СЕРІАЛ NETFLIX
Я ХОЧУ ПОВЕРНУТИ СВОЮ ПОДРУГУ
Зроби селфі зі своїм бажанням.
Ти робиш те, що й Рош.
Прочитай, будь ласка.
Червона троянда, троянда червона.
Дай мені поговорити з мертвою.
Червона троянда, троянда червона.
Дай мені поговорити з мертвою.
Червона троянда, троянда червона.
Дай мені поговорити...
Червона троянда, троянда червона.
Дай мені поговорити з мертвою.
Я тут.
Червона троянда, троянда червона.
Дай мені поговорити з мертвою.
То була Рош.
Вона була там. Вона просто...
НОВЕ СПОВІЩЕННЯ
Просто видали.
Ти хочеш знати, що сталося з Рош?
Чи ховати голову в пісок, як Ент?
Я тут, так?
Але Ент правий.
Це небезпечно.
Після Рош
я не дам нікому тебе скривдити.
Хочеш, щоб я лишився?
Це Еш.
Рен.
Ти запостила селфі з дзеркалом?
Я не могла цього зробити.
ВЕЛИКА_ДЖЕННА: РЕН У СВОЄМУ СТИЛІ
МАЛАДЖЕННА: НІБИ УВАГИ НА ПОХОРОНІ ЇЙ БУЛО МАЛО
Рен.
Рошель?
Рен.
Рен, це ти?
Я ХОЧУ ПОВЕРНУТИ СВОЮ ПОДРУГУ
ЕШЛІ ЕНТЕ, ТИ МАЄШ ПОМИРИТИСЯ З РЕН
KRSH ЗНАЙТИ ЛЮДЕЙ ПОРУЧ
ЕМОБОЙ ЩО РОБИШ?
Мамо?
Ліаме?
Добре. Годі вже. Час подихати свіжим повітрям.
Що ти робиш?
Вже. Свіже повітря.
-Так, я теж тебе люблю. -Угу.
KRSH ЗНАЙТИ ЛЮДЕЙ ПОРУЧ
НАТИСНУТИ БУЛЬБАШКУ ТИ
ЕМОБОЙ
ГАРЯЧА АВАТАРКА ДЯКУЮ
ХОЧЕШ РОЗВАЖИТИСЯ? Я БАЧУ, ТИ НЕПОДАЛІК
ДЕ ТИ, ДРУЖЕ?
ДЕ ТИ???
Усе гаразд, мамо.
-Я вдарилася. Стегно болить. -Ходи сюди.
-Ні, не треба! -Довірся мені, мамо.
Слухай, я тебе тримаю.Чесно.
Дякую, що прийшли.
Я просто хвилююся за Рен.
Її спалах гніву на похороні і...
Я розумію.
Ми знаємо, наскільки соцмережі шкідливі для підлітків.
Ми знайшли повідомлення на телефоні Рошель.
Ні, це щось більше.
Рен сказала, що в її телефоні щось є. Щось...
Ми можемо взяти телефон і перевірити.
Забрати телефон у дочки-підлітка?
У вас є спецзасоби?
Чи здавати свій телефон, Рен сама вирішуватиме.
Якщо віддасть, їй пощастить, коли повернуть.
Дякую за візит.
Звертайся.
У разі чого — телефонуйте.
Дякую.
Доброго ранку, любі.
Хочете щось з'їсти?
Може, кави? Рене, поснідаєш?
А ти, Ною? Може, хочеш чогось?
Усе добре, дякую. Краще поїду додому.
Я не бачив маму з похорону, тож... Дякую, що дозволили залишитися.
Ой, будь ласка.
Побачимося у Вінні.
-Бувай. -До зустрічі.
Тобі треба помиритися з Вінні.
-Рене, те, що ти сказала у церкві... -Я не можу сказати. Люди думають...
Байдуже, що думає натовп. Важливо, що думає Вінні.
А як щодо того, що думаю я?
Дай відповідь.
Хто там?
Ніхто.
Смітник перекинувся.
ВІДСТІЙНО, КОЛИ ТОБІ НІХТО НЕ ВІРИТЬ
АЛЕ Я СЛУХАЮ
ХТО ЦЕ?
ЯНГОЛ-ОХОРОНЕЦЬ
Чому ти прибираєш доріжку?
Гадаю, тобі час збиратися. Ходи.
Надіюся, він любить лазанью. Може, нам варто було скоординувати дії.
Треба було зварити рагу.
Нічого. Лазанью ніхто не викидає.
Я сто років тут не була.
Рош не подобалося, що люди бачать її будинок.
На кухні ніколи не було стільки людей.
Чаю? Хлопці, хочете чаю?
-Ага. -Так.
Вибачте.
Молока нема.
Я можу збігати купити.
Ні, все гаразд.
Дякую, що запропонував.
І за те, що прийшли.
Ми дуже добрі.
Вінні.
Я...
Вибачте за те, що я сказала у церкві.
Думаю, ви маєте знати. Телефон Рошель...
То був нещасний випадок.
Ось що Рен хотіла сказати у церкві.
Ми усі так думаємо.
Вона ніби досі тут.
Дідько, її речі всюди.
Ось, тримайте.
«Пироги Карра»!
Це мої, по праву.
Як «по праву»?
Це компенсація.
Я ж купував їй безкоштовні.
Вона завжди вміла шахраювати.
Гаразд.
Мабуть, знову лазанья. Перепрошую, діти.
Ешлі розповіла про вчорашній вечір.
У що ти граєшся з дзеркалом?
Достатньо того, що всі вважають, що ти знущалася з Рош.
Тобі треба кинути це, як просив Вінні.
Вчора Рошель була у моєму телефоні. І цього ранку.
Піду попісяю.
Я йду. Слідкуйте, щоб вона не наробила дурниць.
Рен.
Боже.
Я знаю.
Це просто ванна.
-Я люблю тебе. -Я люблю тебе.
-Напиши мені, добре? -Ага.
-Добре. -Бувай.
-Я люблю вас. -Па-па.
Ти щойно позначила нас у пості про те, що ми провели ніч разом.
Ти ж знаєш, я не могла цього зробити.
Вона використовує твою камеру.
Слухай, дві Дженни вже поширили.
«Шльондра, розпусниця, повія».
Усі мене ненавидять.
Гей, Девісе!
-Ти повія! -О, і Рен.
Брудна шльондра!
Ти шльондра!
Ігноруй їх.
Ні, не можна, щоб нас бачили разом.
Дві Дженни литимуть лайно, з яким мені не впоратися, тож я піду.
Рене, я скажу дещо Дженнам.
Не треба. Буде тільки гірше.
Вони думають, що я тебе відбила і змусила її вмерти.
То припини їх слухати.
Рене, ти не мусиш горіти від сорому. Не дай їм себе дістати.
Вона його видалила?
Ні. Ми проводимо пошук.
Пошук?
«Червона троянда»? Треба щось робити, доки не будемо потрібні Рен.
Гей, Енте, повернися.
Ти знаєш, що я про це думаю.
Так. Але йдеться не лише про Рен.
Це стосується і Рошель.
Ніхто з нас зараз не має бути сам.
Можеш просто побути з нами?
Я дам безкоштовну шоколадку.
Добре, якщо треба.
А мені що не даш?
Ти за кого мене маєш, Віллі Вонку?
Ною, з тобою все гаразд?
Де ти був?
Вибач, я був у Рен.
Наступного разу напиши смс, любий.
Вибач.
Ні.
Ні, все гаразд.
Багато що відбувається.
Ходи сюди.
Не уявляю, як ти почуваєшся.
Рошель, вона...
вона була унікальною.
О, серденько.
Ну, привіт. Чим завдячую?
Припини писати, що Рен шльондра.
Вона була кращою подругою Рош і не причетна до її смерті.
Він розлючений.
Ніби він може надерти комусь дупу.
Ми з Дженною завтра їдемо на фабрику ірисок.
Чому б тобі не поговорити з нами там?
Видали пости, і я подумаю.
Ти пробував Редіт? Чи Ґуґл?
Чудові пропозиції. Ти в нас розумник, чи не так?
Не віриться, що я про це не подумав. Може, я продаватиму, а ти шукатимеш?
ТАЛАНОВИТИЙ І ГАРЯЧИЙ — ВБИВЧЕ КОМБО ДЯКУЮ З ЛЕСТОЩАМИ ТИ ДАЛЕКО ПІДЕШ
Що це?
Для моєї дошки бажань.
Деякі люди щасливі жити у Болтоні вічно.
Діана?
Для тебе — Леді Діана Спенсер.
Я не розумію.
Чого ти не розумієш? Найбільша трагедія Британії.
Дякую. Молоду дівчину привезли як «свіжу кров» у королівську родину.
Вона любила лише Чарльза та дітей. Але світ мав інші плани.
Там є ваша з нею поїздка до Парижу?
Де все сталося.
Якби ж то. Я ще збираю гроші.
Знаєш, якщо дістати квиток на «Євростар», вийде дешевше.
Так, але я чекаю особливого випадку.
Люди, які так кажуть, ніколи цього не роблять.
Привіт, люба.
Лише папір і пляшку горілки, будь ласка.
Ентоні, привіт. Я думала, ти поїхав у місто.
Я просто...
Взагалі-то я візьму ось це.
Вибач.
Ось. До зустрічі.
Бувай.
Па-па, любі.
Ти її знаєш?
Від неї так тхнуло горілкою, дуже дешевою горілкою.
Хтось ще відчув запах?
Ага.
Гадаю, я...
я мушу йти.
Що?
Як молочні коктейлі?
Чудові.
Справді?
Мій дивно пахне.
Ось. Понюхайте.
-Ви знаєте, що можете сказати мені усе? -Ага.
Пам'ятаєте, що робила Рош, коли доглядала за вами?
-Де? Навіщо? -У її спальні?
Чи в лісі?
У лісі?
Так, ми розпалили велике вогнище.
Рошель поводилася дивно.
Як?
Її щось налякало.
Що?
Щось, чого ми не могли побачити, а потім...
Вдома ти побачила...
Що? Що ти побачила?
Щось було біля задніх дверей,
але потім Рошель повернулася, і ми грали в церкву.
А як ви грали в церкву?
Ми носили вервички. Можемо якось пограти.
Так, може, іншим разом.
Це зробив телефон Рошель.
Краще викинь його.
Я не можу.
-Чому ні? -Я розмовляю з друзями.
Ти можеш говорити з Рошель?
НОВЕ СПОВІЩЕННЯ
ЯКЩО ХОЧЕШ ПОГОВОРИТИ, СПОЧАТКУ ДОВЕДЕТЬСЯ ВИБАЧИТИСЯ
Пийте.
Гей! Мої маленькі леді.
-Надіюся, ви були чемні. -Вони неймовірні.
-Ходімо. -Бувайте, дівчата.
-Бувай. -Бувай.
Дякую, люба.
Слухай, я хотів тебе запитати, не хочеш взяти щось із речей Рошель,
щоб вони й далі використовувалися.
Ні.
Ні, Вінні. Вибач. Я не змогла.
Продовжуй. Прошу, Рене.
Добре.
БАГАТСТВО — СИЛА ПОВАГА — МАМА
...може, щось, що б принесло багато грошей чи ні.
Просто проходячи повз полиці з дрібничками,
я помітила це...
ЕМОБОЙ — ТИ УСЕ ТАК МАЙСТЕРНО РОБИШ РУКАМИ, ЯК ЗА КЛАВІАТУРОЮ? ЗУСТРІНЬМОСЯ.
ЗВІСНО,
ЧОМУ НЕ ЗРОБИТИ СЕЛФІ? ЩОБ Я ТЕБЕ ВПІЗНАВ
ГАРЯЧИЙ — ТУАЛЕТ У КРОМПТОН ПАРКУ О 15:00? ДО ЗАВТРА
ХОЧЕШ ПОГОВОРИТИ З РОШ? Я МОЖУ ДОПОМОГТИ НІ ТАК
ЙДИ ДО НЕЇ.
З КИМОСЬ?
САМА
ІНАКШЕ ВОНА НЕ ГОВОРИТИМЕ
Рене? Ти там?
Рене, чому ти, в біса, не говориш зі мною?
Рене, ти прийшла сюди і нічого не кажеш.
Поговори зі мною, дурепо.
Рене.
Рене?
Рене.
-Рене. - О, Роше.
Рене.
-Роше, мені так шкода.
-Рене. -Вибач мені.
Вибач, що спізнився.
У мене була співбесіда.
Я приходив сюди дитиною.
Бабуся водила мене.
Хоча ми ніколи не сідали спереду.
Чому?
Вона не почувалася достойною.
Дурниці насправді, Рене.
Це моя провина.
Ні.
І я б знав.
Чому ти це зробив?
Кумедно, бо люди думають...
що бійки — велика справа.
Вони не такі.
Вбити можна за мить.
Якби ж моя закінчилася інакше.
Я теж.
Я скривдила Рошель.
Але ти її не вбивала.
Я її ігнорувала.
Усе місто думає, що я винна.
Рене,
люди люблять звинувачувати.
У моєму випадку вони мають право.
Але у твоєму вони шукають цапа-відбувайла.
Не дозволяй себе ображати.
А якщо у них вийде...
подумай, Рене.
Подумай...
перш, ніж робити те, про що пошкодуєш.
Що підказує інтуїція?
Це не моя провина.
Чому я не здивована?
Щодо чого?
Я завантажила додаток,
який, мабуть, пов'язаний зі смертю Рошель.
Але... він сховався.
Спробуй наступного разу зробити скріншот.
Ти мені віриш?
Так, чому не мав би?
Привіт, Еше. Я їду на фабрику, щоб помиритися з двома Дженнами.
Поговоримо пізніше.
-Ти програв? -Якби ж то.
-Ти наче з пробіжки. -Ми потрібні Рен.
Дададжі, підвезеш нас?
Це Ешлі? Та грубіянка з магазину?
Так.
Я їй потрібен. Їм усім.
Вони вважають мене лідером, тож...
Про що ти?
Дуже добре.
Давай допоможемо твоїм друзям.
МАЙЖЕ НА МІСЦІ
Гей?
РЕН ЇДЕ ДО ДВОХ ДЖЕНН.
Чорт.
-Дивіться, хто тут. -Що Ной тут робить?
-Ось, ми взяли тобі. -Дякую.
Дайте Рен спокій.
До справи.
Похорон Рошель був сумним.
О, дуже сумним, але ти виглядав таким гарним.
Мабуть, хотів виглядати найкраще для Рошель.
-Ми з Рошель не були... -Як довго ви були разом?
-Ми не були разом. -Але цілувалася.
Не по-справжньому.
Що було з Рен минулої ночі? Усе по-дорослому?
Я спав на підлозі.
Рен — не черниця.
-Вона спритна. -Безсоромні такі.
«Безсоромні».
Вона поводиться дивно. Чому пише про вас із Рошель?
Лайк є лайк. Вона хитра.
Як і її батько.
-Мабуть, справа у генах. -Вона нікого не вбивала.
Її батько вбив. Томмі Лостока, сусіда моєї тітки.
-Сусіда, друже. -По суті, родину.
Однозначно. І якби не Рік, він досі був би живий.
-А якби не Рен... -Досить.
...і рошель Рошель була б.
Дайте їй спокій. Я вас прошу.
Ною?
-Що ти робиш? -Ось так.
Слухайте, я тут, щоб сказати, може, зупинимося?
Ми нічого не робимо. Це ти — королева драми.
-Чому постиш фігню? -Знаю, це збиває з пантелику.
Збиває з пантелику? Схоже на психопатію.
-Припини. Рен невинна. -Ною, я вмію говорити.
Слухайте, це не я. Це...
Я видалю пости. Просто, прошу... Я сумую за нею.
Роше, мені шкода.
Що це, в біса, таке?
Ти на її могилі?
Знаєте що? Я цього не постила.
Рене, ти обіцяла нам писати в разі чого.
Вона використовує смерть Рошель для лайків. Ось про що я.
Навіщо ти це робиш? Ти хвора. Її треба закрити.
Вона невинна. Це «Червона троянда»!
-Думаю, нам варто охолонути. -Тебе треба поставити на місце.
-Починається. -Чому ти така?
Рен, поговоримо надворі?
Рене, вибач. Я мав бути там, і знаю...
Але ж ти зараз тут.
Усе гаразд.
-Так? -Ага.
-Господи. -Чорт забирай.
Не озирайся. Ігноруй їх. Хай там що, ігноруй їх.
-Гей, Девісе! -Ідіоти.
Приходиш, кажеш мені, що до чого, а потім постиш таке?
Ти — хитра сучка, яка зрадила кращу подругу.
-Ні! -Кіран казав, ти штовхнула Рошель.
-Як тобі? -Припини.
-Облиш її. -Вона не дала тобі спокою вночі.
-Ми нічого не робили. Я спав... -З Рен. Так, ми знаємо.
Мені дуже шкода твою маму.
Спочатку тато, а тепер — ти.
Спадкова психопатія, так?
-Рене! -Пусти мене! Геть від мене, трясця!
Ною, все гаразд?
-Ною. -До біса!
Повернися.
Видали, друже.
-Я не твій друг. -Просто видали, йолопе.
-Якого біса? -Годі. Йди.
-Годі. -Бовдур.
-Вона говорить зі мною. -Це не Рошель.
А що тоді?
Я дещо знайшов.
Прошу, точніше.
Дівчина Аліса.
Вона робила те ж саме, що й Рошель, із тими самими хеш-тегами,
але деякі акаунти, які лайкали пости Аліси,
вподобали і дописи Рошель.
Її сторінка була нормальна, а потім вона постила фігню, як Рошель.
Щось змінилося.
Навіщо їй вбивати себе?
Не думаю, що то була вона.
Вибач, погані новини.
Ні. Дякую, Тезе.
Це важливо.
Я хочу допомогти.
Люди, дивіться.
ХОДИ ЗІ МНОЮ, ЯКЩО ХОЧЕШ ЖИТИ. ЗАВТРА О 12:00.
-Боже, Манчестер. -«Ходи зі мною, якщо хочеш жити».
Цитата з «Термінатора». Позитивний герой каже.
Це знак. Не думаю, що це «Червона троянда».
Я так спантеличена.
Що нам тепер робити, Рене?
Завтра ми їдемо до Манчестера.
Рене, ти там?
Я знаю, що ти там,
і я подумала, що ти маєш знати...
Я зробила це через тебе.
Ким би ти не була, ти — не вона.
Звісно вона.
Хіба не впізнаєш придурка, коли чуєш?
Так.
А тебе — ні.
Якщо ти думаєш, що я не Рошель, то чому досі зі мною розмовляєш?
Бо ти розповіси, що з нею сталося.
Я робила те, що мені казали, і ти теж зробиш.
Скоро побачимося в саду.
Добраніч, Рене.
Чорт забирай.
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі