SERIAL NETFLIX
CHCĘ ODZYSKAĆ PRZYJACIÓŁKĘ
Zrób sobie selfie z życzeniem.
Robisz to, co Roch.
Przeczytałbyś to?
Czerwona różo, czerwona różo.
Chcę pomówić z tymi, co w grobie leżą.
Czerwona różo, czerwona różo.
Chcę pomówić z tymi, co w grobie leżą.
Czerwona różo, czerwona różo.
Chcę pomówić z tymi...
Czerwona różo, czerwona różo.
Chcę pomówić z tymi, co w grobie leżą.
Jestem tutaj.
Czerwona różo, czerwona różo.
Chcę pomówić z tymi, co w grobie leżą.
To była Roch.
Była tam. Tak zwyczajnie...
NOWE POWIADOMIENIE
Po prostu skasuj.
Nie ciekawi cię, co spotkało Roch?
Wolisz schować głowę w piasek jak Ant?
Jestem tu, prawda?
Ant ma rację.
To jest niebezpieczne.
Po tym, co spotkało Roch, nie pozwolę, by coś cię skrzywdziło.
Zostać na noc?
To Ash.
Wren.
Wrzuciłaś selfie z lustrem?
Nie mogłam tego zrobić.
BIGG_JENNA: CAŁA WREN
LILJENNAAA: NIE WYSTARCZYŁO JEJ, ŻE ZGARNĘŁA UWAGĘ NA POGRZEBIE?
Wren.
Rochelle?
Wren.
Wren, to byłaś ty?
CHCĘ ODZYSKAĆ PRZYJACIÓŁKĘ
ASHLEY ANT, MUSISZ SIĘ POGODZIĆ Z WREN
KRSH ODKRYWAJ OSOBY W POBLIŻU
EMOBOY COTAM?
Mamo?
Liamie?
Dobra, dość tego. Idź się przewietrzyć.
A tobie co?
Na dwór. Przewietrz się.
Też cię kocham.
KRSH ODKRYWAJ OSOBY W POBLIŻU
WCISKAJ BĄBELKI I ODKRYWAJ TY
SEKSOWNA FOCIA NA PROFILU
DZIĘKI
TO CHCESZ SIĘ ZABAWIĆ?
WIDZĘ, ŻE JESTEŚ W POBLIŻU
GDZIE JESTEŚ, ZIOM?
GDZIE JESTEŚ???
Wszystko dobrze, mamo.
- Zraniłam się. W biodro. - Chodź tutaj.
- Nie! - Zaufaj mi, mamo.
Pomogę ci. Obiecuję.
Dziękuję za przybycie.
Bardzo się martwię o Wren.
Chodzi o jej wybuch na pogrzebie...
Rozumiem.
Wiemy, jak media społecznościowe mogą szkodzić nastolatkom.
Na telefonie Rochelle były różne wiadomości.
To coś poważniejszego.
Wren mówiła, że ma coś w telefonie. Coś...
- Możemy wziąć telefon i sprawdzić. - Wziąć telefon córki?
Gotowa jest pani na rozruchy?
To od niej zależy, czy odda telefon.
Jeśli to zrobi, raczej go nie odzyska.
Dziękuję za przyjście.
Do usług.
Jakby coś się działo, proszę dzwonić.
Dziękuję.
Dzień dobry, kochani.
Zjecie coś?
Kawy? Wren, śniadanie?
A ty, Noah? Podać ci coś?
Nie trzeba, dziękuję. Wrócę lepiej do domu.
Nie widziałem mamy od pogrzebu. Dziękuję, że mogłem nocować.
Nie ma sprawy.
Widzimy się u Vinny’ego.
- Pa. - Cześć.
Musisz naprawić sprawy z Vinnym.
- To, co powiedziałaś w kościele... - Musiałam. Ludzie myślą...
Nieważne, co inni myślą. Tylko to, co Vinny.
A co z tym, co ja myślę?
Otwórz.
Kto to?
Nikt.
Wiatr przewrócił kosz.
DO BANI, GDY NIKT CI NIE WIERZY
ALE JA CIĘ SŁUCHAM
KTO MÓWI?
ANIOŁ STRÓŻ
Dlaczego czyścisz ścieżkę?
Szykuj się. Chodź.
Oby lubił lazanię.
Trzeba było się dogadać między sobą. Ugotowałabym kociołek.
Zjedzą. Nikt nie wyrzuca lazanii.
Dawno mnie tu nie było.
Roch nie lubiła, gdy ktoś ją odwiedzał w domu.
Nigdy nie było tu tylu ludzi.
Herbaty? Coś zaparzyć?
- Jasne. - Tak.
Przepraszam.
Nie ma mleka.
Mogę po nie skoczyć.
Nie trzeba.
Ale dzięki za propozycję.
I za odwiedziny.
Taki nasz zabójczy urok.
Vinny.
Przepraszam za to, co mówiłam w kościele.
Wiedz jednak, że telefon Rochelle...
To był wypadek.
To Wren chciała powiedzieć w kościele. Wszyscy tak uważamy.
Czuję, jakby wciąż tu była.
Jej rzeczy są wszędzie.
Częstujcie się.
Paszteciki Carr’s.
Mam do nich prawo.
Jak to?
To kompensata.
Zazwyczaj jej stawiałem.
Umiała zadbać o siebie.
Dobra.
Pewnie kolejna lazania. Wybaczcie.
Wiem od Ashley o wczorajszej nocy. W co ty się bawisz z tym lustrem?
Wystarczy, że myślą, że nękałaś Roch, a teraz ją kopiujesz.
Musisz odpuścić tak, jak prosił Vinny.
Rochelle była wczoraj w moim telefonie. Dziś rano też.
Idę się odlać.
Wychodzę. Przypilnujcie, żeby nie zrobiła nic głupiego.
Wren.
Mój Boże.
Wiem.
To tylko wanna.
- Kocham cię. - Kocham cię.
- Napisz do mnie. - Tak.
- Jasne. - Pa.
- Kocham cię. - Narka.
Otagowałaś mnie i siebie w poście, że spędziliśmy razem noc.
Dobrze wiesz, że nie mogłam.
Używa twojej kamery.
Obie Jenny już to udostępniły.
„Zdzira, zdzira, dziwka”.
Wszyscy mnie nienawidzą.
Oj, Davis!
- Ty ściero! - No Wren.
Puszczalska zdzira!
Ty ściero!
Zignoruj ich.
Nie mogą nas razem widywać.
Obie Jenny dowalą mi tak, że tego nie zdzierżę. Pójdę sobie.
Powiem coś Jennom.
Nie. Tylko pogorszysz sprawę. Myślą, że ukradłam jej chłopaka
- i przeze mnie się zabiła. - Przestań ich słuchać.
Nie ma powodu do wstydu. Nie daj im wejść ci na głowę.
Wykasowała to już?
Nie, badamy temat.
Badacie?
Red Rose. Może się jakoś przydamy Wren.
Ant, wracaj tu.
Znasz moje stanowisko.
Tak. Tu nie chodzi tylko o Wren,
ale też o Rochelle.
Nikt nie powinien być teraz sam.
Możesz posiedzieć z nami?
Dorzucę darmowy batonik.
Dobrze. Skoro muszę.
A ja nie dostanę?
Za kogo ty mnie masz? Za Willy’ego Wonkę?
Nic ci nie jest?
Gdzie byłeś?
Przepraszam, u Wren.
Następnym razem wyślij mi esemesa.
Przepraszam.
Nie.
Nic się nie stało.
Dużo się dzieje.
Chodź tu.
Nie wyobrażam sobie, jak się czujesz.
Rochelle była...
Była niepowtarzalna.
Och, skarbie.
No cześć. Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Nie pisz już, że Wren to zdzira.
Była najlepszą kumpelą Roch. Nie zginęła przez nią.
Jest wkurzony.
Już widzę, jak komuś przywali.
Jutro jedziemy z Jenną do Fudge Factory.
Może tam pogadamy?
Usuńcie wpisy i się zastanowię.
Próbowałeś Reddita? Albo Google?
Cóż za błyskotliwe sugestie. Niebywały ten twój łeb, co?
Jak mogłem o tym nie pomyśleć? Zamieńmy się, ja zajmę się sklepem?
TALENT I WYGLĄD–ZABÓJCZE COMBO POCHLEBSTWEM ZYSKASZ WSZYSTKO
Co to?
To do mojej tablicy marzeń.
Niektórym pasuje życie w Boltonie.
Diana?
Ty mów jej Lady Diana Spencer.
Nie rozumiem.
Niby czego? To największa brytyjska tragedia.
Dziękuję. Młoda panna odświeża królewską krew.
GDZIE BYŁEŚ? ODWIEDZIŁEM CIĘ.
Kochała Karola, dzieci. Los był okrutny.
PRYWATNE SPOTKANIE?
- Ten los zakładał twój wyjazd do Paryża? - Tam się to stało.
Chciałabym. Brak mi oszczędności.
Można z wyprzedzeniem kupić tani bilet Eurostar.
Czekam na specjalną okazję.
Kto tak mówi, nigdy tego nie robi.
Hej, skarbie.
Poproszę gazetę i butelkę wódki.
Antony, cześć. Nie pojechałeś do miasta?
Po prostu...
Wezmę tylko to.
Przepraszam.
Proszę. Widzimy się później.
Pa.
Buziaczki.
Znasz ją?
Cuchnęła wódką. I to tanią.
Czuliście to?
Tak.
Chyba...
muszę iść.
Co?
Jak smakują koktajle?
Są pyszne.
Naprawdę?
Mój dziwnie pachnie.
Powąchajcie.
- Możecie mi wszystko mówić, jasne? - Tak.
Co robiła Rochelle, gdy się wami opiekowała?
- Gdzie? - W swojej sypialni?
Czy w lesie?
W lesie?
- Tak, rozpaliliśmy duże ognisko. - Rochelle dziwnie się zachowywała.
Czyli jak?
Coś ją wystraszyło.
Co?
Nie widzieliśmy tego, ale potem...
W domu widziałaś...
Co widziałaś?
Coś było przy tylnych drzwiach. Roch wróciła i bawiłyśmy się w kościół.
- Jak się bawiłyście w kościół? - Założyłyśmy różańce. Chcesz się pobawić?
Może innym razem.
Telefon Rochelle tak robił.
Wyrzuć go.
- Nie mogę. - Czemu nie?
- Używam go do rozmów z kumplami. - Możesz gadać z Rochelle?
NOWE POWIADOMIENIE
JEŚLI CHCESZ POGADAĆ, NAJPIERW MUSISZ MNIE PRZEPROSIĆ
Pijcie.
Hej! Moje drogie damy.
- Byłyście grzeczne z Wren? - Były super.
- Chodźcie. - Na razie.
- Pa. - Pa.
Dzięki.
Zastanawiałem się, czy nie chcesz wziąć czegoś po Rochelle,
żeby dalej było używane.
Nie.
Nie, Vinny. Przepraszam, nie mogłabym.
Proszę cię, Wren.
Dobrze.
BOGACTWO – WŁADZA SZACUNEK – MAMA
...być może wcale nie zarobi dużo pieniędzy.
Mijając półki pełne bibelotów,
zauważyłam to...
JESTEŚ TAK DOBRY Z RĘKAMI JAK Z KLAWIATURĄ? SPOTKAJMY SIĘ
PEWNIE...
JASNE MASZ SELFIE? WTEDY CIĘ ROZPOZNAM
ALE CIACHO – CROMPTON PARK TOITOI @ 15? DO JUTRA
CHCESZ POGADAĆ Z ROCH? MOGĘ POMÓC NIE – TAK
IDŹ DO NIEJ.
JEST TAM KTO??
TYLKO TY
ALBO NIC NIE POWIE
Wren? Jesteś tam?
Wren, dlaczego nic do mnie nie mówisz?
Wren, przyszłaś taki kawał i milczysz?
Gadaj, ty idiotko.
Wren.
Wren?
Wren.
- Wren. - Rosh.
Wren.
- Tak mi przykro.
- Wren. - Tak mi przykro.
Wybacz spóźnienie.
Miałem rozmowę o pracę.
Przychodziłem tu jako dziecko.
Babcia mnie przyprowadzała.
Ale nigdy nie siedzieliśmy z przodu.
Dlaczego?
Nie czuła się tego godna.
Kijowa sprawa, Wren.
To moja wina.
Nie.
Coś o tym wiem.
Dlaczego to zrobiłeś?
To zabawne, bo ludzie myślą...
że bójki to coś wielkiego.
Nie są.
Wystarczy chwila, by je przerwać.
Żałuję, że moja tak się potoczyła.
Ja też.
Skrzywdziłam Rochelle.
Ale jej nie zabiłaś.
Zignorowałam ją.
Całe miasto mnie obwinia.
Wren.
Ludzie uwielbiają obwiniać.
W moim przypadku słusznie.
Ale jeśli chodzi o ciebie, szukają kozła ofiarnego.
Nie daj im się.
A jeśli im się uda...
myśl, Wren.
Pomyśl...
zanim zrobisz coś, czego pożałujesz.
Co ci mówi intuicja?
To nie moja wina.
Dlaczego mnie to nie dziwi?
Co takiego?
Ściągnęłam aplikację.
Chyba miała coś wspólnego ze śmiercią Rochelle.
Ukryła się.
Następnym razem może zrób zrzut ekranu.
Wierzysz mi?
Czemu nie miałbym?
Ash, idę do Fudge Factory, żeby pogodzić się z Jennami.
Do usłyszenia.
- Zgubiłaś się? - Chciałabym.
- Miałaś przebieżkę? - Musimy pomóc Wren.
Dadaji, podwiózłbyś nas?
To Ashley? Ta pyskata ze sklepu?
Tak.
Potrzebuje mnie. Reszta też.
Widzą we mnie lidera, więc...
Co ty ściemniasz?
Dobrze.
Wyruszmy przyjaciołom na ratunek.
JESTEM BLISKO
Halo?
WREN JEST W DRODZE DO DWÓCH JENN.
@ANT POTRZEBUJE CIĘ. ZAWSZE CIĘ SŁUCHA
Cholera.
- Kogo my tu mamy? - Co Noah tu robi?
- To dla ciebie. - Dzięki.
- Odpuśćcie Wren. - Od razu do rzeczy.
Pogrzeb Rochelle był smutny.
Bardzo, ale wyglądałeś przystojnie.
Chciałeś dobrze wyglądać dla Rochelle?
- Ja i Rochelle... - Jak długo byliście razem?
- Nie byliśmy... - Całowałeś ją.
Nie tak naprawdę.
- A wczoraj z Wren? To było naprawdę? - Spałem na podłodze.
Wren to nie zakonnica.
- Szybko działa. - Nie ma wstydu.
„Nie ma wstydu”.
Do tego świruje. Dlaczego postuje o was i o Rochelle?
Liczy na polubienia. Chytra bestia. Tak jak jej tata.
- Zabijanie jest rodzinne. - Nikogo nie zabiła.
Jej tata tak. Tommy’ego Lostocka, sąsiada ciotki.
- Sąsiedzi. - Prawie że rodzina.
Wiadomo. Gdyby nie Rick, byłby wciąż z nami.
- A gdyby nie Wren... - Wystarczy.
...Rochelle też.
Dajcie jej spokój. Proszę was.
Noah?
- Co tu robisz? - Zaczyna się.
Chciałam tylko prosić, żebyśmy z tym skończyły.
Nic nie robimy. To ty odgrywasz dramy.
- Po co te zrypane wpisy? - Może to was dziwić...
Dziwić? Są świrnięte.
- Dość tego. To nie wina Wren. - Mogę mówić za siebie.
To nie ja, tylko...
Usunę posty, ale proszę was... Tęsknię za nią.
Roch, tak mi przykro.
A to co, kurwa, ma być?
Byłaś przy jej grobie?
Nie wrzuciłam tego.
Miałaś napisać, gdyby coś się działo.
Zdobywa lajki na śmierci Rochelle. To nas wkurza.
Po cholerę to wrzucasz? Chore. Powinni ją zamknąć.
To nie ona. To Red Rose!
- Wyluzujcie wszyscy. - Niech pozna swoje miejsce.
- Zaczyna się. - Po cholerę taka jesteś?
Wren, pogadajmy na zewnątrz.
Przepraszam, powinienem był tam być...
Teraz jesteś.
Wszystko gra.
- Tak? - Tak.
- Jezu. - Cholera.
Nie oglądaj się. Nieważne co, ignoruj je.
- Davis! - To idiotki.
Wparowujesz, ściemniasz, po czym to wrzucasz?
Jesteś przebiegłą suką, która wbiła nóż w plecy przyjaciółki.
- Nie! - Ciaran mówi, że tak zrobiłaś Rochelle.
- Fajnie? - Dość.
- Zostaw. - Nie zostawiłeś ją zeszłej nocy.
- Nic nie robiliśmy. Spałem... - Z Wren. Wiemy o tym.
Ale żal mi twojej matki.
Najpierw tata, a teraz ty.
Bycie świrem macie we krwi, co?
- Wren! - Puść mnie! Odwal się ode mnie!
Noahu, nic ci nie jest?
- Noah. - Walić to.
Wracaj.
Usuń to, ziom.
- Nie jestem twoim ziomem. - Usuń, koścista krowo.
- Co, kurwa? - Dość. Idź stąd.
- Dość. - Złamas.
- Mówi do mnie. - To nie Rochelle.
A co?
Znalazłem coś.
Niech to będzie w temacie.
Dziewczyna, Alyssa...
Robiła podobne rzeczy jak Rochelle. Te same hashtagi i te sprawy.
Niektóre konta polubiły posty Alyssy
i posty Rochelle.
Miała normalne wpisy, potem pojawiają się dziwne jak u Rochelle.
Coś się zmieniło.
Czemu miałaby się zabić?
Raczej tego nie zrobiła.
Przepraszam, że to nie są dobre wieści.
Nie, Tazie. Dzięki.
To ważne.
Chciałem tylko pomóc.
Zobaczcie.
CHODŹ ZE MNĄ, JEŚLI CHCESZ ŻYĆ. JUTRO. 12.00.
- Boże, Manchester. - „Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć”.
Cytat z Terminatora. Mówi to dobry bohater.
To znak. Raczej nie Red Rose.
Pogubiłam się.
Co robimy, Wren?
Jutro pojedziemy do Manchesteru.
Jesteś tam, Wren?
Wiem, że tam jesteś.
Warto, żebyś wiedziała...
zrobiłam to przez ciebie.
Kimkolwiek jesteś, nie jesteś nią.
Oczywiście, że jestem.
Nie rozpoznajesz Fiuta?
Rozpoznaję, a ty nim nie jesteś.
Skoro nie uważasz, że jestem Rochelle, czemu ze mną gadasz?
Bo powiesz mi, co się jej stało.
Zrobiłam, co mi kazano. Ciebie też to czeka.
Widzimy się niebawem w ogrodzie.
Dobranoc, Wren.
Ja pierdolę.
Napisy: Przemysław Stępień