UMA SÉRIE NETFLIX
QUERO A MINHA AMIGA DE VOLTA
Tira uma selfie com o teu desejo.
Estás a fazer o que a Roch fez.
Podes ler, por favor?
Rosa vermelha,
vermelha rosa,
deixa-me falar com os mortos.
Rosa vermelha, vermelha rosa,
deixa-me falar com os mortos.
Rosa vermelha, vermelha rosa,
deixa-me falar com...
Rosa vermelha, vermelha rosa,
deixa-me falar com os mortos.
Eu estou aqui.
Rosa vermelha, vermelha rosa,
deixa-me falar com os mortos.
Era a Roch.
Ela estava lá. Ela...
UMA NOTIFICAÇÃO NOVA
Desinstala-a.
Não queres saber o que aconteceu à Roch?
Queres fingir que isto não é nada como o Ant?
Estou aqui, não estou?
Mas o Ant tem razão.
Isto é perigoso.
Depois da Roch...
... não deixarei que te façam mal.
Queres que fique?
É a Ash.
Wren.
Publicaste uma selfie com o espelho?
Nunca o faria.
TÍPICO DA WREN.
NÃO LHE CHEGOU SER O CENTRO DAS ATENÇÕES NO FUNERAL.
Wren.
Rochelle?
Wren.
Wren, foste tu?
QUERO A MINHA AMIGA DE VOLTA
ASHLEY: ANT, FAZ AS PAZES COM A WREN.
KRSH DESCOBRE PESSOAS PERTO DE TI
EMOBOY: TUDO FIXE?
Mãe?
Liam?
Chega disso. Está na hora de apanhar ar puro.
- O que estás a fazer? - Lá para fora. Ar puro.
Também te adoro.
KRSH DESCOBRE PESSOAS PERTO DE TI
CLICA AQUI PARA DESCOBRIR
FOTO DE PERFIL SEXY.
OBRIGADO.
QUERES DIVERTIR-TE? ESTOU A VER QUE ESTÁS PERTO.
ONDE ESTÁS, MEU?
ONDE ESTÁS?
Está tudo bem, mãe. Tu estás bem.
- Magoei-me. Magoei-me na anca. - Vem cá.
- Não! - Confia em mim, mãe.
Eu ajudo-te. Prometo.
Obrigada por ter vindo.
Estou muito preocupada com a Wren.
A explosão dela no funeral e...
Eu entendo.
As redes sociais podem ser perigosas para os adolescentes.
Havia mensagens no telemóvel da Rochelle.
Não, isto é mais do que isso.
A Wren disse que havia algo no telemóvel dela.
Podemos verificar o telemóvel.
O telemóvel da minha filha adolescente?
Tem equipamento antimotim?
A decisão de entregar o telemóvel é da Wren.
Se o fizer, terá sorte se o devolverem.
Obrigada por ter vindo.
Ora essa.
Se acontecer alguma coisa, ligue-nos.
Obrigada.
Bom dia, queridos.
Querem comer?
Talvez café? Wren, pequeno-almoço?
E tu, Noah? Queres alguma coisa?
Não, obrigado. Tenho de ir para casa.
Não vejo a minha mãe desde o funeral.
- Obrigado por me deixar ficar. - De nada.
Vemo-nos em casa do Vinny.
- Adeus. - Adeus.
Tens de fazer as pazes com o Vinny.
- O que disseste na igreja... - Tinha de dizer. As pessoas pensam...
Não importa o que os outros pensam. Importa o que o Vinny pensa.
E o que eu penso?
Vai abrir.
Quem é?
Ninguém.
O contentor caiu.
É CHATO QUANDO NÃO ACREDITAM EM NÓS.
MAS EU POSSO ESCUTAR-TE.
QUEM ÉS?
UM ANJO DA GUARDA.
Porque estás a limpar?
É melhor preparares-te. Vá lá.
Espero que ele goste de lasanha.
Se calhar devíamos ter combinado. Teria feito um estufado.
Vão comer tudo. Ninguém deita lasanha fora.
Não vinha cá há muito tempo.
A Roch não gostava que vissem a casa dela.
Nunca esteve tanta gente nesta cozinha.
Chá? Querem um chá, rapazes?
Sim.
Desculpem.
Não há leite.
Eu posso ir comprar num instante.
Não é preciso.
Mas obrigado por te ofereceres.
E por terem vindo.
Somos simpáticos de morrer.
Vinny.
Eu...
Desculpa o que disse na igreja.
Mas tens de saber. O telemóvel da Rochelle...
Foi um acidente.
A Wren queria dizer isso na igreja.
É o que todos pensamos.
É como se ela ainda estivesse aqui.
Há coisas dela por todo o lado.
É para vocês.
Carrs Pasties!
- Estas são minhas por direito. - Por direito?
É uma compensação.
Por eu lhe ter oferecido tantas.
Ela sempre conseguia coisas de graça.
Pronto.
Deve ser outra lasanha. Com licença.
A Ashley falou-me de ontem.
O que foi aquilo do espelho?
Já é mau que pensem que maltrataste a Roch sem a imitares.
Esquece isso como o Vinny te pediu.
A Rochelle apareceu no meu telemóvel ontem e esta manhã.
Vou mijar.
Vou-me embora. Não a deixem fazer nada estúpido.
Wren.
Céus!
Eu sei.
É só uma banheira.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Envia-me SMS. - Está bem.
- Sim. - Adeus.
- Adoro-te. - Adeus.
Acabaste de me identificar numa publicação a dizer que dormimos juntos.
Tu sabes que isso é impossível.
Está a usar a tua câmara.
As duas Jennas já partilharam.
"Galdéria, oferecida, puta."
Todos me odeiam.
Davis!
- Sua oferecida! - E a Wren!
Galdéria!
Oferecida!
Ignora-os.
Não podemos ser vistos juntos, está bem?
As duas Jennas vão começar com merdas, por isso, vou-me embora.
Eu digo algo às duas Jennas.
Não.
Isso seria pior. Elas acham que roubei o namorado dela e que a fiz matar-se.
Não lhes dês ouvidos.
Não tens razões para ter vergonha. Não deixes que te afetem.
Ela já a apagou?
Não. Estamos a pesquisar.
Sobre quê?
A Red Rose. Estamos a fazer algo útil até a Wren precisar de nós.
Ant, volta aqui!
- Tu sabes qual é a minha opinião. - Sim, mas não se trata só da Wren.
Também o fazemos pela Rochelle.
Nenhum de nós devia estar sozinho. Podes ficar connosco?
Eu ofereço-te um chocolate.
Está bem, se tem de ser.
Não me dás um?
Achas que sou o Willy Wonka?
Noah, estás bem?
Onde estiveste?
Desculpa. Em casa da Wren.
Para a próxima, avisa-me, querido.
Desculpa.
Não.
Não faz mal.
Não tem sido fácil.
Vem cá.
Não consigo imaginar como te sentes.
A Rochelle...
... era especial.
Querido.
Olá. A que devo este prazer?
Para de chamar galdéria à Wren.
Ela era a melhor amiga da Roch e não teve que ver com a morte dela.
Ele está furioso.
Parece pronto para dar uma coça.
Eu e a Jenna vamos ao Fudge Factory amanhã.
Queres falar connosco lá?
Apaguem as publicações e eu penso nisso.
Já foste ao Reddit ou ao Google?
Que sugestões geniais! És mesmo espertinha, não és?
Não acredito que não pensei nisso. Queres fazer isto eu fico ao balcão?
EMOBOY: TALENTOSO E JEITOSO. BRUTAL!
OBRIGADO PELO ELOGIO.
- O que é isso? - É para o meu caderno de inspiração.
Há quem queira ficar em Bolton para sempre.
A Diana?
Lady Diana Spencer para ti.
Não entendo.
O que não entendes? É a maior tragédia da Grã-Bretanha.
Obrigada. Uma jovem chegou para dar uma nova vida à família real.
VAMOS ENCONTAR-NOS NUM LOCAL PRIVADO.
- Mas o mundo tinha outros planos. - Isso incluía ir a Paris contigo?
Onde tudo aconteceu.
Quem me dera. Ainda não tenho dinheiro.
Se comprares um bilhete Eurostar com antecedência fica mais barato.
- Estou à espera de uma ocasião especial. - Quem diz isso nunca o faz.
Olá, querida.
Quero o jornal e uma vodca, por favor.
Olá, Antony. Pensei que tinhas ido à cidade.
Eu só...
Vou só levar isto.
Desculpa.
Toma. Até logo.
Adeus.
Adeusinho.
Conhecem-na?
Ela tresandava a vodca barata.
Não vos cheirou?
Sim.
Acho que...
Acho que vou andando.
O que foi?
Como estão os batidos?
Maravilhosos.
A sério?
O meu tem um cheiro estranho.
Cheirem.
- Sabem que me podem contar tudo, certo? - Sim.
O que fazia a Rochelle quando cuidava de vocês?
- Onde? Porquê? - No quarto dela?
Ou na floresta?
Na floresta?
Sim, fizemos uma fogueira grande.
A Rochelle andava estranha.
Como?
Tinha medo de alguma coisa.
Do quê?
Era algo que não conseguíamos ver e, depois...
- Em casa, tu viste... - O quê? O que viste?
Vi algo ao pé da porta das traseiras,
mas a Rochelle voltou e brincámos à igreja.
Como se brinca à igreja?
Pusemos terços. Podemos brincar contigo.
Sim, talvez noutro dia.
O telemóvel da Rochelle fazia isto.
Devias deitá-lo fora.
- Não posso. - Porquê?
- Uso-o para falar com os meus amigos. - Consegues falar com a Rochelle?
UMA NOTIFICAÇÃO NOVA
SE QUERES FALAR, PRIMEIRO TENS DE PEDIR DESCULPA.
Bebam.
Olá! São as minhas meninas.
- Espero que se tenham portado bem. - Lindamente.
- Entrem.
- Adeus. - Adeus.
Obrigado, querida.
Queres ficar com algumas coisas da Rochelle?
Assim continuam a ser usadas.
Não.
Não, Vinny. Desculpa. Não sou capaz.
Vá lá. Por favor, Wren.
Está bem.
RIQUEZA, PODER, RESPEITO, MÃE
Talvez algo que possa dar muito dinheiro ou não.
Ao passar por prateleiras com bugigangas...
EMOBOY: ÉS TÃO BOM COM AS MÃOS COMO ÉS A TECLAR? VAMOS ENCONTRAR-NOS.
ESTÁ BEM.
TENS UMA SELFIE? PARA EU TE RECONHECER.
ÉS MESMO GIRO. NO WC DO PARQUE CROMPTON AMANHÃ ÀS 15H.
QUERES FALAR COM A ROCH? POSSO AJUDAR-TE.
SIM.
VAI PARA JUNTO DELA.
ESTÁ AQUI ALGUÉM?
SOZINHA.
OU ELA NÃO FALARÁ.
Wren, estás aí?
Wren, porque não falas comigo, porra?
Wren, vieste até aqui e agora não dizes nada.
Fala comigo, otária.
Wren.
Rosh.
Wren.
Roch, desculpa.
Wren.
Desculpa.
Desculpa o atraso.
Tive uma entrevista de emprego.
Eu vinha aqui quando era miúdo.
A minha avó trazia-me.
Mas nunca nos sentávamos tão à frente.
Porquê?
Ela não se achava boa o suficiente.
É uma treta, Wren.
A culpa é minha.
Não.
Eu sei do que falo.
Porque o fizeste?
É curioso. As pessoas pensam...
... que as discussões são graves.
Mas não são.
Podemos acabar com elas rápido.
Gostava que a minha tivesse acabado de outra forma.
Eu também.
Magoei a Rochelle.
Mas não a mataste.
Ignorei-a.
A cidade acha que a culpa foi minha.
Wren.
As pessoas adoram culpar.
No meu caso, têm esse direito.
Mas, no teu caso, só querem um bode expiatório.
Não deixes que te afetem.
E, se afetarem,
pensa, Wren.
Pensa...
... antes de fazer algo de que te arrependas.
O que diz o teu instinto?
Que a culpa não é minha.
Porque não estou surpreendida?
O que foi?
Descarreguei uma aplicação
que acho que teve que ver com a morte da Rochelle.
Mas escondeu-se.
Para a próxima, tira um screenshot.
Acreditas em mim?
Porque não acreditaria?
Olá, Ash. Vou ao Fudge Factory para fazer as pazes com as Jennas.
Até logo.
- Estás perdida? - Quem me dera.
- Estiveste a correr. - A Wren precisa de nós.
Dadaji, dás-nos boleia?
É a Ashley? A desbocada da loja?
Sim.
Ela precisa de mim. Todos precisam.
Eu sou tipo o líder deles.
De que estás a falar?
Muito bem.
Vamos ajudar os teus amigos.
ESTOU QUASE A CHEGAR.
Está aqui alguém?
A WREN VAI FALAR COM AS DUAS JENNAS.
ANT, ELA PRECISA DE TI. ELA OUVE-TE SEMPRE.
Merda!
- Vejam quem ele é. - O que faz o Noah aqui?
- Pedimos isto para ti. - Obrigado.
- Deixem a Wren em paz. - Direto ao assunto.
O funeral da Rochelle foi triste.
Muito triste, mas tu estavas mesmo giro.
Devias querer estar bonito para a Rochelle.
- Eu e a Rochelle... - Há quanto tempo namoravam?
- Não namorávamos. - Mas beijaram-se.
- Não foi um beijo a sério. - E com a Wren ontem? Foi real?
Eu dormi no chão.
A Wren não é uma freira.
- Ela avança depressa. - Não tem vergonha.
Não tem vergonha.
Ela anda estranha. Porque tem publicado sobre vocês e a Rochelle?
Quer ter Likes. Ela é matreira.
Como o pai dela.
- Matar deve estar-lhe no sangue. - Ela não matou ninguém.
O pai dela matou o vizinho da minha tia.
- Vizinhos. - Basicamente, família.
Sem dúvida. Se não fosse o Rick, ele ainda estaria vivo.
- E se não fosse a Wren... - Basta!
... a Rochelle estaria viva.
Deixem-na em paz. Só peço isso.
Noah?
- O que fazes aqui? - E chegou.
Vim aqui para vos pedir uma coisa. Podemos parar com isto?
Nós não fizemos nada. Tu é que estás a armar drama.
- Porque publicas cenas estranhas? - Eu sei que é confuso.
Confuso? É de malucos.
- A culpa não é da Wren. - Noah, eu sei defender-me.
Não sou eu. É...
Eu vou apagar as publicações. Por favor. Tenho saudades dela.
Roch, desculpa.
Então, que merda é esta?
Foste à campa dela?
Eu não publiquei isto.
Wren, disseste que nos dizias se algo acontecesse.
Ela está a usar a morte da Rochelle para ter Likes.
Porque partilhas isto? É doentio. Devias estar presa.
A culpa não é dela. É da Red Rose!
- Vamos acalmar-nos. - Vou meter-te no teu lugar.
- Vai começar. - Porque estás a ser assim?
Wren, podemos falar lá fora?
Wren, desculpa, devia ter-te apoiado.
Escuta. Estás aqui agora.
Não faz mal.
- A sério? - Sim.
- Meu Deus! - Caraças!
Não olhes. Vamos ignorá-los. Faças o que fizeres, ignora-os.
- Davis! - São idiotas.
Chegas ali, dizes o que disseste, e, depois, publicas aquilo?
És uma cabra matreira que traiu a melhor amiga.
- Não! - O Ciaran disse que fizeste isto à Roch.
- Gostaste? - Para.
- Deixa-a em paz. - Ela não te deixou em paz ontem.
- Não fizemos nada. Eu dormi... - Com a Wren. Nós sabemos.
Tenho tanta pena da tua mãe.
Primeiro, o teu pai. Agora, tu.
Ser psicopata deve ser de família.
- Wren! - Larga-me! Afasta-te de mim!
Noah, estás bem?
- Noah. - Que se foda!
Volta.
Apaga isso, amigo.
- Não sou teu amigo. - Apaga-o, branquela magricela.
- O que disseste? - Para. Vai-te embora.
- Para. - Otário.
- Ela fala comigo. - Não é a Rochelle.
Então, o que é?
Descobri algo.
- Espero que seja relevante. - Uma rapariga chamada Alyssa.
Ela fez coisas como a Rochelle, com hashtags parecidos e tudo.
Algumas contas que fizeram Like nas coisas da Alyssa
também fizeram nas da Rochelle.
Ela fazia publicações normais e, depois, passou a pôr cenas estranhas.
Algo mudou.
Porque se mataria?
Acho que não o fez.
Lamento que não sejam boas notícias.
Não. Obrigada, Taz.
É importante.
Só quero ajudar.
Vejam.
VEM COMIGO SE QUISERES VIVER. AMANHÃ, ÀS 12H.
- Céus, Manchester. - "Vem comigo se quiseres viver."
É uma citação do Exterminador Implacável, dita por um dos bons.
- É um sinal. Acho que não é a Red Rose. - Estou muito confusa.
O que fazemos, Wren?
Amanhã, vamos a Manchester.
Wren, estás aí?
Eu sei que estás.
Acho que deves saber...
... que o fiz por tua causa.
Seja lá o que fores, não és ela.
Claro que sou.
Não reconheces uma Otária?
Sim.
E tu não és.
Se achas que não sou a Rochelle, porque continuas a falar comigo?
Porque me vais dizer o que lhe aconteceu.
Eu fiz o que me mandaram e tu também farás.
Vemo-nos em breve no jardim.
Boa noite, Wren.
Puta que pariu!
Legendas: Ruben Oliveira