1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:38,723 --> 00:01:42,643
‎“友達を返して”

3
00:01:45,083 --> 00:01:47,043
‎“あなたの望みと
‎自撮りする”

4
00:01:48,443 --> 00:01:49,883
‎ロシェルと同じだ

5
00:02:00,923 --> 00:02:02,363
‎お願い 読んで

6
00:02:14,963 --> 00:02:18,443
‎“レッド・ローズ
‎ローズ・レッド”

7
00:02:19,843 --> 00:02:21,963
‎“死者と話をさせて”

8
00:02:24,563 --> 00:02:27,563
‎“レッド・ローズ
‎ローズ・レッド”

9
00:02:28,803 --> 00:02:31,243
‎“死者と話をさせて”

10
00:02:32,483 --> 00:02:35,523
‎“レッド・ローズ
‎ローズ・レッド”

11
00:02:36,683 --> 00:02:38,083
‎“‎死者と話を...”

12
00:02:38,083 --> 00:02:41,003
‎“レッド・ローズ
‎ローズ・レッド”

13
00:02:41,523 --> 00:02:44,123
‎“死者と話をさせて”

14
00:02:44,123 --> 00:02:45,283
‎大丈夫だ

15
00:02:48,803 --> 00:02:52,163
‎“レッド・ローズ
‎ローズ・レッド”

16
00:02:52,923 --> 00:02:56,163
‎“死者と話をさせて”

17
00:03:08,843 --> 00:03:10,043
‎ロシェルだった

18
00:03:11,243 --> 00:03:13,363
‎急に画面に現れて...

19
00:03:28,763 --> 00:03:30,563
‎“新しい通知”

20
00:03:30,563 --> 00:03:33,283
‎もうアプリを消せ

21
00:03:36,883 --> 00:03:38,883
‎真実を知りたくないの?

22
00:03:40,603 --> 00:03:43,043
‎アントニーみたく
‎知らないふり?

23
00:03:45,243 --> 00:03:46,563
‎俺はここにいる

24
00:03:52,963 --> 00:03:54,003
‎でもこれは―

25
00:03:55,123 --> 00:03:56,403
‎危険すぎる

26
00:03:59,723 --> 00:04:00,963
‎ロシェルみたく―

27
00:04:02,643 --> 00:04:04,403
‎君が傷つくのはイヤだ

28
00:04:09,923 --> 00:04:11,203
‎泊まろうか?

29
00:04:18,963 --> 00:04:19,843
‎アシュリーだ

30
00:04:23,163 --> 00:04:24,043
‎レン

31
00:04:25,003 --> 00:04:26,883
‎自撮りを投稿した?

32
00:04:28,483 --> 00:04:29,803
‎するわけない

33
00:04:31,003 --> 00:04:33,363
{\an8}〝ビッグ・ジェナ:
さすがレン〞

34
00:04:33,363 --> 00:04:34,643
{\an8}〝リトル・ジェナ:〞

35
00:04:34,643 --> 00:04:37,763
{\an8}〝葬式でも
あんなに騒いだのに〞

36
00:05:32,963 --> 00:05:33,923
‎レン

37
00:05:40,563 --> 00:05:41,483
‎ロシェル?

38
00:06:03,563 --> 00:06:04,643
‎レン

39
00:06:07,483 --> 00:06:08,963
‎今のはあなた?

40
00:06:19,163 --> 00:06:22,243
‎“友達を返して”

41
00:06:48,843 --> 00:06:52,763
‎“アシュリー:
‎レンと仲直りして”

42
00:06:56,603 --> 00:07:01,003
‎“クラッシュ
‎出会いはすぐ近くに”

43
00:07:05,963 --> 00:07:07,723
{\an8}〝エモボーイ〞

44
00:07:08,243 --> 00:07:09,563
{\an8}〝何してる?〞

45
00:07:43,923 --> 00:07:44,923
‎母さん?

46
00:07:46,443 --> 00:07:47,443
‎リアム?

47
00:08:09,763 --> 00:08:12,443
‎ゲームはやめて 外へ出ろ

48
00:08:19,163 --> 00:08:20,123
‎何だよ?

49
00:08:20,123 --> 00:08:21,723
‎外で遊んできな

50
00:08:25,963 --> 00:08:26,843
‎愛してる

51
00:08:26,843 --> 00:08:27,643
‎そう

52
00:08:36,963 --> 00:08:39,923
‎“クラッシュ
‎出会いはすぐ近くに”

53
00:08:54,443 --> 00:08:55,403
‎“エモボーイ”

54
00:08:55,403 --> 00:08:58,843
‎“プロフィール写真が最高”

55
00:08:58,843 --> 00:09:00,723
‎“ありがとう”

56
00:09:11,363 --> 00:09:14,003
‎“楽しまない?
‎近くにいる”

57
00:09:22,123 --> 00:09:24,443
‎“君はどこ?”

58
00:09:57,843 --> 00:09:59,763
‎“どこにいるんだ?”

59
00:10:17,803 --> 00:10:20,163
‎母さん 大丈夫?

60
00:10:20,683 --> 00:10:23,163
‎助けて 腰を痛めたわ

61
00:10:23,163 --> 00:10:24,043
‎やめて!

62
00:10:24,043 --> 00:10:25,043
‎心配ない

63
00:10:25,043 --> 00:10:27,243
‎僕につかまって

64
00:10:35,843 --> 00:10:37,203
‎よく来てくれた

65
00:10:37,203 --> 00:10:39,803
‎レンのことが心配なの

66
00:10:40,803 --> 00:10:43,123
‎葬式での行動が...

67
00:10:43,683 --> 00:10:45,043
‎分かります

68
00:10:46,163 --> 00:10:49,403
‎SNSは若者に
‎悪影響を与えかねません

69
00:10:49,403 --> 00:10:52,363
‎ロシェルの携帯にも
‎メッセージが

70
00:10:52,363 --> 00:10:54,523
‎それだけじゃない

71
00:10:54,523 --> 00:10:57,443
‎レンは携帯に何かがあると...

72
00:10:57,443 --> 00:10:59,403
‎預かって調べます?

73
00:10:59,403 --> 00:11:01,163
‎10代の娘の携帯を?

74
00:11:02,163 --> 00:11:03,563
‎抵抗されるわ

75
00:11:04,603 --> 00:11:07,523
‎携帯を引き渡すかは
‎娘さん次第です

76
00:11:08,123 --> 00:11:10,883
‎もし預かれば
‎返却は難しいですが

77
00:11:13,483 --> 00:11:15,003
‎今日はありがとう

78
00:11:15,003 --> 00:11:15,923
‎いつでも

79
00:11:19,443 --> 00:11:22,243
‎何かあれば連絡してください

80
00:11:22,763 --> 00:11:23,643
‎ええ

81
00:11:31,803 --> 00:11:32,923
‎おはよう

82
00:11:33,923 --> 00:11:35,243
‎何か食べる?

83
00:11:36,283 --> 00:11:38,443
‎コーヒー? 朝食は?

84
00:11:40,003 --> 00:11:42,323
‎ノアは何か要らない?

85
00:11:46,403 --> 00:11:49,283
‎大丈夫 もう家に帰るよ

86
00:11:50,563 --> 00:11:53,963
‎母さんが心配する
‎泊めてくれてありがとう

87
00:11:54,563 --> 00:11:55,443
‎いいのよ

88
00:11:59,003 --> 00:12:00,323
‎ヴィニーの家でな

89
00:12:04,363 --> 00:12:05,043
‎じゃあ

90
00:12:05,043 --> 00:12:05,923
‎またね

91
00:12:10,283 --> 00:12:12,163
‎ヴィニーに謝って

92
00:12:13,163 --> 00:12:14,363
‎あの発言は...

93
00:12:14,363 --> 00:12:17,443
‎私が何も言わなければ
‎みんなは...

94
00:12:17,443 --> 00:12:21,763
‎人の意見は関係ない
‎ヴィニーの気持ちが大切よ

95
00:12:23,123 --> 00:12:24,883
‎私の気持ちは?

96
00:12:28,843 --> 00:12:29,843
‎出て

97
00:12:37,563 --> 00:12:38,523
‎誰?

98
00:12:39,363 --> 00:12:40,323
‎誰もいない

99
00:12:41,083 --> 00:12:42,523
‎ゴミ箱が倒れた

100
00:13:22,523 --> 00:13:26,043
‎“誰にも
‎信じてもらえないね”

101
00:13:26,043 --> 00:13:29,403
‎“でも私は聞いている”

102
00:13:33,043 --> 00:13:36,603
‎“あなたは誰?”

103
00:13:36,603 --> 00:13:41,923
‎“あなたを守る天使”

104
00:13:41,923 --> 00:13:43,643
‎なぜ掃除を?

105
00:13:47,883 --> 00:13:49,683
‎そろそろ支度して

106
00:13:59,923 --> 00:14:01,883
‎ラザニアばかりね

107
00:14:01,883 --> 00:14:05,323
‎事前に相談してれば
‎別の料理にした

108
00:14:05,323 --> 00:14:07,963
‎ラザニアが嫌いな人はいない

109
00:14:09,763 --> 00:14:11,643
‎この家は久しぶり

110
00:14:15,763 --> 00:14:18,443
‎ロシェルは
‎家を見せたがらなかった

111
00:14:23,803 --> 00:14:25,883
‎大勢集まったな

112
00:14:31,003 --> 00:14:33,723
‎紅茶でもどうかな?

113
00:14:33,723 --> 00:14:34,443
‎はい

114
00:14:34,443 --> 00:14:35,283
‎どうも

115
00:14:39,803 --> 00:14:40,723
‎ごめん

116
00:14:42,003 --> 00:14:43,043
‎牛乳がない

117
00:14:43,043 --> 00:14:45,283
‎買ってこようか?

118
00:14:45,283 --> 00:14:47,003
‎いや 大丈夫だ

119
00:14:47,643 --> 00:14:49,163
‎でも君たちは―

120
00:14:50,243 --> 00:14:51,243
‎優しいな

121
00:14:52,443 --> 00:14:54,003
‎ええ ‎死ぬ‎ほどに

122
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
‎ヴィニー

123
00:15:03,483 --> 00:15:04,323
‎教会で―

124
00:15:04,843 --> 00:15:07,123
‎あんなこと言って
‎ごめんなさい

125
00:15:09,123 --> 00:15:11,163
‎でもロシェルの携帯が...

126
00:15:11,163 --> 00:15:12,523
‎事故死だった

127
00:15:13,883 --> 00:15:15,923
‎レンはそう言おうと

128
00:15:16,603 --> 00:15:18,043
‎僕らも同感だ

129
00:15:23,643 --> 00:15:25,243
‎まだ実感がない

130
00:15:26,563 --> 00:15:28,683
‎娘の物がそこら中にある

131
00:15:33,123 --> 00:15:35,123
‎ほら これを持ってけ

132
00:15:36,803 --> 00:15:38,083
‎パイのクーポンだ

133
00:15:39,523 --> 00:15:40,883
‎当然 僕がもらう

134
00:15:40,883 --> 00:15:42,323
‎当然?

135
00:15:42,843 --> 00:15:44,443
‎これでチャラだ

136
00:15:45,683 --> 00:15:48,003
‎僕がロシェルにあげた分のね

137
00:15:48,803 --> 00:15:50,963
‎娘は気が強かった

138
00:15:56,643 --> 00:15:57,923
‎よし

139
00:15:58,883 --> 00:16:01,403
‎またラザニアか?
‎ちょっと失礼

140
00:16:04,323 --> 00:16:05,923
‎昨夜の話を聞いた

141
00:16:06,923 --> 00:16:09,043
‎鏡でロシェルのマネを?

142
00:16:09,043 --> 00:16:12,643
‎君が彼女を
‎イジメたと思われてるんだ

143
00:16:13,443 --> 00:16:15,443
‎もうやめてくれ

144
00:16:16,883 --> 00:16:19,243
‎携帯にロシェルが現れた

145
00:16:19,763 --> 00:16:20,803
‎今朝もね

146
00:16:27,323 --> 00:16:28,643
‎トイレに行く

147
00:16:34,203 --> 00:16:37,523
‎僕は帰る
‎レンを見張っててくれ

148
00:17:32,523 --> 00:17:33,803
‎レン

149
00:18:02,883 --> 00:18:03,963
‎どうして...

150
00:18:03,963 --> 00:18:05,803
‎レン 大丈夫か

151
00:18:06,323 --> 00:18:08,683
‎つらいよな 分かる

152
00:18:14,363 --> 00:18:15,963
‎ただの浴槽だ

153
00:18:17,763 --> 00:18:19,323
‎それだけ

154
00:18:28,963 --> 00:18:30,323
‎大好きよ

155
00:18:30,323 --> 00:18:31,443
‎じゃあな

156
00:18:31,443 --> 00:18:32,443
‎連絡して

157
00:18:33,043 --> 00:18:33,923
‎もちろん

158
00:18:33,923 --> 00:18:35,123
‎あとでね

159
00:18:44,843 --> 00:18:48,963
‎レン 俺をタグして
‎泊まったと投稿してる

160
00:18:49,603 --> 00:18:51,363
‎それは私じゃない

161
00:18:57,443 --> 00:18:58,963
‎カメラが使われてる

162
00:19:02,083 --> 00:19:04,323
‎2人のジェナがシェアしてる

163
00:19:05,603 --> 00:19:08,403
‎“尻軽 サイテー
‎みだらな女”

164
00:19:09,643 --> 00:19:10,923
‎私は嫌われ者ね

165
00:19:20,003 --> 00:19:21,243
‎見て レンだ

166
00:19:22,243 --> 00:19:23,523
‎尻軽女よ

167
00:19:24,963 --> 00:19:26,203
‎汚らわしい

168
00:19:26,203 --> 00:19:27,243
‎サイテー

169
00:19:33,443 --> 00:19:34,563
‎気にするな

170
00:19:34,563 --> 00:19:37,363
‎別々に行動しましょう

171
00:19:37,363 --> 00:19:40,923
‎今は2人のジェナに
‎関わりたくない

172
00:19:40,923 --> 00:19:43,243
‎俺が2人に話をする

173
00:19:43,243 --> 00:19:44,443
‎やめて

174
00:19:44,963 --> 00:19:48,243
‎彼氏を盗んで
‎自殺させたと思われてるの

175
00:19:48,243 --> 00:19:50,283
‎ヤツらの話は聞くな

176
00:19:50,283 --> 00:19:53,203
‎君は何も悪くない
‎気にするな

177
00:19:58,323 --> 00:19:59,603
‎アプリは消した?

178
00:19:59,603 --> 00:20:01,723
‎いいや 調査中だ

179
00:20:02,243 --> 00:20:03,243
‎何を?

180
00:20:04,483 --> 00:20:08,803
‎レッド・ローズだ
‎レンの力になれるように

181
00:20:10,683 --> 00:20:12,083
‎アントニー 待って

182
00:20:12,763 --> 00:20:14,203
‎僕は反対だ

183
00:20:14,203 --> 00:20:17,323
‎分かってる
‎でもレンだけのためじゃない

184
00:20:17,323 --> 00:20:18,883
‎ロシェルのためにも

185
00:20:19,523 --> 00:20:21,443
‎今は1人にならないで

186
00:20:21,443 --> 00:20:23,363
‎一緒にいてくれたら

187
00:20:23,363 --> 00:20:25,843
‎チョコバーをあげる

188
00:20:29,283 --> 00:20:31,443
‎分かった しかたない

189
00:20:34,483 --> 00:20:35,963
‎僕には?

190
00:20:35,963 --> 00:20:38,723
‎私がチョコレート職人だと?

191
00:20:44,763 --> 00:20:47,723
‎ノア 心配したのよ

192
00:20:50,443 --> 00:20:51,603
‎一体どこに?

193
00:20:52,243 --> 00:20:53,643
‎レンの家だよ

194
00:20:57,283 --> 00:20:59,603
‎次は連絡ぐらいして

195
00:21:01,203 --> 00:21:02,083
‎ごめん

196
00:21:04,363 --> 00:21:05,683
‎いいのよ

197
00:21:06,603 --> 00:21:07,803
‎大丈夫

198
00:21:09,283 --> 00:21:10,803
‎いろいろあったから

199
00:21:21,843 --> 00:21:22,723
‎話を

200
00:21:34,443 --> 00:21:36,523
‎あなたがどんなにつらいか...

201
00:21:39,363 --> 00:21:40,643
‎ロシェルは―

202
00:21:43,363 --> 00:21:45,003
‎特別な子だった

203
00:21:46,163 --> 00:21:47,443
‎かわいそうに

204
00:22:18,043 --> 00:22:21,003
‎これは驚いた
‎一体どうしたの?

205
00:22:21,003 --> 00:22:23,043
‎レンの悪口はやめろ

206
00:22:23,043 --> 00:22:26,203
‎レンはロシェルの親友だ
‎自殺には関係ない

207
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
‎怒ってる

208
00:22:29,403 --> 00:22:31,523
‎ノアにケンカは無理

209
00:22:35,163 --> 00:22:37,803
‎明日 カフェに行くから

210
00:22:37,803 --> 00:22:40,083
‎そこで話しましょう

211
00:22:40,603 --> 00:22:42,403
‎投稿を消したらな

212
00:22:53,963 --> 00:22:56,683
‎グーグルで検索してみた?

213
00:22:56,683 --> 00:23:00,683
‎すばらしい提案だ
‎君は天才だな

214
00:23:00,683 --> 00:23:05,683
‎僕は店番をするから
‎君が調べたらどうだ?

215
00:23:10,963 --> 00:23:14,163
‎“ありがとう
‎お世辞がうまいね”

216
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
‎それは?

217
00:23:16,523 --> 00:23:18,483
‎ビジョンボード

218
00:23:19,083 --> 00:23:21,603
‎一生ボルトンにはいたくない

219
00:23:22,603 --> 00:23:23,643
‎ダイアナ?

220
00:23:23,643 --> 00:23:25,803
‎レディ・ダイアナ・スペンサー

221
00:23:25,803 --> 00:23:27,163
‎なぜ彼女が?

222
00:23:27,163 --> 00:23:30,243
‎イギリス最大の
‎悲劇のヒロインなのよ?

223
00:23:30,243 --> 00:23:31,083
‎どうも

224
00:23:31,683 --> 00:23:34,643
‎跡継ぎを生むため
‎王室に迎えられ

225
00:23:34,643 --> 00:23:38,203
‎夫と子供を愛したけど
‎悲運に見舞われた

226
00:23:38,803 --> 00:23:40,803
‎それとパリに関係が?

227
00:23:41,643 --> 00:23:42,963
‎そこで事故に

228
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
‎お金が足りないけど

229
00:23:46,843 --> 00:23:50,603
‎ユーロスターの切符は
‎事前に買えば安くなる

230
00:23:50,603 --> 00:23:52,683
‎特別な機会を待ってるの

231
00:23:52,683 --> 00:23:54,843
‎待ってたら実現しない

232
00:23:59,723 --> 00:24:01,003
‎こんにちは

233
00:24:01,003 --> 00:24:04,083
‎新聞とウォッカをちょうだい

234
00:24:07,083 --> 00:24:10,163
‎アントニー
‎町に行ったと思ってた

235
00:24:11,163 --> 00:24:13,323
‎私はただ...

236
00:24:14,603 --> 00:24:16,883
‎これだけもらうわ

237
00:24:20,603 --> 00:24:21,523
‎ごめんね

238
00:24:22,883 --> 00:24:25,323
‎これで じゃあ家でね

239
00:24:25,323 --> 00:24:26,403
‎うん

240
00:24:27,163 --> 00:24:28,003
‎またね

241
00:24:34,483 --> 00:24:35,523
‎知り合い?

242
00:24:36,243 --> 00:24:39,603
‎彼女 安いウォッカの
‎臭いがしてた

243
00:24:40,123 --> 00:24:41,603
‎気づいたか?

244
00:24:43,163 --> 00:24:44,043
‎ああ

245
00:24:45,763 --> 00:24:46,723
‎そろそろ―

246
00:24:47,883 --> 00:24:48,883
‎帰るよ

247
00:24:53,803 --> 00:24:54,643
‎何?

248
00:24:55,603 --> 00:24:57,003
‎ミルクシェイクどう?

249
00:24:57,003 --> 00:24:58,083
‎おいしい

250
00:24:58,083 --> 00:24:59,043
‎本当に?

251
00:24:59,723 --> 00:25:01,243
‎私のは変な臭い

252
00:25:02,603 --> 00:25:03,803
‎嗅いでみて

253
00:25:11,443 --> 00:25:13,163
‎私には何でも話してね

254
00:25:13,923 --> 00:25:14,803
‎うん

255
00:25:16,523 --> 00:25:18,843
‎子守してた時
‎ロシェルは何を?

256
00:25:18,843 --> 00:25:20,083
‎どこで?

257
00:25:20,083 --> 00:25:21,443
‎部屋?

