1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:38,723 --> 00:01:42,643
‎ÎMI VREAU PRIETENA ÎNAPOI

3
00:01:45,083 --> 00:01:47,523
‎Și acum un selfie cu dorința mea.

4
00:01:48,443 --> 00:01:49,883
‎Așa a făcut și Roch.

5
00:02:00,923 --> 00:02:02,683
‎Îl citești tu, te rog?

6
00:02:14,963 --> 00:02:18,763
‎Red rose, rose red.

7
00:02:19,843 --> 00:02:22,203
‎Cu morții vreau să vorbesc.

8
00:02:24,563 --> 00:02:27,923
‎Red rose, rose red.

9
00:02:28,803 --> 00:02:31,603
‎Cu morții vreau să vorbesc.

10
00:02:32,483 --> 00:02:35,963
‎Red rose, rose red.

11
00:02:36,683 --> 00:02:38,083
‎Cu morții...

12
00:02:38,083 --> 00:02:41,443
<i>‎Red rose, rose red.</i>

13
00:02:41,443 --> 00:02:44,123
<i>‎Cu morții vreau să vorbesc.</i>

14
00:02:44,123 --> 00:02:45,643
‎Sunt aici.

15
00:02:48,803 --> 00:02:52,843
<i>‎Red rose, rose red.</i>

16
00:02:52,843 --> 00:02:56,603
<i>‎Cu morții vreau să vorbesc.</i>

17
00:03:08,843 --> 00:03:10,203
‎A apărut Roch.

18
00:03:11,243 --> 00:03:13,843
‎Era acolo, doar că...

19
00:03:28,763 --> 00:03:30,563
‎AVEȚI O NOTIFICARE

20
00:03:30,563 --> 00:03:33,763
‎Șterge-o și gata!

21
00:03:36,883 --> 00:03:39,163
‎Nu vrei să știi ce a pățit Roch?

22
00:03:40,603 --> 00:03:43,043
‎Vrei să mături totul sub preș ca Ant?

23
00:03:45,243 --> 00:03:46,843
‎Sunt aici, nu?

24
00:03:52,963 --> 00:03:54,203
‎Dar Ant are dreptate.

25
00:03:55,123 --> 00:03:56,843
‎E periculos ce facem.

26
00:03:59,723 --> 00:04:01,443
‎După faza cu Roch...

27
00:04:02,683 --> 00:04:04,923
‎nu las pe nimeni să-ți facă vreun rău.

28
00:04:09,923 --> 00:04:11,523
‎Vrei să rămân?

29
00:04:18,963 --> 00:04:20,123
‎E Ash.

30
00:04:23,163 --> 00:04:24,283
‎Wren!

31
00:04:25,003 --> 00:04:27,123
‎Ai postat poza cu oglinda?

32
00:04:28,483 --> 00:04:30,203
‎Nu aveam când să o fac.

33
00:04:31,043 --> 00:04:33,123
{\an8}‎BIGG_JENNA: TIPIC WREN

34
00:04:33,123 --> 00:04:37,763
{\an8}‎LILJENAAA: NU I-A AJUNS ATENȚIA
‎DE LA ÎNMORMÂNTARE

35
00:05:32,963 --> 00:05:34,283
‎Wren!

36
00:05:40,563 --> 00:05:41,763
‎Rochelle?

37
00:06:03,563 --> 00:06:04,843
‎Wren!

38
00:06:07,483 --> 00:06:09,123
‎Wren, tu ai fost?

39
00:06:19,163 --> 00:06:22,243
‎ÎMI VREAU PRIETENA ÎNAPOI

40
00:06:48,843 --> 00:06:52,763
‎ASHLEY: ANT, ÎMPACĂ-TE CU WREN!

41
00:06:56,603 --> 00:07:01,003
‎CUNOAȘTE OAMENI DIN ZONA TA

42
00:07:05,963 --> 00:07:09,563
{\an8}‎EMOBOY: CE FACI?

43
00:07:43,923 --> 00:07:45,163
‎Mamă?

44
00:07:46,443 --> 00:07:47,843
‎Liam?

45
00:08:09,763 --> 00:08:12,843
‎Bun, gata! Trebuie să ieși la aer curat.

46
00:08:19,163 --> 00:08:22,403
‎- Ce faci?
‎- Afară! La aer curat!

47
00:08:25,963 --> 00:08:27,643
‎Da, și eu te iubesc.

48
00:08:36,963 --> 00:08:39,923
‎CUNOAȘTE OAMENI DIN ZONA TA

49
00:08:39,923 --> 00:08:41,363
‎ATINGEȚI BULELE

50
00:08:54,443 --> 00:08:56,683
‎EMOBOY: ARĂȚI BETON ÎN POZA DE PROFIL

51
00:08:56,683 --> 00:08:58,843
‎MERSI

52
00:09:11,363 --> 00:09:18,283
‎VREI SĂ NE DISTRĂM?
‎VĂD CĂ EȘTI ÎN APROPIERE

53
00:09:22,123 --> 00:09:24,443
‎UNDE EȘTI, AMICE?

54
00:09:57,843 --> 00:09:59,763
‎UNDE EȘTI?

55
00:10:17,643 --> 00:10:20,603
‎N-ai pățit nimic, mamă. Gata!

56
00:10:20,603 --> 00:10:23,163
‎- M-am lovit. Mă doare șoldul.
‎- Hai aici!

57
00:10:23,163 --> 00:10:27,483
‎- Nu!
‎- Ai încredere în mine! Te ajut. Promit.

