1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:38,723 --> 00:01:42,643
SAYA NAK KAWAN SAYA KEMBALI

3
00:01:45,083 --> 00:01:47,043
Ambil swafoto bersama hajat awak.

4
00:01:48,443 --> 00:01:49,883
Awak buat apa yang Roch buat.

5
00:02:00,923 --> 00:02:02,363
Tolong bacakan.

6
00:02:14,963 --> 00:02:18,443
Mawar merah, merah mawar.

7
00:02:19,843 --> 00:02:21,963
Biar saya bercakap dengan si mati.

8
00:02:24,563 --> 00:02:27,563
Mawar merah, merah mawar.

9
00:02:28,803 --> 00:02:31,243
Biar saya bercakap dengan si mati.

10
00:02:32,483 --> 00:02:35,523
Mawar merah, merah mawar.

11
00:02:36,683 --> 00:02:38,083
Biar saya bercakap...

12
00:02:38,083 --> 00:02:41,003
<i>Mawar merah, merah mawar.</i>

13
00:02:41,523 --> 00:02:44,123
<i>Biar saya bercakap dengan si mati.</i>

14
00:02:44,123 --> 00:02:45,283
Saya di sini.

15
00:02:48,803 --> 00:02:52,163
<i>Mawar merah, merah mawar.</i>

16
00:02:52,923 --> 00:02:56,163
<i>Biar saya bercakap dengan si mati.</i>

17
00:03:08,843 --> 00:03:10,043
Itu Roch.

18
00:03:11,243 --> 00:03:13,363
Dia ada di sana. Dia cuma...

19
00:03:28,763 --> 00:03:30,563
NOTIFIKASI BARU

20
00:03:30,563 --> 00:03:33,283
Padam saja.

21
00:03:36,883 --> 00:03:38,883
Awak tak nak tahu apa berlaku kepada Roch?

22
00:03:40,603 --> 00:03:43,043
Awak nak pura-pura
tak ada apa-apa berlaku macam Ant?

23
00:03:45,243 --> 00:03:46,563
Saya di sini, bukan?

24
00:03:52,963 --> 00:03:54,003
Tapi betul cakap Ant.

25
00:03:55,123 --> 00:03:56,403
Ini bahaya.

26
00:03:59,723 --> 00:04:00,963
Cukuplah Roch saja.

27
00:04:02,683 --> 00:04:04,443
Saya takkan biar awak disakiti.

28
00:04:09,923 --> 00:04:11,203
Awak nak saya terus di sini?

29
00:04:18,963 --> 00:04:19,843
Ash mesej.

30
00:04:23,163 --> 00:04:24,043
Wren.

31
00:04:25,003 --> 00:04:26,883
Awak muat naik swafoto dengan cermin?

32
00:04:28,483 --> 00:04:29,803
Saya tak buat.

33
00:04:31,043 --> 00:04:33,123
{\an8}BIGG_JENNA: WREN MEMANG BEGINI

34
00:04:33,123 --> 00:04:37,763
{\an8}LILJENNAAA: TAK CUKUP LAGI
DIA BUAT KECOH SEMASA PENGEBUMIAN

35
00:05:32,963 --> 00:05:33,923
Wren.

36
00:05:40,563 --> 00:05:41,483
Rochelle?

37
00:06:03,563 --> 00:06:04,643
Wren.

38
00:06:07,483 --> 00:06:08,803
Wren, itu kamu?

39
00:06:19,163 --> 00:06:22,243
SAYA NAK KAWAN SAYA KEMBALI

40
00:06:48,843 --> 00:06:52,763
ASHLEY
ANT, AWAK BERBAIKLAH SEMULA DENGAN WREN

41
00:06:56,603 --> 00:07:01,003
KRSH
KENALI ORANG BERHAMPIRAN ANDA

42
00:07:05,963 --> 00:07:09,563
{\an8}EMOBOY
BUAT APA TU?

43
00:07:43,923 --> 00:07:44,923
Mak?

44
00:07:46,443 --> 00:07:47,443
Liam?

45
00:08:09,763 --> 00:08:12,443
Okey. Cukuplah itu. Pergilah ambil angin.

46
00:08:19,163 --> 00:08:20,123
Apa awak buat?

47
00:08:20,123 --> 00:08:21,723
Keluar. Pergi ambil angin.

48
00:08:25,963 --> 00:08:27,643
- Ya, sayang awak juga.
- Menyampah.

49
00:08:36,963 --> 00:08:39,923
KRSH
KENALI ORANG BERHAMPIRAN ANDA

50
00:08:39,923 --> 00:08:41,363
TEKAN BUIH UNTUK KENALI ANDA

51
00:08:54,443 --> 00:08:55,403
EMOBOY

52
00:08:55,403 --> 00:08:58,843
GAMBAR SEKSI PROFIL
TERIMA KASIH

53
00:09:11,363 --> 00:09:18,283
AWAK NAK BERSERONOK?
SAYA NAMPAK AWAK DEKAT SAJA

54
00:09:22,363 --> 00:09:24,443
DI MANA AWAK?

55
00:09:57,843 --> 00:09:59,763
DI MANA AWAK?

56
00:10:17,643 --> 00:10:20,123
Mak tak apa-apa.

57
00:10:20,683 --> 00:10:23,163
- Mak jatuh. Sakit pinggul ini.
- Mari sini.

58
00:10:23,163 --> 00:10:25,043
- Jangan!
- Percaya saya, mak.

