‎NETFLIX 剧集
‎(我要我的朋友回来)
‎与你的愿望拍一张自拍
‎你在步萝谢的后尘
‎请你看一下
‎红玫瑰 玫瑰红
‎让我与死者说话
‎红玫瑰 玫瑰红
‎让我与死者说话
‎红玫瑰 玫瑰红
‎让我与...
‎红玫瑰 玫瑰红
‎让我与死者说话
‎有我在
‎红玫瑰 玫瑰红
‎让我与死者说话
‎是萝谢
‎她出现了 她...
‎(新通知)
‎删掉吧
‎你想知道萝谢出了什么事吗?
‎你想像安东那样自欺欺人 ‎装作没看见吗?
‎我在这里 不是吗?
‎但安东说得没错
‎这很危险
‎萝谢出了事
‎我不会再让你受到伤害
‎要我留下来吗?
‎是艾希
‎蕾恩
‎你把和镜子的自拍发到网上了?
‎不可能
‎(大珍娜:不愧是蕾恩)
‎(小珍娜: ‎觉得自己在葬礼上还不够吸睛)
‎蕾恩
‎萝谢尔?
‎蕾恩
‎蕾恩 刚才是你吗?
‎(我要我的朋友回来)
‎(艾希莉:安东 你得和蕾恩和好)
‎(“迷恋” 发现你周围的人)
‎(情感男孩:干嘛呢?)
‎妈?
‎利亚姆?
‎好的 你玩够了 ‎该呼吸一下新鲜空气了
‎你干什么?
‎出去吧 去呼吸新鲜空气
‎-嗯 我也爱你 ‎-嗯
‎(“迷恋” 发现你周围的人)
‎(点击泡沫发现你的周围的人)
‎(情感男孩)
‎(头像很帅)
‎(谢谢)
‎(想玩吗?我看到你在附近)
‎(你在哪里 朋友?)
‎(你在哪里?)
‎没事的 妈妈
‎-我弄伤自己了 摔到屁股了 ‎-来
‎-哎 不要! ‎-没事 相信我 妈妈
‎没问题的 有我在
‎谢谢过来
‎我很担心蕾恩
‎她在葬礼上那样大呼小叫
‎我明白
‎我们知道社交媒体对十几岁的孩子 ‎会有多大的伤害
‎我们拿到萝谢尔的手机的时候 ‎上面也有信息
‎不止这么简单
‎蕾恩说她的手机上有些东西
‎可以把手机给我们查看一下
‎把我女儿的手机拿走?
‎你有防暴装备吗?
‎是否愿意交出手机 由蕾恩自己决定
‎如果交出来的话 ‎能拿回去算她运气好
‎谢谢你过来
‎不用谢
‎如果有任何情况 给我们打电话就行
‎谢谢
‎早上好 亲爱的
‎要吃什么吗?
‎要不来点咖啡吧?蕾恩 吃早餐吗?
‎诺亚呢?要吃什么吗?
‎不用 谢谢 我还是回家吧
‎自从葬礼之后 还没见过妈妈
‎谢谢让我住在这里
‎不客气
‎文尼家见
‎-再见 ‎-回头见
‎你得去向文尼道歉
‎-蕾恩 你在教堂里说的话... ‎-我不能什么都不说 别人以为...
‎大家怎么想不重要
‎重要的是文尼怎么想
‎那我怎么想重不重要呢?
‎去开门
‎谁啊?
‎没人
‎垃圾桶翻了
‎(没人相信你 这很难受)
‎(但我在倾听)
‎(你是谁?)
‎(守护天使)
‎你怎么现在清洁路面?
‎赶紧准备一下吧 来吧
‎希望他喜欢吃千层面 ‎也许我们应该事先商量一下
‎应该准备火锅的
‎没关系 谁都无法拒绝千层面
‎我好久没来这里了
‎萝谢不喜欢别人来她家
‎这厨房从没来过这么多人
‎你们要喝茶吗?
‎-嗯 ‎-好的
‎不好意思
‎没有牛奶
‎我可以去买一些
‎不用 没事
‎不过还是谢谢你
‎也谢谢你们过来
‎我们想来这里都快想死了
‎文尼
‎对不起 我在教堂说了那样的话
‎但我觉得应该让你知道 ‎萝谢尔的手机...
‎是一个意外
‎蕾恩在教堂就是想说这个
‎我们都这么觉得
‎就好像她还在这里似的
‎到处都是她的东西
‎来 你们自己拿吧
‎卡尔馅饼!
‎这些应该归我
‎为什么应该归你?
‎是给我的补偿
‎因为我以前也买了免费给她
‎她一向很擅长敲竹杠
‎好的
‎估计又是送千层饼来的
‎不好意思 孩子们
‎艾希莉跟我说了昨晚的事
‎你为什么要瞎弄那面镜子?
‎大家现在已经觉得你霸凌萝谢
‎你现在又要模仿她
‎文尼让你别管 你就别管了
‎萝谢尔昨晚和今天早上 ‎都在我手机上出现了
‎我去尿尿
‎我走了 别让她做傻事
‎蕾恩
‎神啊!
‎我知道
‎只是洗澡罢了
‎-你最好了 ‎-你最好了
‎-给我发短信 好吗?
‎-好的
‎-再见 ‎-回头见
‎你刚发了一个帖子 还加了我的标签
‎说我们一起过了夜
‎你知道不可能是我发的
‎它在用你的摄像头
‎看 珍娜姐妹俩已经转发了
‎“淫妇 婊子”
‎大家都讨厌我
‎哎 戴维斯!
‎-你好淫荡! ‎-噢 还有蕾恩
‎下流胚子!
‎淫妇!
‎别管他们
‎不行 我们不能一起出现 好吗?
‎珍娜姐妹俩会胡来 我受不了 ‎所以我得走了
‎蕾恩 我会和珍娜姐妹俩说
‎不要 只会适得其反
‎他们觉得 ‎是我抢了她的男朋友、害她自杀
‎那就别再听他们胡说八道
‎蕾恩 你不需要觉得羞愧 ‎别让他们影响到你
‎她删掉了吗?
‎没有 我们在研究
‎研究?
‎红玫瑰
‎想着做点有用的事 ‎蕾恩会需要我们帮忙
‎哎 安东 回来
‎你知道我在这件事上的态度
‎我知道 但这不光关系到蕾恩
‎也是为了萝谢尔
‎我们现在谁都不该一个人待着
‎你能和我们待在一起吗?
‎我可以免费赠送一根巧克力棒
‎好吧 如果一定要我留下的话
‎为什么没我的份?
‎你以为我是谁啊? ‎巧克力工厂老板吗?
‎诺亚 你没事吧?
‎你去哪里了?
‎对不起 我在蕾恩家
‎下次好歹给我发一条短信啊 亲爱的
‎对不起
‎没事
‎没事的
‎发生了这么多事
‎来
‎我没办法想象你现在的感受
‎萝谢尔 她...
‎她是独一无二的
‎亲爱的
‎你好啊 难得打给我啊
‎别再发帖说蕾恩是淫妇
‎她是萝谢最好的朋友 ‎萝谢的死与她无关
‎他气坏了
‎想要打人似的
‎我和珍娜明天去糖果店
‎要不我们在那里好好聊聊?
‎把帖子撤掉 我就考虑一下
‎你有没有尝试在红迪或谷歌上查?
‎真是好建议 你好聪明啊
‎我居然没想到
‎不如我来看店 你来查?
‎(有天赋又帅 无敌组合)
‎(谢谢 嘴甜走遍天下)
‎这是干嘛?
‎用来做我的愿景板
‎有些人乐意永远在博尔顿生活
‎黛安娜?
‎你应该称呼她黛安娜·史宾沙女勋爵
‎我搞不懂
‎有什么搞不懂?这是英国最大的悲剧
‎谢谢
‎一位年轻的女孩 ‎将新鲜血液带入王室家庭
‎她全心全意地爱着查尔斯和孩子们
‎但世事无常
‎你和她原本打算去巴黎?
‎一切开始的地方
‎我也想啊 还没攒够钱
‎但如果提前订欧洲之行的票 ‎会便宜一些
‎嗯 但我在等一个特别的时机
‎都这么说 最后总是不了了之
‎你好 亲爱的
‎报纸加一瓶伏特加 麻烦
‎安东尼 你好 我还以为你去镇上了
‎我...
‎我就拿一份报纸好了
‎不好意思
‎给你 回头见
‎再见
‎再见 亲爱的
‎你认识她吗?
‎她浑身伏特加的味道 廉价伏特加
‎你们没闻到吗?
‎闻到了
‎我得走了
‎怎么了?
‎奶昔怎么样?
‎很不错
‎真的?
‎我的闻起来好奇怪
‎来闻一下
‎你们什么事都可以跟我说 知道吧?
‎嗯
‎萝谢尔当时照顾你们的时候 ‎在做什么?
‎-哪里?怎么这么问? ‎-在她的卧室里?
‎还是在树林里?
‎在树林里?
‎嗯 我们生了一个大火堆
‎萝谢尔当时很奇怪
‎怎么奇怪?
‎她被什么东西吓坏了
‎什么?
‎是我们看不见的东西 然后...
‎在家里 你看见...
‎什么?你看见了什么?
‎当时后门旁边有什么东西
‎但是后来萝谢尔回来了 ‎我们就玩了教堂游戏
‎你们怎么玩教堂游戏?
‎我们戴上念珠
‎我们以后可以玩啊
‎嗯 要不改天玩
‎萝谢尔的手机也这样
‎你应该把手机扔掉
‎但是我不能扔掉
‎-为什么? ‎-我用手机和朋友说话
‎你能和萝谢尔说话吗?
‎(新通知)
‎(如果你想谈 先要向我道歉)
‎喝光它
‎哎!我的大姑娘们
‎-你们和蕾恩一起还乖吧? ‎-她们非常乖
‎-进去吧 ‎-再见 妹妹
‎-再见 ‎-再见
‎谢谢 亲爱的
‎你要不要拿一些萝谢尔的东西?
‎不要浪费
‎不用
‎不用 文尼 对不起 我不能拿
‎来吧 蕾恩 没事的
‎好的
‎(财富 权力 尊重 妈妈)
‎...也许能赚大钱 也许不能
‎走过小物件货架的时候
‎我看到...
‎(情感男孩 你那么会弹琴 ‎手一定很灵巧吧?我们见个面)
‎(好的)
‎(有自拍照吗?这样就能认出你了)
‎(好他妈帅啊)
‎(克伦普顿公园厕所吧?明天见)
‎(想和萝谢说话吗?我可以帮忙)
‎(否 是)
‎(是)
‎(去她那边)
‎(“傻帽“群)
‎(有谁在吗?)
‎(只能你一个人去)
‎(否则她不会说话)
‎蕾恩?你在吗?
‎蕾恩 你他妈怎么不和我说话?
‎蕾恩 你大老远来 却什么都不说?
‎说话啊 傻帽
‎蕾恩
‎蕾恩!
‎蕾恩
‎-蕾恩 ‎-噢 萝谢
‎蕾恩
‎-萝谢 对不起
‎-蕾恩 ‎-对不起
‎不好意思 我来晚了
‎我去参加了一个工作面试
‎我小时候也来这里
‎我奶奶带我来这里
‎不过我们从没坐得这么靠前
‎为什么?
‎她觉得自己不够好
‎都是胡说八道 蕾恩
‎都怪我
‎不是的
‎我很清楚
‎你为什么要那样做?
‎很搞笑 大家觉得吵架是很大的事
‎其实并不是
‎一会儿就能结束
‎真希望我能重新选择
‎我也是
‎我伤害了萝谢尔
‎但她并不是你害死的
‎我忽略了她
‎整个镇子都觉得是我的错
‎蕾恩
‎人都喜欢责怪别人
‎在我的事情上 责怪我是对的
‎但是你这件事上 ‎他们只是在找替罪羔羊
‎别让他们影响到你
‎如果影响到你
‎蕾恩 你要思考
‎好好思考
‎不要做自己可能会后悔的事
‎你的直觉是什么?
‎不是我的错
‎我怎么不感到意外呢?
‎什么?
‎我下了一个应用
‎我觉得这个应用与萝谢尔的死有关
‎但它自己藏起来了
‎下次试试截屏
‎你相信我?
‎嗯 怎么会不相信你?
‎艾希
‎我现在去糖果店和珍娜姐妹俩讲和
‎回头再聊
‎-迷路了? ‎-我倒想啊
‎-看来你一路小跑啊 ‎-蕾恩需要我们
‎爷爷 能送我们一下吗?
‎是艾希莉吗?店里的大喇叭女孩?
‎嗯
‎她需要我 他们都需要我
‎他们把我当头儿 所以...
‎你说什么啊?
‎好的
‎我们去帮助你的朋友们
‎(快到了)
‎有人吗?
‎(蕾恩去找珍娜姐妹俩了)
‎妈的!
‎-看谁来了 ‎-诺亚怎么来了?
‎-这是我们给你买的 ‎-谢谢
‎不要再找蕾恩麻烦
‎直来直去啊
‎萝谢尔的葬礼很令人难过
‎确实难过 但你很帅
‎你一定是为了萝谢尔才打扮得那么帅
‎-我和萝谢尔不是... ‎-你俩在一起多久了?
‎-我们没在一起 ‎-但你们亲嘴了
‎不是真的亲嘴
‎昨晚和蕾恩又是怎么回事? ‎是真的吗?
‎我睡在地板上的
‎蕾恩又不是尼姑
‎-她动作很快 ‎-不要脸的人都这样
‎“不要脸”
‎她很奇怪啊
‎干嘛把你俩的事 ‎和萝谢尔的事发网上?
‎希望别人点赞嘛 她真狡猾
‎和她爸一样
‎-害死人一定也遗传 ‎-她没有害死人
‎他把就害死了人 ‎汤米·洛斯托克 我阿姨的邻居
‎-邻居啊 兄弟 ‎-像家人一样
‎没错 要不是瑞克 他就不会死
‎-要不是蕾恩... ‎-够了
‎...萝谢尔就不会死
‎别找她麻烦了 我就这一个要求
‎诺亚
‎-你怎么在这里? ‎-来了
‎我来这里是想说 ‎我们以后可不可以别再这样?
‎我们没有怎么样 ‎是你一直在大惊小怪
‎-你为什么老是发奇怪的帖子? ‎-我知道这让人看不懂
‎看不懂?是发神经吧
‎-别这样 不是蕾恩的错 ‎-诺亚 我自己会说
‎不是我发的 是...
‎我会把帖子撤掉 请你们...
‎我想她
‎萝谢 对不起
‎那这他妈是什么鬼?
‎萝谢 对不起
‎你去她坟前了?
‎不是我发的
‎蕾恩 ‎你说了如果有事会给我们发信息
‎她在利用萝谢尔的死吸粉 ‎被我说中了
‎你他妈为什么要发这种东西? ‎很恶心 应该把她关起来
‎别难为她 不是她的错 ‎是因为红玫瑰!
‎-我们都别激动 ‎-你应该摆正自己的位置
‎-开始了 ‎-你为什么非要这样?
‎蕾恩 我们出去说两句?
‎蕾恩 对不起 ‎我应该早点来的 我知道...
‎你现在来了
‎没事
‎-真的? ‎-真的
‎-天哪! ‎-真他妈的!
‎别看后面 别理他们就是了 ‎不论做什么 别理他们
‎-哎 戴维斯! ‎-他们是笨蛋
‎你冲进来对我胡说八道 ‎然后要发到网上去吗?
‎你这狡猾的小贱人
‎在朋友背后捅刀子
‎-别这样! ‎-凯兰说你就是这样对萝谢尔的
‎-喜欢吗? ‎-停吧
‎-放过她吧 ‎-她昨晚也没放过你啊
‎-我们什么都没做 我睡在... ‎-和蕾恩一起睡的 我们知道
‎我真他妈为你妈难过
‎先是你爸 现在你又这样
‎变态会遗传吧?
‎-蕾恩! ‎-放开我!他妈的放开我!
‎诺亚 你没事吧?
‎-诺亚 ‎-真他妈的!
‎回来
‎删掉吧 朋友
‎-我不是你的朋友 ‎-删掉吧 瘦皮猴
‎-你他妈说什么? ‎-别这样
‎走!
‎-别这样 ‎-傻帽
‎-她在跟我说话 ‎-那不是萝谢尔
‎不是她是什么?
‎我发现了一些东西
‎希望不是乱七八糟的东西
‎有一个叫阿丽莎的女孩
‎她和萝谢尔的情况差不多 ‎也用了相同的标签
‎有些账户给阿丽莎的帖子点了赞
‎也给萝谢尔的帖子点了赞
‎她的时间线原本很正常 ‎突然就开始发奇怪的帖子
‎和萝谢尔一样
‎当时一定出了什么事
‎她为什么自杀?
‎应该不是自杀
‎不好意思 不是好消息
‎别这样 谢谢 塔兹
‎这很重要
‎我只希望能帮上忙
‎你们看
‎(想活命就跟我来 明天中午12点)
‎-天哪!曼彻斯特 ‎-“想活命就跟我来”
‎这是《终结者》里的台词 ‎一个好人说的
‎这是一个征兆 我觉得这不是红玫瑰
‎我真的迷糊了
‎我们该怎么办 蕾恩?
‎明天我们去曼彻斯特
‎蕾恩 你在吗?
‎我知道你在
‎我想着应该让你知道
‎我这样做是因为你
‎不论你是谁 你反正不是她
‎当然是
‎傻帽家族的人你还认不出吗?
‎嗯
‎你不是
‎如果你觉得我不是萝谢尔 ‎那为什么还和我说话?
‎因为你会告诉我她出了什么事
‎我按吩咐照做了 你也会照做
‎我们很快就会在花园里相见
‎晚安 蕾恩
‎真他妈的!
‎字幕翻译:朱音