258
00:25:22,323 --> 00:25:23,323
‎それとも森?

259
00:25:23,843 --> 00:25:24,963
‎森へ?

260
00:25:24,963 --> 00:25:27,043
‎たき火をしたの

261
00:25:27,043 --> 00:25:29,003
‎でもロシェルは変だった

262
00:25:30,603 --> 00:25:31,483
‎変って?

263
00:25:32,043 --> 00:25:34,003
‎何か怖がってた

264
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
‎何を?

265
00:25:36,083 --> 00:25:39,123
‎私たちには
‎見えなかったけど...

266
00:25:39,123 --> 00:25:40,283
‎家でも...

267
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
‎何を見たの?

268
00:25:43,803 --> 00:25:46,203
‎裏口のそばに誰かいたの

269
00:25:46,803 --> 00:25:49,083
‎そのあと教会ごっこをした

270
00:25:52,643 --> 00:25:54,003
‎教会ごっこって?

271
00:25:54,803 --> 00:25:57,763
‎ロザリオを着けた
‎今度やろうよ

272
00:26:02,963 --> 00:26:05,123
‎ええ いつかね

273
00:26:14,203 --> 00:26:16,123
‎ロシェルの携帯と同じ

274
00:26:18,603 --> 00:26:20,123
‎捨てた方がいい

275
00:26:20,123 --> 00:26:21,043
‎無理よ

276
00:26:21,563 --> 00:26:22,363
‎なぜ?

277
00:26:22,363 --> 00:26:23,883
‎友達と話すから

278
00:26:23,883 --> 00:26:25,603
‎ロシェルとは?

279
00:26:30,523 --> 00:26:32,523
‎“新しい通知”

280
00:26:32,523 --> 00:26:36,283
‎“話したければ
‎まずは謝罪して”

281
00:26:41,803 --> 00:26:42,683
‎飲んで

282
00:26:57,443 --> 00:26:59,563
‎やあ おかえり

283
00:27:00,723 --> 00:27:01,923
‎いい子だったか?

284
00:27:01,923 --> 00:27:02,923
‎もちろん

285
00:27:02,923 --> 00:27:03,643
‎中へ

286
00:27:03,643 --> 00:27:04,523
‎またね

287
00:27:04,523 --> 00:27:05,163
‎うん

288
00:27:05,163 --> 00:27:05,843
‎バイバイ

289
00:27:05,843 --> 00:27:06,803
‎助かった

290
00:27:10,403 --> 00:27:14,043
‎ロシェルの遺品で
‎使える物があったら

291
00:27:14,563 --> 00:27:17,763
‎持って帰ってくれないか?

292
00:27:22,723 --> 00:27:23,643
‎いいえ

293
00:27:24,483 --> 00:27:27,603
‎それはできないわ

294
00:27:29,363 --> 00:27:30,763
‎レン 頼むよ

295
00:27:33,643 --> 00:27:34,523
‎分かった

296
00:28:50,563 --> 00:28:56,483
{\an8}〝富 力 尊敬 ママ〞

297
00:28:56,483 --> 00:29:00,843
‎価値のある物が
‎見つかるかもしれません

298
00:29:01,363 --> 00:29:03,563
‎たくさんの棚の中に

299
00:29:03,563 --> 00:29:04,483
‎これが...

300
00:29:04,483 --> 00:29:05,883
‎“エモボーイ”

301
00:29:05,883 --> 00:29:10,563
‎“手を使うのも得意?
‎会いたい”

302
00:29:10,563 --> 00:29:12,483
‎“いいよ”

303
00:29:15,843 --> 00:29:18,203
‎“目印に自撮りを送って”

304
00:29:28,763 --> 00:29:32,163
‎“最高にカッコいい
‎明日3時に公園のトイレで”

305
00:29:39,283 --> 00:29:43,963
‎“ロシェルと話がしたい?”

306
00:29:43,963 --> 00:29:44,803
‎“はい”

307
00:29:50,323 --> 00:29:52,163
‎“彼女のそばへ”

308
00:29:57,843 --> 00:29:59,523
‎“ディックヘッド”

309
00:29:59,523 --> 00:30:03,563
‎“誰かいる?”

310
00:30:04,683 --> 00:30:09,843
‎“1人で来て”

311
00:30:16,083 --> 00:30:21,403
‎“でないと 彼女は話さない”

312
00:31:03,203 --> 00:31:05,683
‎レン いるの?

313
00:31:09,523 --> 00:31:12,283
‎どうして話さないの?

314
00:31:13,843 --> 00:31:18,723
‎わざわざここまで来たのに?

315
00:31:22,763 --> 00:31:24,683
‎さあ 話してよ

316
00:31:25,763 --> 00:31:26,803
‎レン

317
00:31:27,923 --> 00:31:28,763
‎早く

318
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
‎レン!

319
00:31:32,763 --> 00:31:33,763
‎ねえ

320
00:31:34,563 --> 00:31:35,443
‎レン

321
00:31:36,003 --> 00:31:36,843
‎レン

322
00:31:37,363 --> 00:31:38,363
‎レン

323
00:31:38,363 --> 00:31:39,563
‎ロシェル...

324
00:31:40,083 --> 00:31:41,243
‎レン

325
00:31:41,243 --> 00:31:43,243
‎ロシェル ごめんね

326
00:31:44,763 --> 00:31:46,603
‎ごめんなさい

327
00:32:10,323 --> 00:32:11,683
‎遅れてごめん

328
00:32:14,043 --> 00:32:15,363
‎仕事の面接が

329
00:32:23,643 --> 00:32:25,603
‎子供の頃 ここに来てた

330
00:32:28,563 --> 00:32:30,123
‎祖母に連れられて

331
00:32:33,483 --> 00:32:35,403
‎でも前の席は初めてだ

332
00:32:37,123 --> 00:32:38,003
‎なぜ?

333
00:32:40,443 --> 00:32:41,803
‎ふさわしくないと

334
00:33:01,803 --> 00:33:03,363
‎つらいよな

335
00:33:07,283 --> 00:33:08,443
‎私のせいよ

336
00:33:11,123 --> 00:33:12,003
‎違う

337
00:33:16,803 --> 00:33:18,083
‎俺には分かる

338
00:33:21,803 --> 00:33:23,003
‎なぜ人殺しを?

339
00:33:34,803 --> 00:33:36,643
‎人はこう考える

340
00:33:39,123 --> 00:33:41,083
‎ケンカは大ごとだって

341
00:33:44,003 --> 00:33:45,003
‎でも違う

342
00:33:46,443 --> 00:33:48,283
‎すぐに終わるものだ

343
00:33:54,083 --> 00:33:56,123
‎俺は終わり方が悪かった

344
00:34:02,163 --> 00:34:03,083
‎私もよ

345
00:34:04,523 --> 00:34:05,843
‎ロシェルを傷つけた

346
00:34:08,483 --> 00:34:09,923
‎でも殺してない

347
00:34:13,163 --> 00:34:14,523
‎彼女を無視した

348
00:34:16,403 --> 00:34:18,723
‎町中が私のせいだと思ってる

349
00:34:21,923 --> 00:34:22,763
‎レン

350
00:34:23,643 --> 00:34:25,443
‎人は誰かを責めたがる

351
00:34:28,683 --> 00:34:31,523
‎俺の場合は
‎責められて当然だが

352
00:34:33,203 --> 00:34:37,123
‎お前は罪をかぶせられただけ

353
00:34:38,443 --> 00:34:39,923
‎気にするな

354
00:34:43,803 --> 00:34:44,803
‎無理なら―

355
00:34:46,523 --> 00:34:47,963
‎よく考えろ

356
00:34:49,843 --> 00:34:50,683
‎でないと―

357
00:34:52,323 --> 00:34:54,363
‎後悔する行動を取る

358
00:34:56,643 --> 00:34:58,083
‎お前の心は何と?

359
00:34:59,923 --> 00:35:01,243
‎私は悪くない

360
00:35:16,203 --> 00:35:17,883
‎やっぱりね

361
00:35:18,403 --> 00:35:19,323
‎何が?

362
00:35:20,443 --> 00:35:22,323
‎あるアプリを入れたの

363
00:35:22,803 --> 00:35:25,603
‎ロシェルの死に
‎関係してると思う

364
00:35:27,443 --> 00:35:30,043
‎でも それが隠れてる

365
00:35:31,843 --> 00:35:34,203
‎次はスクリーンショットを

366
00:35:37,683 --> 00:35:38,763
‎信じるのね

367
00:35:41,483 --> 00:35:42,723
‎もちろんだ

368
00:35:58,083 --> 00:36:01,923
‎アシュリー
‎カフェでジェナと話してくる

369
00:36:01,923 --> 00:36:03,123
‎あとでね

370
00:36:18,163 --> 00:36:18,963
‎迷子?

371
00:36:18,963 --> 00:36:19,723
‎違う

372
00:36:19,723 --> 00:36:20,803
‎走ってきた?

373
00:36:20,803 --> 00:36:22,243
‎レンを助けないと

374
00:36:26,083 --> 00:36:28,683
‎じいちゃん 送ってくれる?

375
00:36:28,683 --> 00:36:32,643
‎〈彼女がアシュリー?
‎店で働くうるさい子〉

376
00:36:34,683 --> 00:36:35,643
‎ああ

377
00:36:36,843 --> 00:36:39,403
‎仲間に必要とされてるんだ

378
00:36:39,403 --> 00:36:41,523
‎僕がリーダーだから

379
00:36:41,523 --> 00:36:43,123
‎何言ってるの?

380
00:36:45,643 --> 00:36:46,523
‎分かった

381
00:36:48,403 --> 00:36:50,763
‎友達を助けに行こう

382
00:37:05,363 --> 00:37:10,083
‎“もうすぐ着く”

383
00:37:57,443 --> 00:37:58,483
‎誰かいる?

384
00:39:29,323 --> 00:39:31,643
{\an8}〝レンがジェナの所へ〞

385
00:39:31,643 --> 00:39:34,683
{\an8}〝アントニー
レンを助けて〞

386
00:39:41,723 --> 00:39:43,003
‎見てよ

387
00:39:43,003 --> 00:39:44,363
‎何でノアが?

388
00:39:47,843 --> 00:39:48,763
‎これを

389
00:39:48,763 --> 00:39:49,643
‎ありがとう

390
00:39:53,683 --> 00:39:54,603
‎レンに構うな

391
00:39:54,603 --> 00:39:56,083
‎いきなり本題ね

392
00:39:56,083 --> 00:39:58,243
‎ロシェルの葬式は悲しかった

393
00:39:58,243 --> 00:40:01,443
‎でもあなたはハンサムだった

394
00:40:01,443 --> 00:40:03,843
‎ロシェルのためでしょ?

395
00:40:05,163 --> 00:40:06,443
‎ロシェルとは...

396
00:40:06,443 --> 00:40:07,843
‎いつからだ?

397
00:40:07,843 --> 00:40:08,963
‎付き合ってない

398
00:40:08,963 --> 00:40:09,803
‎キスした

399
00:40:09,803 --> 00:40:11,603
‎あれに意味はない

400
00:40:11,603 --> 00:40:13,683
‎昨日の夜 レンとは?

401
00:40:13,683 --> 00:40:14,803
‎床で寝た

402
00:40:14,803 --> 00:40:16,043
‎あり得ない

403
00:40:16,043 --> 00:40:16,883
‎レンは...

404
00:40:16,883 --> 00:40:18,083
‎恥知らずよ

405
00:40:18,723 --> 00:40:19,763
‎言うな

406
00:40:19,763 --> 00:40:23,603
‎レンの投稿はあんたと
‎ロシェルのことばかり

407
00:40:23,603 --> 00:40:25,203
‎“いいね”が目的よ

408
00:40:25,203 --> 00:40:26,243
‎父親みたく...

409
00:40:26,243 --> 00:40:27,523
‎レンも人殺し

410
00:40:27,523 --> 00:40:28,963
‎殺してない

411
00:40:28,963 --> 00:40:31,323
‎父親は
‎私の叔母の隣人を殺した

412
00:40:31,323 --> 00:40:32,363
‎隣人は...

413
00:40:32,363 --> 00:40:33,643
‎家族も同然

414
00:40:33,643 --> 00:40:37,123
‎リックのせいで
‎その人はもういない

415
00:40:37,123 --> 00:40:38,483
‎レンのせいで...

416
00:40:38,483 --> 00:40:39,083
‎黙れ

417
00:40:39,083 --> 00:40:40,843
‎ロシェルも死んだ

418
00:40:40,843 --> 00:40:42,803
‎これ以上 レンに構うな

419
00:40:44,403 --> 00:40:46,603
‎ノア 何してるの?

420
00:40:46,603 --> 00:40:47,803
‎来たわね

421
00:40:47,803 --> 00:40:51,603
‎これだけ言いに来た
‎もうこんなことやめて

422
00:40:51,603 --> 00:40:54,563
‎騒いでるのはそっちでしょ

423
00:40:54,563 --> 00:40:56,443
‎変な投稿ばかり

424
00:40:56,443 --> 00:40:57,363
‎それは...

425
00:40:57,363 --> 00:40:59,563
‎異常としか思えない

426
00:40:59,563 --> 00:41:00,643
‎やめろよ

427
00:41:00,643 --> 00:41:02,803
‎ノア 口出ししないで

428
00:41:03,763 --> 00:41:05,683
‎私がやったんじゃ...

429
00:41:06,603 --> 00:41:10,603
‎投稿は削除する
‎私はロシェルが恋しいの

430
00:41:16,363 --> 00:41:19,283
‎ロシェル ごめんね

431
00:41:21,283 --> 00:41:23,323
‎じゃあ これは何?

432
00:41:25,363 --> 00:41:27,803
‎ロシェル ごめんね

433
00:41:30,243 --> 00:41:31,883
‎ロシェルの墓に?

434
00:41:32,643 --> 00:41:34,483
‎私は投稿してない

435
00:41:34,483 --> 00:41:36,923
‎私たちに連絡してくれれば...

436
00:41:36,923 --> 00:41:38,923
‎ロシェルの死を利用してる

437
00:41:39,443 --> 00:41:43,083
‎こんな投稿するなんて
‎頭がイカれてる

438
00:41:43,083 --> 00:41:45,083
‎レンじゃない
‎レッド・ローズだ

439
00:41:45,083 --> 00:41:46,563
‎落ち着いて

440
00:41:46,563 --> 00:41:48,603
‎思い知らせてやる

441
00:41:48,603 --> 00:41:49,643
‎ケンカだぞ

442
00:41:49,643 --> 00:41:51,243
‎こんなことやめて

443
00:41:51,243 --> 00:41:53,883
‎レン 外で話そう

444
00:41:57,483 --> 00:41:59,883
‎悪かった 最初から君を...

445
00:41:59,883 --> 00:42:01,803
‎でも今はここにいる

446
00:42:02,523 --> 00:42:03,683
‎気にしないで

447
00:42:03,683 --> 00:42:04,363
‎本当?

448
00:42:04,363 --> 00:42:05,123
‎ええ

449
00:42:06,003 --> 00:42:06,883
‎大変

450
00:42:06,883 --> 00:42:07,803
‎マズい

451
00:42:07,803 --> 00:42:11,003
‎振り返るな
‎何があっても無視だ

452
00:42:11,003 --> 00:42:12,123
‎おい 待て!

453
00:42:14,043 --> 00:42:17,003
‎きれい事並べといて
‎あんな投稿?

454
00:42:17,003 --> 00:42:20,683
‎あんたはサイテーね
‎親友を裏切った

455
00:42:20,683 --> 00:42:21,803
‎ちょっと!

456
00:42:21,803 --> 00:42:24,323
‎こうやって
‎ロシェルを押したでしょ?

457
00:42:24,323 --> 00:42:25,083
‎やめて

458
00:42:25,083 --> 00:42:25,763
‎触るな

459
00:42:25,763 --> 00:42:27,403
‎昨夜は触ったのに?

460
00:42:27,403 --> 00:42:28,603
‎何もなかった

461
00:42:28,603 --> 00:42:30,843
‎レンとはね 分かってる

462
00:42:31,803 --> 00:42:34,363
‎あんたのママが気の毒だ

463
00:42:34,363 --> 00:42:36,443
‎夫の次は娘まで

464
00:42:37,283 --> 00:42:39,403
‎頭がおかしいのは遺伝ね

465
00:42:56,963 --> 00:42:57,763
‎レン!

466
00:42:57,763 --> 00:43:00,483
‎やめて 放してちょうだい!

467
00:43:22,083 --> 00:43:23,443
‎ノア 大丈夫?

468
00:43:23,443 --> 00:43:24,203
‎ノア

469
00:43:24,203 --> 00:43:25,163
‎ふざけてる

470
00:43:25,163 --> 00:43:26,523
‎待ってよ

471
00:43:30,683 --> 00:43:31,643
‎削除しろ

472
00:43:32,603 --> 00:43:33,803
‎お前に関係ない

473
00:43:33,803 --> 00:43:35,483
‎消せよ この痩せ男

474
00:43:35,483 --> 00:43:36,483
‎何だと?

475
00:43:36,483 --> 00:43:37,643
‎やめなさい

476
00:43:38,243 --> 00:43:39,923
‎さあ もう行って

477
00:43:39,923 --> 00:43:40,603
‎この野郎

478
00:43:58,843 --> 00:43:59,843
‎ロシェルだわ

479
00:43:59,843 --> 00:44:00,803
‎違う

480
00:44:00,803 --> 00:44:02,043
‎じゃあ 何?

481
00:44:05,323 --> 00:44:06,683
‎1つ見つけた

482
00:44:06,683 --> 00:44:08,243
‎関係あること?

483
00:44:08,243 --> 00:44:09,563
‎アリッサって子

484
00:44:10,683 --> 00:44:13,203
‎ロシェルと似た投稿をしてた

485
00:44:13,203 --> 00:44:14,683
‎ハッシュタグも同じ

486
00:44:15,363 --> 00:44:17,683
‎アリッサに
‎“いいね”をした人が

487
00:44:17,683 --> 00:44:19,323
‎ロシェルにもしてる

488
00:44:19,323 --> 00:44:23,243
‎2人とも急に
‎おかしな投稿を始めた

489
00:44:23,243 --> 00:44:24,603
‎何かあったんだ

490
00:44:25,603 --> 00:44:27,003
‎アリッサも自殺した

491
00:44:27,603 --> 00:44:29,203
‎きっと自殺じゃない

492
00:44:30,683 --> 00:44:33,563
‎いい知らせじゃなくてごめん

493
00:44:34,163 --> 00:44:36,203
‎いいえ ありがとう

494
00:44:36,203 --> 00:44:37,323
‎大事な情報よ

495
00:44:37,323 --> 00:44:38,603
‎力になりたい

496
00:44:43,563 --> 00:44:44,643
‎ねえ 見て

497
00:44:47,563 --> 00:44:49,883
‎“命が惜しければ
‎明日の12時に来て”

498
00:44:49,883 --> 00:44:51,563
‎マンチェスターだって

499
00:44:51,563 --> 00:44:53,083
‎“命が惜しければ”って

500
00:44:53,083 --> 00:44:56,123
‎「ターミネーター」の
‎味方のセリフだ

501
00:44:56,883 --> 00:44:58,843
‎レッド・ローズじゃない

502
00:44:58,843 --> 00:45:00,523
‎訳が分からない

503
00:45:01,483 --> 00:45:03,083
‎レン どうする?

504
00:45:05,603 --> 00:45:08,083
‎明日 マンチェスターに
‎行きましょう

505
00:45:12,043 --> 00:45:13,603
‎レン いるの?

506
00:45:17,203 --> 00:45:19,003
‎いるのは分かってる

507
00:45:19,963 --> 00:45:21,803
‎これだけ言っておく

508
00:45:24,443 --> 00:45:28,363
‎自殺したのはあなたのせいよ

509
00:45:28,363 --> 00:45:31,003
‎あなたはロシェルじゃない

510
00:45:32,203 --> 00:45:33,923
‎私に決まってる

511
00:45:33,923 --> 00:45:36,003
‎ディックヘッドなら
‎分かるでしょ?

512
00:45:36,003 --> 00:45:36,923
‎ええ

513
00:45:37,763 --> 00:45:38,723
‎あなたは違う

514
00:45:40,963 --> 00:45:45,803
‎ロシェルじゃないと思うなら
‎なぜまだ私と話を?

515
00:45:46,643 --> 00:45:48,843
‎真実が知りたいから

516
00:45:49,483 --> 00:45:52,723
‎言われたことをやった
‎あなたも同じよ

517
00:45:53,283 --> 00:45:57,083
‎もうすぐ庭で会える

518
00:45:57,723 --> 00:45:59,883
‎おやすみ レン

519
00:46:03,563 --> 00:46:05,043
‎ウソでしょ

520
00:46:33,683 --> 00:46:36,963
‎日本語字幕 渡邉 千晶