СЕРИАЛ NETFLIX
ВЕРНИ МОЮ ПОДРУГУ
Сделать селфи со своим желанием.
Ты поступаешь, как Рош.
Пожалуйста, прочитай.
Красная роза, алый цвет.
Покажи мне того, кого уже нет.
Красная роза, алый цвет.
Покажи мне того, кого уже нет.
Красная роза, алый цвет.
Покажи мне того...
Красная роза, алый цвет.
Покажи мне того, кого уже нет.
Я рядом.
Красная роза, алый цвет.
Покажи мне того, кого уже нет.
Это была Рош.
Она была там. Она просто...
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Просто удали.
А узнать, что случилось с Рош?
Спрятал голову в песок, как Энт?
Я же здесь, да?
Но Энт прав.
Это опасно.
После смерти Рош
я никому не дам тебя в обиду.
Мне остаться?
Это Эш.
Рен.
Ты выложила селфи с зеркалом?
Я не выкладывала.
BIGG_JENNA: РЕН В СВОЕМ СТИЛЕ
LILJENNAAA: МАЛО ЕЙ БЫЛО ВНИМАНИЯ НА ПОХОРОНАХ
Рен.
Рошель?
Рен.
Рен, это ты была?
ВЕРНИ МОЮ ПОДРУГУ
ЭШЛИ ЭНТ, ПОМИРИСЬ С РЕН
KRSH ЗАВЕДИТЕ ЗНАКОМСТВА
EMOBOY ЧЁ КАК?
Мама?
Лиам?
Так, всё. Хватит. Иди воздухом подыши.
Ты чего?
Топай. Иди гулять.
- Да, и я тебя люблю. - Угу.
НАЖМИТЕ НА КРУЖКИ ВЫ
EMOBOY
АВАТАРКА — ОГОНЬ
СПАСИБО
ХОЧЕШЬ ПОВЕСЕЛИТЬСЯ? Я ВИЖУ, ТЫ РЯДОМ
ГДЕ ТЫ, БРО?
ГДЕ ТЫ???
Всё хорошо. Ты цела, мам. Ты цела.
- Мне больно. Бедро больно. - Иди сюда.
- Не надо! - Нет, доверься мне.
Я тебя подниму. Обещаю.
Спасибо, что пришли.
Я очень переживаю за Рен.
Ее выходка на похоронах и...
Я понимаю.
Мы знаем, как опасны соцсети для подростков.
В телефоне Рошель были кое-какие сообщения.
Нет, тут всё серьезнее.
Рен говорила, в телефоне что-то было...
Можем проверить.
Забрать телефон у подростка?
Бунта не боитесь?
Отдавать телефон или нет — решать Рен.
Если отдаст, то назад может не получить.
Спасибо, что зашли.
Не за что.
Если что-то всплывет, звоните нам.
Спасибо.
Доброе утро, детки.
Есть будете?
Может, кофе? Рен, позавтракаешь?
А ты, Ноа? Будешь что-нибудь?
Да нет, спасибо. Я лучше пойду домой.
Я не видел маму с похорон.
- Спасибо, что пустили на ночь. - Пожалуйста.
Увидимся у Винни.
- Пока. - Увидимся.
Извинись перед Винни.
- То, что ты сказала в церкви... - Я не могла молчать.
- Люди решат... - Неважно, что люди решат.
Важно, что думает Винни.
А как насчет того, что думаю я?
Открой дверь.
Кто там?
Никто.
Бак ветром перевернуло.
ОТСТОЙНО, КОГДА ТЕБЕ НИКТО НЕ ВЕРИТ
НО Я СЛУШАЮ
КТО ЭТО?
АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ
Зачем ты моешь дорожку?
Лучше собирайся. Давай.
Надеюсь, он любит лазанью. Может, надо было скооперироваться.
Приготовила бы рагу.
И так сойдет. Лазанью никто не выбросит.
Я сто лет у них не была.
Рош стеснялась приглашать к себе домой.
На этой кухне впервые такая толпа.
Чаю? Ребята, будете чай?
- Ага. - Да.
Извините.
Молока нет.
Я могу сбегать за ним.
Нет, не стоит.
Спасибо, что предложил.
И пришел.
Умереть не встать.
Винни.
Прости за то, что я сказала в церкви.
- Но знай, телефон Рошель... - Это несчастный случай.
Это Рен хотела сказать в церкви.
Мы все так думаем.
Она будто всё еще здесь.
Везде валяются ее вещи.
Вот, угощайтесь.
Купоны на пирожки!
Я их заслужил.
То есть «заслужил»?
Это компенсация.
Когда я ее ими угощал.
Она всегда была смекалистой.
Так.
Наверное, очередная лазанья. Извините.
Эш рассказала о вчерашнем.
Что за игры с зеркалом?
Все и так думают, что ты гнобила Рош. Зачем ее копировать?
Забудь, как тебя просил Винни.
Я видела Рошель в телефоне вчера.
И сегодня утром.
Пойду пописаю.
Я пошел. Смотрите, чтобы она глупостей не натворила.
Рен.
Боже.
Да, понимаю.
Это просто ванна.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- Напиши мне, да?
- Да. - Пока.
- Люблю. - Пока.
Рен. Ты тегнула меня и написала, что мы вместе провели ночь.
Ты же знаешь, что я не могла.
Оно использует камеру.
Обе Дженны уже пошерили.
«Шлюха, шлюха, потаскуха».
Все меня ненавидят.
Эй, Дэвис!
- Шалава! - Рен тут.
Грязная шлюха!
Ты шалава!
Забей на них.
Нельзя, чтобы нас видели вместе, ладно?
Я не могу сейчас слушать их, так что я лучше пойду.
Рен, я скажу Дженнам пару ласковых.
Не надо. Будет только хуже.
Они думают, что я увела парня у Рош.
Тогда не слушай их.
Рен, тебе нечего стыдиться. Не ведись на это.
Она уже удалила?
Нет. Мы проводим исследования.
Исследования?
«Красная роза»? Хотим сделать хоть что-то, пока Рен не позовет.
Эй, Энт, вернись.
Ты знаешь мое мнение.
Да. Но это не только ради Рен.
Но и ради Рошель.
Нам нельзя сейчас разделяться.
Можешь просто потусить с нами?
Дам бесплатную шоколадку.
Ладно, если надо.
А мне не дашь?
Я тебе Вилли Вонка, что ли?
Ноа, всё хорошо?
Где ты был?
Прости, я был у Рен.
В следующий раз хоть напиши, милый.
Прости.
Нет.
Ничего страшного.
Столько всего происходит.
Послушай.
Не представляю, каково тебе.
Рошель, она же...
...была уникальной.
Милый мой.
Ну, приветик. Чем обязана такому счастью?
Хватит писать, что Рен — шлюха.
Она была лучшей подругой. И к смерти не причастна.
Он разозлился.
Прямо готов кому-то башку проломить.
Мы с Дженной завтра идем в Fudge Factory.
Приходи туда, там и перетрем?
Удали посты, и я подумаю.
На Reddit искал? Гуглил?
Гениальные идеи. Я смотрю, ты у нас башковитая, да?
И как я не додумался? Давай я за кассу, а ты — сюда, да?
ТАЛАНТЛИВЫЙ И СЕКСИ — ОГОНЬ СПАСИБО, ЛЬСТИ И ДАЛЬШЕ
Что это?
Для моей доски желаний.
Кого-то устраивает вечно киснуть в Болтоне.
Диана?
Для тебя — леди Диана Спенсер.
Я не понимаю.
Что непонятно? Это величайшая трагедия Британии.
Спасибо. Молодая девушка должна была вдохнуть жизнь в королевскую семью.
Она любила Чарльза и своих детей. Но у мира были другие планы.
Вы с ней и в Париж собирались?
Где всё и произошло.
Если бы. Пока мало накопила.
Если купить билет на поезд заранее, то будет дешевле.
Да, но я жду особого случая.
А он обычно так и не наступает.
Привет, милая.
Газету и бутылку водки, пожалуйста.
Энтони, привет. Я думала, ты уехал в город.
Я просто...
Знаешь, давай только газету.
Извини.
Вот.
Ну, пока.
Пока.
Пока-пока!
Ты ее знаешь?
От нее воняло водкой, причем дешманской.
Вы учуяли?
Да.
Да, я...
Пожалуй, пойду.
Что?
Как молочные коктейли?
Вкусные.
Правда?
Мой странно пахнет.
Вот. Понюхайте.
- Вы знаете, что я всегда вас выслушаю? - Да.
Что Рошель делала, когда сидела с вами?
- Где? А что? - В своей комнате?
Или в лесу?
В лесу?
