SEBUAH SIRI NETFLIX
SAYA NAK KAWAN SAYA KEMBALI
Ambil swafoto bersama hajat awak.
Awak buat apa yang Roch buat.
Tolong bacakan.
Mawar merah, merah mawar.
Biar saya bercakap dengan si mati.
Mawar merah, merah mawar.
Biar saya bercakap dengan si mati.
Mawar merah, merah mawar.
Biar saya bercakap...
Mawar merah, merah mawar.
Biar saya bercakap dengan si mati.
Saya di sini.
Mawar merah, merah mawar.
Biar saya bercakap dengan si mati.
Itu Roch.
Dia ada di sana. Dia cuma...
NOTIFIKASI BARU
Padam saja.
Awak tak nak tahu apa berlaku kepada Roch?
Awak nak pura-pura tak ada apa-apa berlaku macam Ant?
Saya di sini, bukan?
Tapi betul cakap Ant.
Ini bahaya.
Cukuplah Roch saja.
Saya takkan biar awak disakiti.
Awak nak saya terus di sini?
Ash mesej.
Wren.
Awak muat naik swafoto dengan cermin?
Saya tak buat.
BIGG_JENNA: WREN MEMANG BEGINI
LILJENNAAA: TAK CUKUP LAGI DIA BUAT KECOH SEMASA PENGEBUMIAN
Wren.
Rochelle?
Wren.
Wren, itu kamu?
SAYA NAK KAWAN SAYA KEMBALI
ASHLEY ANT, AWAK BERBAIKLAH SEMULA DENGAN WREN
KRSH KENALI ORANG BERHAMPIRAN ANDA
EMOBOY BUAT APA TU?
Mak?
Liam?
Okey. Cukuplah itu. Pergilah ambil angin.
Apa awak buat?
Keluar. Pergi ambil angin.
- Ya, sayang awak juga. - Menyampah.
KRSH KENALI ORANG BERHAMPIRAN ANDA
TEKAN BUIH UNTUK KENALI ANDA
EMOBOY
GAMBAR SEKSI PROFIL TERIMA KASIH
AWAK NAK BERSERONOK? SAYA NAMPAK AWAK DEKAT SAJA
DI MANA AWAK?
Mak tak apa-apa.
- Mak jatuh. Sakit pinggul ini. - Mari sini.
- Jangan! - Percaya saya, mak.
Saya boleh angkat mak.
Terima kasih sebab datang.
Saya cuma risaukan Wren.
Kemarahan dia semasa pengebumian dan...
Saya faham.
Kami tahu media sosial tak bagus untuk remaja.
Ada mesej di telefon Rochelle semasa diserahkan kepada kami.
Tak. Ini lebih serius.
Wren kata ada sesuatu dalam telefon dia. Sesuatu...
Kami boleh periksa telefon itu.
Ambil telefon anak saya?
Awak serius?
Kalau Wren nak serahkan telefon, terpulang pada dia.
Tapi dia mungkin takkan dapat semula.
Terima kasih sudi datang.
Sama-sama.
Hubungi kami kalau sesuatu berlaku.
Terima kasih.
Selamat pagi, sayang.
Kamu nak makan apa?
Kopi? Wren, kamu nak sarapan?
Noah pula? Kamu nak apa-apa?
Tak apalah. Lebih baik saya balik.
Saya tak jumpa mak sejak pengebumian. Terima kasih benarkan saya bermalam.
Tak ada masalah.
Kita jumpa di rumah Vinny.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Minta maaf dengan Vinny.
- Wren, apa kamu cakap di gereja... - Saya tak cakap lagi. Orang fikir...
Tak kisahlah apa orang fikir. Yang penting Vinny.
Macam mana dengan apa saya fikir?
Buka pintu.
Siapa?
Tiada siapa.
Sampah berterabur.
MEMANG SEDIH APABILA ORANG TAK PERCAYAKAN KITA
TAPI SAYA MENDENGAR
SIAPA INI?
MALAIKAT PELINDUNG
Kenapa kamu bersihkan laluan?
Kamu pergi bersiap. Masuklah.
Saya harap dia suka lasagna. Mungkin kita patut rancang dulu.
Patut buat makanan panas.
Bawa semua. Awak tak pernah buang lasagna.
Dah lama tak ke sini.
Roch tak selesa rang ke rumahnya.
Dapur ini tak pernah ada ramai orang.
Teh? Kamu minum teh panas?
- Ya. - Ya.
Maaf.
Tak ada susu.
Saya boleh pergi beli.
Tak mengapa.
Terima kasih untuk itu.
Dan datang ke sini.
Kami memang baik.
Vinny.
Saya...
minta maaf tentang kata-kata saya di gereja.
Saya rasa awak perlu tahu. Telefon Rochelle...
Itu kemalangan.
Itulah yang Wren nak cakap.
Itu yang kami fikir.
Seolah-olah dia masih di sini.
Barang dia berselerak.
Nah. Ambil ini.
Carr's Pasties!
Ini saya punya.
Apa maksud awak?
Sebagai ganti rugi.
Sebab saya selalu beli untuk dia.
Dia memang pandai cari duit.
Okey.
Mungkin lasagna lagi. Maafkan saya.
Ashley cerita tentang semalam.
Apa awak buat dengan cermin itu?
Cukup teruk orang fikir awak membuli Roch.
Hentikannya macam yang Vinny suruh.
Rochelle di telefon saya malam tadi. Dan pagi ini.
Saya nak kencing.
Saya pergi dulu. Pastikan dia tak buat benda bodoh.
Wren.
Oh, Tuhan.
Saya faham.
Ini cuma tab mandi.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
- Mesej saya, ya? - Ya.
- Baik . - Pergi dulu.
- Sayang awak. - Okey.
Awak tag kita berdua dan muat naik kita bermalam bersama.
Awak tahu saya takkan buat begitu.
Ia gunakan kamera awak.
Tengok, dua Jenna dah kongsikannya.
"Jalang, jalang, sundal."
Semua orang benci saya.
Hei, Davis!
- Jalang! - Oh, Wren.
Perempuan jalang!
Dasar sundal!
Abaikan mereka.
Orang tak boleh nampak kita bersama. Okey?
Dua perempuan itu akan buat sesuatu. Saya pergi dulu.
Wren, saya akan cakap sesuatu kepada mereka.
Jangan. Itu akan burukkan keadaan.
Mereka fikir saya buat Roch bunuh diri sebab awak.
Jangan dengar cakap mereka!
Wren, awak tak perlu malu. Jangan biar mereka pengaruhi awak.
Dia dah padam?
Tak. Kami tengah selidik.
Selidik?
Mawar merah? Kami nak buat sesuatu berguna sehingga Wren perlukan kita.
Ant, sinilah!
Awak tahu pendirian saya.
Ya. Tapi ini bukan tentang Wren saja.
Ini untuk Rochelle juga.
Kita tak patut bersendirian sekarang.
Duduklah di sini bersama kami.
Saya boleh beri bar coklat percuma.
Baiklah. Awak yang paksa.
Saya tak dapat?
Awak ingat saya siapa, Willy Wonka?
Noah, kamu okey?
Kamu ke mana?
Maaf, saya di rumah Wren.
Lain kali mesejlah dulu.
Maaf.
Tidak.
Tak apa.
Macam-macam berlaku.
Mari sini.
Mak tak dapat bayangkan perasaan kamu.
Rochelle, dia...
Dia seorang yang baik.
Oh, sayang.
Helo. Apa saya boleh bantu?
Jangan tulis Wren jalang.
Dia kawan baik Roch. Dia tiada kaitan dengan kematian Roch.
Dia marah.
Bunyi macam nak pukul kita.
Saya dan Jenna akan ke Fudge Factory esok.
Apa kata awak cakap dengan kami di sana?
Padam dulu dan saya akan pertimbangkan.
Awak dah periksa Reddit? Atau Google?
Cadangan hebat. Awak ini bijak juga.
Tak sangka saya tak fikir itu. Apa kata saya uruskan kedai dan awak cari?
KOMBO BERBAKAT DAN SEKSI TERIMA KASIH. AWAK BOLEH PERGI JAUH
Apa itu?
Ini untuk papan visi saya.
Ada orang gembira tinggal di Bolton selamanya.
Diana?
Awak patut panggil Puteri Diana.
Saya tak faham.
Apa yang tak faham? Ini tragedi terhebat Britain.
Terima kasih. Seorang gadis muda lahirkan keturunan diraja.
Dia sayang Charles dan anak-anaknya. Tapi dunia ada rancangan lain.
Itu termasuk awak dan dia pergi Paris?
Semua berlaku di sana.
Kalaulah betul. Saya tak cukup duit lagi.
Kalau beli tiket Eurostar awal, awak boleh dapat harga murah.
Ya, tapi saya tunggu majlis istimewa.
Orang yang cakap macam itu, selalunya takkan buat.
Hai, sayang.
Surat khabar dan sebotol vodka.
Hai, Antony. Mak ingatkan kamu pergi ke bandar.
Mak cuma...
Saya beli yang ini saja.
Maaf.
Nah. Jumpa nanti.
Selamat jalan.
Pergi dulu.
Awak kenal dia?
Badan dia berbau vodka murah.
Awak berdua bau tak?
Ya.
Rasanya...
saya perlu pergi.
Apa?
Sedap tak susu kocak?
Sedap.
Yakah?
Minuman saya bau pelik.
Cuba kamu bau.
- Kamu boleh beritahu saya apa-apa saja. - Ya.
Kamu ingat apa Rochelle buat semasa dia jaga kamu??
- Contohnya? Kenapa? - Di biliknya?
Atau di hutan?
Di dalam hutan?
Ya, kami buat api besar.
Rochelle berkelakuan pelik.
Macam mana?
Dia takut dengan sesuatu.
Apa?
Ia sesuatu yang kami tak nampak dan selepas itu...
- Di rumah, awak nampak... - Apa?
Apa yang kamu nampak?
Ada sesuatu di pintu belakang.
Apabila Rochelle balik, kami main gereja.
Macam mana kamu main?
Kami pakai buah rosario. Mungkin kita boleh main lagi.
Ya, mungkin hari lain.
Telefon Rochelle buat begitu.
Awak patut buang.
Tapi tak boleh.
- Kenapa tidak? - Saya bercakap dengan kawan saya.
Boleh awak bercakap dengan Rochelle?
NOTIFIKASI BARU
KALAU AWAK NAK BERCAKAP DENGAN SAYA AWAK PERLU MINTA MAAF DULU
Minumlah.
Hei! Anak-anak ayah.
- Harap kamu tak susahkan Wren. - Mereka baik.
- Masuklah. - Selamat tinggal.
- Okey. - Okey.
Terima kasih.
Begini. Kamu ambillah barang Rochelle
yang masih boleh digunakan.
Tidak.
Tidak. Maafkan saya. Saya tak boleh.
Kamu ambillah, Wren.
Okey.
KAYA - KUASA HORMAT - MAK
...mungkin sesuatu yang boleh buat banyak duit.
Semasa llau di rak objek ini,
saya nampak ini...
EMOBOY - TANGAN AWAK HEBAT SEPERTI SEMASA AWAK MENAIP? JOM JUMPA
YA.
BOLEH HANTAR GAMBAR? BOLEHLAH SAYA KENAL AWAK
KACAK - TANDAS TAMAN CROMPTON PUKUL 3? JUMPA AWAK ESOK
NAK BERCAKAP DENGAN ROCH? SAYA BOLEH BANTU TIDAK YA
PERGI KE KUBUR DIA
SIAPA BELUM TIDUR?
CUMA AWAK
KALAU TAK, DIA TAK NAK CAKAP
Wren? Awak di sana?
Wren, kenapa awak tak bercakap dengan saya?
Wren, awak dah datang tapi diam saja.
Cakaplah, tak guna.
Wren.
Wren?
Wren.
- Wren. - Oh, Rosh.
Wren.
- Roch, saya minta maaf.
- Wren. - Saya minta maaf.
- Maafkan saya. - Wren.
Maaf ayah lewat.
Ayah ada temu duga.
Ayah pernah ke sini semasa kecil.
Nenek kamu bawa ayah ke sini.
Kami tak pernah duduk di depan.
Kenapa?
Dia rasa dia tak cukup baik.
Ia mengarut, Wren.
Ini salah saya.
Tidak.
Ayah tahu itu.
Kenapa ayah buat begitu?
Kelakar sebab orang fikir...
bahawa pergaduhan adalah perkara besar.
Mereka silap.
Sekejap saja boleh selesai.
Kalaulah situasi ayah berakhir berbeza.
Saya juga.
Saya sakiti Rochelle.
Tapi kamu tak bunuh dia.
Saya abaikan dia.
Seluruh bandar fikir ini salah saya.
Wren,
orang suka cari salah kita.
Dalam kes ayah, mereka ada hak.
Tapi kamu, mereka cuma nak cari kambing hitam.
Jangan mudah terpengaruh.
Kalau itu berlaku...
Fikirlah, Wren.
Fikir...
sebelum buat sesuatu kamu akan kesali.
Apa kata hati kamu?
Bukan salah saya.
Kenapa saya tak terkejut?
Apa?
Saya muat turun aplikasi ini.
Saya fikir ia ada kaitan dengan kematian Rochelle.
Tiba-tiba tak ada pula.
Lain kali cuba tangkap skrin.
Ayah percaya saya?
Kenapa tak percaya?
Hei, Ash. Saya nak ke Fudge factory untuk berbaik dengan dua Jenna itu.
Nanti cerita.
- Awak kalah? - Tak.
- Awak nampak penat. - Wren perlukan kita.
Datuk, boleh hantar kami?
Ini Ashley? Si mulut murai di kedai itu?
Ya.
Mereka perlukan saya.
Saya seperti ketua mereka, jadi...
Apa awak cakap ini?
Baiklah.
Mari kita bantu kawan-kawan kamu.
HAMPIR SAMPAI
Helo?
WREN NAK PERGI JUMPA DUA JENNA
Alamak.
- Tengok siapa datang. - Apa Noah buat di sini?
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
- Jangan ganggu Wren. - Tak berbasa-basi.
Pengebumian Rochelle sangat sedih.
Betul tapi awak nampak sangat kacak.
Tentu awak nak nampak bergaya untuk Rochelle.
- Saya dah Rochelle bukan... - Berapa lama kamu bercinta?
- Kami tak bersama. - Tapi kamu bercium.
Bukan ciuman sebenar.
Apa berlaku dengan Wren malam tadi? Itu yang sebenar?
Saya tidur di lantai.
Wren bukan biarawati.
- Cepat buat kerja. - Orang tak tahu malu.
"Tak tahu malu."
Dia pelik. Kenapa muat naik tentang awak berdua dan Rochelle?
Dia nak perhatian. Dia itu licik.
Macam ayah dia.
- Keturunan membunuh. - Dia tak bunuh sesiapa.
Ayah dia bunuh Tommy Lostock, jiran mak cik saya.
- Jiran. - Dah macam keluarga.
Sudah tentu. Kalau bukan sebab Rick, dia pasti masih hidup.
- Kalau bukan sebab Wren... - Cukup!
...tentu Rochelle masih hidup.
Jangan ganggu dia. Itu saja saya minta.
Noah?
- Apa awak buat? - Ini dia.
Saya nak minta tolog, boleh tak jangan buat begini?
Kami tak buat apa-apa. Awak yang terlebih drama.
- Kenapa muat naik benda pelik? - Saya faham awak keliru.
Keliru? Awak tak waras.
- Sudah. Bukan salah Wren. - Noah, saya boleh cakap sendiri.
Dengar. Itu bukan saya. Tapi...
Saya akan padamkannya. Tolonglah. Saya rindu dia.
Roch, saya minta maaf.
Apa ini?
Awak di kubur dia?
Tengok. Bukan saya yang muat naik.
Wren, awak cakap nak mesej kalau sesuatu berlaku.
Dia guna kematian Rochelle untuk dapat perhatian. Inilah maksud saya.
Kenapa awak kongsi ini? Ini gila. Awak patut dipenjarakan.
Bukan salah dia. Tapi Red Rose!
- Kita patut bertenang. - Awak diamlah.
- Dah mula. - Kenapa awak marah sangat?
Wren, boleh kita bercakap di luar?
Wren, maaf. Saya patut berada di sana dan saya tahu...
Yang penting awak di sini sekarang.
Tak apa.
- Betul? - Ya.
- Alamak. - Tak guna.
Jangan pandang belakang. Abaikan mereka.
- Hei, Davis. - Mereka bodoh.
Awak datang tak bagi penjelasan, kemudian siarkan itu?
Awak si licik yang khianati kawan baik sendiri.
- Jangan! - Ciaran kata awak tolak Rochelle.
- Awak suka? - Berhenti.
- Jangan ganggu dia. - Dia ganggu awak semalam.
- Kami tak buat apa-apa. Saya tidur... - Dengan Wren. Kami tahu.
Kasihan mak awak.
Mula-mula, ayah awak. Sekarang, awak.
Dasar keturunan gila.
- Wren! - Lepaskan saya!
Noah, awak okey?
- Noah. - Tak guna.
Sinilah.
Baik awak padam.
- Suka hatilah. - Padam sajalah, bodoh.
- Apa? - Berhenti. Pergi.
- Sudah. - Tak guna.
- Dia cakap dengan saya. - Itu bukan Roch.
Habis itu?
Saya jumpa sesuatu.
Tolonglah serius.
Gadis bernama Alyssa.
Dia buat benda yang sama macam Rochelle
tapi ada akaun yang suka siaran Alyssa,
turut suka siaran Rochelle.
Garis masa dia normal, kemudian dia mula siar benda pelik macam Rochelle.
Sesuatu berubah.
Kenapa dia bunuh diri?
Saya tak rasa begitu.
Maaf ia bukan berita baik.
Tak apa. Terima kasih, Taz.
Ini penting.
Saya cuma nak tolong.
Tengok ini.
IKUT SAYA KALAU NAK HIDUP ESOK, 12 TENGAH HARI
- Oh, Tuhan. Manchester. - "Ikut saya kalau nak hidup."
Ini petikan filem Terminator. Dialog hero.
Ini petanda. Saya tak rasa ini Red Rose.
Saya agak keliru.
Apa patut kita buat, Wren?
Esok, kita akan ke Manchester.
Wren, awak di sana?
Saya tahu awak dengar.
dan saya rasa awak patut tahu...
Saya buat begitu sebab awak.
Tak kisahlah siapa awak, awak bukan dia.
Ini sayalah.
Takkanlah tak kenal suara ahli Dickhead?
Ya.
Awak bukan dia.
Kalau awak rasa saya bukan Rochelle, kenapa awak masih bercakap dengan saya?
Sebab awak akan beritahu apa berlaku kepada dia.
Saya buat apa yang disuruh dan awak pun sama.
Saya akan jumpa awak di taman tak lama lagi.
Selamat malam, Wren.
Biar betul!
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi