BİR NETFLIX DİZİSİ
ARKADAŞIMI GERİ İSTİYORUM
Dileğinle selfie çek.
Roch'un yaptığını yapıyorsun.
Lütfen sen okur musun?
Red Rose.
Gül kırmızısı.
Şimdi ölülerle konuşayım.
Red Rose.
Gül kırmızısı.
Şimdi ölülerle konuşayım.
Red Rose.
Gül kırmızısı.
Şimdi ölülerle...
Red Rose, gül kırmızısı.
Şimdi ölülerle konuşayım.
Buradayım.
Red Rose, gül kırmızısı.
Şimdi ölülerle konuşayım.
Roch'du.
Oradaydı. O...
YENİ BİLDİRİM
Sil gitsin.
Roch'a ne olduğunu merak etmiyor musun?
Sen de Ant gibi kaçacak mısın?
Buradayım, değil mi?
Ama Ant haklı.
Bu tehlikeli.
Roch'tan sonra...
...sana zarar gelmesine izin vermem.
Kalmamı ister misin?
Ash yazmış.
Wren.
Aynayla selfie paylaştın mı?
Bunu yapmış olamam.
KLASİK WREN
CENAZEDE YETERİNCE DİKKAT ÇEKMEMİŞ GİBİ
Wren.
Rochelle?
Wren.
Wren, sen miydin?
ARKADAŞIMI GERİ İSTİYORUM
ÇOK ÜZÜCÜ - ÖLDÜĞÜNE İNANAMIYORUM
PANOPTİKON'UN GÖZÜ
ASHLEY: ANT, WREN'LE BARIŞMAK ZORUNDASIN
YAKININDAKİ KİŞİLERİ KEŞFET
EMOBOY: NE HABER?
Anne?
Liam?
Yeter, bırak şunu. Biraz temiz hava al.
Ne yapıyorsun?
Dışarı. Temiz hava al.
Ben de seni seviyorum.
YAKININDAKİ KİŞİLERİ KEŞFET
KEŞİF İÇİN BALONCUKLARA DOKUN
MESAJLAR
GÜZEL FOTOĞRAF
TEŞEKKÜRLER
EĞLENMEK İSTER MİSİN? YAKINLARDA OLDUĞUNU GÖRÜYORUM
NEREDESİN DOSTUM?
NEREDESİN?
İyisin anne, iyisin.
- Sakatlandım. Kalçam acıyor. - Buraya gel.
- Yapma! - Hayır, güven bana anne.
Seni tutacağım, söz.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Wren için endişeleniyorum.
Cenazedeki hâlinden sonra...
Anlıyorum.
Sosyal medyanın gençlere etkisini biliriz.
Rochelle'in telefonunda mesajlar vardı.
Hayır, o kadar basit bir şey değil.
Wren telefonunda bir şey olduğunu söyledi.
Telefonu alıp bakabiliriz.
Ergen kızımın telefonunu mu alacaksınız?
İsyan çıkarır.
Wren telefonunu gönüllü olarak verebilir.
Telefonunu verirse geri alamayabilir.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Her zaman.
Bir şey olursa bizi arayın.
Teşekkürler.
Günaydın çocuklar.
Aç mısınız?
Kahve içer misiniz? Wren, kahvaltı.
Ya sen Noah? Bir şey ister misin?
İstemem, teşekkürler. Eve gideyim.
Annemi cenazeden beri görmedim.
- Beni ağırladığınız için teşekkürler. - Rica ederim.
Vinny'de görüşürüz.
- Hoşça kalın. - Görüşürüz.
Vinny'yle aranı düzeltmelisin.
- Wren, kilisede söylediğin şey... - Sessiz kalamazdım. İnsanlar...
İnsanların ne düşündüğü önemli değil, Vinny'nin ne düşündüğü önemli.
Ya benim ne düşündüğüm?
Kapıyı aç.
Kim gelmiş?
Hiç kimse.
Çöp kutusu devrilmiş.
