‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אני רוצה את חברה שלי בחזרה -‬
‫"צלמי סלפי עם המשאלה שלך."‬
‫את עושה מה שרוש עשתה.‬
‫בבקשה, תקרא את זה.‬
‫ורד אדום, ורדים אדומים,‬
‫תן לי לדבר עם המתים.‬
‫ורד אדום, ורדים אדומים,‬
‫תן לי לדבר עם המתים.‬
‫ורד אדום, ורדים אדומים,‬
‫תן לי לדבר עם...‬
‫ורד אדום, ורדים אדומים,‬
‫תן לי לדבר עם המתים.‬
‫אני כאן.‬
‫ורד אדום, ורדים אדומים,‬
‫תן לי לדבר‬
‫עם המתים.‬
‫זאת הייתה רוש.‬
‫היא הייתה שם. היא פשוט...‬
‫- נוטיפיקציה חדשה -‬
‫פשוט...‬
‫תמחקי אותה.‬
‫אתה לא רוצה לדעת מה קרה לרוש?‬
‫אתה רוצה לקבור את הראש בחול, כמו אנת?‬
‫אני כאן, לא?‬
‫אבל אנת צודק.‬
‫זה מסוכן.‬
‫אחרי רוש,‬
‫לא אתן לשום דבר לפגוע בך.‬
‫את רוצה שאישאר?‬
‫זאת אש.‬
‫רן,‬
‫העלית סלפי עם המראה?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫- ביג ג'נה: קלאסי לרן. -‬
‫- לילג'נההה: כאילו היא לא קיבלה‬ ‫מספיק תשומת לב בלוויה. -‬
‫רן.‬
‫רושל?‬
‫רן.‬
‫רן, זאת היית את?‬
‫- אני רוצה את חברה שלי בחזרה -‬
‫- אשלי:‬ ‫אנת, אתה חייב להשלים עם רן -‬
‫- קראש‬ ‫הכירו אנשים בסביבתכם -‬
‫- אמובוי:‬ ‫מה אתה עושה? -‬
‫אימא?‬
‫ליאם?‬
‫טוב, מספיק עם זה.‬ ‫הגיע הזמן לנשום קצת אוויר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫צא החוצה לנשום אוויר.‬
‫כן, גם אני אוהב אותך.‬ ‫-אה-הא.‬
‫- קראש‬ ‫הכירו אנשים בסביבתכם -‬
‫- הקישו על הבועות וגלו -‬
‫- אמובוי -‬
‫- תמונת פרופיל לוהטת -‬
‫- תודה -‬
‫- אז אתה רוצה לבלות קצת?‬ ‫אני רואה שאתה קרוב -‬
‫- איפה אתה? -‬
‫- איפה אתה??? -‬
‫את בסדר, אימא.‬
‫את בסדר.‬
‫נפצעתי. נפצעתי בירך.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫לא, די!‬ ‫-לא, תסמכי עליי, אימא.‬
‫אני מחזיק אותך, אני מבטיח.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני ממש דואגת בקשר לרן.‬
‫ההתפרצות שלה בלוויה, ו...‬
‫אני מבינה.‬
‫אנחנו יודעים כמה הרשתות החברתיות‬ ‫יכולות להזיק לבני נוער.‬
‫כשהטלפון של רושל ניתן לנו,‬ ‫היו עליו הודעות.‬
‫לא, זה יותר מזה.‬
‫רן אמרה שהיה משהו בטלפון שלה. משהו...‬
‫נוכל לקחת את הטלפון ולבדוק.‬ ‫-לקחת את הטלפון של הבת המתבגרת שלי?‬
‫יש לך ציוד מגן?‬
‫אם רן תרצה לתת את הטלפון שלה, זה תלוי בה.‬
‫אם תמסור אותו, לא בטוח שתקבל אותו בחזרה.‬
‫טוב, תודה שבאת.‬
‫תמיד.‬
‫אם יצוץ משהו, תתקשרי אלינו.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב, חמודים.‬
‫רוצים לאכול משהו?‬
‫אולי קפה? רן, ארוחת בוקר?‬
‫מה לגבי נואה? אתה רוצה משהו?‬
‫אני בסדר, תודה. כדאי שאחזור הביתה.‬
‫לא ראיתי את אימא מאז הלוויה, אז...‬ ‫תודה שנתת לי לישון פה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫נתראה אצל ויני.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫את צריכה לתקן את המצב עם ויני.‬
‫רן, מה שאמרת בכנסייה...‬ ‫-לא יכולתי להגיד כלום.‬
‫אנשים חושבים...‬ ‫-זה לא משנה מה הם חושבים.‬
‫מה שחשוב זה מה ויני חושב.‬
‫מה לגבי מה שאני חושבת?‬
‫תפתחי.‬
‫מי זה?‬
‫אף אחד.‬
‫הפח הפוך.‬
‫- מבאס כשאף אחד לא מאמין לך -‬
‫- אבל אני מקשיב -‬
‫- מי זה? -‬
‫- מלאך שומר -‬
‫למה את מנקה את השביל?‬
‫נראה לי שכדאי שתתכונני. בואי.‬
‫אני מקווה שהוא אוהב לזניה.‬
‫אולי היה צריך לתאם.‬ ‫הייתי צריכה להכין נזיד בשר.‬
‫הכול ילך. אף פעם לא זורקים לזניה.‬
‫לא הייתי פה המון זמן.‬
‫לרוש לא היה נוח שאנשים יראו את הבית שלה.‬
‫אף פעם לא היו כל כך הרבה אנשים במטבח הזה.‬
‫תה? חבר'ה, בא לכם קצת?‬
‫אה-הא.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫אין חלב.‬
‫אני יכול לקפוץ להביא.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אבל טוב שאתה מציע.‬
‫ושבאתם.‬
‫אנחנו נחמדים רצח.‬
‫ויני,‬
‫אני...‬
‫מצטערת לגבי מה שאמרתי בכנסייה.‬
‫אבל נראה לי שכדאי שתדע, הטלפון של רושל...‬ ‫-זו הייתה תאונה.‬
‫זה מה שרן התכוונה להגיד בכנסייה.‬
‫זה מה שכולנו חושבים.‬
‫זה כאילו שהיא עדיין פה.‬
‫יש דברים שלה בכל מקום.‬
‫הנה, תתכבדו.‬
‫מאפי קאר!‬
‫הם שלי, בזכות.‬
‫למה "בזכות"?‬
‫זה פיצוי.‬
‫על זה שהבאתי לה כאלה בחינם.‬
‫היא תמיד הייתה טובה בשנרור.‬
‫אוקיי.‬
‫זאת בטח עוד לזניה. סלחו לי, ילדים.‬
‫אשלי סיפרה לי על אתמול.‬
‫מה המשחק שלך עם המראה?‬
‫מספיק חמור שכולם חושבים שהצקת לרוש,‬ ‫גם בלי שתחקי אותה.‬
‫תפסיקי עם זה, כמו שוויני ביקש ממך.‬
‫רושל הופיעה בטלפון שלי אתמול בלילה.‬
‫וגם הבוקר.‬
‫אני הולכת להשתין.‬
‫אני הולך. תוודאו שהיא לא עושה‬ ‫שום דבר מטופש.‬
‫רן.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני יודע.‬
‫זאת רק אמבטיה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫סמסי לי, כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני אסמס.‬ ‫-ביי.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-להתראות.‬
‫רן, תייגת אותי עכשיו בפוסט‬ ‫וכתבת שבילינו את הלילה ביחד.‬
‫אתה יודע שלא עשיתי את זה.‬
‫הוא משתמש במצלמה שלך.‬
‫תראה, שתי הג'נות כבר שיתפו את זה.‬
‫"זנזונת, זנזונת, זונה."‬
‫כולם שונאים אותי.‬
‫היי, דייוויס!‬
‫חתיכת נותנת!‬ ‫-רן!‬
‫זנזונת מלוכלכת!‬
‫נותנת!‬
‫תתעלמי מהם.‬
‫לא. אסור שיראו אותנו ביחד, אוקיי?‬
‫הג'נות יגידו דברים שאני לא יכולה‬ ‫להתמודד איתם כרגע, אז אני אלך.‬
‫רן, אני אגיד משהו לשתי הג'נות.‬
‫לא. זה רק יחמיר את המצב. הן חושבות‬ ‫שגנבתי את חבר שלה וגרמתי לה להתאבד.‬
‫אז די להקשיב להן!‬
‫אין לך במה להתבייש.‬ ‫אל תיתני להן להשפיע עלייך.‬
‫היא כבר מחקה את זה?‬
‫לא. אנחנו חוקרים.‬
‫חוקרים?‬
‫ורד אדום.‬
‫חשבנו לעשות משהו מועיל עד שרן תצטרך אותנו.‬
‫אנת, תחזור הנה.‬
‫את יודעת מה אני חושב על זה.‬ ‫-אני יודעת. אבל זה לא קשור רק לרן.‬
‫זה גם בשביל רושל.‬
‫אף אחד מאיתנו לא צריך להיות לבד עכשיו.‬ ‫אתה לא יכול להסתובב איתנו?‬
‫אני אתן לך חטיף שוקולד בחינם.‬
‫בסדר, אם אני חייב.‬
‫אני לא מקבל אחד?‬
‫מי אתה חושב שאני, וילי וונקה?‬
‫נואה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫איפה היית?‬
‫מצטער, הייתי אצל רן.‬
‫אולי תסמס לי בפעם הבאה, חמוד?‬
‫סליחה.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫הרבה דברים קורים.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני לא מסוגלת לדמיין איך אתה מרגיש.‬
‫רושל, היא...‬
‫היא הייתה יחידה במינה.‬
‫אוי, מתוק שלי.‬
‫שלום לך. למה אני חייבת את העונג הזה?‬
‫תפסיקי לכתוב ברשת שרן היא זנזונת.‬
‫היא הייתה החברה הכי טובה של רוש,‬ ‫אין לה קשר למותה.‬
‫הוא עצבני.‬
‫כאילו שהוא יכול להרביץ למישהו.‬
‫אני וג'נה הולכות לפאדג' פקטורי מחר.‬
‫אולי תבוא לדבר איתנו על זה שם?‬
‫תורידי את הפוסטים, ואחשוב על זה.‬
‫ניסית ב"רדיט"? או בגוגל?‬
‫הצעות מבריקות! את סוג של גאון, נכון?‬
‫אני לא מאמין שלא חשבתי על זה.‬ ‫אולי אני אנהל את החנות, ואת תעשי את זה?‬
‫- מוכשר וחתיך - שילוב קטלני.‬ ‫-תודה. חנופה היא המפתח -‬
‫מה זה?‬
‫זה ללוח החזון שלי.‬
‫יש אנשים שנשארים בבולטון לנצח.‬
‫דיאנה?‬
‫ליידי דיאנה ספנסר, בשבילך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫מה יש לא להבין?‬ ‫זו הטרגדיה הכי גדולה בבריטניה.‬
‫תודה. בחורה חדשה מגיעה‬ ‫כדי להכניס דם חדש למשפחת המלוכה.‬
‫היא רק אהבה את צ'ארלס ואת ילדיה,‬ ‫אך לעולם היו תוכניות אחרות.‬
‫זה כלל נסיעה שלך ושלה לפריז?‬
‫שם הכול קרה.‬
‫הלוואי. עדיין לא חסכתי מספיק.‬
‫את יודעת, אם תקני כרטיס רכבת‬ ‫מספיק זמן מראש, זה זול יותר.‬
‫אבל אני מחכה למאורע מיוחד.‬ ‫-מי שמדבר ככה בסוף אף פעם לא עושה את זה.‬
‫היי, חמודה.‬
‫רק עיתון ובקבוק וודקה, בבקשה.‬
‫אנתוני, היי. חשבתי שהלכת לעיר.‬
‫אני רק...‬
‫בעצם אקח רק את זה.‬
‫סליחה.‬
‫הנה. נתראה אחר כך.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות, חמודים.‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫היא ממש הסריחה מוודקה. מוודקה זולה.‬
‫עוד מישהו הריח את זה?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאני...‬
‫צריך ללכת.‬
‫מה?‬
‫איך המילקשייק?‬
‫נפלא.‬
‫באמת?‬
‫לשלי יש ריח מוזר.‬
‫הנה, תריחו.‬
‫אתן יודעות שאתן יכולות לספר לי הכול, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אתן זוכרות מה רושל עשתה כשהיא שמרה עליכן?‬
‫כאילו, איפה? למה?‬ ‫-בחדר השינה שלה?‬
‫או ביער?‬
‫ביער?‬
‫כן, הדלקנו מדורה גדולה.‬
‫רושל התנהגה מוזר.‬
‫איך?‬
‫משהו הפחיד אותה.‬
‫מה?‬
‫זה היה משהו שלא יכולנו לראות, ואז...‬
‫בבית ראית...‬
‫מה? מה ראית?‬
‫זה... היה משהו ליד הדלת האחורית,‬
‫אבל אז רושל חזרה, ושיחקנו בכנסייה.‬
‫איך משחקים בכנסייה?‬
‫ענדנו מחרוזות תפילה. נוכל לשחק בזה מתישהו.‬
‫כן, אולי ביום אחר.‬
‫הטלפון של רושל עשה את זה.‬
‫כדאי שתזרקי אותו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫למה לא?‬ ‫-אני מדברת עם חברים שלי איתו.‬
‫את יכולה לדבר עם רושל?‬
‫- נוטיפיקציה חדשה -‬
‫- אם תרצי לדבר, אני אצטרך התנצלות קודם -‬
‫שתו.‬
‫היי! העלמות הקטנות שלי.‬
‫הייתן נחמדות לרן?‬ ‫-הן היו מדהימות.‬
‫קדימה.‬ ‫-ביי, בנות.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫תודה, חמודה.‬
‫תקשיבי, תהיתי אם תרצי לקחת‬ ‫כמה דברים של רושל,‬
‫כדי ש... את יודעת, הם עוד יהיו בשימוש.‬
‫לא.‬
‫לא, ויני. אני...‬
‫מצטערת, אני לא יכולה.‬
‫בבקשה, רן.‬
‫אוקיי.‬
‫- עושר, כוח, כבוד, אימא -‬
‫אולי משהו שאפשר יהיה‬ ‫להרוויח ממנו הרבה כסף, או שלא.‬
‫הלכתי ליד המדפים של חנות מזכרות,‬ ‫ומצאתי את ה...‬
‫- אמובוי: אתה טוב עם הידיים‬ ‫כמו שאתה טוב מאחורי המקלדת? בוא ניפגש. -‬
‫- בטח, -‬
‫- למה לא?‬ ‫-יש לך סלפי? כדי שאזהה אותך. -‬
‫- שווה! בשירותים של קרומפטון פארק בשלוש?‬ ‫נתראה מחר. -‬
‫- רוצה לדבר עם רוש? אני יכול לעזור‬ ‫לא/כן -‬
‫- כן -‬
‫- לכי לחלקה שלה. -‬
‫- מישהו פנוי? -‬
‫- רק את -‬
‫- או שהיא לא תדבר -‬
‫רן?‬
‫את שם?‬
‫רן, למה את לא פאקינג מדברת איתי?‬
‫רן, באת עד לכאן ואת לא אומרת כלום.‬
‫דברי איתי, חתיכת זבל.‬
‫רן.‬
‫רן!‬
‫רן?‬
‫רן.‬
‫-אוי, רוש.‬
‫רן.‬
‫רוש, אני כל כך מצטערת.‬ ‫-רן.‬
‫רן.‬ ‫-אני כל כך מצטערת.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫היה לי ריאיון עבודה.‬
‫הייתי בא לכאן כשהייתי ילד.‬
‫סבתא שלי הייתה לוקחת אותי.‬
‫אבל אף פעם לא ישבנו כל כך מקדימה.‬
‫למה?‬
‫היא לא הרגישה מספיק טובה.‬
‫זה ממש רע, רן.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫לא.‬
‫ואני הייתי יודע.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫זה מצחיק, כי אנשים חושבים...‬
‫שריבים הם דברים גדולים כאלה.‬
‫הם לא.‬
‫אפשר לסיים אותם ברגע.‬
‫רק חבל לי ששלי לא הסתיים אחרת.‬
‫גם לי.‬
‫פגעתי ברושל.‬
‫אבל לא הרגת אותה.‬
‫התעלמתי ממנה.‬
‫כל העיר חושבת שזאת אשמתי.‬
‫רן,‬
‫אנשים אוהבים להאשים.‬
‫במקרה שלי, את יודעת, גם יש להם זכות.‬
‫אבל איתך,‬
‫הם סתם מחפשים שעיר לעזאזל.‬
‫אל תיתני להם להשפיע עלייך.‬
‫ואם הם מצליחים...‬
‫תחשבי, רן.‬
‫תחשבי...‬
‫לפני שתעשי משהו שאולי תתחרטי עליו.‬
‫מה אומרת לך הבטן שלך?‬
‫זאת לא אשמתי.‬
‫למה אני לא מופתעת?‬
‫מה?‬
‫הורדתי איזו אפליקציה,‬
‫שאני חושבת שהיה לה קשר למוות של רושל.‬
‫אבל... היא הסתירה את עצמה.‬
‫נסי לצלם מסך בפעם הבאה.‬
‫אתה מאמין לי?‬
‫כן, למה שלא אאמין?‬
‫היי, אש. אני בדרך לפאדג' פקטורי,‬ ‫כדי להשלים עם שתי הג'נות.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫הלכת לאיבוד?‬ ‫-הלוואי.‬
‫נראה כאילו יצאת לריצה.‬ ‫-רן צריכה אותנו.‬
‫דאדאג'י, אתה יכול להקפיץ אותנו?‬
‫זאת אשלי? החצופה מהחנות?‬
‫כן.‬
‫היא צריכה אותי. כמו כולם.‬
‫הם רואים בי מעין מנהיג שלהם, אז...‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫בוא נעזור לחברים שלך.‬
‫- כמעט הגעתי -‬
‫שלום?‬
‫- רן בדרך לשתי הג'נות -‬
‫אוי, שיט.‬
‫תראו מי זה.‬ ‫-מה נואה עושה פה?‬
‫קנינו לך את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫עזבו את רן.‬
‫ישר לעסק.‬
‫הלוויה של רושל הייתה עצובה.‬
‫ממש עצובה, אבל היית כל כך חתיך.‬
‫בטח רצית להיראות במיטבך בשביל רושל.‬
‫אני ורושל לא היינו...‬ ‫-כמה זמן הייתם ביחד?‬
‫לא היינו ביחד.‬ ‫-אבל התנשקתם.‬
‫זו לא הייתה נשיקה אמיתית.‬ ‫-מה קרה עם רן אתמול בלילה? זה היה אמיתי?‬
‫ישנתי על הרצפה.‬
‫רן היא לא נזירה.‬
‫היא מתקדמת מהר.‬ ‫-אנשים בלי בושה עושים את זה.‬
‫"בלי בושה."‬ ‫-היא מוזרה.‬
‫למה היא מעלה פוסטים על שניכם ועל רושל?‬ ‫-לייק הוא לייק. היא נכלולית.‬
‫כמו אבא שלה.‬ ‫-הריגה בטח עוברת במשפחה.‬
‫היא לא הרגה אף אחד.‬ ‫-אבא שלה כן. טומי לוסטוק, שכן של דודה שלי.‬
‫שכנים, בן אדם.‬ ‫-הם היו כמו משפחה.‬
‫בהחלט. ואם לא ריק, הוא עוד היה פה.‬
‫ואם לא רן...‬ ‫-מספיק!‬
‫רושל הייתה פה.‬
‫תעזבו אותה, זה כל מה שאני מבקש.‬
‫נואה?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-הנה זה בא.‬
‫תראו,‬
‫באתי רק לבקש שנפסיק לעשות את זה.‬
‫אנחנו לא עושות כלום.‬ ‫את זו שמתנהגת כמו דרמה קווין.‬
‫למה את מעלה דברים מוזרים?‬ ‫-אני מבינה שזה מבלבל.‬
‫מבלבל? יותר כמו מטורף.‬
‫די, זאת לא אשמתה של רן!‬ ‫-נואה, אני יכולה לדבר בעצמי.‬
‫תראו, זאת לא אני. זה...‬
‫אני אוריד את הפוסטים. רק, בבקשה...‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫"רוש, אני כל כך מצטערת."‬
‫אז מה זה, לעזאזל?‬
‫היית בקבר שלה?‬
‫תקשיבו, לא העליתי את הפוסט הזה.‬
‫אמרת שתסמסי לנו אם יקרה משהו.‬ ‫-היא משתמשת במוות של רושל כדי לקבל לייקים.‬
‫על זה אני מדברת!‬ ‫למה את משתפת את זה? זה חולה!‬
‫צריך לכלוא אותה!‬
‫עזבי אותה, זו לא אשמתה! זה ורד אדום!‬ ‫-כדאי שכולנו נירגע.‬
‫צריך להעמיד אותך במקום.‬
‫זה מתחיל עכשיו.‬ ‫-למה את ככה?‬
‫רן, אנחנו יכולים לדבר בחוץ?‬
‫אני מצטער. הייתי צריך להיות שם, ואני יודע...‬
‫אבל תראה, אתה פה עכשיו.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אל תסתכלי לאחור. תתעלמי מהם.‬ ‫מה שלא תעשי, תתעלמי מהם.‬
‫דייוויס!‬ ‫-הם אידיוטים.‬
‫את נכנסת, מבלבלת לי במוח, ואז מעלה את זה?‬
‫את כלבה נכלולית‬ ‫שתקעה לחברה הכי טובה שלה סכין בגב.‬
‫די!‬ ‫-קיארן אמר שעשית את זה לרושל.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬ ‫-מספיק.‬
‫עזבי אותה.‬ ‫-היא לא עזבה אותך אתמול בלילה.‬
‫לא עשינו כלום! שכבתי...‬ ‫-עם רן. כן, אנחנו יודעות.‬
‫אני ממש מרחמת על אימא שלך.‬
‫קודם אבא שלך, ועכשיו את.‬
‫הפסיכיות עוברת במשפחה, הא?‬
‫רן!‬ ‫-רד ממני! פאקינג עוף ממני!‬
‫נואה, אתה בסדר?‬
‫נואה.‬ ‫-זין על זה!‬
‫תחזרי!‬
‫תמחק את זה, חבר.‬
‫אני לא חבר שלך.‬ ‫-פשוט תמחק את זה, כוס חלב גבוהה.‬
‫פאקינג מה?‬ ‫-די. לך!‬
‫די.‬ ‫-אפס.‬
‫היא מדברת איתי.‬ ‫-זאת לא רושל.‬
‫אז מה זה?‬
‫מצאתי משהו.‬
‫בבקשה, שזה יהיה רלוונטי.‬
‫ילדה בשם אליסה.‬
‫היא עשתה דברים דומים למה שרושל עשתה,‬ ‫עם אותם האשטאגים והכול.‬
‫כמה מהחשבונות שעשו לייק לפוסטים של אליסה‬ ‫עשו לייק גם לפוסטים של רושל.‬
‫הטיימליין שלה נורמלי, ואז היא מתחילה‬ ‫להעלות דברים מוזרים כמו רושל.‬
‫משהו השתנה.‬
‫למה שהיא תתאבד?‬
‫אני לא חושבת שהיא התאבדה.‬
‫אני מצטער שאלה לא חדשות טובות.‬
‫לא. תודה, טאז.‬
‫זה חשוב.‬
‫אני רק רוצה לעזור.‬
‫חבר'ה, תראו.‬
‫- בואי איתי אם את רוצה לחיות.‬ ‫מחר, 12 בצהריים. -‬
‫אלוהים, מנצ'סטר.‬ ‫-"בואי איתי אם את רוצה לחיות."‬
‫זה ציטוט מ"שליחות קטלנית".‬ ‫אחד מהטובים אומר את זה.‬
‫זה סימן. לדעתי זה לא ורד אדום.‬
‫אני באמת מבולבלת.‬
‫מה נעשה, רן?‬
‫מחר ניסע למנצ'סטר.‬
‫רן, את שם?‬
‫אני יודעת שאת שם,‬
‫וחשבתי שכדאי שתדעי...‬
‫שעשיתי את זה בגללך.‬
‫מה שלא תהיי, את לא היא.‬
‫ברור שכן.‬
‫את לא מזהה אחת מה"אפסים" כשאת שומעת אותה?‬ ‫-כן.‬
‫ואת לא אחת מהם.‬
‫אם את לא חושבת שאני רושל,‬ ‫למה את עדיין מדברת איתי?‬
‫כי את תספרי לי מה קרה לה.‬
‫עשיתי מה שאמרו לי, וככה גם את תעשי.‬
‫אראה אותך בקרוב מאוד,‬
‫בגינה.‬
‫לילה טוב, רן.‬
‫לעזאזל!‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