SERIAL NETFLIX
AKU INGIN TEMANKU KEMBALI
Ambil swafoto bersama keinginanmu.
Kau melakukan yang Roch lakukan.
Tolong, bisa kau bacakan?
Red rose, rose red.
Biarkan aku bicara dengan orang mati.
Red rose, rose red.
Biarkan aku bicara dengan orang mati.
Red rose, rose red.
Biarkan aku bicara...
Red rose, rose red.
Biarkan aku bicara dengan orang mati.
Aku di sini.
Red rose, rose red.
Biarkan aku bicara dengan orang mati.
Itu tadi Roch.
Dia tadi ada di sana. Dia...
PEMBERITAHUAN BARU
Hapus saja.
Kau tak mau tahu apa yang terjadi pada Roch?
Kau mau berpura-pura tak tahu seperti Ant?
Aku di sini, bukan?
Tapi Ant benar.
Ini berbahaya.
Setelah apa yang menimpa Roch,
tak kubiarkan kau tersakiti.
Kau mau aku tinggal?
Ini Ash.
Wren.
Kau mengunggah swafoto di cermin?
Bagaimana mungkin?
BIGG_JENNA: TIPIKAL WREN
LILJENNAAA: SEOLAH-OLAH DIA TAK DAPAT CUKUP PERHATIAN SAAT PEMAKAMAN
Wren.
Rochelle?
Wren.
Wren, apa itu tadi kau?
AKU INGIN TEMANKU KEMBALI
ASHLEY ANT, KAU HARUS BERBAIKAN DENGAN WREN
KRSH TEMUKAN ORANG DI DEKATMU
EMOBOY KAU SEDANG APA?
Ibu?
Liam?
Baiklah. Sudahi itu. Saatnya mencari udara segar.
- Apa, sih? - Keluar sekarang. Cari udara segar.
Ya, aku juga menyayangimu.
KRSH TEMUKAN ORANG DI DEKATMU
KETUK GELEMBUNG UNTUK TEMUKAN
EMOBOY
FOTO PROFILMU SEKSI
TERIMA KASIH
KAU MAU BERSENANG-SENANG? AKU BISA MELIHAT JARAKMU DEKAT
DI MANA KAU, KAWAN?
DI MANA KAU?
Kau baik-baik saja, Bu. Kau baik-baik saja.
- Aduh, sakit. Pinggulku sakit. - Sini.
- Jangan! - Percayalah, Bu.
Aku memegangimu. Aku janji.
Terima kasih sudah datang. Aku mencemaskan Wren.
Kemarahannya di pemakaman dan...
Aku mengerti.
Kita tahu betapa berbahayanya media sosial bagi remaja.
Ada pesan di ponsel Rochelle saat diberikan kepada kami.
Tidak, ini lebih dari itu.
Wren bilang ada sesuatu di ponselnya. Sesuatu...
Kita bisa ambil dan cek.
Mengambil ponsel putriku?
Hanya memicu keributan.
Jika Wren mau menyerahkan ponselnya, terserah dia.
Jika dia serahkan, dia tak akan dapatkan lagi.
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama.
Jika ada masalah, hubungi kami.
Terima kasih.
Pagi, Sayang.
Kau mau makan sesuatu?
Mungkin kopi? Sarapan, Wren?
Kalau kau, Noah? Mau kubuatkan sesuatu?
Tidak usah, terima kasih. Sebaiknya aku pulang.
Aku belum bertemu Ibu sejak pemakaman. Terima kasih sudah diizinkan tinggal.
Sama-sama.
Sampai jumpa di rumah Vinny.
- Dah. - Sampai nanti.
Kau harus minta maaf pada Vinny.
- Wren, yang kau katakan di gereja... - Aku tak bisa diam saja. Orang pikir...
Jangan pedulikan pikiran orang. Pedulikan yang dipikirkan Vinny.
Bagaimana dengan yang kupikirkan?
Bukalah.
Siapa itu?
Tak ada orang.
Tempat sampah kena angin.
MENYEBALKAN SAAT TAK ADA YANG MEMERCAYAI KITA
TAPI AKU MENDENGARKAN
SIAPA INI?
MALAIKAT PELINDUNG
Kenapa kau membersihkan jalan?
Bersiap-siaplah. Ayo.
Kuharap dia suka lasagna.
Mungkin kita seharusnya berkoordinasi dan membuat hotpot.
Dia akan suka. Semua orang suka lasagna.
Sudah lama aku tak ke sini.
Roch tak nyaman jika orang melihat rumahnya.
Dapur ini tak biasanya ramai.
Teh? Kalian mau teh?
- Ya. - Ya.
Maaf.
Tak ada susu.
Aku bisa keluar dan belikan.
Tidak usah. Terima kasih sudah menawarkan.
Dan sudah kemari.
Kami baik setengah mati.
Vinny.
Aku minta maaf soal ucapanku di gereja.
Kau perlu tahu. Ponsel Rochelle...
Itu tak disengaja.
Itu maksud ucapan Wren di gereja.
Itu yang kami pikirkan.
Seolah-olah dia masih di sini.
Barang-barangnya di mana-mana.
Ini. Ambillah.
Carrs Pasties!
Ini berhak kumiliki.
"Berhak" bagaimana?
Ini kompensasi.
Sebab aku membelikannya roti gratis.
Dia selalu pandai mencari gratisan.
Baiklah.
Mungkin lasagna lain. Permisi, Anak-anak.
Ashley bicara soal semalam.
Apa yang kau mainkan dengan cermin?
Sudah cukup buruk semua orang mengira kau merundung Roch tanpa kau menirunya.
Hentikan itu seperti saran Vinny.
Rochelle meneleponku semalam. Dan pagi ini.
Aku mau buang air kecil.
Aku pergi. Pastikan dia tidak melakukan hal bodoh.
Wren.
Astaga.
Aku tahu.
Ini hanya bak mandi.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
- Kirim pesan, ya? - Ya.
- Baik. - Dah.
- Aku menyayangimu. - Sampai nanti.
Wren, kau menandai kita di unggahan bahwa kita menghabiskan malam bareng.
Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Ini menggunakan kameramu.
Lihat, dua Jenna sudah membagikannya.
"Pelacur, pelacur, jalang."
Semua orang membenciku.
Hei, Davis!
- Dasar jalang! - Dan Wren.
Pelacur kotor!
Dasar jalang!
Abaikan mereka.
Tidak, kita tak boleh terlihat bersama.
Dua Jenna akan memancing keributan dan aku tak bisa mengontrolnya. Aku pergi.
Aku akan bilang sesuatu pada mereka.
Jangan. Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Aku dianggap merebut pacarnya dan membuat Roch bunuh diri.
Jangan dengarkan mereka.
Wren, tak perlu malu. Jangan terpengaruh mereka.
Sudah dia hapus?
Belum. Kami sedang meneliti.
Meneliti?
Red rose? Kupikir kita bisa melakukan hal berguna sampai Wren butuh kita.
Hei, Ant, kembali kau.
- Kau tahu posisiku dalam hal ini. - Ya. Tapi ini bukan hanya tentang Wren.
Ini untuk Rochelle juga.
Kita tak boleh sendiri.
Bisakah kau bersama kami?
Akan kuberikan cokelat gratis.
Baiklah, jika harus.
Aku tak dapat itu?
Menurutmu aku siapa? Willy Wonka?
Noah, kau baik-baik saja?
Kau dari mana?
Maaf, aku dari rumah Wren.
Mungkin lain kali kirim pesan, Sayang.
Maaf.
Tak apa.
Tak masalah.
Banyak hal yang terjadi.
Kemarilah.
Ibu tak bisa bayangkan perasaanmu.
Rochelle, dia...
Dia unik.
Oh, Sayang.
Halo. Ada apa gerangan kau tiba-tiba menelepon?
Berhenti mengunggah bahwa Wren itu jalang.
Dia sahabat Roch. Dia tak terkait dengan kematiannya.
Dia marah.