KİMSENİN SANA İNANMAMASI BERBAT BİR ŞEY
AMA SENİ DİNLİYORUM
KİMSİN?
KOYURUCU MELEK
Neden yolu temizliyorsun?
Hazırlansan iyi olur, hadi.
Umarım lazanya seviyordur. Koordine olmalıydık.
Keşke güveç yapsaydım.
Hepsi yenir. Lazanya çöpe gitmez.
Epeydir buraya gelmemiştim.
Roch insanların evini görmesini istemezdi.
Bu mutfak bu kadar kalabalık olmamıştı.
Çay içer misiniz? Çocuklar, bira ister misiniz?
- Evet. - Evet.
Üzgünüm.
Süt yok.
Gidip alabilirim.
Hayır, gerek yok.
Yine de teşekkürler.
İyi ki geldiniz.
Ölümüne kankaydık.
Vinny.
Şey...
Kilisede öyle dediğim için üzgünüm.
Bilmek hakkın. Rochelle'in telefonu...
Bir kazaydı.
Wren'in söylemek istediği buydu.
Hepimiz öyle düşünüyoruz.
Hâlâ buradaymış gibi.
Her yerde eşyaları var.
Alın, afiyet olsun.
Carrs çörekleri!
Bunlar benim hakkım.
Neden senin hakkınmış?
Tazminat.
Ona ısmarladığım çörekler için.
Başının çaresine bakmayı bilirdi.
Tamam.
Muhtemelen bir lazanya daha. Affedersiniz.
Ashley dün geceyi anlattı.
Aynayla ne yapıyorsun?
Roch'u kopyalama, zorba olarak anılman yeterince kötü.
Vinny'yi dinle, bu konuyu kapat.
Dün gece ve bu sabah Rochelle telefonumdaydı.
Tuvalete gidiyorum.
Gidiyorum. Aptalca bir şey yapmasın.
Wren.
Tanrım!
Biliyorum.
Sadece bir küvet.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Bana mesaj at. - Tamam.
- Peki. - Güle güle.
- Seni seviyorum. - Görüşürüz.
Az önce ikimizi etiketleyip geceyi birlikte geçirdiğimizi söyledin.
Bunu yapmış olamam.
Kameranı kullanıyor.
Bak, Jenna'lar paylaştı bile.
"Sürtük, sürtük, fahişe."
Benden nefret ediyorlar.
Hey, Davis!
- Kaltak! - Ve Wren.
- Fahişe! - Pis sürtük!
Kaltak!
Onları boş ver.
Hayır, birlikte görülemeyiz, tamam mı?
Jenna'lar olay çıkaracak. Bunu kaldıramam, gideceğim.
Wren, Jenna'larla konuşacağım.
Konuşma, her şey daha kötü olur. Sevgilisini çaldım diye yaptı sanıyorlar.
Onları dinlemeyi bırak.
Wren, utanmana gerek yok. Onları kafana takma.
Sildi mi?
Hayır. Araştırma yapıyoruz.
"Araştırma" mı?
Red Rose.
Wren yardım isteyene kadar boş durmak istemedim.
Ant, buraya gel.
Fikrimi söyledim.
Evet ama bu sadece Wren için değil.
Rochelle için de.
Hiçbirimiz yalnız kalmamalıyız.
Bizimle takılabilir misin?
Bedava çikolata veririm.
Tamam, gerekiyorsa kalırım.
Bana yok mu?
Kimim ben, Willy Wonka mı?
Noah, iyi misin?
Neredeydin?
Üzgünüm, Wren'deydim.
Bir dahaki sefere bana haber ver.
Üzgünüm.
Hayır.
Hayır, sorun değil.
Çok şey oluyor.
Buraya gel.
Ne hissettiğini hayal bile edemiyorum.
Rochelle...
O eşsiz biriydi.
Tatlım.
Merhaba. Bu şerefi neye borçluyum?
Wren'e sürtük demeyi bırak.
Roch'un en iyi arkadaşıydı. Ölümüyle ilgisi yok.
Çok öfkeli.
Birini dövecek gibi.
Yarın Jenna'yla Fudge Factory'de olacağız.
Neden orada konuşmuyoruz?
Mesajları silersen bunu düşünürüm.
Reddit'i veya Google'ı denedin mi?
Harika tavsiyeler. Amma zekisin!
Bunu düşünemediğime inanamıyorum. Dükkânı ben işleteyim, bunu sen yap.
HEM YETENEKLİ HEM SEKSİ SAĞ OL, ÖVGÜ TÜM KAPILARI AÇAR
O ne?
Hayal panom için.
Bazı insanlar Bolton'da yaşamaktan mutlu.
Diana?
"Leydi Diana Spencer" diyeceksin.
Anlamıyorum.
Anlamayacak ne var? Britanya'nın en büyük trajedisi.
Sağ olun. Kraliyet ailesi canlansın diye genç bir kızı görevlendirdiler.
Charles'ı ve çocuklarını çok sevdi. Ama dünyanın başka planları vardı.
Birlikte Paris'e gitmeniz gibi mi?
Her şeyin olduğu yer.
Keşke. Yeterince param yok.
Biletini erkenden alırsan daha ucuz olur.
Evet ama özel bir günde gideceğim.
Öyle söyleyenler planladığı şeyi yapmaz.
Selam, canım.
Gazete ve bir şişe votka lütfen.
Antony, merhaba. Kasabaya gittiğini sanıyordum.
Ben...
Sadece şunu alayım.
Kusura bakma.
Al. Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Hoşça kalın.
Onu tanıyor musun?
Ucuz votka gibi kokuyordu.
Siz de kokuyu aldınız mı?
Evet.
Sanırım...
Sanırım gitmem gerek.
Ne?
Milkshake'ler nasıl?
Harika.
Gerçekten mi?
Bu tuhaf kokuyor.
Sen de kokla.
- Bana her şeyi anlatabilirsiniz. - Evet.
Rochelle size bakarken ne yapıyordu?
- Nerede? Neden ki? - Yatak odasında mı?
Yoksa ormanda mı?
"Ormanda" mı?
Evet, büyük bir ateş yaktık.
Rochelle tuhaf davranıyordu.
Nasıl?
Bir şeyden korkmuştu.
Ne?
Bizim göremediğimiz bir şeydi. Sonra...
Evde şeyi gördün...
Ne? Ne gördün?
Arka kapıda bir şey vardı.
Rochelle geldi, kilise oyunu oynadık.
Nasıl oynadınız?
Tesbih taktık. İstersen oynayabiliriz.
Evet, belki başka bir gün.
Rochelle'in telefonu da öyleydi.
Bence onu at.
Olmaz.
- Neden? - Arkadaşlarımla konuşuyorum.
Rochelle'le konuşabilir misin?
YENİ BİLDİRİM
KONUŞMAK İSTİYORSAN ÖNCE ÖZÜR DİLE
İçin.
Hey! Küçük kızlarım gelmiş.
- Umarım Wren'i üzmediniz. - Harikalardı.
- Hadi. - Hoşça kalın.
- Güle güle. - Güle güle.
Teşekkürler.
Rochelle'in eşyalarını almak ister misin?
Bir kenarda durmasın.
Hayır.
Hayır, Vinny. Üzgünüm, yapamam.
Lütfen Wren.
Peki.
ZENGİNLİK - GÜÇ - SAYGI - ANNE
...çok para edecek bir şey bulabiliriz.
Ivır zıvır dolu raflarda bunu buldum.
Doulton motifleri var. Çiçek desenleri çok hoş.
Fiyatı da sadece 10 paunt!
Ekip iyi iş çıkarıyor.
Geri dönelim.
Bakalım bunlar için iyi bir fiyat alabilecekler mi?
Üç takımımıza dönelim.
Charlie, senden başlayacağız.
Bu güzel porselen bebeği buldun.
Gayet iyi durumda...
ROCH'LA KONUŞMAK İSTER MİSİN? YARDIM EDEBİLİRİM - HAYIR/EVET
ONUN TARAFINA GEÇ
KİMSE YOK MU?
SADECE SEN
YOKSA KONUŞMAZ
Wren? Orada mısın?
Wren, neden benimle konuşmuyorsun?
Wren, buraya kadar gelip susuyorsun.
Konuş benimle, seni serseri.
Wren.
Wren?
Wren.
- Wren. - Rosh!
Wren.
- Roch, çok üzgünüm.
- Wren. -Çok üzgünüm.
Geciktiğim için üzgünüm.
İş görüşmem vardı.
Çocukken buraya gelirdim.
Büyükannem getirirdi.
Hiç bu kadar önde oturmazdık.
Neden?
Kendini buna layık görmezdi.
Berbat bir durum Wren.
Benim suçum.
Hayır.
Nasıldır bilirim.
Neden yaptın?
Komik çünkü insanlar sanıyor ki...
...kavga çıkınca olay çıkıyor.
Öyle olmuyor.
Bir anda bitebiliyor.
Benimki farklı bitsin isterdim.
Ben de.
Rochelle'i incittim.
Ama onu öldürmedin.
Onu görmezden geldim.
Bütün kasaba beni suçluyor.
Wren,
insanlar suç atmayı sever.
Beni suçlamakta haklıydılar.
Ama seni sadece günah keçisi yapıyorlar.
Onları kafana takma.
Takacak olursan da...
...düşün Wren.
Düşün.
Pişman olacağın bir şey yapma.
İçgüdülerin ne diyor?
Benim suçum değil.
Neden şaşırmadım?
Ne?
Bir uygulama indirdim.
Bence Rochelle'in ölümüyle ilgili bir şey.
Ama kendini gizledi.
Bir dahaki sefere ekran görüntüsü al.
Bana inanıyor musun?
Evet, niye inanmayayım?
Ash, Jenna'larla barışmak için Fudge Factory'ye gidiyorum.
Sonra konuşuruz.
- Yolunu mu kaybettin? - Keşke.
- Koşuya çıkmış gibisin. - Wren'in bize ihtiyacı var.
Dadaji, bizi bırakır mısın?
Bu, Ashley mi? Dükkândaki kaba kız mı?
Evet.
Bana ihtiyacı var. Hepsinin ihtiyacı var.
Beni liderleri gibi görüyorlar.
Neden bahsediyorsun?
Tamam.
Gidip arkadaşlarına yardım edelim.
BİRAZDAN ORADAYIM
EMOBOY KONUM PAYLAŞTI
Merhaba.
ZİYARETÇİ TUVALETİ
WREN, JENNA'LARLA BULUŞMAYA GİDİYOR
Kahretsin.
-Şu gelene bak! - Noah'nın burada ne işi var?
- Sana bunu aldık. - Teşekkürler.
- Wren'i rahat bırakın. - Amma dobrasın.
Rochelle'in cenazesi üzücüydü.
Çok üzücüydü ama sen çok yakışıklıydın.
Rochelle için iyi görünmek istemişsindir.
- Ben ve Rochelle... - Ne zamandır birlikteydiniz?
- Birlikte değildik. -Öpüştünüz.
Gerçek değildi.
Dün gece Wren'le olanlar gerçek miydi?
Yerde uyudum.
Wren rahibe değil.
-Çok hızlı. - Utanmazlar öyledir.
"Utanmaz."
Çok tuhaf. Neden siz ve Rochelle hakkında yazıyor?
Beğeni peşinde. Çok sinsi.
Aynı babası.
- Katillik kanında. - O kimseyi öldürmedi.
Babası öldürdü. Tommy Lostock teyzemin komşusuydu.
- Komşusuydu. - Aileden sayılır.
Evet, Rick olmasaydı hâlâ burada olurdu.
- Wren olmasaydı... - Yeter.
...Rochelle burada olurdu.
Onu rahat bırakın. Tek istediğim bu.
Noah?
- Ne yapıyorsun? - Başlıyoruz.
Lütfen, buna bir son verebilir miyiz?
Biz bir şey yapmıyoruz. Drama yaratan sensin.
- Niye tuhaf şeyler paylaşıyorsun? - Kafa karıştırıcı olabilir.
Kafa karıştırıcı mı? Resmen delilik.
- Kes şunu, Wren'in suçu yok. - Noah, kendimi savunabilirim.
Ben yapmadım. Bu...
Paylaşımları sileceğim. Lütfen... Onu özlüyorum.
Roch, çok üzgünüm.
Bu da ne?
Roch, çok üzgünüm.
-Roch, çok üzgünüm. - Burası onun mezarı mı?
Onu ben paylaşmadım.
Wren, bir şey olursa bize yazacaktın.
Rochelle'in ölümüyle beğeni topluyor. Benim derdim bu.
Bunu niye paylaştın? İğrenç! Onu içeri tıkmalılar!
Bunu o yapmadı, Red Rose yaptı!
- Herkes sakin olsun. - Sana haddini bildirmek gerek.
- Kavga çıktı. - Neden böylesin?
Wren, dışarıda konuşabilir miyiz?
Wren, özür dilerim. Orada olmalıydım, biliyorum...
Şimdi buradasın.
Sorun yok.
-Öyle mi? - Evet.
- Tanrım! - Lanet olsun.
Arkana bakma, tepki verme. Onları görmezden gel.
- Davis! - Hepsi aptal.
Bana nutuk çektikten sonra bunu mu paylaşıyorsun?
En iyi arkadaşını sırtından bıçaklayan sinsi bir kaltaksın.
- Yapma! - Rochelle'e böyle yapmışsın.
- Hoşuna gitti mi? - Kes!
- Onu rahat bırak. - Dün gece seni rahat bırakmadı.
- Bir şey yapmadık. Dün gece... - Wren'le yattın, biliyoruz.
Annen için çok üzülüyorum.
Önce baban, şimdi de sen.
Psikopatlık genlerinizde olmalı.
- Wren! - Bırak beni! Benden uzak dur!
Noah, iyi misin?
- Noah. - Sikerler!
Geri gel.
Fena benzetti.
Sil şunu dostum.
- Dostun değilim. - Sil şunu, seni beyaz sırık.
- Ne dedin? - Yeter. Git!
- Dur! - Serseri.
- Benimle konuşuyor. - O Rochelle değil.
Ne o zaman?
Bir şey buldum.
Umarım konuyla ilgilidir.
Alyssa diye bir kız.
Aynı etiketlerle Rochelle'inkilere benzer şeyler yapmış.
Alyssa'nın gönderilerini beğenen hesaplar Rochelle'inkileri de beğenmiş.
Zaman tüneli normal giderken Rochelle gibi tuhaf şeyler paylaşmış.
Bir şey değişmiş.
Neden intihar etsin?
Bence intihar etmedi.
Üzgünüm, iyi bir haber vermedim.
Hayır. Teşekkürler Taz.
Önemli bir şey.
Yardım etmek istiyorum.
Çocuklar, bakın.
YAŞAMAK İSTİYORSAN BENİMLE GEL YARIN 12.00'DE
- Tanrım, Manchester. -"Yaşamak istiyorsan benimle gel."
Terminatör'den alıntı. İyi adamın repliği.
- Bu bir işaret. Bence bu Red Rose değil. - Kafam çok karıştı.
Ne yapmalıyız Wren?
Yarın Manchester'a gidiyoruz.
Wren, orada mısın?
Orada olduğunu biliyorum.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Senin yüzünden yaptım.
Nesin bilmem ama sen o değilsin.
Elbette oyum.
Serseri görsen tanırsın, değil mi?
Evet.
Sen öyle değilsin.
Rochelle olduğumu düşünmüyorsan neden hâlâ benimle konuşuyorsun?
Ona ne olduğunu anlatacaksın.
Bana söyleneni yaptım, sen de yapacaksın.
Yakında bahçede görüşürüz.
İyi geceler Wren.
Daha neler!
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu