1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:38,723 --> 00:01:42,643
‎(ฉันอยากได้เพื่อนของฉันคืนมา)

3
00:01:45,083 --> 00:01:47,043
‎ถ่ายเซลฟี่กับคําอธิษฐานของคุณ

4
00:01:48,443 --> 00:01:49,883
‎เธอกําลังทําเหมือนรอช

5
00:02:00,923 --> 00:02:02,363
‎ขอล่ะ อ่านให้ทีสิ

6
00:02:14,963 --> 00:02:18,443
‎กุหลาบแดง กุหลาบแดง

7
00:02:19,843 --> 00:02:21,963
‎ขอให้ฉันได้คุยกับคนตาย

8
00:02:24,563 --> 00:02:27,563
‎กุหลาบแดง กุหลาบแดง

9
00:02:28,803 --> 00:02:31,243
‎ขอให้ฉันได้คุยกับคนตาย

10
00:02:32,483 --> 00:02:35,523
‎กุหลาบแดง กุหลาบแดง

11
00:02:36,683 --> 00:02:38,083
‎ขอให้ฉันได้คุย...

12
00:02:38,083 --> 00:02:41,003
‎กุหลาบแดง กุหลาบแดง

13
00:02:41,523 --> 00:02:44,123
‎ขอให้ฉันได้คุยกับคนตาย

14
00:02:44,123 --> 00:02:45,283
‎ฉันอยู่นี่

15
00:02:48,803 --> 00:02:52,163
‎กุหลาบแดง กุหลาบแดง

16
00:02:52,923 --> 00:02:56,163
‎ขอให้ฉันได้คุยกับคนตาย

17
00:03:08,843 --> 00:03:10,043
‎นั่นมันรอช

18
00:03:11,243 --> 00:03:13,363
‎เธออยู่ตรงนั้น เมื่อกี้นี้เธอ...

19
00:03:28,763 --> 00:03:30,563
‎(การแจ้งเตือนใหม่)

20
00:03:30,563 --> 00:03:33,283
‎ลบทิ้งเถอะ

21
00:03:36,883 --> 00:03:38,883
‎ไม่อยากรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับรอช

22
00:03:40,603 --> 00:03:43,043
‎นายอยากปิดหูปิดตาเหมือนแอนท์เหรอ

23
00:03:45,243 --> 00:03:46,563
‎ฉันอยู่นี่แล้วไง

24
00:03:52,963 --> 00:03:54,003
‎แต่แอนท์พูดถูก

25
00:03:55,123 --> 00:03:56,403
‎มันอันตราย

26
00:03:59,723 --> 00:04:00,963
‎หลังจากเรื่องรอช

27
00:04:02,683 --> 00:04:04,443
‎ฉันจะไม่ยอมให้อะไรทําร้ายเธอ

28
00:04:09,923 --> 00:04:11,203
‎อยากให้ฉันอยู่ด้วยมั้ย

29
00:04:18,963 --> 00:04:19,843
‎แอชน่ะ

30
00:04:23,163 --> 00:04:24,043
‎เวร็น

31
00:04:25,003 --> 00:04:26,883
‎เธอโพสต์เซลฟี่หน้ากระจกเหรอ

32
00:04:28,483 --> 00:04:29,803
‎ฉันไม่ได้โพสต์นะ

33
00:04:31,043 --> 00:04:33,123
{\an8}‎(บิ๊ก_เจนน่า: สมกับเป็นเวร็น)

34
00:04:33,123 --> 00:04:37,763
{\an8}‎(ลิลเจนนาาา: สงสัยที่งานศพ
‎ยังหิวแสงไม่พอ)

35
00:05:32,963 --> 00:05:33,923
‎เวร็น

36
00:05:40,563 --> 00:05:41,483
‎โรเชลเหรอ

37
00:06:03,563 --> 00:06:04,643
‎เวร็น

38
00:06:07,483 --> 00:06:08,803
‎เวร็น นั่นลูกรึเปล่า

39
00:06:19,163 --> 00:06:22,243
‎(ฉันอยากได้เพื่อนของฉันคืนมา)

40
00:06:48,843 --> 00:06:52,763
‎(แอชลีย์:
‎แอนท์ นายต้องคืนดีกับเวร็นซะ)

41
00:06:56,603 --> 00:07:01,003
‎(เคอาร์เอสเอช
‎ค้นพบผู้คนใกล้ตัวคุณ)

42
00:07:05,963 --> 00:07:09,563
{\an8}‎(อีโมบอย:
‎ทําอะไรอยู่)

43
00:07:43,923 --> 00:07:44,923
‎แม่ครับ

44
00:07:46,443 --> 00:07:47,443
‎เลียม

45
00:08:09,763 --> 00:08:12,443
‎เอาละ เล่นพอแล้ว ไปสูดอากาศบ้าง

46
00:08:19,163 --> 00:08:20,123
‎ทําอะไรเนี่ย

47
00:08:20,123 --> 00:08:21,723
‎ออกไป สูดอากาศ

48
00:08:25,963 --> 00:08:27,643
‎- เออ รักนายนะ
‎- อืม

49
00:08:36,963 --> 00:08:39,923
‎(เคอาร์เอสเอช
‎ค้นพบผู้คนใกล้ตัวคุณ)

50
00:08:39,923 --> 00:08:41,363
‎(แตะรูปฟองเพื่อค้นพบ)

51
00:08:54,443 --> 00:08:55,403
‎(อีโมบอย)

52
00:08:55,403 --> 00:08:58,843
‎(รูปโปรไฟล์ฮอตนะ
‎ขอบใจ)

53
00:09:11,363 --> 00:09:18,283
‎(อยากสนุกกันมั้ย
‎ฉันไปหาใกล้ๆ ได้นะ)

54
00:09:22,363 --> 00:09:24,443
‎(นายอยู่ไหน)

55
00:09:57,843 --> 00:09:59,763
‎(นายอยู่ไหน)

56
00:10:17,643 --> 00:10:20,123
‎แม่ไม่เป็นไร แม่โอเคๆ

57
00:10:20,683 --> 00:10:23,163
‎- แม่เจ็บ เจ็บสะโพก
‎- มานี่

58
00:10:23,163 --> 00:10:25,043
‎- ไม่ อย่านะ
‎- ไม่ เชื่อผมเถอะแม่

59
00:10:25,043 --> 00:10:27,243
‎ผมช่วยเองๆ

60
00:10:35,843 --> 00:10:37,203
‎ขอบคุณที่มา

61
00:10:37,203 --> 00:10:39,803
‎ฉันเป็นห่วงเวร็นจริงๆ

62
00:10:40,843 --> 00:10:43,163
‎เรื่องที่เธอระเบิดอารมณ์ที่งานศพและ...

63
00:10:43,683 --> 00:10:45,043
‎เข้าใจค่ะ

64
00:10:46,163 --> 00:10:49,403
‎เรารู้ว่าโซเชียลมีเดียเป็นอันตราย
‎กับวัยรุ่นมากขนาดไหน

65
00:10:49,403 --> 00:10:52,363
‎ตอนที่เราได้รับมือถือโรเชลมา
‎มีข้อความในมือถือของเธอ

66
00:10:52,363 --> 00:10:54,523
‎ไม่ค่ะ นี่มันมากกว่านั้น

67
00:10:54,523 --> 00:10:57,443
‎เวร็นบอกว่ามีบางอย่างในโทรศัพท์ของเธอ
‎บางอย่างที่...

68
00:10:57,443 --> 00:10:59,403
‎เราเอาโทรศัพท์ไปเช็กได้ค่ะ

69
00:10:59,403 --> 00:11:01,163
‎เอามือถือของลูกสาววัยรุ่นฉันไปเหรอ

70
00:11:02,163 --> 00:11:03,563
‎มีชุดปราบจลาจลมั้ยล่ะ

71
00:11:04,603 --> 00:11:07,523
‎ถ้าเวร็นอยากส่งมอบโทรศัพท์ให้
‎ก็แล้วแต่เธอ

72
00:11:08,123 --> 00:11:10,883
‎ถ้าเธอยอมมอบให้แล้วได้คืนก็ถือว่าโชคดีมาก

73
00:11:13,483 --> 00:11:15,003
‎ค่ะ ขอบคุณที่แวะมา

74
00:11:15,003 --> 00:11:15,923
‎ได้เสมอค่ะ

75
00:11:19,443 --> 00:11:22,243
‎ถ้ามีอะไรอะไรเพิ่มเติม โทรหาเราได้เลย

76
00:11:22,763 --> 00:11:23,643
‎ขอบคุณค่ะ

77
00:11:31,803 --> 00:11:32,923
‎อรุณสวัสดิ์ลูกรัก

78
00:11:33,923 --> 00:11:35,243
‎อยากกินอะไรมั้ย

79
00:11:36,283 --> 00:11:38,443
‎กาแฟมั้ย เวร็น อาหารเช้าล่ะ

80
00:11:40,003 --> 00:11:42,323
‎โนอาห์ล่ะ เอาอะไรสักหน่อยมั้ย

81
00:11:46,403 --> 00:11:49,283
‎ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ ผมกลับบ้านดีกว่า

82
00:11:50,563 --> 00:11:53,963
‎ไม่ได้เจอแม่ตั้งแต่งานศพแล้ว
‎ขอบคุณที่ให้ผมนอนค้างครับ

83
00:11:53,963 --> 00:11:55,443
‎ยินดีจ้ะ

84
00:11:59,003 --> 00:12:00,323
‎เจอกันที่บ้านวินนี่นะ

85
00:12:04,363 --> 00:12:05,923
‎- บายครับ
‎- เจอกันจ้ะ

86
00:12:10,243 --> 00:12:12,123
‎ลูกต้องปรับความเข้าใจกับวินนี่

87
00:12:13,163 --> 00:12:17,443
‎- เวร็น สิ่งที่ลูกพูดในโบสถ์...
‎- หนูเงียบไว้ไม่ได้ คนคิดว่า...

88
00:12:17,443 --> 00:12:21,763
‎ไม่สําคัญหรอกว่าคนอื่นคิดยังไง
‎สําคัญที่วินนี่คิดยังไง

89
00:12:23,123 --> 00:12:24,883
‎แล้วสิ่งที่หนูคิดล่ะ

90
00:12:28,843 --> 00:12:29,843
‎ไปดูซิ

91
00:12:37,483 --> 00:12:38,563
‎ใครมา

92
00:12:39,363 --> 00:12:40,323
‎ไม่มีใคร

93
00:12:41,083 --> 00:12:42,323
‎ถังขยะล้ม

94
00:13:22,523 --> 00:13:26,043
‎(แย่นะเมื่อไม่มีใครเชื่อคุณ)

95
00:13:26,043 --> 00:13:29,403
‎(แต่ฉันฟังอยู่)

96
00:13:33,043 --> 00:13:36,603
‎(นั่นใคร)

97
00:13:36,603 --> 00:13:41,923
‎(เทวทูตที่คอยปกป้อง)

98
00:13:41,923 --> 00:13:43,643
‎ทําความสะอาดทางเดินทําไม

99
00:13:47,883 --> 00:13:49,683
‎มาเตรียมตัวได้แล้ว มาเถอะ

100
00:13:59,923 --> 00:14:04,003
‎หวังว่าเขาจะชอบลาซานญ่านะ
‎เราน่าจะคุยกัน

101
00:14:04,003 --> 00:14:05,323
‎น่าจะทําฮอตพ็อตมา

102
00:14:05,323 --> 00:14:07,963
‎เดี๋ยวก็หมด ไม่มีใครทิ้งลาซานญ่าหรอก

103
00:14:09,763 --> 00:14:11,643
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เป็นชาติแล้ว

104
00:14:15,763 --> 00:14:18,443
‎รอชไม่ชอบให้คนอื่นเห็นบ้านเธอ

105
00:14:23,803 --> 00:14:25,883
‎ครัวนี้ไม่เคยมีคนเยอะอย่างนี้เลย

106
00:14:31,003 --> 00:14:33,723
‎น้ําชามั้ย หนุ่มๆ เอาน้ําชามั้ย

107
00:14:33,723 --> 00:14:35,283
‎- อืม
‎- ครับ

108
00:14:39,803 --> 00:14:40,723
‎โทษที

109
00:14:42,003 --> 00:14:43,043
‎ไม่มีนม

110
00:14:43,043 --> 00:14:45,283
‎ผมออกไปซื้อให้ได้นะ

111
00:14:45,283 --> 00:14:47,043
‎ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

112
00:14:47,643 --> 00:14:49,163
‎ขอบใจนะที่เสนอตัว

113
00:14:50,243 --> 00:14:51,243
‎และมาเยี่ยม

114
00:14:52,443 --> 00:14:54,003
‎เราดีจะตายไปครับ

115
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
‎วินนี่

116
00:15:03,483 --> 00:15:04,323
‎หนู...

117
00:15:04,843 --> 00:15:07,123
‎ขอโทษที่พูดอย่างนั้นที่โบสถ์

118
00:15:09,123 --> 00:15:11,163
‎หนูคิดว่าคุณควรรู้ มือถือของโรเชล...

119
00:15:11,163 --> 00:15:12,523
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

120
00:15:13,883 --> 00:15:15,923
‎เวร็นตั้งใจจะพูดอย่างนั้นที่โบสถ์

121
00:15:16,603 --> 00:15:18,043
‎เราทุกคนคิดอย่างนั้น

122
00:15:23,643 --> 00:15:25,243
‎เหมือนเธอยังอยู่ที่นี่

123
00:15:26,563 --> 00:15:28,683
‎ข้าวของเธออยู่เกลื่อนบ้าน

124
00:15:33,163 --> 00:15:35,003
‎เอ้า ตามสบายเลย

125
00:15:36,803 --> 00:15:38,083
‎พายร้านคาร์

126
00:15:39,523 --> 00:15:40,883
‎ตามสิทธิ์ต้องเป็นของผม

127
00:15:40,883 --> 00:15:42,323
‎"ตามสิทธิ์" ยังไง

128
00:15:42,843 --> 00:15:44,443
‎เป็นการชดเชย

129
00:15:45,683 --> 00:15:48,003
‎ที่ฉันเคยเลี้ยงรอช

130
00:15:48,803 --> 00:15:50,963
‎เธอขอของฟรีเก่งเสมอ

131
00:15:56,643 --> 00:15:57,923
‎โอเค

132
00:15:58,883 --> 00:16:01,403
‎คงเป็นลาซานญ่าอีกแล้ว ขอตัวนะเด็กๆ

133
00:16:04,323 --> 00:16:05,923
‎แอชลีย์เล่าเรื่องเมื่อคืนแล้ว

134
00:16:06,923 --> 00:16:09,043
‎เธอเล่นบ้าอะไรที่กระจก

135
00:16:09,043 --> 00:16:12,643
‎ทุกคนคิดว่าเธอบูลลี่รอชก็แย่พอแล้ว
‎นี่ทําเลียนแบบเธออีก

136
00:16:13,443 --> 00:16:16,043
‎เธอต้องหยุดซะที เหมือนที่วินนี่ขอ

137
00:16:16,883 --> 00:16:20,803
‎เมื่อคืนนี้โรเชลอยู่ในมือถือฉัน และเช้านี้ด้วย

138
00:16:27,323 --> 00:16:28,643
‎ฉันจะไปฉี่

139
00:16:34,203 --> 00:16:37,523
‎ฉันไปละ ดูแลอย่าให้เวร็นทําอะไรโง่ๆ ละ

140
00:17:32,523 --> 00:17:33,803
‎เวร็น

141
00:18:02,883 --> 00:18:03,963
‎มานี่

142
00:18:06,323 --> 00:18:08,683
‎ฉันเข้าใจ

143
00:18:14,363 --> 00:18:15,963
‎มันแค่อ่างอาบน้ํา

144
00:18:17,763 --> 00:18:19,323
‎แค่อ่างอาบน้ํานะ

145
00:18:28,963 --> 00:18:31,323
‎- ฉันรักเธอ
‎- ฉันรักเธอ

146
00:18:31,323 --> 00:18:32,963
‎- แชตมานะ
‎- อือ

147
00:18:32,963 --> 00:18:33,923
‎- แน่นอน
‎- บาย

148
00:18:33,923 --> 00:18:35,123
‎- รักนะ
‎- เจอกัน

149
00:18:44,883 --> 00:18:49,003
‎เวร็น เธอเพิ่งแท็กฉัน
‎แล้วโพสต์บอกว่าเรานอนด้วยกัน

150
00:18:49,643 --> 00:18:51,363
‎นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้โพสต์

151
00:18:57,443 --> 00:18:58,963
‎มันใช้กล้องของเธอ

152
00:19:02,083 --> 00:19:04,323
‎ดูสิ ยัยสองเจนน่านั่นแชร์แล้วด้วย

153
00:19:05,603 --> 00:19:08,403
‎"อีร่านๆ กะหรี่"

154
00:19:09,643 --> 00:19:10,843
‎ทุกคนเกลียดฉัน

155
00:19:20,003 --> 00:19:21,243
‎เฮ้ย เดวิส!

156
00:19:22,243 --> 00:19:23,523
‎- อีกะหรี่!
‎- มากับเวร็นด้วย

157
00:19:24,963 --> 00:19:26,203
‎อีร่านดอกทอง!

158
00:19:26,203 --> 00:19:27,243
‎อีกะหรี่!

159
00:19:33,443 --> 00:19:34,563
‎ช่างหัวพวกเขา

160
00:19:34,563 --> 00:19:37,363
‎ไม่ ให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกันไม่ได้

161
00:19:37,363 --> 00:19:40,923
‎ยัยสองเจนน่าจะหาเรื่องฉัน
‎ฉันรับไม่ได้ตอนนี้ ฉันไปละ

162
00:19:40,923 --> 00:19:43,243
‎เวร็น ฉันจะคุยกับยัยสองเจนน่าเอง

163
00:19:43,243 --> 00:19:45,803
‎อย่า จะยิ่งทําให้เรื่องแย่ลง

164
00:19:45,803 --> 00:19:48,243
‎พวกนั้นคิดว่าฉันแย่งแฟนรอช
‎และทําให้เธอฆ่าตัวตาย

165
00:19:48,243 --> 00:19:50,283
‎งั้นก็ไม่ต้องไปฟังพวกเขา

166
00:19:50,283 --> 00:19:53,203
‎เวร็น เธอไม่มีอะไรต้องอาย
‎อย่าให้พวกนั้นปั่นหัวเธอได้

167
00:19:58,363 --> 00:19:59,603
‎เธอลบไปรึยัง

168
00:19:59,603 --> 00:20:01,723
‎ยัง เราหาข้อมูลกันอยู่

169
00:20:02,243 --> 00:20:03,243
‎หาข้อมูลเหรอ

170
00:20:04,483 --> 00:20:08,803
‎กุหลาบแดง เราน่าจะทําอะไรที่มีประโยชน์
‎จนกว่าเวร็นจะต้องการเรา

171
00:20:10,683 --> 00:20:12,083
‎เฮ้ยแอนท์ กลับมานี่

172
00:20:12,763 --> 00:20:14,203
‎เธอก็รู้ว่าฉันคิดยังไงกับเรื่องนี้

173
00:20:14,203 --> 00:20:17,323
‎รู้ แต่นี่ไม่ได้เป็นเรื่องของเวร็นคนเดียว

174
00:20:17,323 --> 00:20:18,883
‎ทําเพื่อโรเชลด้วย

175
00:20:19,523 --> 00:20:21,443
‎ตอนนี้พวกเราไม่ควรอยู่คนเดียว

176
00:20:21,443 --> 00:20:23,363
‎อยู่กับพวกเราได้มั้ย

177
00:20:23,363 --> 00:20:25,843
‎ฉันจะให้ช็อกโกแล็ตฟรีแท่งนึงนะ

178
00:20:29,283 --> 00:20:31,443
‎ก็ได้ ถ้าต้องอยู่

179
00:20:34,483 --> 00:20:35,963
‎อ้าว ฉันไม่ได้บ้างเหรอ

180
00:20:35,963 --> 00:20:38,723
‎เห็นฉันเป็นใคร วิลลี่ วองก้าเหรอ

181
00:20:44,763 --> 00:20:47,723
‎โนอาห์ ลูกโอเคมั้ย

182
00:20:50,443 --> 00:20:51,603
‎หายไปไหนมา

183
00:20:52,243 --> 00:20:53,643
‎โทษทีครับ ผมอยู่ที่บ้านเวร็น

184
00:20:57,283 --> 00:20:59,603
‎ครั้งหน้าส่งข้อความมาบอกแม่หน่อยนะ

185
00:21:01,203 --> 00:21:02,083
‎ขอโทษครับ

186
00:21:04,363 --> 00:21:05,683
‎ไม่

187
00:21:06,603 --> 00:21:07,803
‎ไม่ ไม่เป็นไร

188
00:21:09,283 --> 00:21:10,683
‎มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

189
00:21:21,843 --> 00:21:22,723
‎มานี่ลูก

190
00:21:34,443 --> 00:21:36,523
‎แม่นึกไม่ออกเลยว่าลูกรู้สึกยังไง

191
00:21:39,363 --> 00:21:40,643
‎โรเชล เธอ...

192
00:21:43,363 --> 00:21:45,003
‎เธอเป็นคนพิเศษ

193
00:21:46,163 --> 00:21:47,443
‎โถลูกรัก

194
00:22:18,043 --> 00:22:21,003
‎อ้าวว่าไง โทรมามีอะไรเหรอ

195
00:22:21,003 --> 00:22:23,043
‎เลิกโพสต์ว่าเวร็นร่านซะที

196
00:22:23,043 --> 00:22:26,203
‎เธอเป็นเพื่อนรักของรอช
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับการตายของรอชเลย

197
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
‎เขาโกรธว่ะ

198
00:22:29,403 --> 00:22:31,523
‎ยังกับจะอัดใครเละได้เลย

199
00:22:35,163 --> 00:22:37,803
‎พรุ่งนี้ฉันกับเจนน่าจะไปฟัดจ์แฟคตอรี

200
00:22:37,803 --> 00:22:40,083
‎ไปคุยกับเราที่นั่นสิ

201
00:22:40,603 --> 00:22:42,403
‎ลบโพสต์ซะ แล้วฉันจะคิดดู

202
00:22:53,963 --> 00:22:56,683
‎ลองเรดดิต หรือกูเกิลรึยัง

203
00:22:56,683 --> 00:23:00,683
‎แนะนําฉลาดล้ํา
‎เธอหัวแหลมไม่ใช่เล่นนะนี่

204
00:23:00,683 --> 00:23:05,683
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันลืมคิดไป
‎ถ้าฉันดูแลร้าน แล้วเธอมาทํานี่ดีมั้ย

205
00:23:10,963 --> 00:23:14,163
‎(- ทั้งเก่งแล้วยังฮอตอีก
‎- ขอบใจ อวยแล้วจะได้ดี)

206
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
‎นั่นอะไร

207
00:23:16,523 --> 00:23:18,483
‎กระดานเป้าหมายฉัน

208
00:23:19,083 --> 00:23:21,603
‎บางคนก็ไม่ได้อยากอยู่โบลตันตลอดไป

209
00:23:22,603 --> 00:23:23,643
‎ไดอาน่าเหรอ

210
00:23:23,643 --> 00:23:25,803
‎เรียกท่านว่าเลดี้ไดอาน่า สเปนเซอร์สิยะ

211
00:23:25,803 --> 00:23:27,163
‎ฉันไม่เข้าใจ

212
00:23:27,163 --> 00:23:30,243
‎ไม่เข้าใจตรงไหน
‎โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่สุดของอังกฤษ

213
00:23:30,243 --> 00:23:34,643
‎ขอบคุณค่ะ หญิงสาวที่ถูกนําตัวไป
‎เพื่อสร้างทายาทให้ราชวงศ์

214
00:23:34,643 --> 00:23:38,203
‎ท่านมีแต่ความรักให้ชาลส์กับลูกๆ
‎แต่โลกมีแผนอื่น

215
00:23:38,803 --> 00:23:40,803
‎รวมทั้งเธอกับท่านไปปารีสด้วยเหรอ

216
00:23:41,643 --> 00:23:42,963
‎ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

217
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
‎หวังว่านะ ยังเก็บเงินไม่พอ

218
00:23:46,843 --> 00:23:50,603
‎ถ้าซื้อตั๋วยูโรสตาร์ล่วงหน้านานพอ จะถูกกว่านะ

219
00:23:50,603 --> 00:23:52,683
‎ใช่ แต่ฉันรอโอกาสพิเศษ

220
00:23:52,683 --> 00:23:55,443
‎คนพูดอย่างนั้นตลอด สุดท้ายก็ไม่ได้ทําสักที

221
00:23:59,723 --> 00:24:01,003
‎หวัดดีจ้ะ

222
00:24:01,003 --> 00:24:04,083
‎แค่หนังสือพิมพ์ กับวอดก้าหนึ่งขวดจ้ะ

223
00:24:07,083 --> 00:24:10,163
‎แอนโทนี่ ไงจ๊ะ นึกว่าไปเข้าเมืองซะอีก...

224
00:24:11,163 --> 00:24:13,323
‎ผมแค่...

225
00:24:14,603 --> 00:24:16,883
‎ที่จริง... ฉันเอาแค่นี้ก็พอ

226
00:24:20,603 --> 00:24:21,523
‎โทษที

227
00:24:22,883 --> 00:24:25,323
‎นี่จ้ะ เจอกันทีหลังนะ

228
00:24:25,323 --> 00:24:26,403
‎บายครับ

229
00:24:27,163 --> 00:24:28,003
‎บายจ้ะ

230
00:24:34,483 --> 00:24:35,523
‎รู้จักเธอเหรอ

231
00:24:36,243 --> 00:24:39,603
‎ตัวเหม็นวอดก้าหึ่งเลย วอดก้าถูกๆ ด้วย

232
00:24:40,123 --> 00:24:41,603
‎ใครได้กลิ่นมั้ย

233
00:24:43,163 --> 00:24:44,043
‎อือ

234
00:24:45,763 --> 00:24:46,723
‎ฉันว่า...

235
00:24:47,883 --> 00:24:48,883
‎ฉันต้องไปแล้ว

236
00:24:53,803 --> 00:24:54,643
‎อะไร

237
00:24:55,643 --> 00:24:57,003
‎มิลค์เชคเป็นไง

238
00:24:57,003 --> 00:24:58,083
‎อร่อยค่ะ

239
00:24:58,083 --> 00:24:59,043
‎เหรอ

240
00:24:59,803 --> 00:25:00,923
‎ของพี่กลิ่นแปลกๆ

241
00:25:02,603 --> 00:25:03,803
‎นี่ ลองดมดูสิ

242
00:25:11,443 --> 00:25:14,563
‎- รู้ใช่มั้ยว่าบอกพี่ได้ทุกอย่าง
‎- ค่ะ

243
00:25:16,523 --> 00:25:18,843
‎จําได้มั้ยว่าโรเชลทําอะไรอยู่
‎ตอนที่ดูแลพวกเธอ

244
00:25:18,843 --> 00:25:21,443
‎- หมายถึงที่ไหน
‎- ในห้องนอน

245
00:25:22,323 --> 00:25:23,323
‎หรือตอนอยู่ในป่า

246
00:25:23,843 --> 00:25:24,963
‎ในป่าเหรอ

247
00:25:24,963 --> 00:25:27,043
‎ค่ะ เราจุดไฟกองใหญ่

248
00:25:27,043 --> 00:25:29,003
‎พี่โรเชลทําตัวแปลกๆ

249
00:25:30,603 --> 00:25:31,483
‎ยังไง

250
00:25:32,043 --> 00:25:34,003
‎พี่กลัวอะไรสักอย่าง

251
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
‎อะไร

252
00:25:36,083 --> 00:25:39,123
‎มีบางอย่างที่เราไม่เห็น จากนั้น...

253
00:25:39,123 --> 00:25:40,283
‎ที่บ้าน เธอเห็น...

254
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
‎อะไร เธอเห็นอะไร

255
00:25:43,803 --> 00:25:46,203
‎มีอะไรบางอย่างที่ประตูหลังบ้าน

256
00:25:46,803 --> 00:25:49,083
‎แต่พอพี่โรเชลกลับมา
‎เราก็เล่นโบสถ์กัน

257
00:25:52,643 --> 00:25:54,003
‎เล่นโบสถ์เป็นยังไง

258
00:25:54,803 --> 00:25:57,763
‎เราใส่ลูกประคํา อยากเล่นด้วยกันมั้ย

259
00:26:02,963 --> 00:26:05,123
‎ได้จ้ะ ไว้วันหลังนะ

260
00:26:14,203 --> 00:26:16,123
‎มือถือพี่โรเชลก็ทําแบบนั้น

261
00:26:18,603 --> 00:26:20,123
‎พี่น่าจะโยนทิ้งไปนะ

262
00:26:20,123 --> 00:26:21,043
‎พี่ทิ้งไม่ได้

263
00:26:21,563 --> 00:26:23,883
‎- ทําไมล่ะ
‎- พี่เอาไว้คุยกับเพื่อนๆ

264
00:26:23,883 --> 00:26:25,603
‎คุยกับพี่โรเชลได้มั้ย

265
00:26:30,523 --> 00:26:32,523
‎(การแจ้งเตือนใหม่)

266
00:26:32,523 --> 00:26:36,283
‎(ถ้าอยากคุย ฉันต้องการคําขอโทษก่อน)

267
00:26:41,803 --> 00:26:42,683
‎ดื่มสิ

268
00:26:57,443 --> 00:26:59,563
‎อ้าว สาวน้อยของพ่อกลับมาแล้ว

269
00:27:00,723 --> 00:27:03,043
‎- หวังว่าเป็นเด็กดีกับเวร็นนะ
‎- น้องๆ เป็นเด็กดีค่ะ

270
00:27:03,043 --> 00:27:04,523
‎- เข้ามาสิ
‎- บายนะเด็กๆ

271
00:27:04,523 --> 00:27:05,843
‎- บายค่ะ
‎- บาย

272
00:27:05,843 --> 00:27:06,803
‎ขอบใจนะ

273
00:27:10,403 --> 00:27:15,003
‎ฟังนะ ฉันอยากรู้ว่าเธออยากเอาข้าวของ
‎ของโรเชลไปบ้างมั้ย

274
00:27:15,003 --> 00:27:17,763
‎จะได้ยังมีคนใช้ต่อ

275
00:27:22,723 --> 00:27:23,643
‎ไม่ค่ะ

276
00:27:24,483 --> 00:27:27,603
‎ไม่ค่ะวินนี่ หนูขอโทษ หนูทําไม่ได้

277
00:27:29,363 --> 00:27:30,763
‎เอาไปเถอะ ขอร้องละเวร็น

278
00:27:33,643 --> 00:27:34,523
‎เคค่ะ

279
00:28:50,563 --> 00:28:56,483
{\an8}‎(ความมั่งคั่ง อํานาจ - ความเคารพ - แม่)

280
00:28:56,483 --> 00:29:00,843
‎อาจจะเป็นสิ่งที่ทําเงินได้เยอะหรือไม่ก็ได้

281
00:29:01,363 --> 00:29:03,563
‎แค่เดินผ่านชั้นวางของกระจุกกระจิก...

282
00:29:03,563 --> 00:29:04,483
‎ฉันเห็นเจ้านี่...

283
00:29:04,483 --> 00:29:10,563
‎(อีโมบอย - ใช้มือเก่งเหมือนที่พิมพ์รึเปล่า
‎มาเจอกันหน่อย)

284
00:29:10,563 --> 00:29:12,483
‎(ได้)

285
00:29:15,843 --> 00:29:18,203
‎(ได้ ทําไมไม่มีเซลฟี่ล่ะ ฉันจะได้จํานายได้)

286
00:29:28,763 --> 00:29:32,163
‎(โคตรฮอตเลย
‎ห้องน้ําสวนครอมพ์ตันบ่ายสามนะ เจอกันพรุ่งนี้)

287
00:29:39,283 --> 00:29:44,803
‎(อยากคุยกับรอชไหม ฉันช่วยได้
‎ได้ - ไม่ได้)

288
00:29:50,323 --> 00:29:52,163
‎(ไปหาเธอ)

289
00:29:59,603 --> 00:30:03,563
{\an8}‎(มีใครอยู่มั้ย)

290
00:30:04,683 --> 00:30:09,843
‎(แค่คุณ)

291
00:30:16,083 --> 00:30:21,403
‎(ไม่งั้นเธอไม่คุยด้วย)

292
00:31:03,203 --> 00:31:05,683
‎เวร็น อยู่มั้ย

293
00:31:09,523 --> 00:31:12,283
‎เวร็น ทําไมไม่คุยกับฉัน

294
00:31:13,843 --> 00:31:18,723
‎เวร็น มาถึงนี่แต่ไม่พูดอะไรเลยเหรอ

295
00:31:22,763 --> 00:31:24,683
‎คุยมาสิ ยัยบ้า

296
00:31:25,763 --> 00:31:26,803
‎เวร็น

297
00:31:27,923 --> 00:31:28,763
‎เวร็น

298
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
‎เวร็น

299
00:31:32,763 --> 00:31:33,763
‎เวร็น

300
00:31:34,563 --> 00:31:36,643
‎เวร็น

301
00:31:37,363 --> 00:31:39,563
‎- เวร็น
‎- โธ่รอช

302
00:31:40,083 --> 00:31:41,243
‎เวร็น

303
00:31:41,243 --> 00:31:42,923
‎- รอช ฉันเสียใจจริงๆ

304
00:31:42,923 --> 00:31:46,603
‎- เวร็น
‎- ฉันเสียใจจริงๆ

305
00:32:10,323 --> 00:32:11,443
‎ขอโทษที่มาช้า

306
00:32:14,043 --> 00:32:15,363
‎พ่อไปสัมภาษณ์งานมา

307
00:32:23,643 --> 00:32:25,603
‎พ่อเคยมาที่นี่ตอนเป็นเด็ก

308
00:32:28,563 --> 00:32:30,123
‎ย่าเคยพาพ่อมาที่่นี่

309
00:32:33,483 --> 00:32:35,403
‎แต่เราไม่เคยนั่งแถวหน้าขนาดนี้

310
00:32:37,123 --> 00:32:38,003
‎ทําไมคะ

311
00:32:40,443 --> 00:32:41,803
‎ย่าไม่เคยรู้สึกดีพอ

312
00:33:01,803 --> 00:33:03,363
‎มันบ้าบอมาก เวร็น

313
00:33:07,283 --> 00:33:08,443
‎หนูผิดเอง

314
00:33:11,123 --> 00:33:12,003
‎ไม่

315
00:33:16,803 --> 00:33:17,883
‎พ่อรู้ดี

316
00:33:21,803 --> 00:33:22,963
‎พ่อทําไปทําไม

317
00:33:34,803 --> 00:33:36,643
‎มันตลกนะ เพราะคนคิดว่า...

318
00:33:39,123 --> 00:33:41,083
‎การต่อสู้เป็นเรื่องใหญ่

319
00:33:44,003 --> 00:33:45,003
‎มันไม่ใช่เลย

320
00:33:46,443 --> 00:33:48,283
‎ทําให้จบในพริบตาก็ได้

321
00:33:54,043 --> 00:33:56,083
‎พ่อแค่อยากให้เรื่องจบอีกแบบ

322
00:34:02,163 --> 00:34:03,083
‎หนูก็ด้วย

323
00:34:04,523 --> 00:34:05,843
‎หนูทําร้ายโรเชล

324
00:34:08,483 --> 00:34:09,923
‎แต่ลูกไม่ได้ฆ่าเธอ

325
00:34:13,163 --> 00:34:14,523
‎หนูไม่สนใจเธอ

326
00:34:16,403 --> 00:34:18,723
‎คนทั้งเมืองคิดว่าเป็นความผิดของหนู

327
00:34:21,923 --> 00:34:22,763
‎เวร็น

328
00:34:23,643 --> 00:34:25,243
‎คนชอบป้ายความผิดกัน

329
00:34:28,683 --> 00:34:31,523
‎ในกรณีของพ่อ ก็มีสิทธิ์โทษนะ

330
00:34:33,203 --> 00:34:37,003
‎แต่ของลูก พวกเขาแค่อยากหาแพะรับบาป

331
00:34:38,443 --> 00:34:39,923
‎อย่าให้พวกเขาปั่นหัวลูกได้

332
00:34:43,803 --> 00:34:44,803
‎และถ้าเป็นงั้น...

333
00:34:46,523 --> 00:34:47,963
‎คิด เวร็น

334
00:34:49,843 --> 00:34:50,683
‎คิด...

335
00:34:52,323 --> 00:34:54,363
‎ก่อนที่ลูกจะทําอะไรที่อาจเสียใจ

336
00:34:56,643 --> 00:34:58,083
‎สัญชาตญาณลูกบอกว่าอะไร

337
00:34:59,923 --> 00:35:01,243
‎ว่าหนูไม่ผิด

338
00:35:16,203 --> 00:35:17,883
‎ทําไมถึงไม่แปลกใจนะ

339
00:35:18,403 --> 00:35:19,323
‎อะไร

340
00:35:20,443 --> 00:35:22,163
‎หนูดาวน์โหลดแอปนี้มา

341
00:35:22,723 --> 00:35:25,643
‎หนูคิดว่ามันน่าจะเกี่ยวข้อง
‎กับการตายของโรเชล

342
00:35:27,443 --> 00:35:30,043
‎แต่... มันซ่อนตัวเอง

343
00:35:31,843 --> 00:35:34,203
‎ครั้งหน้าลองถ่ายหน้าจอไว้สิ

344
00:35:37,683 --> 00:35:38,763
‎พ่อเชื่อหนูเหรอ

345
00:35:41,483 --> 00:35:42,723
‎เชื่อสิ ทําไมจะไม่เชื่อล่ะ

346
00:35:58,083 --> 00:36:01,923
‎ไงแอช ฉันกําลังจะไปฟัดจ์แฟคตอรี
‎เพื่อสงบศึกกับยัยสองเจนน่า

347
00:36:01,923 --> 00:36:03,123
‎ไว้ค่อยคุยกัน

348
00:36:18,163 --> 00:36:19,723
‎- หลงทางเหรอ
‎- หลงก็ดีสิ

349
00:36:19,723 --> 00:36:22,243
‎- สภาพยังกับไปวิ่งมา
‎- เวร็นต้องการเรา

350
00:36:26,083 --> 00:36:28,683
‎ปู่ครับ ไปส่งเราได้มั้ย

351
00:36:28,683 --> 00:36:32,643
‎นั่นแอชลีย์เหรอ
‎ยัยปากมากที่ร้านของชําน่ะนะ

352
00:36:34,683 --> 00:36:35,643
‎ใช่

353
00:36:36,843 --> 00:36:39,403
‎เธอต้องให้ผมช่วย ทุกคนเลย

354
00:36:39,403 --> 00:36:41,523
‎พวกเขายกให้ผมเป็นหัวหน้า ก็เลย...

355
00:36:41,523 --> 00:36:43,123
‎พูดพล่ามอะไรของนาย

356
00:36:45,643 --> 00:36:46,523
‎งั้นก็ได้

357
00:36:48,403 --> 00:36:50,763
‎ไปช่วยเพื่อนๆ แกกัน

358
00:37:05,363 --> 00:37:10,083
‎(เกือบถึงแล้ว)

359
00:37:57,443 --> 00:37:58,483
‎หวัดดี

360
00:39:29,323 --> 00:39:31,643
‎(เวร็นกําลังจะไปหายัยสองเจนน่า)

361
00:39:33,443 --> 00:39:34,683
‎เวรละ

362
00:39:41,723 --> 00:39:44,363
‎- แหม ดูสิใครมา
‎- โนอาห์มาทําอะไรที่นี่

363
00:39:47,843 --> 00:39:49,643
‎- เราสั่งมาให้
‎- ขอบใจ

364
00:39:53,763 --> 00:39:54,603
‎อย่ายุ่งกับเวร็น

365
00:39:54,603 --> 00:39:56,083
‎เข้าเรื่องเลยเนอะ

366
00:39:56,083 --> 00:39:58,243
‎งานศพของโรเชลเศร้ามาก

367
00:39:58,243 --> 00:40:01,443
‎ใช่ เศร้าสุดๆ แต่นายหล่อนะ

368
00:40:01,443 --> 00:40:03,843
‎นายคงอยากแต่งหล่อเพื่อโรเชลสินะ

369
00:40:05,163 --> 00:40:07,843
‎- ฉันกับโรเชลไม่ได้เป็น...
‎- พวกนายคบกันนานเท่าไหร่

370
00:40:07,843 --> 00:40:09,803
‎- เราไม่ได้คบกัน
‎- แต่นายจูบกัน

371
00:40:09,803 --> 00:40:11,003
‎นั่นไม่ใช่จูบจริง

372
00:40:11,003 --> 00:40:13,683
‎เมื่อคืนกับเวร็นล่ะ จริงรึเปล่า

373
00:40:13,683 --> 00:40:14,803
‎ฉันนอนบนพื้น

374
00:40:14,803 --> 00:40:16,043
‎เวร็นไม่ใช่แม่ชีนะ

375
00:40:16,043 --> 00:40:18,083
‎- นางไวไฟ
‎- คนไร้ยางอายก็เป็นแบบนี้

376
00:40:18,723 --> 00:40:19,763
‎"ไร้ยางอาย"

377
00:40:19,763 --> 00:40:23,003
‎นางทําตัวแปลกๆ
‎เอาแต่โพสต์เรื่องนายสองคนกับโรเชลทําไม

378
00:40:23,003 --> 00:40:25,203
‎เรียกไลก์ไปงั้นแหละ นังนี่มันร้าย

379
00:40:25,203 --> 00:40:26,243
‎เหมือนพ่อมัน

380
00:40:26,243 --> 00:40:28,963
‎- ฆาตกรอยู่ในสายเลือด
‎- เธอไม่ได้ฆ่าใคร

381
00:40:28,963 --> 00:40:31,323
‎พ่อนางฆ่า ทอมมี่ ลอสต็อก เพื่อนบ้านป้าฉัน

382
00:40:31,323 --> 00:40:33,643
‎- เพื่อนบ้านเลยนะเว้ย
‎- เหมือนเป็นครอบครัว

383
00:40:33,643 --> 00:40:37,123
‎ใช่เลย ถ้าริคไม่ฆ่าเขา เขาก็จะยังอยู่

384
00:40:37,123 --> 00:40:39,083
‎- และถ้าไม่ใช่เพราะเวร็น...
‎- พอแล้ว

385
00:40:39,083 --> 00:40:40,843
‎โรเชลก็จะยังอยู่

386
00:40:40,843 --> 00:40:42,803
‎อย่ายุ่งกับเธอ ฉันขอแค่นี้

387
00:40:44,403 --> 00:40:45,283
‎โนอาห์

388
00:40:46,043 --> 00:40:47,803
‎- มาทําอะไร
‎- เอาแล้วไง

389
00:40:47,803 --> 00:40:51,603
‎ฟังนะ ฉันแค่มาบอกว่า
‎เราเลิกทําแบบนี้กันได้มั้ย

390
00:40:51,603 --> 00:40:54,563
‎เราไม่ได้ทําอะไร เธอแหละที่ดราม่าตัวแม่

391
00:40:54,563 --> 00:40:57,363
‎- โพสต์อะไรบ้าๆ ทําไม
‎- ฉันเข้าใจว่ามันดูสับสน

392
00:40:57,363 --> 00:40:59,563
‎สับสนอะไร ดูเป็นบ้ามากกว่า

393
00:40:59,563 --> 00:41:02,803
‎- หยุดนะ เวร็นไม่ผิด
‎- โนอาห์ ฉันพูดเองได้

394
00:41:03,763 --> 00:41:05,683
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้โพสต์ มัน...

395
00:41:06,603 --> 00:41:10,603
‎ฉันจะลบโพสต์ ขอร้องละ... ฉันคิดถึงรอช

396
00:41:16,363 --> 00:41:21,203
‎รอช ฉันเสียใจจริงๆ

397
00:41:21,203 --> 00:41:23,323
‎งั้นนี่มันบ้าอะไรวะ

398
00:41:30,243 --> 00:41:31,883
‎เธอไปที่หลุมศพรอชเหรอ

399
00:41:32,683 --> 00:41:34,483
‎ฉันไม่ได้โพสต์นะ

400
00:41:34,483 --> 00:41:36,923
‎เวร็น เธอบอกว่าจะแชตมาหาเราถ้ามีอะไร

401
00:41:36,923 --> 00:41:40,083
‎นางใช้การตายของโรเชลเรียกไลก์
‎นี่แหละที่ฉันบอก

402
00:41:40,083 --> 00:41:43,043
‎แชร์ทําบ้าอะไร แม่งโรคจิต
‎มันควรจะติดคุกซะ

403
00:41:43,043 --> 00:41:45,083
‎อย่ายุ่ง เวร็นไม่ผิด
‎เพราะกุหลาบแดงต่างหาก

404
00:41:45,083 --> 00:41:48,603
‎- ฉันว่าเราใจเย็นกันเถอะ
‎- แกต้องโดนซะบ้าง

405
00:41:48,603 --> 00:41:51,243
‎- เอาแล้วเว้ย
‎- ทําตัวแบบนี้เพื่ออะไรวะ

406
00:41:51,243 --> 00:41:53,883
‎เวร็น เราคุยกันข้างนอกได้มั้ย

407
00:41:57,483 --> 00:41:59,883
‎เวร็น ฉันขอโทษ ฉันน่าจะอยู่ด้วย ฉันรู้ว่า...

408
00:41:59,883 --> 00:42:01,803
‎ฟังนะ ตอนนี้นายอยู่ที่นี่แล้ว

409
00:42:02,523 --> 00:42:03,683
‎ไม่เป็นไร

410
00:42:03,683 --> 00:42:05,123
‎- เหรอ
‎- อือ

411
00:42:06,003 --> 00:42:07,803
‎- ให้ตายเถอะ
‎- อะไรวะ

412
00:42:07,803 --> 00:42:11,003
‎อย่าหันไปมอง ไม่ต้องสนใจพวกนั้น
‎ไม่ว่าจะทําอะไร อย่าไปสนใจ

413
00:42:11,003 --> 00:42:12,403
‎- เฮ้ยเดวิส!
‎- พวกมันโง่

414
00:42:14,043 --> 00:42:17,043
‎แกโผล่หน้ามาแก้ตัว แล้วโพสต์แบบนั้นเนี่ยนะ

415
00:42:17,043 --> 00:42:20,683
‎แกมันอีเพื่อนชั่วสองหน้า
‎แทงข้างหลังเพื่อนรักตัวเอง

416
00:42:20,683 --> 00:42:23,363
‎- อย่านะ!
‎- เคียแรนบอกแกผลักโรเชลแบบนี้

417
00:42:23,363 --> 00:42:24,763
‎- ชอบมั้ยล่ะ
‎- หยุดนะ

418
00:42:24,763 --> 00:42:27,403
‎- อย่ายุ่งกับเธอ
‎- เมื่อคืนเธอก็ยุ่งกับนายทั้งคืนนี่

419
00:42:27,403 --> 00:42:30,843
‎- เราไม่ได้ทําอะไรกัน ฉันนอน...
‎- กับเวร็น เออ เรารู้แล้ว

420
00:42:31,803 --> 00:42:34,363
‎ฉันโคตรสงสารแม่แกเลย

421
00:42:34,363 --> 00:42:36,443
‎ตอนแรกก็พ่อ แล้วมาแกอีก

422
00:42:37,283 --> 00:42:39,403
‎โรคจิตกันทั้งครอบครัวสินะ

423
00:42:56,963 --> 00:43:00,483
‎- เวร็น!
‎- ปล่อยฉันนะ ไปให้พ้นหน้าฉัน!

424
00:43:22,083 --> 00:43:23,443
‎โนอาห์ เป็นอะไรมั้ย

425
00:43:23,443 --> 00:43:25,163
‎- โนอาห์
‎- ช่างแม่ง

426
00:43:25,163 --> 00:43:26,523
‎กลับมา

427
00:43:30,683 --> 00:43:31,643
‎ลบซะพวก

428
00:43:32,603 --> 00:43:35,483
‎- ฉันไม่ใช่พวกนาย
‎- ลบซะ ไอ้เกรียนเผือก

429
00:43:35,483 --> 00:43:38,603
‎- ว่าไงนะ
‎- หยุดนะ ไป

430
00:43:39,283 --> 00:43:40,603
‎- หยุด
‎- ไอ้หัวกรวย

431
00:43:58,843 --> 00:44:00,803
‎- เธอพูดกับฉัน
‎- นั่นไม่ใช่โรเชล

432
00:44:00,803 --> 00:44:02,043
‎งั้นเป็นอะไรล่ะ

433
00:44:05,323 --> 00:44:06,683
‎ฉันเจออะไรบางอย่าง

434
00:44:06,683 --> 00:44:08,243
‎ขอให้เกี่ยวกันเถอะ

435
00:44:08,243 --> 00:44:09,563
‎เด็กสาวชื่ออลิสซ่า

436
00:44:10,683 --> 00:44:14,683
‎เธอเคยทําแบบเดียวกับโรเชล
‎แฮชแท็กเหมือนกันเป๊ะ ทุกอย่างเลย

437
00:44:15,363 --> 00:44:17,683
‎แต่บางบัญชีที่ไลก์โพสต์ของอลิสซ่า

438
00:44:17,683 --> 00:44:19,323
‎ก็ไลก์โพสต์ของโรเชลด้วย

439
00:44:19,323 --> 00:44:23,243
‎ไทม์ไลน์ของเธอปกติ
‎แล้วก็เริ่มโพสต์อะไรแปลกๆ เหมือนโรเชล

440
00:44:23,243 --> 00:44:24,603
‎มีบางอย่างเปลี่ยนไป

441
00:44:25,603 --> 00:44:27,003
‎เธอฆ่าตัวตายทําไม

442
00:44:27,603 --> 00:44:29,203
‎ฉันว่าเธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

443
00:44:30,683 --> 00:44:33,563
‎ขอโทษนะที่ไม่ใช่ข่าวดี

444
00:44:34,163 --> 00:44:36,203
‎ไม่หรอก ขอบใจนะแทซ

445
00:44:36,203 --> 00:44:37,283
‎มันสําคัญ

446
00:44:37,283 --> 00:44:38,603
‎ฉันแค่อยากช่วย

447
00:44:43,563 --> 00:44:44,643
‎ทุกคน ดูสิ

448
00:44:47,563 --> 00:44:49,883
‎(มากับฉันถ้าอยากรอด
‎พรุ่งนี้ เที่ยงตรง)

449
00:44:49,883 --> 00:44:53,083
‎- ให้ตายสิ แมนเชสเตอร์
‎- "มากับฉันถ้าอยากรอด"

450
00:44:53,083 --> 00:44:56,123
‎มาจากเรื่องคนเหล็ก พระเอกพูด

451
00:44:56,883 --> 00:44:58,843
‎มันเป็นสัญญาณ ฉันคิดว่าไม่ใช่กุหลาบแดงนะ

452
00:44:58,843 --> 00:45:00,523
‎งงไปหมดแล้วเนี่ย

453
00:45:01,483 --> 00:45:03,083
‎ทําไงกันดี เวร็น

454
00:45:05,603 --> 00:45:08,083
‎พรุ่งนี้เราจะไปแมนเชสเตอร์

455
00:45:12,043 --> 00:45:13,603
‎เวร็น อยู่มั้ย

456
00:45:17,203 --> 00:45:19,003
‎ฉันรู้ว่าเธอดูอยู่

457
00:45:19,963 --> 00:45:21,803
‎คิดว่าเธอควรรู้ไว้

458
00:45:24,443 --> 00:45:28,363
‎ฉันทําไปเพราะเธอ

459
00:45:28,363 --> 00:45:31,003
‎ไม่ว่าแกเป็นใคร แกไม่ใช่รอช

460
00:45:32,203 --> 00:45:33,923
‎ต้องใช่สิ

461
00:45:33,923 --> 00:45:36,003
‎จําเสียงเพื่อนดิ๊กเฮดไม่ได้รึไง

462
00:45:36,003 --> 00:45:36,923
‎จําได้

463
00:45:37,763 --> 00:45:38,723
‎และแกไม่ใช่

464
00:45:40,963 --> 00:45:45,803
‎ถ้าคิดว่าฉันไม่ใช่โรเชล
‎แล้วยังคุยกับฉันทําไมล่ะ

465
00:45:46,643 --> 00:45:48,843
‎เพราะแกจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

466
00:45:49,523 --> 00:45:52,723
‎ฉันทําตามคําสั่ง และเธอก็จะทําเหมือนกัน

467
00:45:53,283 --> 00:45:57,083
‎เจอกันเร็วๆ นี้ในสวนนะ

468
00:45:57,723 --> 00:45:59,883
‎ราตรีสวัสดิ์ เวร็น

469
00:46:03,523 --> 00:46:04,963
‎เวรแล้วไง

470
00:46:33,683 --> 00:46:36,963
{\an8}‎คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