Да, мы развели большой костер.
Рошель вела себя странно.
Как?
Она чего-то испугалась.
Чего?
Это было что-то невидимое, а потом...
Дома мы видели...
Что? Что вы видели?
Что-то было у двери в сад,
а потом мы с Рошель играли в церковь.
А как играть в церковь?
У нас были четки. Можем как-нибудь сыграть.
Да, может, в другой раз.
Телефон Рошель тоже так делал.
Выброси его.
Я не могу.
- Почему? - Общаюсь по нему с друзьями.
А с Рошель общаешься?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ, ТО СНАЧАЛА ИЗВИНИСЬ
Пейте.
Привет! А вот и мои юные леди.
- Надеюсь, вы слушались Рен. - Еще как.
- Идите.
- Пока. - Пока.
Спасибо, милая.
Слушай, я хотел спросить, может, ты возьмешь какие-то вещи Рошель.
Ну, чтобы ими кто-то пользовался.
Нет.
Нет, Винни. Прости. Я не могу.
Ну пожалуйста, Рен.
Ладно.
БОГАТСТВО — ВЛАСТЬ УВАЖЕНИЕ — МАМА
...это может принести большой доход или нет.
Проходя мимо полок с безделушками, я заметила...
EMOBOY — ТЫ РУКАМИ ВСЁ ДЕЛАЕШЬ ТАК ЖЕ ХОРОШО, КАК ТЕКСТ НАБИРАЕШЬ?
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ
ДАВАЙ, ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ
ПРИШЛЕШЬ СЕЛФИ? ЧТОБЫ Я ТЕБЯ УЗНАЛ
ОГОНЬ — ТУАЛЕТЫ ПАРКА КРОМПТОН В 3? ДО ЗАВТРА
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ С РОШ? Я ПОМОГУ НЕТ — ДА
ПЕРЕЙДИ НА ЕЕ СТОРОНУ
ЕСТЬ КТО?
ТОЛЬКО ТЫ
ИНАЧЕ ОНА НЕ БУДЕТ РАЗГОВАРИВАТЬ
Рен? Ты там?
Рен, какого хрена ты со мной не разговариваешь?
Рен,
ты приперлась в такую даль и молчишь.
Давай общайся, коза.
Рен.
Рен?
Рен.
- Рен. - О, Рош.
Рен.
- Рош, мне так жаль.
- Рен. - Мне так жаль.
Прости, что опоздал.
Был на собеседовании.
Я бывал здесь в детстве.
Бабушка водила.
Хотя так близко мы не садились.
Почему?
Она скромничала.
Это полная чушь, Рен.
Это я виновата.
Нет.
Мне ли не знать.
Почему ты это сделал?
Забавно, ведь люди думают...
...что всё дело в ссорах.
Но это не так.
Ссору можно быстро прекратить.
Жаль, моя не закончилась иначе.
Понимаю.
Я обидела Рошель.
Но ты ее не убивала.
Я игнорировала ее.
Весь город думает, что это из-за меня.
Рен,
люди любят обвинять.
В моём случае они имеют на то полное право.
Но в твоем случае
они просто ищут козла отпущения.
Не позволяй им этого.
А полезут...
...то думай, Рен.
Думай,
прежде чем наломать дров.
Что подсказывает чутье?
Я не виновата.
Почему я не удивлена?
Что?
Я скачала приложение,
которое как-то связано со смертью Рошель.
Но оно само себя спрятало.
В следующий раз сделай скриншот.
Ты мне веришь?
Да, а как иначе?
Привет, Эш. Я иду в Fudge Factory мириться с двумя Дженнами.
Поговорим позже.
- Заблудилась? - Если бы.
- Кажется, ты бежала. - Мы нужны Рен.
Дедушка, подвезешь нас?
Это Эшли? Та дерзкая продавщица?
Да.
Нужно помочь ей. И моим друзьям.
Они видят во мне своего лидера...
Что ты несешь?
Хорошо.
Поехали помогать твоим друзьям.
ПОЧТИ НА МЕСТЕ
Есть кто?
РЕН ИДЕТ ВСТРЕЧАТЬСЯ С ДВУМЯ ДЖЕННАМИ
Вот чёрт.
- Какие люди! - Что здесь делает Ноа?
- Это тебе. - Спасибо.
- Отстаньте от Рен. - Сразу к делу.
Похороны Рошель были грустными.
Очень грустными, но ты был таким красавчиком.
Небось нарядился ради Рошель.
- Мы с Рошель не были... - Долго вы были парой?
- Не были. - Но целовались.
Не по-настоящему.
А что было у Рен вчера? По-настоящему?
Я спал на полу.
Рен не монашка.
- Она быстрая. - Она же бесстыжая.
«Бесстыжая».
Она странная. Зачем она пишет о вас с ней и Рошель?
Ради лайков. Она хитрая.
Как ее отец.
- Семья убийц. - Она никого не убивала.
А отец убил. Томми Лостока, соседа тети.
- Соседа. - Это же почти член семьи.
Точняк. И если бы не Рик, он был бы еще жив.
- А если бы не Рен... - Хватит.
Рошель была бы жива.
Оставьте ее в покое. Я вас прошу.
Ноа?
- Что ты делаешь? - Понеслась.
Слушай, я пришла сказать, давайте всё это прекратим?
Мы не при делах, это ты драму устроила.
- Зачем постишь хрень? - Да, посты странные.
«Странные»? Скорее долбанутые.
- Рен не виновата. - Ноа, я сама за себя скажу.
Слушайте, это не я. Это...
Я удалю посты. Но, пожалуйста...
Я скучаю по ней.
Рош, мне так жаль.
А это тогда что за хрень?
Ты на ее могиле?
Прикинь? Я это не постила.
Рен, ты обещала написать, если что.
Зарабатывает лайки на смерти Рошель. Вот в чём дело.
На хрена это выкладывать? Тебя в психушку надо.
Это не она. Это «Красная Роза»!
- Давайте успокоимся. - Тебя надо поставить на место.
- Давай раз на раз. - Зачем ты так?
Рен, мы можем поговорить на улице?
Рен, прости, я обещал прийти, я знаю...
Но теперь-то ты здесь.
Всё хорошо.
- Да? - Да.
- Господи. - Твою мать.
Не оглядывайся. Забей на них. Не обращай внимания.
- Дэвис! - Они дуры.
Пришла, навешала лапши, а потом выложила эту хрень?
Ты хитрая сучка, которая всадила нож в спину лучшей подруге.
- Нет! - Киран сказал, ты толкнула Рошель.
- Нравится? - Прекрати.
- Оставь ее в покое. - Как она тебя ночью.
- У нас ничего не было. Я спал... - С Рен. Ага, знаем.
Мне так жалко твою маму.
Сначала батя, а теперь ты.
Вся семейка психованная, да?
- Рен! - Отпусти! Отвали от меня на хрен!
Ноа, ты как?
- Ноа. - Да пошли вы все.
Вернись.
- Неплохо! - Что?
Эй, друг, удали.
- Мы не друзья. - Удали, бледнолицый переросток.
- Что сказал? - Хватит. Уходи.
- Хватит. - Мудила.
- Она общается. - Это не Рошель.
А кто тогда?
Я кое-что нашел.
Надеюсь, полезное.
Некая Алисса.
Она постила всякое, как Рошель, с такими же хештегами,
но юзеры, которые лайкали посты Алиссы,
полайкали и посты Рошель.
Сначала всё норм, а потом она начала постить дичь, как Рошель.
Что-то изменилось.
Зачем ей убивать себя?
Она и не убивала.
Прости, что не принес хорошие новости.
Ничего. Спасибо, Таз.
Это важно.
Я хочу помочь.
Народ, смотрите.
ИДЕМ СО МНОЙ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ЖИТЬ. ЗАВТРА. В 12:00.
- Боже, Манчестер. - «Идем со мной, если хочешь жить».
Цитата из «Терминатора». Это хороший герой говорит.
Это знак. Это не «Красная Роза».
Я уже ничего не понимаю.
Что нам делать, Рен?
Завтра мы едем в Манчестер.
Рен, ты там?
Я знаю, что ты слышишь,
и тебе нужно знать...
...я сделала это из-за тебя.
Кем бы ты ни был, ты не она.
Конечно, это я.
Долбодятлов не признаёшь, что ли?
Признаю.
И это не ты.
Если ты думаешь, что я не Рошель, то почему общаешься со мной?
Ты расскажешь, что с ней случилось.
Я поступала, как мне велели, и ты тоже будешь.
Мы очень скоро увидимся
в парке.
Спокойной ночи, Рен.
Охренеть.
Перевод субтитров: Заира Озова