59
00:10:25,043 --> 00:10:27,243
<i>Saya boleh angkat mak.</i>

60
00:10:35,843 --> 00:10:37,203
<i>Terima kasih sebab datang.</i>

61
00:10:37,203 --> 00:10:39,803
<i>Saya cuma risaukan Wren.</i>

62
00:10:40,843 --> 00:10:43,163
Kemarahan dia semasa pengebumian dan...

63
00:10:43,683 --> 00:10:45,043
Saya faham.

64
00:10:46,163 --> 00:10:49,403
Kami tahu media sosial
tak bagus untuk remaja.

65
00:10:49,403 --> 00:10:52,363
Ada mesej di telefon Rochelle
semasa diserahkan kepada kami.

66
00:10:52,363 --> 00:10:54,523
Tak. Ini lebih serius.

67
00:10:54,523 --> 00:10:57,443
Wren kata ada sesuatu dalam telefon dia. Sesuatu...

68
00:10:57,443 --> 00:10:59,403
Kami boleh periksa telefon itu.

69
00:10:59,403 --> 00:11:01,163
Ambil telefon anak saya?

70
00:11:02,163 --> 00:11:03,563
Awak serius?

71
00:11:04,603 --> 00:11:07,523
Kalau Wren nak serahkan telefon,
terpulang pada dia.

72
00:11:08,123 --> 00:11:10,883
Tapi dia mungkin takkan dapat semula.

73
00:11:13,483 --> 00:11:15,003
Terima kasih sudi datang.

74
00:11:15,003 --> 00:11:15,923
Sama-sama.

75
00:11:19,443 --> 00:11:22,243
Hubungi kami kalau sesuatu berlaku.

76
00:11:22,763 --> 00:11:23,643
Terima kasih.

77
00:11:31,803 --> 00:11:32,923
Selamat pagi, sayang.

78
00:11:33,923 --> 00:11:35,243
Kamu nak makan apa?

79
00:11:36,283 --> 00:11:38,443
Kopi? Wren, kamu nak sarapan?

80
00:11:40,003 --> 00:11:42,323
Noah pula? Kamu nak apa-apa?

81
00:11:46,403 --> 00:11:49,283
Tak apalah. Lebih baik saya balik.

82
00:11:50,563 --> 00:11:53,963
Saya tak jumpa mak sejak pengebumian.
Terima kasih benarkan saya bermalam.

83
00:11:53,963 --> 00:11:55,443
Tak ada masalah.

84
00:11:59,003 --> 00:12:00,323
Kita jumpa di rumah Vinny.

85
00:12:04,363 --> 00:12:06,203
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.

86
00:12:10,243 --> 00:12:12,123
Minta maaf dengan Vinny.

87
00:12:13,163 --> 00:12:17,443
- Wren, apa kamu cakap di gereja...
- Saya tak cakap lagi. Orang fikir...

88
00:12:17,443 --> 00:12:21,763
Tak kisahlah apa orang fikir.
Yang penting Vinny.

89
00:12:23,123 --> 00:12:24,963
Macam mana dengan apa saya fikir?

90
00:12:28,843 --> 00:12:29,843
Buka pintu.

91
00:12:37,483 --> 00:12:38,563
Siapa?

92
00:12:39,363 --> 00:12:40,323
Tiada siapa.

93
00:12:41,083 --> 00:12:42,323
Sampah berterabur.

94
00:13:22,523 --> 00:13:26,043
MEMANG SEDIH APABILA
ORANG TAK PERCAYAKAN KITA

95
00:13:26,043 --> 00:13:29,403
TAPI SAYA MENDENGAR

96
00:13:33,043 --> 00:13:36,603
SIAPA INI?

97
00:13:36,603 --> 00:13:41,923
MALAIKAT PELINDUNG

98
00:13:41,923 --> 00:13:43,723
Kenapa kamu bersihkan laluan?

99
00:13:47,883 --> 00:13:49,683
Kamu pergi bersiap. Masuklah.

100
00:13:59,923 --> 00:14:04,003
Saya harap dia suka lasagna.
Mungkin kita patut rancang dulu.

101
00:14:04,003 --> 00:14:05,323
Patut buat makanan panas.

102
00:14:05,323 --> 00:14:07,963
Bawa semua. Awak tak pernah buang lasagna.

103
00:14:09,763 --> 00:14:11,643
Dah lama tak ke sini.

104
00:14:15,763 --> 00:14:18,443
Roch tak selesa rang ke rumahnya.

105
00:14:23,803 --> 00:14:25,883
Dapur ini tak pernah ada ramai orang.

106
00:14:31,003 --> 00:14:33,723
Teh? Kamu minum teh panas?

107
00:14:33,723 --> 00:14:35,283
- Ya.
- Ya.

108
00:14:39,803 --> 00:14:40,723
Maaf.

109
00:14:42,003 --> 00:14:43,043
Tak ada susu.

110
00:14:43,043 --> 00:14:45,283
Saya boleh pergi beli.

111
00:14:45,283 --> 00:14:47,043
Tak mengapa.

112
00:14:47,643 --> 00:14:49,163
Terima kasih untuk itu.

113
00:14:50,243 --> 00:14:51,243
Dan datang ke sini.

114
00:14:52,443 --> 00:14:54,003
Kami memang baik.

115
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
Vinny.

116
00:15:03,403 --> 00:15:04,323
Saya...

117
00:15:04,843 --> 00:15:07,363
minta maaf tentang
kata-kata saya di gereja.

118
00:15:09,123 --> 00:15:11,163
Saya rasa awak perlu tahu.
Telefon Rochelle...

119
00:15:11,163 --> 00:15:12,523
Itu kemalangan.

120
00:15:13,883 --> 00:15:15,923
Itulah yang Wren nak cakap.

121
00:15:16,603 --> 00:15:18,043
Itu yang kami fikir.

122
00:15:23,643 --> 00:15:25,243
Seolah-olah dia masih di sini.

123
00:15:26,563 --> 00:15:28,683
Barang dia berselerak.

124
00:15:33,163 --> 00:15:35,003
Nah. Ambil ini.

125
00:15:36,803 --> 00:15:38,083
Carr's Pasties!

126
00:15:39,523 --> 00:15:40,883
Ini saya punya.

127
00:15:40,883 --> 00:15:42,323
Apa maksud awak?

128
00:15:42,843 --> 00:15:44,443
Sebagai ganti rugi.

129
00:15:45,683 --> 00:15:48,003
Sebab saya selalu beli untuk dia.

130
00:15:48,803 --> 00:15:50,963
Dia memang pandai cari duit.

131
00:15:56,643 --> 00:15:57,923
Okey.

132
00:15:58,883 --> 00:16:01,403
Mungkin lasagna lagi. Maafkan saya.

133
00:16:04,323 --> 00:16:05,923
Ashley cerita tentang semalam.

134
00:16:06,923 --> 00:16:09,043
Apa awak buat dengan cermin itu?

135
00:16:09,043 --> 00:16:12,643
Cukup teruk orang fikir awak membuli Roch.

136
00:16:13,443 --> 00:16:16,043
Hentikannya macam yang Vinny suruh.

137
00:16:16,883 --> 00:16:20,803
Rochelle di telefon saya malam tadi.
Dan pagi ini.

138
00:16:27,323 --> 00:16:28,643
Saya nak kencing.

139
00:16:34,203 --> 00:16:37,523
Saya pergi dulu.
Pastikan dia tak buat benda bodoh.

140
00:17:32,523 --> 00:17:33,803
<i>Wren.</i>

141
00:18:02,883 --> 00:18:03,963
Oh, Tuhan.

142
00:18:06,323 --> 00:18:08,683
Saya faham.

143
00:18:14,363 --> 00:18:15,963
Ini cuma tab mandi.

144
00:18:17,763 --> 00:18:19,323
Ini cuma tab mandi.

145
00:18:28,963 --> 00:18:31,323
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.

146
00:18:31,323 --> 00:18:32,963
- Mesej saya, ya?
- Ya.

147
00:18:32,963 --> 00:18:34,003
- Baik .
- Pergi dulu.

148
00:18:34,003 --> 00:18:35,123
- Sayang awak.
- Okey.

149
00:18:44,883 --> 00:18:49,003
Awak tag kita berdua
dan muat naik kita bermalam bersama.

150
00:18:49,643 --> 00:18:51,363
Awak tahu saya takkan buat begitu.

151
00:18:57,443 --> 00:18:58,963
Ia gunakan kamera awak.

152
00:19:02,083 --> 00:19:04,323
Tengok, dua Jenna dah kongsikannya.

153
00:19:05,603 --> 00:19:08,403
"Jalang, jalang, sundal."

154
00:19:09,643 --> 00:19:11,083
Semua orang benci saya.

155
00:19:20,003 --> 00:19:21,243
Hei, Davis!

156
00:19:22,243 --> 00:19:23,523
- Jalang!
- Oh, Wren.

157
00:19:24,963 --> 00:19:26,203
Perempuan jalang!

158
00:19:26,203 --> 00:19:27,243
Dasar sundal!

159
00:19:33,443 --> 00:19:34,563
Abaikan mereka.

160
00:19:34,563 --> 00:19:37,363
Orang tak boleh nampak kita bersama. Okey?

161
00:19:37,363 --> 00:19:40,923
Dua perempuan itu akan buat sesuatu.
Saya pergi dulu.

162
00:19:40,923 --> 00:19:43,243
Wren, saya akan cakap sesuatu
kepada mereka.

163
00:19:43,243 --> 00:19:45,803
Jangan. Itu akan burukkan keadaan.

164
00:19:45,803 --> 00:19:48,243
Mereka fikir saya buat
Roch bunuh diri sebab awak.

165
00:19:48,243 --> 00:19:50,283
Jangan dengar cakap mereka!

166
00:19:50,283 --> 00:19:53,203
Wren, awak tak perlu malu.
Jangan biar mereka pengaruhi awak.

167
00:19:58,363 --> 00:19:59,603
Dia dah padam?

168
00:19:59,603 --> 00:20:01,723
Tak. Kami tengah selidik.

169
00:20:02,243 --> 00:20:03,243
Selidik?

170
00:20:04,483 --> 00:20:08,803
Mawar merah? Kami nak buat sesuatu berguna
sehingga Wren perlukan kita.

171
00:20:10,683 --> 00:20:12,083
Ant, sinilah!

172
00:20:12,763 --> 00:20:14,203
Awak tahu pendirian saya.

173
00:20:14,203 --> 00:20:17,323
Ya. Tapi ini bukan tentang Wren saja.

174
00:20:17,323 --> 00:20:18,883
Ini untuk Rochelle juga.

175
00:20:19,523 --> 00:20:21,443
Kita tak patut bersendirian sekarang.

176
00:20:21,443 --> 00:20:23,363
Duduklah di sini bersama kami.

177
00:20:23,363 --> 00:20:25,843
Saya boleh beri bar coklat percuma.

178
00:20:29,283 --> 00:20:31,443
Baiklah. Awak yang paksa.

179
00:20:34,483 --> 00:20:35,963
Saya tak dapat?

180
00:20:35,963 --> 00:20:38,723
Awak ingat saya siapa, Willy Wonka?

181
00:20:44,763 --> 00:20:47,723
Noah, kamu okey?

182
00:20:50,443 --> 00:20:51,603
Kamu ke mana?

183
00:20:52,243 --> 00:20:53,843
Maaf, saya di rumah Wren.

184
00:20:57,283 --> 00:20:59,603
Lain kali mesejlah dulu.

185
00:21:01,203 --> 00:21:02,083
Maaf.

186
00:21:04,363 --> 00:21:05,683
Tidak.

187
00:21:06,603 --> 00:21:07,803
Tak apa.

188
00:21:09,283 --> 00:21:10,683
Macam-macam berlaku.

189
00:21:21,843 --> 00:21:22,723
Mari sini.

190
00:21:34,443 --> 00:21:36,523
Mak tak dapat bayangkan perasaan kamu.

191
00:21:39,363 --> 00:21:40,643
Rochelle, dia...

192
00:21:43,363 --> 00:21:45,003
Dia seorang yang baik.

193
00:21:46,163 --> 00:21:47,443
Oh, sayang.

194
00:22:18,043 --> 00:22:21,003
Helo. Apa saya boleh bantu?

195
00:22:21,003 --> 00:22:23,043
Jangan tulis Wren jalang.

196
00:22:23,043 --> 00:22:26,203
Dia kawan baik Roch.
Dia tiada kaitan dengan kematian Roch.

197
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
Dia marah.

198
00:22:29,403 --> 00:22:31,523
Bunyi macam nak pukul kita.

199
00:22:35,163 --> 00:22:37,803
Saya dan Jenna akan ke Fudge Factory esok.

200
00:22:37,803 --> 00:22:40,083
Apa kata awak cakap dengan kami di sana?

201
00:22:40,603 --> 00:22:42,403
Padam dulu dan saya akan pertimbangkan.

202
00:22:53,963 --> 00:22:56,683
Awak dah periksa Reddit? Atau Google?

203
00:22:56,683 --> 00:23:00,683
Cadangan hebat. Awak ini bijak juga.

204
00:23:00,683 --> 00:23:05,683
Tak sangka saya tak fikir itu.
Apa kata saya uruskan kedai dan awak cari?

205
00:23:10,963 --> 00:23:14,163
KOMBO BERBAKAT DAN SEKSI
TERIMA KASIH. AWAK BOLEH PERGI JAUH

206
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Apa itu?

207
00:23:16,523 --> 00:23:18,483
Ini untuk papan visi saya.

208
00:23:19,083 --> 00:23:21,803
Ada orang gembira
tinggal di Bolton selamanya.

209
00:23:22,603 --> 00:23:23,643
Diana?

210
00:23:23,643 --> 00:23:25,803
Awak patut panggil Puteri Diana.

211
00:23:25,803 --> 00:23:27,163
Saya tak faham.

212
00:23:27,163 --> 00:23:30,243
Apa yang tak faham?
Ini tragedi terhebat Britain.

213
00:23:30,243 --> 00:23:34,643
Terima kasih. Seorang gadis muda
lahirkan keturunan diraja.

214
00:23:34,643 --> 00:23:38,203
Dia sayang Charles dan anak-anaknya.
Tapi dunia ada rancangan lain.

215
00:23:38,803 --> 00:23:40,803
Itu termasuk awak dan dia pergi Paris?

216
00:23:41,643 --> 00:23:42,963
Semua berlaku di sana.

217
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
Kalaulah betul. Saya tak cukup duit lagi.

218
00:23:46,843 --> 00:23:50,603
Kalau beli tiket Eurostar awal,
awak boleh dapat harga murah.

219
00:23:50,603 --> 00:23:52,683
Ya, tapi saya tunggu majlis istimewa.

220
00:23:52,683 --> 00:23:55,443
Orang yang cakap macam itu,
selalunya takkan buat.

221
00:23:59,723 --> 00:24:01,003
Hai, sayang.

222
00:24:01,003 --> 00:24:04,083
Surat khabar dan sebotol vodka.

223
00:24:07,083 --> 00:24:10,163
Hai, Antony. Mak ingatkan
kamu pergi ke bandar.

224
00:24:11,163 --> 00:24:13,323
Mak cuma...

225
00:24:14,603 --> 00:24:16,883
Saya beli yang ini saja.

226
00:24:20,603 --> 00:24:21,523
Maaf.

227
00:24:22,883 --> 00:24:25,323
Nah. Jumpa nanti.

228
00:24:25,323 --> 00:24:26,403
Selamat jalan.

229
00:24:27,163 --> 00:24:28,003
Pergi dulu.

230
00:24:34,483 --> 00:24:35,523
Awak kenal dia?

231
00:24:36,243 --> 00:24:39,603
Badan dia berbau vodka murah.

232
00:24:40,123 --> 00:24:41,603
Awak berdua bau tak?

233
00:24:43,163 --> 00:24:44,043
Ya.

234
00:24:45,763 --> 00:24:46,723
Rasanya...

235
00:24:47,883 --> 00:24:48,883
saya perlu pergi.

236
00:24:53,803 --> 00:24:54,643
Apa?

237
00:24:55,643 --> 00:24:57,003
Sedap tak susu kocak?

238
00:24:57,003 --> 00:24:58,083
Sedap.

239
00:24:58,083 --> 00:24:59,043
Yakah?

240
00:24:59,803 --> 00:25:00,923
Minuman saya bau pelik.

241
00:25:02,603 --> 00:25:03,803
Cuba kamu bau.

242
00:25:11,443 --> 00:25:14,563
- Kamu boleh beritahu saya apa-apa saja.
- Ya.

243
00:25:16,523 --> 00:25:18,843
Kamu ingat apa Rochelle buat
semasa dia jaga kamu??

244
00:25:18,843 --> 00:25:21,443
- Contohnya? Kenapa?
- Di biliknya?

245
00:25:22,323 --> 00:25:23,323
Atau di hutan?

246
00:25:23,843 --> 00:25:24,963
Di dalam hutan?

247
00:25:24,963 --> 00:25:27,043
Ya, kami buat api besar.

248
00:25:27,043 --> 00:25:29,003
Rochelle berkelakuan pelik.

249
00:25:30,603 --> 00:25:31,483
Macam mana?

250
00:25:32,043 --> 00:25:34,003
Dia takut dengan sesuatu.

251
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
Apa?

252
00:25:36,083 --> 00:25:39,123
Ia sesuatu yang kami tak nampak
dan selepas itu...

253
00:25:39,123 --> 00:25:41,043
- Di rumah, awak nampak...
- Apa?

254
00:25:41,643 --> 00:25:42,763
Apa yang kamu nampak?

255
00:25:43,803 --> 00:25:46,203
Ada sesuatu di pintu belakang.

256
00:25:46,803 --> 00:25:49,083
Apabila Rochelle balik, kami main gereja.

257
00:25:52,643 --> 00:25:54,003
Macam mana kamu main?

258
00:25:54,803 --> 00:25:57,763
Kami pakai buah rosario.
Mungkin kita boleh main lagi.

259
00:26:02,963 --> 00:26:05,123
Ya, mungkin hari lain.

260
00:26:14,203 --> 00:26:16,123
Telefon Rochelle buat begitu.

261
00:26:18,603 --> 00:26:20,123
Awak patut buang.

262
00:26:20,123 --> 00:26:21,043
Tapi tak boleh.

263
00:26:21,563 --> 00:26:23,883
- Kenapa tidak?
- Saya bercakap dengan kawan saya.

264
00:26:23,883 --> 00:26:25,603
Boleh awak bercakap dengan Rochelle?

265
00:26:30,523 --> 00:26:32,523
NOTIFIKASI BARU

266
00:26:32,523 --> 00:26:36,283
KALAU AWAK NAK BERCAKAP DENGAN SAYA
AWAK PERLU MINTA MAAF DULU

267
00:26:41,803 --> 00:26:42,683
Minumlah.

268
00:26:57,443 --> 00:26:59,563
Hei! Anak-anak ayah.

269
00:27:00,723 --> 00:27:03,043
- Harap kamu tak susahkan Wren.
- Mereka baik.

270
00:27:03,043 --> 00:27:04,523
- Masuklah.
- Selamat tinggal.

271
00:27:04,523 --> 00:27:05,843
- Okey.
- Okey.

272
00:27:05,843 --> 00:27:06,803
Terima kasih.

273
00:27:10,403 --> 00:27:15,003
Begini. Kamu ambillah barang Rochelle

274
00:27:15,003 --> 00:27:17,763
yang masih boleh digunakan.

275
00:27:22,723 --> 00:27:23,643
Tidak.

276
00:27:24,483 --> 00:27:27,603
Tidak. Maafkan saya. Saya tak boleh.

277
00:27:29,363 --> 00:27:30,763
Kamu ambillah, Wren.

278
00:27:33,643 --> 00:27:34,523
Okey.

279
00:28:50,563 --> 00:28:56,483
{\an8}KAYA - KUASA
HORMAT - MAK

280
00:28:56,483 --> 00:29:00,843
<i>...mungkin sesuatu
yang boleh buat banyak duit.</i>

281
00:29:01,363 --> 00:29:03,563
<i>Semasa llau di rak objek ini,</i>

282
00:29:03,563 --> 00:29:04,483
<i>saya nampak ini...</i>

283
00:29:04,483 --> 00:29:10,563
EMOBOY - TANGAN AWAK HEBAT SEPERTI
SEMASA AWAK MENAIP? JOM JUMPA

284
00:29:10,563 --> 00:29:12,483
YA.

285
00:29:15,843 --> 00:29:18,203
BOLEH HANTAR GAMBAR?
BOLEHLAH SAYA KENAL AWAK

286
00:29:28,763 --> 00:29:32,163
KACAK - TANDAS TAMAN CROMPTON PUKUL 3?
JUMPA AWAK ESOK

287
00:29:39,283 --> 00:29:44,803
NAK BERCAKAP DENGAN ROCH? SAYA BOLEH BANTU
TIDAK YA

288
00:29:50,323 --> 00:29:52,163
PERGI KE KUBUR DIA

289
00:29:59,603 --> 00:30:03,563
{\an8}SIAPA BELUM TIDUR?

290
00:30:04,683 --> 00:30:09,843
CUMA AWAK

291
00:30:16,083 --> 00:30:21,403
KALAU TAK, DIA TAK NAK CAKAP

292
00:31:03,203 --> 00:31:05,683
<i>Wren? Awak di sana?</i>

293
00:31:09,523 --> 00:31:12,283
<i>Wren, kenapa awak
tak bercakap dengan saya?</i>

294
00:31:13,843 --> 00:31:18,723
<i>Wren, awak dah datang tapi diam saja.</i>

295
00:31:22,763 --> 00:31:24,683
<i>Cakaplah, tak guna.</i>

296
00:31:25,763 --> 00:31:26,803
<i>Wren.</i>

297
00:31:27,923 --> 00:31:28,763
<i>Wren.</i>

298
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
<i>Wren?</i>

299
00:31:32,763 --> 00:31:33,763
<i>Wren.</i>

300
00:31:34,563 --> 00:31:36,643
<i>Wren.</i>

301
00:31:37,363 --> 00:31:39,563
<i>- Wren.</i>
- Oh, Rosh.

302
00:31:40,083 --> 00:31:41,243
<i>Wren.</i>

303
00:31:41,243 --> 00:31:43,003
- Roch, saya minta maaf.

304
00:31:43,003 --> 00:31:45,243
<i>- Wren.</i>
- Saya minta maaf.

305
00:31:45,243 --> 00:31:46,643
- Maafkan saya.
<i>- Wren.</i>

306
00:32:10,323 --> 00:32:11,443
Maaf ayah lewat.

307
00:32:14,043 --> 00:32:15,363
Ayah ada temu duga.

308
00:32:23,643 --> 00:32:25,603
Ayah pernah ke sini semasa kecil.

309
00:32:28,563 --> 00:32:30,123
Nenek kamu bawa ayah ke sini.

310
00:32:33,483 --> 00:32:35,403
Kami tak pernah duduk di depan.

311
00:32:37,123 --> 00:32:38,003
Kenapa?

312
00:32:40,443 --> 00:32:41,803
Dia rasa dia tak cukup baik.

313
00:33:01,803 --> 00:33:03,363
Ia mengarut, Wren.

314
00:33:07,283 --> 00:33:08,443
Ini salah saya.

315
00:33:11,123 --> 00:33:12,003
Tidak.

316
00:33:16,803 --> 00:33:17,883
Ayah tahu itu.

317
00:33:21,803 --> 00:33:22,963
Kenapa ayah buat begitu?

318
00:33:34,803 --> 00:33:36,643
Kelakar sebab orang fikir...

319
00:33:39,123 --> 00:33:41,083
bahawa pergaduhan adalah perkara besar.

320
00:33:44,003 --> 00:33:45,003
Mereka silap.

321
00:33:46,443 --> 00:33:48,283
Sekejap saja boleh selesai.

322
00:33:54,043 --> 00:33:56,083
Kalaulah situasi ayah berakhir berbeza.

323
00:34:02,163 --> 00:34:03,083
Saya juga.

324
00:34:04,523 --> 00:34:05,843
Saya sakiti Rochelle.

325
00:34:08,483 --> 00:34:09,923
Tapi kamu tak bunuh dia.

326
00:34:13,163 --> 00:34:14,523
Saya abaikan dia.

327
00:34:16,403 --> 00:34:18,723
Seluruh bandar fikir ini salah saya.

328
00:34:21,923 --> 00:34:22,763
Wren,

329
00:34:23,643 --> 00:34:25,243
orang suka cari salah kita.

330
00:34:28,683 --> 00:34:31,523
Dalam kes ayah, mereka ada hak.

331
00:34:33,203 --> 00:34:37,003
Tapi kamu, mereka cuma
nak cari kambing hitam.

332
00:34:38,443 --> 00:34:39,923
Jangan mudah terpengaruh.

333
00:34:43,803 --> 00:34:44,803
Kalau itu berlaku...

334
00:34:46,523 --> 00:34:47,963
Fikirlah, Wren.

335
00:34:49,843 --> 00:34:50,683
Fikir...

336
00:34:52,323 --> 00:34:54,363
sebelum buat sesuatu kamu akan kesali.

337
00:34:56,643 --> 00:34:58,083
Apa kata hati kamu?

338
00:34:59,923 --> 00:35:01,243
Bukan salah saya.

339
00:35:16,203 --> 00:35:17,883
Kenapa saya tak terkejut?

340
00:35:18,403 --> 00:35:19,323
Apa?

341
00:35:20,443 --> 00:35:22,163
Saya muat turun aplikasi ini.

342
00:35:22,723 --> 00:35:25,643
Saya fikir ia ada kaitan
dengan kematian Rochelle.

343
00:35:27,443 --> 00:35:30,043
Tiba-tiba tak ada pula.

344
00:35:31,843 --> 00:35:34,203
Lain kali cuba tangkap skrin.

345
00:35:37,683 --> 00:35:38,763
Ayah percaya saya?

346
00:35:41,483 --> 00:35:42,723
Kenapa tak percaya?

347
00:35:58,083 --> 00:36:01,923
Hei, Ash. Saya nak ke Fudge factory
untuk berbaik dengan dua Jenna itu.

348
00:36:01,923 --> 00:36:03,123
Nanti cerita.

349
00:36:18,163 --> 00:36:19,723
- Awak kalah?
- Tak.

350
00:36:19,723 --> 00:36:22,243
- Awak nampak penat.
- Wren perlukan kita.

351
00:36:26,083 --> 00:36:28,683
Datuk, boleh hantar kami?

352
00:36:28,683 --> 00:36:32,643
Ini Ashley? Si mulut murai di kedai itu?

353
00:36:34,683 --> 00:36:35,643
Ya.

354
00:36:36,843 --> 00:36:39,403
Mereka perlukan saya.

355
00:36:39,403 --> 00:36:41,523
Saya seperti ketua mereka, jadi...

356
00:36:41,523 --> 00:36:43,123
Apa awak cakap ini?

357
00:36:45,643 --> 00:36:46,523
Baiklah.

358
00:36:48,403 --> 00:36:50,763
Mari kita bantu kawan-kawan kamu.

359
00:37:05,363 --> 00:37:10,083
HAMPIR SAMPAI

360
00:37:57,443 --> 00:37:58,483
Helo?

361
00:39:29,323 --> 00:39:31,643
WREN NAK PERGI JUMPA DUA JENNA

362
00:39:33,443 --> 00:39:34,683
Alamak.

363
00:39:41,723 --> 00:39:44,363
- Tengok siapa datang.
- Apa Noah buat di sini?

364
00:39:47,843 --> 00:39:49,643
- Ini untuk awak.
- Terima kasih.

365
00:39:53,763 --> 00:39:56,083
- Jangan ganggu Wren.
- Tak berbasa-basi.

366
00:39:56,083 --> 00:39:58,243
Pengebumian Rochelle sangat sedih.

367
00:39:58,243 --> 00:40:01,443
Betul tapi awak nampak sangat kacak.

368
00:40:01,443 --> 00:40:03,843
Tentu awak nak nampak bergaya
untuk Rochelle.

369
00:40:05,163 --> 00:40:07,843
- Saya dah Rochelle bukan...
- Berapa lama kamu bercinta?

370
00:40:07,843 --> 00:40:09,803
- Kami tak bersama.
- Tapi kamu bercium.

371
00:40:09,803 --> 00:40:11,003
Bukan ciuman sebenar.

372
00:40:11,003 --> 00:40:13,683
Apa berlaku dengan Wren malam tadi?
Itu yang sebenar?

373
00:40:13,683 --> 00:40:14,803
Saya tidur di lantai.

374
00:40:14,803 --> 00:40:16,043
Wren bukan biarawati.

375
00:40:16,043 --> 00:40:18,083
- Cepat buat kerja.
- Orang tak tahu malu.

376
00:40:18,723 --> 00:40:19,763
"Tak tahu malu."

377
00:40:19,763 --> 00:40:23,003
Dia pelik. Kenapa muat naik
tentang awak berdua dan Rochelle?

378
00:40:23,003 --> 00:40:25,203
Dia nak perhatian. Dia itu licik.

379
00:40:25,203 --> 00:40:26,243
Macam ayah dia.

380
00:40:26,243 --> 00:40:28,963
- Keturunan membunuh.
- Dia tak bunuh sesiapa.

381
00:40:28,963 --> 00:40:31,323
Ayah dia bunuh Tommy Lostock,
jiran mak cik saya.

382
00:40:31,323 --> 00:40:33,643
- Jiran.
- Dah macam keluarga.

383
00:40:33,643 --> 00:40:37,123
Sudah tentu. Kalau bukan sebab Rick,
dia pasti masih hidup.

384
00:40:37,123 --> 00:40:39,083
- Kalau bukan sebab Wren...
- Cukup!

385
00:40:39,083 --> 00:40:40,843
...tentu Rochelle masih hidup.

386
00:40:40,843 --> 00:40:42,803
Jangan ganggu dia. Itu saja saya minta.

387
00:40:44,403 --> 00:40:45,283
Noah?

388
00:40:46,043 --> 00:40:47,803
- Apa awak buat?
- Ini dia.

389
00:40:47,803 --> 00:40:51,603
Saya nak minta tolog,
boleh tak jangan buat begini?

390
00:40:51,603 --> 00:40:54,563
Kami tak buat apa-apa.
Awak yang terlebih drama.

391
00:40:54,563 --> 00:40:57,363
- Kenapa muat naik benda pelik?
- Saya faham awak keliru.

392
00:40:57,363 --> 00:40:59,563
Keliru? Awak tak waras.

393
00:40:59,563 --> 00:41:02,803
- Sudah. Bukan salah Wren.
- Noah, saya boleh cakap sendiri.

394
00:41:03,763 --> 00:41:05,683
Dengar. Itu bukan saya. Tapi...

395
00:41:06,603 --> 00:41:10,603
Saya akan padamkannya. Tolonglah.
Saya rindu dia.

396
00:41:16,363 --> 00:41:21,203
<i>Roch, saya minta maaf.</i>

397
00:41:21,203 --> 00:41:23,323
Apa ini?

398
00:41:30,243 --> 00:41:31,883
Awak di kubur dia?

399
00:41:32,683 --> 00:41:34,483
Tengok. Bukan saya yang muat naik.

400
00:41:34,483 --> 00:41:36,923
Wren, awak cakap nak mesej
kalau sesuatu berlaku.

401
00:41:36,923 --> 00:41:40,083
Dia guna kematian Rochelle
untuk dapat perhatian. Inilah maksud saya.

402
00:41:40,083 --> 00:41:43,083
Kenapa awak kongsi ini?
Ini gila. Awak patut dipenjarakan.

403
00:41:43,083 --> 00:41:45,083
Bukan salah dia. Tapi Red Rose!

404
00:41:45,083 --> 00:41:48,603
- Kita patut bertenang.
- Awak diamlah.

405
00:41:48,603 --> 00:41:51,243
- Dah mula.
- Kenapa awak marah sangat?

406
00:41:51,243 --> 00:41:53,883
Wren, boleh kita bercakap di luar?

407
00:41:57,483 --> 00:41:59,883
Wren, maaf. Saya patut berada di sana
dan saya tahu...

408
00:41:59,883 --> 00:42:01,803
Yang penting awak di sini sekarang.

409
00:42:02,523 --> 00:42:03,683
Tak apa.

410
00:42:03,683 --> 00:42:05,123
- Betul?
- Ya.

411
00:42:06,003 --> 00:42:07,803
- Alamak.
- Tak guna.

412
00:42:07,803 --> 00:42:11,003
Jangan pandang belakang. Abaikan mereka.

413
00:42:11,003 --> 00:42:12,403
- Hei, Davis.
- Mereka bodoh.

414
00:42:14,043 --> 00:42:17,043
Awak datang tak bagi penjelasan,
kemudian siarkan itu?

415
00:42:17,043 --> 00:42:20,683
Awak si licik
yang khianati kawan baik sendiri.

416
00:42:20,683 --> 00:42:23,363
- Jangan!
- Ciaran kata awak tolak Rochelle.

417
00:42:23,363 --> 00:42:24,763
- Awak suka?
- Berhenti.

418
00:42:24,763 --> 00:42:27,403
- Jangan ganggu dia.
- Dia ganggu awak semalam.

419
00:42:27,403 --> 00:42:30,843
- Kami tak buat apa-apa. Saya tidur...
- Dengan Wren. Kami tahu.

420
00:42:31,803 --> 00:42:34,363
Kasihan mak awak.

421
00:42:34,363 --> 00:42:36,443
Mula-mula, ayah awak. Sekarang, awak.

422
00:42:37,283 --> 00:42:39,403
Dasar keturunan gila.

423
00:42:56,963 --> 00:43:00,483
- Wren!
- Lepaskan saya!

424
00:43:22,083 --> 00:43:23,443
Noah, awak okey?

425
00:43:23,443 --> 00:43:25,163
- Noah.
- Tak guna.

426
00:43:25,163 --> 00:43:26,523
Sinilah.

427
00:43:30,683 --> 00:43:31,643
Baik awak padam.

428
00:43:32,603 --> 00:43:35,483
- Suka hatilah.
- Padam sajalah, bodoh.

429
00:43:35,483 --> 00:43:38,603
- Apa?
- Berhenti. Pergi.

430
00:43:39,283 --> 00:43:40,603
- Sudah.
- Tak guna.

431
00:43:58,843 --> 00:44:00,803
- Dia cakap dengan saya.
- Itu bukan Roch.

432
00:44:00,803 --> 00:44:02,043
Habis itu?

433
00:44:05,323 --> 00:44:06,683
Saya jumpa sesuatu.

434
00:44:06,683 --> 00:44:08,243
Tolonglah serius.

435
00:44:08,243 --> 00:44:09,563
Gadis bernama Alyssa.

436
00:44:10,683 --> 00:44:14,683
Dia buat benda yang sama macam Rochelle

437
00:44:15,363 --> 00:44:17,683
tapi ada akaun yang suka siaran Alyssa,

438
00:44:17,683 --> 00:44:19,323
turut suka siaran Rochelle.

439
00:44:19,323 --> 00:44:23,243
Garis masa dia normal, kemudian dia mula
siar benda pelik macam Rochelle.

440
00:44:23,243 --> 00:44:24,603
Sesuatu berubah.

441
00:44:25,603 --> 00:44:27,003
Kenapa dia bunuh diri?

442
00:44:27,603 --> 00:44:29,203
Saya tak rasa begitu.

443
00:44:30,683 --> 00:44:33,563
Maaf ia bukan berita baik.

444
00:44:34,163 --> 00:44:36,203
Tak apa. Terima kasih, Taz.

445
00:44:36,203 --> 00:44:37,283
Ini penting.

446
00:44:37,283 --> 00:44:38,603
Saya cuma nak tolong.

447
00:44:43,563 --> 00:44:44,643
Tengok ini.

448
00:44:47,563 --> 00:44:49,883
IKUT SAYA KALAU NAK HIDUP
ESOK, 12 TENGAH HARI

449
00:44:49,883 --> 00:44:53,083
- Oh, Tuhan. Manchester.
- "Ikut saya kalau nak hidup."

450
00:44:53,083 --> 00:44:56,123
Ini petikan filem <i>Terminator.</i> Dialog hero.

451
00:44:56,883 --> 00:44:58,843
Ini petanda. Saya tak rasa ini Red Rose.

452
00:44:58,843 --> 00:45:00,523
Saya agak keliru.

453
00:45:01,483 --> 00:45:03,083
Apa patut kita buat, Wren?

454
00:45:05,603 --> 00:45:08,083
Esok, kita akan ke Manchester.

455
00:45:12,043 --> 00:45:13,603
<i>Wren, awak di sana?</i>

456
00:45:17,203 --> 00:45:19,003
<i>Saya tahu awak dengar.</i>

457
00:45:19,963 --> 00:45:21,803
<i>dan saya rasa awak patut tahu...</i>

458
00:45:24,443 --> 00:45:28,363
<i>Saya buat begitu sebab awak.</i>

459
00:45:28,363 --> 00:45:31,003
Tak kisahlah siapa awak, awak bukan dia.

460
00:45:32,203 --> 00:45:33,923
<i>Ini sayalah.</i>

461
00:45:33,923 --> 00:45:36,003
<i>Takkanlah tak kenal suara ahli Dickhead?</i>

462
00:45:36,003 --> 00:45:36,923
Ya.

463
00:45:37,763 --> 00:45:38,723
Awak bukan dia.

464
00:45:40,963 --> 00:45:45,803
<i>Kalau awak rasa saya bukan Rochelle,
kenapa awak masih bercakap dengan saya?</i>

465
00:45:46,643 --> 00:45:48,843
Sebab awak akan beritahu
apa berlaku kepada dia.

466
00:45:49,523 --> 00:45:52,723
<i>Saya buat apa yang disuruh
dan awak pun sama.</i>

467
00:45:53,283 --> 00:45:57,083
<i>Saya akan jumpa awak di taman
tak lama lagi.</i>

468
00:45:57,723 --> 00:45:59,883
<i>Selamat malam, Wren.</i>

469
00:46:03,523 --> 00:46:04,963
Biar betul!

470
00:46:33,683 --> 00:46:36,963
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi