NETFLIXOVA SERIJA
ŽELIM DA MI SE VRATI PRIJATELJICA
Snimi selfie sa svojom željom.
Radiš isto što i Roch.
Možeš li je ti pročitati?
Crvena ružo, ružo crvena,
daj da razgovaram s mrtvima.
Crvena ružo, ružo crvena,
daj da razgovaram s mrtvima.
Crvena ružo, ružo crvena,
daj da razgovaram...
Crvena ružo, ružo crvena,
daj da razgovaram s mrtvima.
Ovdje sam.
Crvena ružo, ružo crvena,
daj da razgovaram s mrtvima.
To je bila Roch.
To je bila ona, ali je bila...
NOVA OBAVIJEST
Samo je izbriši.
Ne zanima te što je bilo s Roch?
Želiš zakopati glavu u pijesak kao Ant?
Ovdje sam, zar ne?
Ali Ant ima pravo.
Ovo je opasno.
Nakon Roch
ne dam da ti išta naudi.
Želiš li da ostanem?
Od Ash je.
Wren.
Objavila si selfie s ogledalom?
Nisam to mogla.
BIGG_JENNA: KAO DA NIJE DOBILA DOVOLJNO PAŽNJE NA SPROVODU
Wren.
Rochelle?
Wren.
Wren, jesi li to bila ti?
ŽELIM DA MI SE VRATI PRIJATELJICA
ASHLEY: ANT, MORAŠ SE POMIRITI S WREN
OTKRIJTE LJUDE U SVOJOJ BLIZINI
EMOBOY: ŠTO RADIŠ?
Mama?
Liame?
Dobro, dosta je bilo. Izađi na svježi zrak.
Što izvodiš?
Van, odmah. Svježi zrak.
Da, i ja tebe volim.
OTKRIJ LJUDE U SVOJOJ BLIZINI STISNI MJEHURIĆE DA TE PRONAĐU
DOBRA PROFILNA
HVALA
JESI LI ZA MALO ZABAVE? VIDIM DA SI U BLIZINI
GDJE SI, STARI?
GDJE SI???
Dobro si. Dobro si, mama.
Dobro si.
- Ozlijedila sam se. Boli me kuk. - Dođi.
- Nemoj! - Vjeruj mi, mama.
Držim te. U redu je.
Hvala što ste došli.
Baš sam zabrinuta za Wren.
Njezin ispad na pogrebu i...
Shvaćam.
Znamo koliko društvene mreže mogu biti loše za tinejdžere.
Na Rochelleinu mobitelu je bilo poruka.
Ne, ovo je više od toga.
- Wren je rekla da na mobitelu ima nešto... - Možemo ga uzeti i provjeriti.
Uzeli biste mobitel tinejdžerici? Imate li pancirku?
Ovisi o Wren želi li ga predati.
Ako ga preda, imat će sreće vrate li joj ga.
Hvala što ste došli.
Nema na čemu.
Ako nešto iskrsne, slobodno nas nazovite.
Hvala.
Dobro jutro.
Jeste li za jelo?
Ili možda kavu? Wren, doručak?
A ti, Noah? Želiš li nešto?
Ne, hvala.
Trebam kući.
Nisam vidio mamu od pogreba. Hvala što ste me ugostili.
Nema na čemu.
Vidimo se kod Vinnyja.
- Bok. - Vidimo se.
Moraš se ispričati Vinnyju.
- Wren, ono što si rekla u crkvi... - Morala sam reći nešto. Ljudi misle...
Nije važno što rulja misli. Važno je što Vinny misli.
A ono što ja mislim?
Idi otvoriti.
Tko je?
Nitko.
Kanta se srušila.
GROZNO JE KAD TI NITKO NE VJERUJE
ALI JA SLUŠAM
TKO JE TO?
ANĐEO ČUVAR
Zašto čistiš stazu?
Pođi se spremati. Hajde.
Nadam se da voli lazanje. Možda smo se trebali koordinirati.
- Trebala sam skuhati gulaš. - Sve prolazi. Nikad ne bacaš lazanje.
Odavno nisam bila ovdje.
Roch nije voljela da joj ljudi vide kuću.
Tu još nismo imali toliku gužvu.
Čaj? Ljudi, jeste li za?
- Aha. - Da.
Oprostite.
Nemam mlijeka.
Mogu ja skočiti po mlijeko.
Ma ne treba.
Lijepo da si se ponudio.
I što ste svratili.
Nasmrt smo ljubazni.
Vinny,
meni je
žao zbog onoga što sam rekla u crkvi.
- Ali moraš znati. Rochellein mobitel... - To je bila nezgoda.
To je Wren htjela reći u crkvi.
To svi mislimo.
Kao da je i dalje tu.
Njene su stvari posvuda...
Evo, poslužite se.
Carrova peciva!
Ja imam pravo na ova.
Po čemu točno?
To je kompenzacija.
Za ona koja sam joj kupio na dug.
Uvijek je znala žicati.
Dobro...
Vjerojatno još lazanja. Oprostite, djeco.
Ashley mi je rekla za sinoć. Što to izvodiš s ogledalom?
Svi misle da si maltretirala Roch. Nemoj je i imitirati.
Prestani kako te Vinny i zamolio.
Rochelle mi je sinoć bila na mobitelu.
I jutros.
Idem pišati.
Idem ja. Ne dajte joj da pravi gluposti.
Wren.
O, Bože!
Znam.
To je samo kada.
- Volim te. - I ja tebe.
Pošalješ mi poruku?
- Hoću. - Bok.
- Volim te. - Vidimo se.
Wren, upravo si objavila da smo ti i ja proveli noć zajedno.
Znaš da to nisam mogla.
Koristi ti kameru.
Gle, Jenne su to već podijelile.
„Drolja, drolja, kurva.“
Svi me mrze.
Hej, Davis!
- Kurvo! - To je Wren!
Prljava droljo!
Kurvo!
Ignoriraj ih.
Ne. Ne smiju nas vidjeti zajedno, dobro?
Jenne će početi srati, a s tim se ne mogu nositi, pa idem.
Wren, reći ću nešto Jennama.
Nemoj. Bit će još gore. Misle da sam joj te otela i da se zato ubila.
Onda ih nemoj slušati.
Nemaš se čega sramiti. Ne obaziri se na njih.
Je li već obrisala?
Ne. Istražujemo.
Istražujete?
Ruža crvena? Da budemo korisni dok nas Wren ne zatreba.
Ant, vrati se ovamo.!
- Znaš što mislim o tome. - Da. Ali ovdje nije riječ samo o Wren.
Nego i o Rochelle.
Nitko od nas ne bi trebao biti sam. Možeš li se družiti s nama?
Dat ću ti besplatnu čokoladicu.
Dobro ako moram.
A za mene nema?
Misliš da sam ja Willy Wonka?
Noah, jesi li dobro?
Gdje si bio?
Oprosti. Kod Wren.
Možda da mi ubuduće pošalješ poruku?
Oprosti.
Ne.
U redu je.
Puno se toga događa.
Dođi.
Ne mogu zamisliti kako se osjećaš.
Rochelle je...
Ona je bila jedinstvena.
O, dušo.
O, pa zdravo. Čime sam zaslužila ovo zadovoljstvo?
Nemoj pisati da je Wren drolja.
Obožavala je Roch. Nema veze s njenom smrću.
Bijesan je.
Da bi mogao nekome razbiti glavu?
Jenna i ja sutra idemo u Fudge Factory.
Dođi onamo razgovarati o tome.
Makni objave i razmislit ću.
Jesi li probao s Redditom? Ili Googleom?
Sjajni prijedlozi. Prava si genijalka.
Ne mogu vjerovati da se toga nisam sjetio. Da ja vodim trgovinu, pa da ti možeš ovo?
NADAREN I SEKSI, UBOJITO LASKANJE OTVARA SVA VRATA
-Što je to? - To mi je za ploču snova.
Neki su zadovoljni vječno ostati u Boltonu.
Diana?
Za tebe, Lady Diana Spencer.
Ne kužim.
A što točno? To je najveća britanska tragedija.
Hvala. Mlada djevojka donijela je svježinu u kraljevsku obitelj.
Samo je voljela Charlesa i djecu. Ali svijet je imao druge planove.
- Zato ćeš morati ići u Pariz? - Gdje se sve dogodilo.
Da bar. Nisam dovoljno uštedjela.
Jeftinije je ako uzmeš Eurostar kartu ranije.
- Znam. Čekam posebnu priliku. - Oni koji to kažu to nikad ne učine.
Bok, draga. Samo novine i bocu votke, molim.
Antony, bok. Nisi išao u grad?
Samo sam...
Zapravo, može samo ovo.
Oprosti.
Evo. Vidimo se poslije.
Bok.
Bok, dragi!
Poznaješ je?
Baš je smrdjela na votku i to jeftinu.
Jeste li i vi osjetili?
Da.
Mislim da
moram ići.
Što je?
Kakvi su frapei?
Divni.
Stvarno?
Moj miriše čudno.
Evo. Ponjušite.
- Cure, znate da mi možete reći sve? - Da.
-Što je Rochelle radila dok vas je čuvala? - Gdje?
- Zašto? - U svojoj sobi?
Ili u šumi?
U šumi?
Da, zapalile smo veliku vatru.
Rochelle se čudno ponašala.
Kako?
Nešto ju je uplašilo.
Što?
Nešto što nismo mogle vidjeti, a onda...
- Kod kuće si vidjela... -Što? Što si vidjela?
Nešto uz stražnja vrata. Onda je Rochelle došla pa smo se igrale crkve.
Kako se igrate crkve?
Nosile smo krunice. Možemo se igrati nekada.
Da, može neki drugi dan.
To je radio i Rochellein mobitel.
Trebala bi ga baciti.
- Ali ne mogu. - Zašto?
- Da se čujem s frendovima. - Možeš se čuti s Rochelle?
NOVA OBAVIJEST
AKO ŽELIŠ RAZGOVARATI, PRVO SE MORAŠ ISPRIČATI
Popijte.
Hej! Evo mojih dama.
- Jeste li bile dobre? - Bile su divne.
- Uđite. - Bok, cure.
- Bok. - Bok.
Hvala, dušo.
Čuj, bi li htjela uzeti neke Rochelleine stvari
da se i dalje koriste?
Ne.
Ne, Vinny. Žao mi je. Ne bih to mogla.
Daj, molim te, Wren.
Dobro.
BOGATSTVO, POŠTOVANJE, MOĆ, MAMA
...možda nešto što može mnogo zaraditi... Ili ne.
Slučajno sam vidjela ovo na polici s tričarijama...
EMOBOY: DOBAR SI S RUKAMA KAO I S TIPKOVNICOM? UPOZNAJMO SE.
MOŽE
MOŽE, ZAŠTO NE DAJ FOTKU DA TE PREPOZNAM
JAKO SEKSI. ZAHOD U COMPTON PARKU U 15 H. VIDIMO SE SUTRA
ŽELIŠ RAZGOVARATI S ROCH? MOGU TI POMOĆI NE / DA
ODI DO NJE
IMA LI KOGA?
SAMO TI
ILI NEĆE HTJETI RAZGOVARATI
Wren? Jesi li tu?
Wren, zašto ne razgovaraš sa mnom?
Wren, došla si ovamo i sada šutiš?
Reci nešto, kretenu.
Wren.
Wren!
Wren.
- Wren. - O, Roch...
Wren.
- Roch, baš mi je žao.
- Wren. - Tako mi je žao.
Oprosti što kasnim.
Razgovor za posao...
Dolazio sam ovamo kao klinac.
Baka me dovodila.
No nismo sjedili ovako naprijed.
Zašto?
Nije mislila da zaslužuje.
To je baš sranje, Wren.
Ja sam kriva.
Nisi.
Znao bih da jesi.
Zašto si to učinio?
Smiješno je jer ljudi misle...
da su svađe nešto veliko.
A nisu.
Možeš ih odmah završiti.
Da su bar moje drukčije završile.
Slažem se.
Povrijedila sam Rochelle.
Ali nisi je ubila.
Ignorirala sam je.
Cijeli grad misli da sam ja kriva.
Wren,
ljudi vole kriviti.
U mom slučaju imaju pravo na to.
Ali u tvom samo traže žrtveno janje.
Ne obaziri se na njih.
A u suprotnom,
razmisli, Wren.
Razmisli prije nego što učiniš nešto što bi mogla požaliti.
Što ti instinkt govori?
Da nisam ja kriva.
Zašto me to ne čudi?
Što?
Skinula sam aplikaciju za koju sam mislila da ima veze s Rochelleinom smrću.
Ali sama se sakrila.
Sljedeći put pokušaj snimiti ekran.
Vjeruješ mi?
Da, zašto ne bih?
Hej, Ash. Idem u Fudge Factory pomiriti se s Jennama.
Čujemo se poslije.
- Izgubila si se? - Da bar.
- Išla si trčati? - Wren nas treba.
Dadaji, možeš li nas odbaciti?
To je Ashley? Ona prostakuša iz trgovine?
Da.
Treba me. Svi oni me trebaju.
Doživljavaju me kao vođu, pa...
O čemu baljezgaš?
U redu.
Idemo pomoći tvojim prijateljima.
JOŠ MALO I TU SAM
Ima li koga?
WREN JE KRENULA PREMA JENNAMA ANT, TREBA TE. TEBE UVIJEK SLUŠA
Sranje.
- Gle tko je tu. -Što Noah radi ovdje?
- Uzele smo ti ovo. - Hvala.
- Pustite Wren na miru. - Odmah na posao.
Rochellein je pogreb bio tužan.
- Jako tužan, ali baš si bio zgodan. - Htio si izgledati najbolje za Rochelle.
- Ja i Rochelle nismo... - Koliko ste bili skupa?
- Nismo. - Ali poljubio si je.
- Nije bio pravi poljubac. - A ono sinoć s Wren? To je bilo pravo?
- Spavao sam na podu. - Wren nije časna.
- Brza je. - Besramni to tako rade.
- Besramni. - Baš je čudakinja.
Zašto piše o vama i Rochelle?
- Lajk je lajk. Podla je. - Kao i njen tata.
- Ubijanje im je u krvi. - Nikoga nije ubila.
Njen tata jest. Tommy Lostock, susjed moje tete.
- Susjedi. - U osnovi obitelj.
Definitivno. Da nije bilo Ricka, još bi bio ovdje.
- A da nije Wren... - Dosta.
Rochelle bi bila ovdje.
Pustite je. Samo to tražim.
Noah?
-Što radiš? - I evo je.
Slušajte. Došla sam tražiti da prestanemo s tim.
Mi ništa ne radimo.
- Ti si ta koja dramatizira. - Zašto objavljuješ ona sranja?
- Znam da to zbunjuje. - Zbunjuje? Prije je bolesno.
- Nije Wren kriva! - Noah, mogu govoriti u svoje ime.
Gledajte, to nisam ja, nego...
Maknut ću objave, ali molim vas. Nedostaje mi.
Roch, tako mi je žao.
A koji je onda ovo kurac?
Bila si joj na grobu?
- Ja to nisam objavila. - Rekla si da ćeš pisati ako nečega bude.
Koristi Rochelleinu smrt za lajkove. O tome govorim. Bolesno je da to dijeliš!
- Treba je zatvoriti! - To nije ona, nego Ruža crvena!
- Svi se trebamo smiriti. - Treba ti dati što te ide.
Bit će svega!
Zašto moraš biti takva?
Wren, možemo li razgovarati vani?
Wren, oprosti. Nisam bio uz tebe...
Ali sad si ovdje.
U redu je.
- Stvarno? - Da.
- O, Isuse! - Jebote!
Ne osvrći se. Što god činila, samo ih ignoriraj.
- Hej, Davis! - Oni su idioti.
Došla si mi reći da serem pa si to objavila?
Ti si podla kuja koja je izdala najbolju frendicu!
- Nemoj! - Ciaran kaže da si gurnula Rochelle.
- Kako ti se sviđa? - Dosta.
- Pusti je. - Kako ona tebe nije sinoć?
- Nije ničega bilo. Spavao sam... - S Wren. Da, znamo.
Jebeno mi je žao tvoje mame.
Prvo tvoj tata, a sad ti.
U obitelji ste svi psihopati, je li?
- Wren! - Pusti me! Odjebi od mene!
Noah, jesi li dobro?
- Noah. - Jebeš ovo!
Vrati se.
Izbriši to, frende.
- Nisam ti frend. - Izbriši to, govnaru bijeli.
-Što si rekao? - Stani. Bježi.
- Stani. - Kretenu.
- Obratila mi se. - To nije Rochelle.
A što je onda?
Pronašao sam nešto.
Samo da je relevantno.
Ta neka Alyssa.
Radila je slične stvari kao Rochelle s istim hashtagovima.
Neki, koji su joj lajkali objave, lajkali su ih i Rochelle.
Sve je normalno, a onda su počela čudna sranja kao kod Rochelle.
Nešto se promijenilo.
Zašto bi se ubila?
Mislim da se nije ubila.
Žao mi je što nemam dobre vijesti.
Ne. Hvala, Taz.
To je važno.
Samo želim pomoći.
Ljudi, pogledajte.
DOĐI SA MNOM AKO ŽELIŠ ŽIVJETI. SUTRA U 12 H
- O, Bože, Manchester. - Dođi sa mnom ako želiš živjeti.
Citat iz Terminatora. To pozitivac kaže.
- To je znak. To nije Ruža crvena. - Baš sam zbunjena.
Što ćemo, Wren?
Sutra idemo u Manchester.
Wren, jesi li tu?
Znam da si tu.
I htjela sam ti reći...
To sam učinila zbog tebe.
Što god bila, ti nisi ona.
Jasno da jesam.
Ne prepoznaješ Kretena po glasu?
Prepoznajem.
A ti to nisi.
Ako misliš da nisam Rochelle, zašto i dalje razgovaraš sa mnom?
Jer ćeš mi reći što joj se dogodilo.
Učinila sam što mi je rečeno, a i ti ćeš.
Jako ćemo se brzo vidjeti u vrtu.
Laku noć, Wren.
Jebote!
Prijevod titlova: Željko Torbica