58
00:10:35,843 --> 00:10:40,243
‎Mersi că ai venit!
‎Îmi fac griji serioase pentru Wren.

59
00:10:40,843 --> 00:10:43,603
‎Istericalele ei de la înmormântare...

60
00:10:43,603 --> 00:10:45,363
‎Înțeleg.

61
00:10:46,163 --> 00:10:49,403
‎Rețelele de socializare
‎sunt nocive pentru adolescenți.

62
00:10:49,403 --> 00:10:52,363
‎Am găsit mesaje pe telefonul Rochellei.

63
00:10:52,363 --> 00:10:57,443
‎Nu e vorba doar despre asta.
‎Wren a spus că era ceva pe telefonul ei.

64
00:10:57,443 --> 00:11:01,363
‎- Putem să verificăm.
‎- Și să luați telefonul unei adolescente?

65
00:11:02,163 --> 00:11:03,723
‎Ai bastonul la tine?

66
00:11:04,603 --> 00:11:07,523
‎Wren hotărăște
‎dacă vrea să își predea telefonul.

67
00:11:08,123 --> 00:11:11,043
‎Dacă îl predă,
‎șansele de a-l recupera sunt mici.

68
00:11:13,483 --> 00:11:16,363
‎- Mersi de vizită!
‎- Oricând!

69
00:11:19,443 --> 00:11:23,883
‎- Dacă apare ceva nou, sunați-ne!
‎- Mersi!

70
00:11:31,803 --> 00:11:33,323
‎'Neața, dragilor!

71
00:11:33,923 --> 00:11:35,243
‎Vreți ceva de mâncare?

72
00:11:36,283 --> 00:11:38,683
‎O cafea? Wren, iei micul-dejun?

73
00:11:40,003 --> 00:11:42,323
‎Dar tu, Noah? Vrei ceva?

74
00:11:46,403 --> 00:11:49,763
‎Nu, mulțumesc. Ar trebui să plec acasă.

75
00:11:50,563 --> 00:11:53,123
‎Nu am văzut-o pe mama de la înmormântare.

76
00:11:53,123 --> 00:11:55,643
‎- Mersi de găzduire!
‎- Cu plăcere!

77
00:11:59,003 --> 00:12:00,683
‎Ne vedem la Vinny.

78
00:12:04,363 --> 00:12:06,403
‎- Pa!
‎- Pe mai târziu!

79
00:12:10,243 --> 00:12:12,563
‎Trebuie să remediezi situația cu Vinny.

80
00:12:13,163 --> 00:12:17,443
‎- Ce ai zis în biserică...
‎- Nu puteam să nu zic nimic. Lumea crede...

81
00:12:17,443 --> 00:12:22,483
‎Nu contează ce crede gloata.
‎Contează ce crede Vinny.

82
00:12:23,123 --> 00:12:25,243
‎Și ce cred eu contează?

83
00:12:28,843 --> 00:12:30,043
‎Vezi cine e la ușă!

84
00:12:37,483 --> 00:12:38,763
‎Cine e?

85
00:12:39,363 --> 00:12:40,483
‎Nimeni.

86
00:12:41,083 --> 00:12:42,723
‎A suflat vântul tomberonul.

87
00:13:22,523 --> 00:13:26,043
‎E NASOL CÂND NU TE CREDE NIMENI

88
00:13:26,043 --> 00:13:29,403
‎DAR EU TE ASCULT

89
00:13:33,043 --> 00:13:36,603
‎CINE EȘTI?

90
00:13:36,603 --> 00:13:41,923
‎UN ÎNGER PĂZITOR

91
00:13:41,923 --> 00:13:43,923
‎De ce cureți aleea?

92
00:13:47,883 --> 00:13:50,003
‎Trebuie te pregătești. Hai!

93
00:13:59,923 --> 00:14:04,003
‎Sper că îi plac lazanele.
‎Mai bine ne înțelegeam dinainte.

94
00:14:04,003 --> 00:14:08,203
‎- Puteam să fac tocană.
‎- Lasă! Lazanele trec repede.

95
00:14:09,763 --> 00:14:11,643
‎Nu am fost de secole aici.

96
00:14:15,763 --> 00:14:18,443
‎Lui Roch nu-i plăcea să aibă musafiri.

97
00:14:23,803 --> 00:14:26,483
‎Niciodată n-a fost bucătăria așa de plină.

98
00:14:31,523 --> 00:14:35,283
‎- Ceai? Băieți, aveți chef de o infuzie?
‎- Da.

99
00:14:39,803 --> 00:14:41,003
‎Scuze!

100
00:14:42,003 --> 00:14:45,283
‎- Nu avem lapte.
‎- Pot să merg până la magazin.

101
00:14:45,283 --> 00:14:49,163
‎Nu, lasă! Mersi că te-ai oferit!

102
00:14:50,243 --> 00:14:51,803
‎Și că ați venit.

103
00:14:52,443 --> 00:14:54,163
‎Nici morți nu lipseam.

104
00:15:01,443 --> 00:15:02,643
‎Vinny...

105
00:15:03,483 --> 00:15:04,763
‎Eu...

106
00:15:04,763 --> 00:15:07,483
‎Îmi pare rău pentru ce am zis.

107
00:15:09,123 --> 00:15:11,163
‎Trebuie să știi. Telefonul ei...

108
00:15:11,163 --> 00:15:12,963
‎A fost un accident.

109
00:15:13,883 --> 00:15:18,363
‎Asta a vrut să spună Wren la biserică.
‎Asta credem cu toții.

110
00:15:23,643 --> 00:15:25,443
‎Parcă încă ar fi aici.

111
00:15:26,563 --> 00:15:28,683
‎Lucrurile ei sunt peste tot.

112
00:15:33,163 --> 00:15:35,003
‎Poftiți! Serviți-vă!

113
00:15:36,803 --> 00:15:38,483
‎De la patiseria lui Carr!

114
00:15:39,523 --> 00:15:42,763
‎- Astea sunt ale mele!
‎- Cum adică?

115
00:15:42,763 --> 00:15:44,803
‎Compensație.

116
00:15:45,683 --> 00:15:48,283
‎Fiindcă mereu îi cumpăram din banii mei.

117
00:15:48,803 --> 00:15:51,203
‎Era bună la combinații de-astea.

118
00:15:56,643 --> 00:15:57,923
‎Bine.

119
00:15:58,883 --> 00:16:01,403
‎Probabil alte lazane. Mă scuzați!

120
00:16:04,323 --> 00:16:05,923
‎Ashley mi-a zis de aseară.

121
00:16:06,923 --> 00:16:09,043
‎De ce te joci în oglindă?

122
00:16:09,043 --> 00:16:12,643
‎Toți cred că ai hărțuit-o pe Roch,
‎nu e cazul să o imiți.

123
00:16:13,443 --> 00:16:16,043
‎Trebuie să te calmezi.
‎Te-a rugat și Vinny.

124
00:16:16,883 --> 00:16:21,123
‎Rochelle m-a contactat pe telefon.
‎Aseară și azi-dimineață.

125
00:16:27,323 --> 00:16:28,803
‎Mă duc să mă piș.

126
00:16:34,203 --> 00:16:37,523
‎Eu plec.
‎Aveți grijă să nu facă vreo prostie!

127
00:17:33,043 --> 00:17:34,083
<i>‎Wren!</i>

128
00:18:02,883 --> 00:18:03,963
‎Doamne!

129
00:18:06,323 --> 00:18:09,243
‎Te înțeleg.

130
00:18:14,363 --> 00:18:16,163
‎E doar o cadă.

131
00:18:17,763 --> 00:18:19,323
‎E doar o cadă.

132
00:18:28,963 --> 00:18:31,323
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

133
00:18:31,323 --> 00:18:33,563
‎- Să îmi scrii, bine?
‎- Da. Clar.

134
00:18:33,563 --> 00:18:35,523
‎- Pa!
‎- Te iubesc!

135
00:18:44,883 --> 00:18:49,563
‎Wren, ai pus o postare cu noi
‎și ai scris că am dormit împreună.

136
00:18:49,563 --> 00:18:51,643
‎Știi că nu aveam cum să fac asta.

137
00:18:57,443 --> 00:18:59,083
‎Îți folosește camera foto.

138
00:19:02,083 --> 00:19:04,523
‎Uite! Jennele deja au repostat-o.

139
00:19:05,603 --> 00:19:08,683
‎„Curvă, curvă, târfă.”

140
00:19:09,643 --> 00:19:11,403
‎Toată lumea mă urăște.

141
00:19:20,003 --> 00:19:21,243
‎Salut, Davis!

142
00:19:22,243 --> 00:19:23,923
‎- Muistă!
‎- Și Wren!

143
00:19:25,003 --> 00:19:27,603
‎- Curvă ordinară!
‎- Muistă!

144
00:19:33,443 --> 00:19:37,363
‎- Ignoră-i!
‎- Nu putem să fim văzuți împreună, bine?

145
00:19:37,363 --> 00:19:40,923
‎Nu pot să le fac față Jennelor,
‎așa că o să plec.

146
00:19:40,923 --> 00:19:43,243
‎O să le pun eu la punct.

147
00:19:43,243 --> 00:19:48,243
‎Nu! Ele cred că i-am furat iubitul
‎și că de-aia s-a sinucis.

148
00:19:48,243 --> 00:19:53,203
‎Păi nu le mai băga în seamă!
‎Nu ai de ce să-ți fie rușine! Ignoră-le!

149
00:19:58,363 --> 00:20:02,163
‎- A șters-o?
‎- Nu. Investigăm.

150
00:20:02,163 --> 00:20:03,683
‎Ce investigați?

151
00:20:05,003 --> 00:20:09,443
‎Red rose? Am zis să facem ceva util
‎până ne convocă Wren.

152
00:20:10,683 --> 00:20:12,083
‎Ant, hai înapoi!

153
00:20:12,763 --> 00:20:17,323
‎- Știți părerea mea.
‎- Da. Dar nu vorba doar despre Wren.

154
00:20:17,323 --> 00:20:21,443
‎E vorba și despre Rochelle.
‎Nu ar trebui să fim singuri.

155
00:20:21,443 --> 00:20:25,843
‎Poți să stai cu noi?
‎Îți dau o ciocolată pe gratis.

156
00:20:29,283 --> 00:20:31,443
‎Bine, dacă e obligatoriu.

157
00:20:34,483 --> 00:20:35,963
‎Eu nu primesc?

158
00:20:35,963 --> 00:20:38,723
‎Cine crezi că sunt? Willy Wonka?

159
00:20:44,763 --> 00:20:48,123
‎Noah, ești bine?

160
00:20:50,443 --> 00:20:52,163
‎Unde ai fost?

161
00:20:52,163 --> 00:20:54,643
‎Scuze, am fost la Wren.

162
00:20:57,283 --> 00:21:00,003
‎Data viitoare să îmi scrii, puiule.

163
00:21:01,203 --> 00:21:02,363
‎Scuze!