Seolah-olah dia sanggup memukul orang.
Aku dan Jenna akan ke Fudge Factory besok.
Kau bisa bicara dengan kami di sana.
Hapus unggahannya, dan akan kupikirkan.
Sudah coba Reddit? Atau Google?
Saran brilian. Kau cerdas sekali.
Tak kusangka aku tak memikirkan itu. Biar kujaga tokomu, dan kau lakukan ini.
BERTALENTA DAN SEKSI - KOMBINASI HEBAT
TERIMA KASIH PUJIANNYA
Apa itu?
Ini untuk papan visiku.
Beberapa orang bahagia tinggal di Bolton selamanya.
Diana?
Panggil dia Putri Diana Spencer.
Aku tak mengerti.
Tak mengerti apa? Itu tragedi terbesar Inggris.
Terima kasih.
Seorang gadis dibawa untuk memberi pewaris kerajaan.
Dia harus mencintai Charles dan anaknya. Tapi dunia punya rencana lain.
Termasuk rencanamu dan dia ke Paris?
Ke tempat kejadiannya.
Semoga. Tabunganku belum cukup.
Jika kau dapat tiket Eurostar lebih awal, itu lebih murah.
- Aku menunggu hari spesial. - Orang yang bilang begitu biasanya gagal.
Hai, Sayang.
Aku mau beli koran dan sebotol vodka.
Antony, hai. Kukira kau pergi ke kota.
Aku hanya...
Aku beli ini saja.
Maaf.
Ini. Sampai jumpa nanti.
Dah.
Dah, Sayang.
Kau mengenalnya?
Dia bau vodka, seperti vodka murahan.
Ada yang menciumnya?
Ya.
Kurasa aku...
Aku harus pergi.
Apa?
Bagaimana susu kocoknya?
Enak.
Sungguh?
Punyaku baunya aneh.
Ini. Enduslah.
- Kalian bisa memberitahuku apa pun. - Ya.
Ingat apa yang dilakukan Rochelle saat menjaga kalian?
- Di mana? - Di kamar tidurnya?
Atau di hutan?
Di hutan?
Ya, kami membuat api besar.
Rochelle bersikap aneh.
Aneh bagaimana?
Dia takut akan sesuatu.
Apa?
Itu sesuatu yang tak bisa kami lihat, lalu...
- Di rumah, kami lihat... - Apa?
Kalian lihat apa?
Itu sesuatu di dekat pintu belakang.
Lalu Rochelle kembali dan kami berdoa.
Berdoa bagaimana?
Pakai manik-manik rosario. Kita bisa lakukan kapan-kapan.
Ya, mungkin kapan-kapan.
Ponsel Rochelle bunyinya begitu.
Kau harus membuangnya.
- Tapi aku tak bisa. - Kenapa?
- Ini untuk bicara dengan temanku. - Bisa dengan Rochelle?
PEMBERITAHUAN BARU
JIKA KAU INGIN BICARA, AKU BUTUH PERMINTAAN MAAF DAHULU
Habiskan minumannya.
Hei! Ini gadis-gadis kecilku.
- Kuharap kalian baik pada Wren. - Mereka luar biasa.
- Ayo. - Dah, Anak-anak.
- Dah. - Dah.
Terima kasih, Sayang.
Dengar, aku ingin tahu apa kau mau mengambil barang Rochelle
agar masih bisa dipakai.
Tidak.
Tidak, Vinny. Maafkan aku. Aku tak bisa.
Ayolah. Kumohon, Wren.
Baiklah.
KEKAYAAN - KEKUATAN KEHORMATAN - IBU
...mungkin sesuatu yang bisa menghasilkan banyak uang atau tidak.
Saat melewati rak pernak-pernik, aku melihat ini...
EMOBOY - APA KAU SEBAIK YANG KAU TULIS? MARI BERTEMU.
TENTU, KENAPA TIDAK
ADA SWAFOTO? JADI, AKU AKAN MENGENALIMU
SEKSI - TOILET CROMPTON PARK PUKUL 15.00? SAMPAI BESOK
MAU BICARA DENGAN ROCH? AKU BISA MEMBANTU TIDAK - YA
PERGILAH KE SAMPING MAKAMNYA.
ADA YANG MASIH BANGUN?
HANYA KAU
ATAU DIA TAK MAU BICARA
Wren? Kau di sana?
Wren, kenapa kau tak bicara denganku?
Wren, kau datang jauh-jauh dan tak bilang apa-apa.
Bicaralah padaku, Berengsek.
Wren.
Wren?
Wren.
- Wren. - Oh, Roch.
Wren.
- Roch, maafkan aku.
- Wren. - Maafkan aku.
Maaf Ayah terlambat.
Ada wawancara kerja.
Ayah sering ke sini saat kecil.
Nenekku membawaku ke sini.
Kami tak pernah duduk di depan.
Kenapa?
Dia tak merasa cukup baik.
Itu sungguh buruk, Wren.
Itu salahku.
Bukan.
Dan Ayah akan tahu.
Kenapa Ayah melakukannya?
Itu lucu karena orang berpikir...
bahwa pertengkaran adalah hal besar.
Itu bukan hal besar.
Kita bisa cepat menyelesaikannya.
Andai pertengkaranku berakhir berbeda.
Aku juga.
Aku menyakiti Rochelle.
Tapi kau tak membunuhnya.
Aku mengabaikannya.
Seluruh kota mengira itu salahku.
Wren,
orang suka menyalahkan.
Dalam kasusku, mereka berhak.
Tapi dalam kasusmu, mereka hanya mencari kambing hitam.
Jangan terpengaruh mereka.
Jika itu terjadi,
berpikirlah, Wren.
Berpikirlah
sebelum tindakanmu kau sesali.
Firasatmu bilang apa?
Itu bukan salahku.
Pantas saja.
Apa?
Aku mengunduh aplikasi
yang kurasa berkaitan dengan kematian Rochelle.
Tapi aplikasinya otomatis tersembunyi.
Coba ambil tangkapan layar lain kali.
Ayah percaya padaku?
Ya, kenapa tidak?
Ash, aku mau ke Fudge Factory untuk berdamai dengan dua Jenna.
Bicara lagi nanti.
- Kau tersesat? - Andai saja.
- Kau baru joging? - Wren butuh kita.
Dadaji, bisa beri kami tumpangan?
Itu Ashley? Gadis galak dari toko?
Ya.
Dia membutuhkanku. Mereka semua begitu.
Aku dianggap pemimpin mereka, jadi...
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah.
Ayo kita bantu teman-temanmu.
HAMPIR SAMPAI
Halo?
WREN MENDATANGI DUA JENNA.
@ANT IA BUTUH KAU. IA SELALU MENDENGARKANMU
Sial.
- Lihat siapa itu. - Sedang apa Noah di sini?
- Kami belikan kau ini. - Terima kasih.
Jangan ganggu Wren.
Tanpa basa-basi.
Pemakaman Rochelle mengharukan.
Sangat mengharukan, tapi kau tampak sangat tampan.
Pasti kau mau tampil terbaik demi Rochelle.
- Aku dan Rochelle tak... - Sudah lama bersama?
- Kami tak bersama. - Tapi berciuman.
Itu tak sungguhan.
Kalau dengan Wren semalam? Apa itu sungguhan?
- Aku tidur di lantai. - Wren bukan biarawati.
- Ia gerak cepat. - Tak tahu malu.
"Tak tahu malu."
Dia aneh. Kenapa mengunggah soal kalian dan Rochelle?
Dia ingin banyak like. Dia licik.
Seperti ayahnya.
- Keturunan pembunuh. - Dia tak membunuh.
Ayahnya membunuh. Tommy Lostock, tetangga bibiku.
- Tetangga. - Pada dasarnya keluarga.
Ya. Dan jika bukan karena Rick, dia masih hidup.
- Dan jika bukan karena Wren... - Cukup.
...Rochelle masih hidup.
Kuminta jangan ganggu dia.
Noah?
- Kau sedang apa? - Ini dia.
Aku ke sini untuk bilang, bisakah kita tak terus melakukan ini?
Kami tak melakukan apa-apa. Kaulah yang dramatis.
- Kenapa unggahanmu aneh? - Aku paham itu membingungkan.
Membingungkan? Lebih tepatnya gila.
- Hentikan. Itu bukan salah Wren. - Noah, aku bisa bicara sendiri.
Dengar, itu bukan aku. Itu...
Akan kuhapus unggahannya Tapi tolong... Aku merindukannya.
Roch, maafkan aku.
Lalu apa ini?
Roch, maafkan aku.
Kau di makamnya?
Kau tahu? Aku tak mengunggahnya.
Kau bilang akan kirim pesan jika ada sesuatu.
Kematian Rochelle ia manfaatkan agar dapat like. Ini maksudku.
Kenapa kau unggah ini? Ini gila. Ia harus dikurung.
Itu bukan salahnya. Itu Red Rose!
- Kurasa kita harus tenang. - Kau harus tahu diri.
- Wah, mulai. - Kenapa kau harus begini?
Wren, bisa kita bicara di luar?
Wren, maaf. Seharusnya aku di sana...
Tapi kau di sini sekarang.
Tak apa.
- Ya? - Ya.
- Astaga. - Sialan.
Jangan menoleh. Apa pun itu, abaikan mereka.
- Hei, Davis! - Mereka bodoh.
Kau datang, memberitahuku itu, lalu mengunggahnya?
Kau jalang licik yang menikam sahabatnya.
- Jangan! - Kata Ciaran kau mendorong Roch.
- Kau suka itu? - Hentikan.
- Tinggalkan dia. - Dia tak meninggalkanmu semalam.
- Kami tak melakukan apa pun. Aku tidur... - Dengan Wren. Ya, kami tahu.
Aku merasa kasihan pada ibumu.
Pertama ayahmu dan sekarang kau.
Dasar keturunan psikopat.
- Wren! - Lepaskan aku! Menjauh dariku!
Noah, kau tak apa?
- Noah. - Persetan semua ini.
Kembalilah.
Hapus itu, Kawan.
- Aku bukan kawanmu. - Hapus saja, Bajingan.
- Apa? - Hentikan. Pergilah.
- Hentikan. - Berengsek.
- Dia bicara padaku. - Itu bukan Rochelle.
Lalu apa?
Aku menemukan sesuatu.
Tolong yang relevan.
Gadis bernama Alyssa.
Dia melakukan hal seperti Rochelle dengan tagar yang sama,
tapi beberapa akun yang menyukai unggahan Alyssa
juga menyukai unggahan Rochelle.
Linimasanya normal, lalu dia mengunggah hal aneh seperti Rochelle.
Sesuatu berubah.
Kenapa dia bunuh diri?
Kurasa dia tidak bunuh diri.
Maaf, ini bukan kabar baik.
Tidak. Terima kasih, Taz.
Ini penting.
Aku cuma ingin membantu.
Teman-teman, lihat.
IKUT AKU JIKA KAU INGIN HIDUP. BESOK. PUKUL 12.00.
- Astaga, Manchester. - "Ikut aku jika kau ingin hidup."
Itu kutipan dari Terminator. Pria baik bilang begitu.
- Ini pertanda. Kurasa ini bukan Red Rose. - Aku sangat bingung.
Kita harus bagaimana, Wren?
Besok, kita akan ke Manchester.
Wren, kau di sana?
Aku tahu kau di sana,
dan kupikir kau harus tahu...
aku melakukannya karena kau.
Apa pun dirimu, kau bukan dia.
Tentu ini aku. Kau akan mengenali anggota Dickhead.
Ya.
Dan kau bukan.
Jika kau pikir aku bukan Rochelle, kenapa kau masih bicara denganku?
Sebab kau akan memberitahuku apa yang terjadi padanya.
Aku melakukan apa yang diperintahkan, kau nanti juga.
Sampai jumpa di taman.
Selamat malam, Wren.
Ya ampun.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat