A NETFLIX SOROZATA
VISSZA AKAROM KAPNI A BARÁTOMAT!
„Készíts szelfit a kívánságoddal!”
Azt teszed, amit Roch.
Elolvasnád, kérlek?
A rózsa vörös, vörös a rózsa.
A holtakkal beszélnék egy szóra.
A rózsa vörös, vörös a rózsa.
A holtakkal beszélnék egy szóra.
A rózsa vörös, vörös a rózsa.
A holtakkal...
A rózsa vörös, vörös a rózsa.
A holtakkal beszélnék egy szóra.
Itt vagyok.
A rózsa vörös, vörös a rózsa.
A holtakkal beszélnék egy szóra.
Roch volt az.
Ott volt. Én csak...
ÚJ ÉRTESÍTÉS
Töröld ki!
Nem akarod tudni, mi történt vele?
A homokba dugod a fejed, mint Ant?
Itt vagyok, nem?
De Antnak igaza van. Ez veszélyes.
A történtek után
nem hagyom, hogy bajod essen.
Maradjak itt?
Ash az.
Wren!
Posztoltad a tükrös szelfit?
Mikor posztoltam volna?
NAGY_JENNA: EZ WRENRE VALL.
KISJENNAAA: A TEMETÉSEN NEM KAPOTT ELÉG FIGYELMET?
Wren!
Rochelle?
Wren!
Wren, ez te voltál?
VISSZA AKAROM KAPNI A BARÁTOMAT!
ANT, KI KELL BÉKÜLNÖD WRENNEL!
ROMÁNC - KIK VANNAK A KÖZELEDBEN?
EMOSRÁC - MIZU?
Anya?
Liam?
Jó. Elég! Menj, szívj egy kis friss levegőt!
Mit akarsz?
Kifelé, levegőzz!
- Én is szeretlek. - Nem.
ROMÁNC - KIK VANNAK A KÖZELEDBEN?
BÖKJ A BUBORÉKRA! TE
EMOSRÁC
DÖGÖS A PROFILKÉPED. KÖSZ.
VAN KEDVED SZÓRAKOZNI? ÚGY LÁTOM, A KÖZELBEN VAGY.
HOL VAGY?
MERRE VAGY?
Semmi baj, anya. Semmi baj.
- Megütöttem magam. Fáj a csípőm. - Gyere!
- Ne! - Bízz bennem, anya!
Tartalak. Megígérem.
Köszönöm, hogy eljött.
Aggódom Wrenért.
Mivel kiborult a temetésen...
Megértem.
Tudjuk, hogy a közösségi média káros lehet a tiniknek.
Rochelle telefonján is találtunk üzeneteket.
Nem. Itt többről van szó.
Wren szerint volt valami a telefonján. Valami...
- Megvizsgálhatjuk a mobilt. - Elvenné a tini lányom mobilját?
Van védőfelszerelése?
Ha Wren önként odaadja a mobilját, megkaphatja.
Ha ideadja, valószínűtlen, hogy visszakapja.
Kösz, hogy ide fáradt.
Nincs mit.
Hívjon, ha bármit megtudna!
Köszönöm.
Jó reggelt!
Kértek reggelit?
Esetleg kávét? Wren, reggelizel?
És te, Noah? Kérsz valamit?
Nem, köszönöm. Most jobb, ha hazamegyek.
A temetés óta nem láttam anyát. Kösz, hogy maradhattam.
Szívesen.
Találkozunk Vinnynél.
- Szia! - Pá!
Bocsánatot kell kérned Vinnytől.
- Wren, amit a templomban mondtál... - Nem hallgathattam. Azt hiszik...
Nem számít, mit gondol a csőcselék. Csak az számít, amit Vinny gondol.
És az, amit én gondolok?
Nézd meg, ki az!
Ki az?
Senki.
Csak a kuka dőlt fel.
SZÍVÁS, HOGY SENKI SEM HISZ NEKED.
DE ÉN MEGHALLGATLAK.
KI VAGY TE?
EGY ŐRANGYAL.
Miért takarítod a feljárót?
Inkább öltözz fel! Gyere!
Remélem, szereti a lasagnát. Főztem volna rakott krumplit, ha előre egyeztetünk.
Elfogy majd. A lasagnát sosem dobják ki.
Rég nem jártam itt.
Roch nem akarta, hogy mások lássák, hol lakik.
Sosem voltunk ennyien a konyhában.
Teát? Főzzek nektek egyet?
- Jó. - Aha.
Bocs.
Nincs tej.
Hozhatok a boltból.
Ne, maradj csak!
Kösz, hogy felajánlottad.
És hogy jöttetek.
Halál jó itt lenni.
Vinny!
Én
sajnálom, amit a templomban mondtam.
Tudnod kell, hogy Rochelle mobilja...
Baleset volt.
Wren erre utalt a templomban.
Mind ezt gondoljuk.
Mintha még itt lenne.
Mindenhol a cuccait látom.
Vigyétek csak el ezeket!
Carr húsos pitéje!
Ezek engem illetnek.
Ezt meg hogy érted?
Kárpótlásul.
Sokszor vettem neki pitét.
Rámenős volt, az tuti.
Oké.
Valószínűleg újabb lasagna. Bocs, gyerekek!
Ashley mesélt a tegnap estéről.
Miért bohóckodtál a tükörrel?
Így is azt hiszik, bántottad Rocht. De már le is utánozod.
Hagyd ezt abba! Vinny is erre kért.
Rochelle beszélt velem az este telefonon. És ma reggel is.
Megyek pisilni.
Én léptem. Ne hagyjátok, hogy hülyeséget csináljon!
Wren!
Istenem!
Tudom.
Ez csak egy fürdőszoba.
Ez csak egy fürdő.
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Írj üzit, jó? - Jó.
- Oké. - Szia!
- Szeretlek. - Pá!
Bejelöltél egy posztban. Azt írod, együtt töltöttük az éjszakát.
Tudod, hogy nem én írtam ezt.
A kamerádat használja.
Nézd, a két Jenna már meg is osztotta.
„Kurva, ribanc, lotyó.”
Mindenki utál engem.
Szevasz, Davis!
- Te céda! - És Wren!
Mocskos ribanc!
Te szajha!
Ne is figyelj oda!
Nem, nem láthatnak minket együtt, oké?
A két Jenna szarságaival most nem bírok el. Inkább lelépek.
Wren, beszélek a két Jennával.
Ne! Csak olaj a tűzre. Szerintük lenyúltam a pasiját, és öngyilkosságba hajszoltam.
Ne foglalkozz velük!
Nincs szégyellnivalód. Ne hagyd magad!
Letörölte már?
Nem. Kutatunk.
Kutattok?
Vörös Rózsa? Hasznossá tesszük magunkat, amíg Wrennek szüksége lesz ránk.
Ant, gyere vissza!
Ismeritek a véleményemet.
Igen. De ez nem csak Wrenről szól.
Rochelle-ért is tesszük.
Egyikünk se legyen most egyedül!
Nem maradnál itt velünk?
Kapsz tőlem egy csokit.
Jó, ha ragaszkosz hozzá.
Én nem kapok csokit?
Kinek nézel, Willy Wonkának?
Noah, jól vagy?
Hol voltál?
Bocs, Wrennél voltam.
Legközelebb írhatnál egy üzenetet.
Bocsánat.
Ugyan!
Semmi baj.
Sok minden történt.
Gyere ide!
El sem tudom képzelni, mit érzel.
Rochelle...
különleges volt.
Jaj, kicsikém!
Szia! Minek köszönhetem a hívást?
Ne posztold, hogy Wren ribanc!
Roch legjobb barátnője volt. Semmi köze a halálához.
Dühös.
Totál begurult.
Jennával holnap a Fudge Factoryben leszünk.
Gyere oda, és megbeszéljük a dolgot!
Töröld a bejegyzést, és meggondolom!
Próbáltad a Redditet? Vagy a Google-t?
Zseniális javaslatok. Igazi észlény vagy, ugye?
Hogy ez nekem nem jutott eszembe! Én majd árulok, és te csináld ezt!
TEHETSÉGES VAGY ÉS SZEXI. MENŐ. IMÁDOM A BÓKOKAT.
Az mi?
Az álomterveim.
Egyesek szívesen poshadnak Boltonban.
Diana?
Neked csak Lady Diana Spencer.
Nem értem.
Mit nem értesz? Ez Nagy-Britannia nagy tragédiája.
Kösz. Rávesznek egy ifjú lányt, hogy feldobja a királyi család vérvonalát.
Szerette Charles-t és a fiait. De a világ mást akart tőle.
És Párizsba is készülsz vele?
Ott történt minden.
Jó lenne. Még nincs elég pénzem.
Tudod, ha időben veszel Eurostar-jegyet, úgy olcsóbb.
De egy különleges alkalomra várok.
Azok, akik ezt mondják, sosem lépik meg.
Szia, kedveském!
Csak egy újságot és egy üveg vodkát kérek.
Szia, Antony! Azt hittem, bementél a városba.
Én csak...
Csak ezt kérem.
Bocs.
Tessék. Később találkozunk.
Szia!
Pá, gyerekek!
Ismeritek őt?
Bűzlött az olcsó vodkától.
Nem éreztétek?
De.
Szerintem én...
Most mennem kell.
Mi van?
Milyen a tejturmixotok?
Nagyon fincsi.
Tényleg?
Az enyém büdi.
Szagoljátok csak meg!
- Nekem bármit elmondhattok, tudjátok? - Tudjuk.
Mit tett Rochelle, amikor veletek volt?
- Hol? Miért? - A szobájában?
Vagy az erdőben?
Az erdőben?
Igen, ott tüzet gyújtottunk.
Rochelle furcsán viselkedett.
Hogyhogy?
Félt valamitől.
Micsoda?
Olyasmit látott, amit mi nem, aztán...
Otthon láttad...
Mit? Mit láttatok?
Valami volt a hátsó ajtónál, de Rochelle visszajött, és templomosat játszottunk.
Azt hogyan kell?
Rózsafüzért viseltünk. Veled is játszhatunk majd.
Jó, majd valamikor.
Rochelle telefonja is ezt tette.
Szerintem dobd el!
Nem lehet.
- Miért? - Ezen beszélek a barátaimmal.
Rochelle-lel is beszélsz?
ÚJ ÉRTESÍTÉS
HA DUMÁLNI AKARSZ, ELŐSZÖR BOCSÁNATOT KELL KÉRNED TŐLEM.
Igyátok csak!
Nahát! Az én kis hölgyeim!
- Jól viselkedtetek Wrennel? - Persze.
- Gyertek! - Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Kösz, kedves.
Gondoltam, elvihetnél párat Rochelle cuccai közül,
hogy ne heverjenek kihasználatlanul.
Nem.
Nem, Vinny. Sajnálom, képtelen lennék rá.
Tedd meg! Kérlek, Wren.
Oké.
PÉNZ - HATALOM - TISZTELET - ANYA
...talán olyasmi, amivel sok pénz kereshetek.
Elmentem pár kacat mellett, és észrevettem...
ÉLŐBEN IS OLYAN JÓL BÁNSZ A KEZEIDDEL, MINT A BILLENTYŰZETEN? TALIZZUNK!
RENDBEN.
KÜLDESZ EGY SZELFIT, HOGY MEGISMERJELEK?
HŰ, DÖGÖS! TALI HOLNAP HÁROMKOR A CROMPTON PARKI SLOZIN?
BESZÉLNI AKARSZ ROCHSAL? MEGOLDHATÓ. NEM - IGEN
MENJ AZ OLDALÁRA!
PÖCSFEJEK - VAN ITT VALAKI?
MAGÁNBAN!
KÜLÖNBEN NEM BESZÉL VELED.
Wren? Ott vagy?
Wren, mi a francért nem beszélsz velem?
Wren, eljöttél ide, és egy szót sem vagy képes kinyögni.
Beszélj velem, te pöcsfej!
Wren!
Wren?
Wren!
- Wren! - Jaj, Roch!
Wren!
- Annyira sajnálom!
- Wren! - Szívből sajnálom.
Bocs a késésért.
Állásinterjún voltam.
Kiskoromban idejártam.
A nagymamám hozott el.
De sosem ültünk ilyen elöl.
Miért?
Nem vélte méltónak magát.
Nagyon szar ez az egész.
Az én hibám.
Nem.
Én már csak tudom.
Miért tetted?
Vicces, mert sokan azt hiszik...
hogy a verekedés nagy dolog.
Pedig nem az.
Annak gyorsan vége lesz.
Bár másként végződött volna az enyém!
Ezt átérzem.
Bántottam Rochelle-t.
De nem ölted meg.
Nem figyeltem rá.
Az egész város szerint az én hibám.
Wren, az emberek imádnak vádaskodni.
Az én esetemben jogosan teszik.
De a te esetedben csak egy bűnbakot keresnek.
Ne is törődj velük!
Ha megteszed...
gondolkozz, Wren!
Gondolkozz,
mielőtt olyat teszel, amit megbánsz!
Te mit érzel?
Nem az én hibám volt.
Miért nem lep meg?
Mi?
Letöltöttem egy alkalmazást,
aminek szerintem köze volt Rochelle halálához.
De most rejtett üzemmódban tette magát.
Használj képernyőrögzítőt!
Hiszel nekem?
Ja, miért ne hinnék?
Ash, elmegyek a Fudge Factorybe, hogy békét kössek a két Jennával.
Később beszélünk.
- Eltévedtél? - Sajnos nem.
- Rohantál ide? - Segítenünk kell Wrennek.
Dadaji, el tudnád vinni minket?
Ő Ashley? A nagyszájú lány a boltból?
Igen.
Szüksége van rám. És a többieknek is.
Bandavezérként tekintenek rám, és...
Mit hablatyolsz?
Rendben.
Siessünk hát, segítsünk a barátaidnak!
MINDJÁRT MEGÉRKEZEM.
Hahó!
WREN ÚTON VAN A KÉT JENNÁHOZ.
Basszus!
- Nicsak, ki van itt! - Mit keres itt Noah?
- Ezt neked vettük. - Kösz.
- Kopjatok le Wrenről! - Nem totojázik.
Rochelle temetése szomorú volt.
Rém szomorú esemény volt, de te olyan jóképű voltál!
Ugye Rochelle-ért csípted ki magad?
- Rochelle-lel nem voltunk... - Mióta jártatok?
- Nem jártunk. - Smároltatok.
Csak látszatból.
És az este Wrennel? Az igazi volt?
A földön aludtam.
Wren nem apáca.
- Gyorsan rád mozdult. - Pofátlan.
„Pofátlan.”
Fura csaj. Miért posztol kettőtökről és Rochelle-ről?
Lájkvadász. Sunyi.
Akár az apja.
- Családi vonás. - Wren nem ölt meg senkit.
Az apja igen. Tommy Lostockot, a néném szomszédját.
- Szomszédok. - Az már szinte család.
Határozottan. És ha nem lenne Rick, akkor ma is itt lenne.
- Ez Wrenre is érvényes. - Elég!
Nélküle Rochelle is élne.
Csak arra kérlek hagyjátok őt!
Noah?
- Mit keresel itt? - Kezdődik.
Csak azért jöttem, hogy megkérjelek: hagyjuk ezt abba!
Nem csináltunk semmit. Te vagy a drámakirálynő.
- Miért posztolsz őrültségeket? - Tudom, fura.
Fura? Inkább eszement.
- Állj le! Nem Wren hibája. - Meg tudom védeni magam.
Nem én csináltam ezt. Ez...
Letörlöm a posztokat. De kérlek! Hiányzik nekem.
Roch, annyira sajnálom!
Akkor ez meg mi a fasz?
A sírjánál vagy?
Ezt nem én töltöttem fel.
Azt mondtad, üzensz, ha történik valami.
Rochelle halálával vadászik lájkokra. Ennyi az egész.
Miért osztod ezt meg? Ez beteges. Diliházba veled!
A Vörös Rózsa a hibás, nem ő!
- Szerintem nyugodjunk le! - Majd én megmosom a fejed.
- Ebből elég! - Miért kell így viselkedned?
Wren, beszélhetünk odakint?
Sajnálom. Nem támogattalak, pedig...
De most itt vagy.
Semmi baj.
- Tényleg? - Igen.
- Jézusom! - A kurva életbe!
Ne nézz hátra! Ne törődj velük! Bármi van, csak előre!
- Te, Davis! - Idióták.
Kiosztod nekem az észt, aztán ilyet posztolsz?
Egy álnok ribanc vagy, aki hátba szúrta a legjobb barátját.
- Ne! - Ciaran szerint ezt tetted Rochelle-lel.
- Élvezed? - Állj le!
- Hagyd békén! - Ahogy ő téged az éjjel?
- Nem csináltunk semmit. Lefeküdtem... - Wrennel. Tudjuk.
Szegény anyukád!
Először az apád, most meg te.
Pszichopata egy család vagytok, mi?
- Wren! - Eressz el! Húzzatok a picsába!
Noah, jól vagy?
- Noah! - Bassza meg!
Gyere vissza!
Töröld le, haver!
- Nem vagyunk haverok. - Töröld le, fakó fóka!
- Mi a faszt mondtál? - Megállni! Menj el!
- Állj! - Faszfej!
- Beszél hozzám. - Az nem Rochelle.
Akkor mi?
Találtam valamit.
Hátha valami hasznos!
Egy Alyssa nevű lány.
Rochelle-hez hasonló dolgokat csinált, ugyanazokkal a hashtagekkel,
és van pár oldal, ami lájkolta az ő és a Rochelle posztjait is.
Az idővonala normális, aztán jönnek a furcsaságok, mint Rochnál.
Valami történt vele.
Miért ölné meg magát?
Nem hiszem, hogy ő tette.
Sajnálom, hogy nem jó hír.
Nem. Kösz, Taz.
Ez fontos.
Csak segíteni akarok.
Nézzétek!
GYERE VELEM, HA ÉLNI AKARSZ! HOLNAP, 12.
- Bakker, Manchester! - „Gyere velem, ha élni akarsz!”
Ez egy idézet a Terminátorból. A jófiú mondja.
Ez egy jel. De nem a Vörös Rózsa.
Eléggé összezavarodtam.
Mit tegyünk, Wren?
Holnap Manchesterbe megyünk.
Itt vagy, Wren?
Tudom, hogy ott vagy,
és gondoltam, szólok...
hogy miattad tettem.
Bármi is vagy, nem vagy ő.
Dehogynem.
Már egy Pöcsfejt sem ismersz meg?
De.
Te nem vagy az.
Ha nem hiszed, hogy Rochelle vagyok, akkor miért beszélgetsz velem?
Mert elmondod, mi történt vele.
Azt tettem, amire utasítottak, és te is azt fogod.
Hamarosan találkozunk a kertben.
Jó éjt, Wren!
A kurva életbe!
A feliratot fordította: Péter Orsolya