164
00:21:04,363 --> 00:21:05,683
‎Nu, lasă!

165
00:21:06,603 --> 00:21:08,123
‎Nu e nicio problemă.

166
00:21:09,443 --> 00:21:11,203
‎Se petrec multe acum.

167
00:21:21,843 --> 00:21:23,123
‎Hai să vorbim!

168
00:21:34,443 --> 00:21:36,723
‎Nu pot să îmi închipui cum te simți.

169
00:21:39,363 --> 00:21:40,843
‎Rochelle...

170
00:21:43,363 --> 00:21:45,003
‎a fost una la un milion.

171
00:21:46,163 --> 00:21:47,443
‎Puiule...

172
00:22:18,043 --> 00:22:21,003
‎Bună! Cărui fapt îi datorez plăcerea?

173
00:22:21,003 --> 00:22:23,043
‎Nu mai scrieți că Wren e curvă!

174
00:22:23,043 --> 00:22:26,563
<i>‎A fost prietena lui Roch.
‎Nu e vina ei că a murit.</i>

175
00:22:27,723 --> 00:22:28,923
‎E nervos.

176
00:22:29,403 --> 00:22:31,803
‎Ar fi în stare să căsăpească pe cineva.

177
00:22:35,163 --> 00:22:37,803
‎Eu și Jenna mergem la Fudge Factory mâine.

178
00:22:37,803 --> 00:22:40,523
‎Ce-ar fi să discutăm acolo?

179
00:22:40,523 --> 00:22:42,843
‎Ștergeți postările și văd eu apoi!

180
00:22:53,963 --> 00:22:56,683
‎Ai intrat pe Reddit? Sau pe Google?

181
00:22:56,683 --> 00:23:00,683
‎Ce sugestii geniale!
‎Îți merge mintea, așa-i?

182
00:23:00,683 --> 00:23:05,683
‎Nu pot să cred că nu mi-a venit ideea aia.
‎Facem schimb și trec eu după tejghea?

183
00:23:10,963 --> 00:23:14,163
‎COMPLIMENTELE TALE FUNCȚIONEAZĂ

184
00:23:15,843 --> 00:23:18,483
‎- Ce e aia?
‎- Pentru colajul meu.

185
00:23:19,083 --> 00:23:21,883
‎Unii preferă să rămână în Bolton.

186
00:23:22,603 --> 00:23:25,803
‎- Diana?
‎- Lady Diana Spencer pentru tine.

187
00:23:25,803 --> 00:23:30,243
‎- Nu înțeleg.
‎- Adică? E cea mai mare tragedie a țării.

188
00:23:30,243 --> 00:23:34,643
‎Mulțumesc! O tânără folosită
‎pentru a învigora familia regală.

189
00:23:34,643 --> 00:23:38,203
‎Ea doar și-a iubit familia.
‎Dar omenirea avea alte planuri.

190
00:23:38,803 --> 00:23:40,803
‎Urma să mergeți la Paris?

191
00:23:41,643 --> 00:23:43,123
‎Unde a avut loc totul.

192
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
‎Aș vrea. Dar nu am bani.

193
00:23:46,843 --> 00:23:50,603
‎Dacă îți iei bilet de tren în avans,
‎ieși mai ieftin.

194
00:23:50,603 --> 00:23:52,683
‎Da, dar aștept o ocazie specială.

195
00:23:52,683 --> 00:23:55,443
‎Oamenii care spun asta amână la nesfârșit.

196
00:23:59,723 --> 00:24:04,643
‎Salut, scumpo!
‎Ziarul și o sticlă de vodcă, te rog.

197
00:24:07,083 --> 00:24:10,163
‎Antony, salut!
‎Am crezut că ai mers în oraș.

198
00:24:11,163 --> 00:24:13,563
‎Eu doar...

199
00:24:14,603 --> 00:24:17,363
‎De fapt, iau doar asta.

200
00:24:20,603 --> 00:24:21,763
‎Scuze!

201
00:24:22,883 --> 00:24:25,323
‎Poftim! Noi ne vedem mai târziu, da?

202
00:24:25,323 --> 00:24:26,403
‎Pa!

203
00:24:27,163 --> 00:24:28,003
‎Pa, dragilor!

204
00:24:34,483 --> 00:24:35,723
‎O cunoști?

205
00:24:36,243 --> 00:24:40,043
‎Duhnea a vodcă de la o poștă.
‎Vodcă din aia ieftină.

206
00:24:40,043 --> 00:24:41,603
‎A mai simțit careva?

207
00:24:43,163 --> 00:24:44,163
‎Da.

208
00:24:45,763 --> 00:24:46,883
‎Cred că eu...

209
00:24:47,883 --> 00:24:49,323
‎Trebuie să plec.

210
00:24:53,803 --> 00:24:54,643
‎Ce?

211
00:24:55,643 --> 00:24:57,003
‎Cum e milkshake-ul?

212
00:24:57,003 --> 00:24:59,723
‎- Delicios.
‎- Serios?

213
00:24:59,723 --> 00:25:01,403
‎Al meu miroase ciudat.

214
00:25:02,603 --> 00:25:04,203
‎Poftim! Mirosiți-l!

215
00:25:11,443 --> 00:25:15,003
‎- Știți că îmi puteți spune orice, da?
‎- Da.

216
00:25:16,523 --> 00:25:18,843
‎Mai știți ce făcea Rochelle?

217
00:25:18,843 --> 00:25:21,443
‎- Unde? De ce?
‎- În camera ei?

218
00:25:22,323 --> 00:25:24,963
‎- Sau în pădure?
‎- În pădure?

219
00:25:24,963 --> 00:25:29,003
‎- Da, am făcut un foc mare.
‎- Rochelle se purta ciudat.

220
00:25:30,603 --> 00:25:31,963
‎Cum adică?

221
00:25:32,563 --> 00:25:35,003
‎Se temea de ceva.

222
00:25:35,003 --> 00:25:39,123
‎- De ce anume?
‎- De ceva ce nu puteam să vedem și apoi...

223
00:25:39,123 --> 00:25:43,003
‎- Acasă, am văzut...
‎- Ce ați văzut?

224
00:25:43,803 --> 00:25:49,083
‎Ceva în grădină, dar a venit Rochelle
‎și a zis să ne jucăm de-a biserica.

225
00:25:52,643 --> 00:25:54,723
‎Cum e jocul ăla?

226
00:25:54,723 --> 00:25:58,403
‎Am purtat rozarii.
‎Ne putem juca și cu tine.

227
00:26:02,963 --> 00:26:05,683
‎Da, poate într-o altă zi.

228
00:26:14,203 --> 00:26:16,123
‎Și telefonul lui Roch suna așa.

229
00:26:18,603 --> 00:26:21,483
‎- Mai bine îl arunci.
‎- Dar nu pot.

230
00:26:21,483 --> 00:26:23,963
‎- De ce?
‎- Fiindcă așa vorbesc cu amicii.

231
00:26:23,963 --> 00:26:26,003
‎Poți să vorbești cu Rochelle?

232
00:26:30,523 --> 00:26:32,523
‎AVEȚI O NOTIFICARE

233
00:26:32,523 --> 00:26:36,283
‎DACĂ VREI SĂ VORBIM,
‎PRIMA DATĂ ÎȚI PREZINȚI SCUZELE

234
00:26:41,803 --> 00:26:42,883
‎Beți tot!

235
00:26:57,443 --> 00:26:59,603
‎Salut! Domnișoarele mele!

236
00:27:00,723 --> 00:27:03,043
‎- Sper că ați fost cuminți.
‎- Clar!

237
00:27:03,043 --> 00:27:04,523
‎- Haideți!

238
00:27:04,523 --> 00:27:05,843
‎- Pa!
‎- Pa!

239
00:27:05,843 --> 00:27:07,203
‎Mersi, scumpo!

240
00:27:10,403 --> 00:27:15,003
‎Mă întrebam dacă ai vrea tu
‎o parte din lucrurile Rochellei.

241
00:27:15,003 --> 00:27:18,283
‎Ca să nu rămână nefolosite.

242
00:27:22,723 --> 00:27:23,843
‎Nu.

243
00:27:24,483 --> 00:27:28,123
‎Nu, Vinny. Îmi pare rău. Nu aș putea.

244
00:27:29,363 --> 00:27:30,763
‎Hai! Te rog, Wren!

245
00:27:33,643 --> 00:27:34,803
‎Bine.

246
00:28:50,563 --> 00:28:56,483
{\an8}‎BOGĂȚIE - PUTERE - RESPECT - MAMA

247
00:28:56,483 --> 00:29:01,283
<i>‎Sau ceva ce ar putea aduce
‎o sumă mare de bani sau nu.</i>

248
00:29:01,283 --> 00:29:04,483
<i>‎La rafturile cu zorzoane, am găsit...</i>

249
00:29:04,483 --> 00:29:10,563
‎EMOBOY: ȘTII SĂ ATINGI
‎PRECUM ȘTII SĂ TASTEZI? HAI SĂ NE VEDEM!

250
00:29:10,563 --> 00:29:12,483
‎BINE.

251
00:29:15,843 --> 00:29:18,203
‎AI UN SELFIE? CA SĂ TE RECUNOSC

252
00:29:28,763 --> 00:29:32,163
‎CE SEXY EȘTI!
‎PARCUL CROMPTON, TOALETE, ORA 15, MÂINE.

253
00:29:39,283 --> 00:29:44,803
‎VREI SĂ VORBEȘTI CU ROCH? TE AJUT EU
‎NU - DA

254
00:29:50,323 --> 00:29:52,163
‎DU-TE PE PARTEA EI.

255
00:29:59,603 --> 00:30:03,563
{\an8}‎E CINEVA ONLINE?

256
00:30:04,683 --> 00:30:09,843
‎SINGURĂ

257
00:30:16,083 --> 00:30:21,403
‎ALTFEL NU O SĂ VORBEASCĂ

258
00:31:03,203 --> 00:31:06,043
<i>‎Wren? Ești aici?</i>

259
00:31:09,523 --> 00:31:12,723
<i>‎Wren, de ce nu spui nimic, în puii mei?</i>

260
00:31:13,843 --> 00:31:19,083
<i>‎Wren, ai ajuns așa de departe
‎și nu spui nimic.</i>

261
00:31:22,763 --> 00:31:24,923
<i>‎Vorbește cu mine, cretino!</i>

262
00:31:25,763 --> 00:31:26,803
<i>‎Wren!</i>

263
00:31:27,923 --> 00:31:28,763
<i>‎Wren!</i>

264
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
<i>‎Wren!</i>

265
00:31:32,763 --> 00:31:33,763
<i>‎Wren!</i>

266
00:31:34,563 --> 00:31:36,763
<i>‎Wren!</i>

267
00:31:37,363 --> 00:31:40,003
<i>‎- Wren!</i>
‎- Roch...

268
00:31:40,003 --> 00:31:41,243
<i>‎Wren!</i>

269
00:31:41,243 --> 00:31:42,923
‎- Îmi pare rău!

270
00:31:42,923 --> 00:31:46,603
<i>‎- Wren!</i>
‎- Îmi pare atât de rău!

271
00:32:10,323 --> 00:32:11,883
‎Scuze de întârziere!

272
00:32:14,043 --> 00:32:15,643
‎Am fost să mă angajez.

273
00:32:23,643 --> 00:32:25,923
‎Veneam des aici când eram mic.

274
00:32:28,563 --> 00:32:30,563
‎Bunica mă aducea aici.

275
00:32:33,483 --> 00:32:35,523
‎Dar n-am stat în primele rânduri.

276
00:32:37,123 --> 00:32:38,443
‎De ce?

277
00:32:40,443 --> 00:32:42,043
‎Nu credea că merită.

278
00:33:01,803 --> 00:33:03,563
‎E o prostie, Wren.

279
00:33:07,283 --> 00:33:08,683
‎E vina mea.

280
00:33:11,123 --> 00:33:12,363
‎Ba nu e.

281
00:33:16,803 --> 00:33:18,323
‎La asta mă pricep.

282
00:33:21,803 --> 00:33:23,483
‎De ce ai făcut-o?

283
00:33:34,803 --> 00:33:37,083
‎E ciudat, fiindcă lumea crede...

284
00:33:39,123 --> 00:33:41,403
‎că bătăile sunt mare scofală.

285
00:33:44,003 --> 00:33:45,403
‎Dar nu e așa.

286
00:33:46,443 --> 00:33:48,563
‎Le poți pune capăt într-o clipită.

287
00:33:54,043 --> 00:33:56,563
‎Aș vrea ca a mea să se fi încheiat altfel.

288
00:34:02,163 --> 00:34:03,323
‎Și eu.

289
00:34:04,523 --> 00:34:06,163
‎Am rănit-o pe Rochelle.

290
00:34:08,483 --> 00:34:09,923
‎Dar nu ai ucis-o.

291
00:34:13,163 --> 00:34:14,723
‎Am ignorat-o.

292
00:34:16,403 --> 00:34:18,723
‎Tot orașul crede că e vina mea.

293
00:34:21,923 --> 00:34:22,883
‎Wren...

294
00:34:23,643 --> 00:34:25,683
‎oamenii adoră să caute vinovați.

295
00:34:28,683 --> 00:34:32,003
‎În cazul meu, e pe bună dreptate.

296
00:34:33,203 --> 00:34:37,443
‎În cazul tău, vor doar un țap ispășitor.

297
00:34:38,443 --> 00:34:39,923
‎Nu-i lăsa să te doboare!

298
00:34:43,803 --> 00:34:45,003
‎Dacă o să reușească...

299
00:34:46,523 --> 00:34:48,163
‎gândește, Wren!

300
00:34:49,843 --> 00:34:50,683
‎Gândește!

301
00:34:52,323 --> 00:34:54,563
‎Înainte să faci ceva ce o să regreți.

302
00:34:56,643 --> 00:34:58,083
‎Ce îți spune instinctul?

303
00:34:59,923 --> 00:35:01,763
‎Că nu e vina mea.

304
00:35:16,203 --> 00:35:18,323
‎De ce nu mă mir?

305
00:35:18,323 --> 00:35:19,483
‎Adică?

306
00:35:20,443 --> 00:35:22,643
‎Am descărcat aplicația asta.

307
00:35:22,643 --> 00:35:25,643
‎Cred că are legătură cu moartea Rochellei.

308
00:35:27,443 --> 00:35:30,483
‎Dar... tot dispare.

309
00:35:31,843 --> 00:35:34,483
‎Să faci o captură de ecran!

310
00:35:37,683 --> 00:35:38,963
‎Mă crezi?

311
00:35:41,483 --> 00:35:43,323
‎Da, de ce să nu te cred?

312
00:35:58,083 --> 00:36:01,923
‎Salut, Ash! Merg la Fudge Factory
‎să fac pace cu Jennele.

313
00:36:01,923 --> 00:36:03,523
‎Vorbim mai târziu.

314
00:36:18,163 --> 00:36:19,883
‎- Te-ai rătăcit?
‎- Aș vrea eu.

315
00:36:19,883 --> 00:36:22,683
‎- Doar n-ai alergat.
‎- Wren are nevoie de noi.

316
00:36:26,083 --> 00:36:28,683
<i>‎Dadaji,</i>‎ ne duci cu mașina?

317
00:36:28,683 --> 00:36:33,083
‎Aia e Ashley? Obrăznicătura de la magazin?

318
00:36:34,683 --> 00:36:35,963
‎Da.

319
00:36:36,843 --> 00:36:41,523
‎Ea și amicii mei au nevoie de mine.
‎Mă văd ca pe liderul lor...

320
00:36:41,523 --> 00:36:43,443
‎Ce tot îndrugi acolo?

321
00:36:45,643 --> 00:36:46,843
‎Bine, fie.

322
00:36:48,403 --> 00:36:50,883
‎Mergem să-ți ajutăm amicii!

323
00:37:05,363 --> 00:37:10,083
‎AJUNG IMEDIAT

324
00:37:57,443 --> 00:37:58,803
‎Bună!

325
00:39:29,323 --> 00:39:31,643
‎WREN MERGE SĂ SE VADĂ CU JENNELE.

326
00:39:31,643 --> 00:39:33,363
‎ANT, HAI! DE TINE ASCULTĂ.

327
00:39:33,363 --> 00:39:34,683
‎Futu-i!

328
00:39:41,723 --> 00:39:44,803
‎- Uite cine a venit!
‎- Ce caută Noah aici?

329
00:39:47,843 --> 00:39:49,963
‎- Ți-am luat asta.
‎- Mersi!

330
00:39:53,763 --> 00:39:56,083
‎- Lăsați-o pe Wren în pace!
‎- Tranșant!

331
00:39:56,083 --> 00:39:58,243
‎Înmormântarea a fost tristă.

332
00:39:58,243 --> 00:40:01,443
‎Foarte tristă, dar tu arătai beton.

333
00:40:01,443 --> 00:40:04,003
‎Ai vrut să arăți bine pentru Rochelle.

334
00:40:05,163 --> 00:40:07,843
‎- Eu și Rochelle nu...
‎- Cât ați fost împreună?

335
00:40:07,843 --> 00:40:09,803
‎- Nu am fost.
‎- V-ați sărutat.

336
00:40:09,803 --> 00:40:11,003
‎Nu a fost pe bune.

337
00:40:11,003 --> 00:40:13,683
‎Ce ai făcut cu Wren aseară?
‎A fost pe bune?

338
00:40:13,683 --> 00:40:16,043
‎- Am dormit pe jos.
‎- Wren nu e sfântă.

339
00:40:16,043 --> 00:40:18,083
‎- Se mișcă repede.
‎- N-are rușine.

340
00:40:18,723 --> 00:40:19,763
‎„N-are rușine.”

341
00:40:19,763 --> 00:40:23,003
‎E dubioasă. De ce postează
‎despre voi și Rochelle?

342
00:40:23,003 --> 00:40:26,243
‎- Pentru aprecieri. E șmecheră.
‎- Ca taică-său.

343
00:40:26,243 --> 00:40:28,963
‎- Au crima în sânge.
‎- Nu a ucis pe nimeni.

344
00:40:28,963 --> 00:40:31,323
‎Dar Rick? Tommy Lostock, vecinul mătușii.

345
00:40:31,323 --> 00:40:33,643
‎- Vecinii...
‎- Ți-s ca frații.

346
00:40:33,643 --> 00:40:37,123
‎Clar. Dacă Rick stătea blând ,
‎Tommy încă trăia.

347
00:40:37,123 --> 00:40:39,083
‎- Dacă Wren nu se băga...
‎- Taci!

348
00:40:39,083 --> 00:40:42,803
‎- Și Rochelle trăia.
‎- Lăsați-o în pace! Doar atât cer.

349
00:40:44,403 --> 00:40:45,443
‎Noah?

350
00:40:46,043 --> 00:40:47,803
‎- Ce faci?
‎- Începe scandalul.

351
00:40:47,803 --> 00:40:51,603
‎Am venit să vă rog să încetăm.

352
00:40:51,603 --> 00:40:54,563
‎Dar nu facem nimic. Tu faci pe primadona.

353
00:40:54,563 --> 00:40:57,363
‎- De ce postezi tâmpenii?
‎- Știu că e derutant.

354
00:40:57,363 --> 00:40:59,563
‎Derutant? E aberant.

355
00:40:59,563 --> 00:41:02,803
‎- Gata! Nu e vina ei.
‎- Pot să mă apăr și singură.

356
00:41:03,763 --> 00:41:05,883
‎Nu eu o fac, ci...

357
00:41:06,603 --> 00:41:10,603
‎O să șterg postările, dar vă rog...
‎Mi-e dor de ea.

358
00:41:16,363 --> 00:41:21,203
<i>‎Roch, îmi pare atât de rău!</i>

359
00:41:21,803 --> 00:41:23,323
‎Și asta ce naiba mai e?

360
00:41:30,243 --> 00:41:31,883
‎Ești la mormântul ei?

361
00:41:32,683 --> 00:41:34,483
‎Știți ce? Nu eu am postat-o.

362
00:41:34,483 --> 00:41:36,923
‎Wren, ai zis că ne scrii în caz de ceva.

363
00:41:36,923 --> 00:41:40,083
‎Adună aprecieri cu moartea lui Roch.
‎Asta e problema.

364
00:41:40,083 --> 00:41:43,083
‎De ce postezi așa ceva?
‎E dubios. Du-te la sanatoriu!

365
00:41:43,083 --> 00:41:45,083
‎Nu e vina ei, Red Rose postează!

366
00:41:45,083 --> 00:41:48,603
‎- Haideți să ne calmăm!
‎- Ai nevoie de o lecție.

367
00:41:48,603 --> 00:41:51,243
‎- Și o să ți-o dau acum.
‎- De ce ești așa?

368
00:41:51,243 --> 00:41:54,603
‎Wren, putem vorbi afară?

369
00:41:57,483 --> 00:41:59,883
‎Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiu...

370
00:41:59,883 --> 00:42:02,003
‎Dar acum ești aici.

371
00:42:02,523 --> 00:42:03,683
‎Nu-i nimic.

372
00:42:03,683 --> 00:42:05,123
‎- Sigur?
‎- Da.

373
00:42:06,003 --> 00:42:07,803
‎- Iisuse!
‎- Puii mei!

374
00:42:07,803 --> 00:42:11,003
‎Nu te uita în spate!
‎Ignoră-i, orice ar fi!

375
00:42:11,003 --> 00:42:12,763
‎- Davis!
‎- Sunt idioți.

376
00:42:14,043 --> 00:42:17,043
‎Dai buzna cu explicații slabe
‎și apoi postezi asta?

377
00:42:17,043 --> 00:42:20,683
‎Ești o șmecheră
‎care și-a trădat cea mai bună prietenă.

378
00:42:20,683 --> 00:42:23,363
‎- Nu!
‎- Ciaran a zis că ai împins-o pe Roch.

379
00:42:23,363 --> 00:42:24,763
‎- Ți-a plăcut?
‎- Gata!

380
00:42:24,763 --> 00:42:27,403
‎- Las-o!
‎- Pe tine nu te-a lăsat aseară.

381
00:42:27,403 --> 00:42:31,043
‎- Nu am făcut nimic. M-am culcat...
‎- Cu Wren. Știm.

382
00:42:31,803 --> 00:42:36,803
‎Îmi pare rău pentru maică-ta.
‎Îi calci pe urme lui taică-tău.

383
00:42:37,283 --> 00:42:39,803
‎Numai psihopați în familie, nu?

384
00:42:56,963 --> 00:43:00,483
‎- Wren!
‎- Lasă-mă! Să nu te mai apropii de mine!

385
00:43:22,083 --> 00:43:25,163
‎- Noah, ești bine? Noah!
‎- Îmi bag piciorul!

386
00:43:25,163 --> 00:43:27,003
‎Hai înapoi!

387
00:43:30,683 --> 00:43:31,963
‎Șterge-l, amice!

388
00:43:32,603 --> 00:43:35,483
‎- Nu-s amicul tău.
‎- Șterge-l, schijă ce ești!

389
00:43:35,483 --> 00:43:39,203
‎- Cum mi-ai zis?
‎- Gata! Pleacă!

390
00:43:39,203 --> 00:43:40,603
‎- Gata!
‎- Cretinule!

391
00:43:58,843 --> 00:44:00,803
‎- A vorbit cu mine.
‎- Nu era Roch.

392
00:44:00,803 --> 00:44:02,403
‎Atunci ce naiba e?

393
00:44:05,323 --> 00:44:08,243
‎- Am găsit ceva.
‎- Sper să fie relevant.

394
00:44:08,243 --> 00:44:09,563
‎O fată, Alyssa.

395
00:44:10,683 --> 00:44:15,283
‎A făcut aceleași chestii ca Rochelle,
‎cu aceleași hashtaguri.

396
00:44:15,283 --> 00:44:19,323
‎Aceleași conturi le-au apreciat postările,
‎ei și Rochellei.

397
00:44:19,323 --> 00:44:23,243
‎Profilul arată normal,
‎până încep postările dubioase.

398
00:44:23,243 --> 00:44:24,883
‎Ceva s-a schimbat.

399
00:44:25,603 --> 00:44:29,443
‎- De ce s-ar sinucide?
‎- Nu cred că a făcut-o.

400
00:44:30,683 --> 00:44:33,563
‎Îmi pare rău că nu am vești bune.

401
00:44:34,163 --> 00:44:37,283
‎Nu-i nimic. Mersi, Taz! Sunt valoroase.

402
00:44:37,283 --> 00:44:38,803
‎Vreau să ajut.

403
00:44:43,563 --> 00:44:45,083
‎Haideți puțin!

404
00:44:47,563 --> 00:44:49,883
‎HAI DACĂ VREI SĂ TRĂIEȘTI.
‎MÂINE, 12:00.

405
00:44:49,883 --> 00:44:53,083
‎- Doamne! Manchester!
‎- „Hai dacă vrei să trăiești.”

406
00:44:53,083 --> 00:44:56,803
‎E citat din <i>‎Terminatorul.</i>
‎Îl spune un personaj bun.

407
00:44:56,803 --> 00:44:58,843
‎E un semn. Nu cred că e Red Rose.

408
00:44:58,843 --> 00:45:01,403
‎Sunt foarte derutată.

409
00:45:01,403 --> 00:45:03,443
‎Ce să facem, Wren?

410
00:45:06,123 --> 00:45:08,803
‎Mâine mergem în Manchester.

411
00:45:12,043 --> 00:45:13,843
<i>‎Wren, ești acolo?</i>

412
00:45:17,203 --> 00:45:19,123
<i>‎Știu că ești acolo.</i>

413
00:45:19,963 --> 00:45:22,123
<i>‎Mă gândeam că ar trebui să știi...</i>

414
00:45:24,443 --> 00:45:28,363
<i>‎că am făcut-o din cauza ta.</i>

415
00:45:28,363 --> 00:45:31,403
‎Nu știu ce ești, dar nu ești ea.

416
00:45:32,203 --> 00:45:36,003
<i>‎Ba eu sunt.
‎Nu recunoști o Cretină după voce?</i>

417
00:45:36,003 --> 00:45:37,203
‎Ba da.

418
00:45:37,763 --> 00:45:39,083
‎Și tu nu ești una.

419
00:45:40,963 --> 00:45:46,163
<i>‎Dacă nu crezi că sunt Rochelle,
‎de ce mai vorbești cu mine?</i>

420
00:45:46,643 --> 00:45:48,843
‎Fiindcă o să îmi spui ce a pățit ea.

421
00:45:49,523 --> 00:45:53,203
<i>‎Am făcut ce mi s-a spus
‎și la fel o să faci și tu.</i>

422
00:45:53,203 --> 00:45:57,643
<i>‎Ne vedem curând în grădină.</i>

423
00:45:57,643 --> 00:46:00,003
<i>‎Noapte bună, Wren!</i>

424
00:46:03,523 --> 00:46:05,403
‎Vai de capul meu!

425
00:46:33,683 --> 00:46:36,963
{\an8}‎Subtitrarea: Cătălina Vod