‎NETFLIX 影集
‎(我想要我的朋友回來)
‎跟妳的願望自拍
‎蘿雪也做過這件事
‎能請你看一下嗎?
‎紅玫瑰
‎讓我現在跟死者交談
‎紅玫瑰
‎讓我現在跟死者交談
‎紅玫瑰
‎讓我現在跟...
‎紅玫瑰
‎讓我現在跟死者交談
‎我在這裡
‎紅玫瑰
‎讓我現在跟死者交談
‎是蘿雪
‎她在那裡,她...
‎(新通知)
‎把它...
‎刪掉
‎你不想知道蘿雪怎麼了嗎?
‎你要像安東那樣逃避現實?
‎我在這裡,不是嗎?
‎但安東說得對
‎這很危險
‎蘿雪發生那件事
‎我不會讓任何事傷害妳
‎要我留下來嗎?
‎是艾希
‎芮恩
‎妳有跟鏡子自拍嗎?
‎不可能啊
‎(大珍娜:芮恩的老招數)
‎(小珍娜:好像她在喪禮 ‎還沒搶盡鋒頭一樣)
‎芮恩
‎蘿雪兒?
‎芮恩
‎芮恩,是妳嗎?
‎(我想要我的朋友回來)
‎(艾希莉:安東,你要跟芮恩和好)
‎(暗戀,探索附近的人)
‎(情感男孩:你在幹嘛?)
‎媽?
‎連恩?
‎好,玩夠了,該去透透氣了
‎你幹嘛?
‎出去呼吸新鮮空氣
‎-對,我也愛你 ‎-嗯
‎(暗戀,探索附近的人)
‎(點擊泡泡探索,你)
‎(情感男孩)
‎(大頭照很帥)
‎(謝謝)
‎(想玩嗎?我看到你在附近)
‎(老兄,你在哪裡?)
‎(你在哪裡?)
‎沒事的,媽,妳沒事
‎-我受傷了,屁股受傷了 ‎-來
‎-不要 ‎-相信我,媽
‎我可以幫妳,我保證
‎謝謝妳來
‎我很擔心芮恩
‎她在葬禮上失控,還有...
‎我明白
‎我們知道社群媒體可能危害青少年
‎我們拿到蘿雪兒的手機 ‎裡面有些訊息
‎不只是這樣
‎芮恩說她手機裡有東西,有...
‎我們可以檢查手機
‎拿我十幾歲女兒的手機?
‎妳有防暴裝備嗎?
‎如果芮恩想交出手機,那是她的決定
‎如果她真的交出來,恐怕拿不回去
‎謝謝妳來
‎不客氣
‎有什麼事情就打給我們
‎謝謝
‎早安,寶貝
‎要吃什麼嗎?
‎咖啡?芮恩,要吃早餐嗎?
‎諾亞呢?你要什麼嗎?
‎不用,謝謝,我先回去好了
‎葬禮後我就沒見過媽媽了 ‎謝謝妳讓我留下來
‎不客氣
‎我們在文尼家見
‎-再見 ‎-再見
‎妳要跟文尼道歉
‎-芮恩,妳在教堂說的... ‎-我不能不講,大家以為...
‎大家怎麼想不重要
‎文尼的想法才重要
‎那我的想法呢?
‎去開門
‎是誰?
‎沒有人
‎垃圾桶吹倒了
‎(沒人相信妳,這種感覺很差)
‎(但我會聽妳的想法)
‎(你是誰?)
‎(守護天使)
‎妳幹嘛清理走道?
‎快準備好,快點
‎希望他喜歡千層麵 ‎我們應該協調一下
‎應該準備火鍋的
‎都行啦,千層麵大家都愛吃
‎我好久沒來了
‎蘿雪不喜歡人家看到她家
‎廚房沒擠過這麼多人
‎茶?小老弟,要喝茶嗎?
‎好
‎抱歉
‎沒有牛奶
‎我可以去幫你買
‎不用,沒關係
‎謝謝你的好心
‎謝謝你們來
‎我們都好心得要死
‎文尼
‎我...
‎很抱歉我在教堂說的話
‎但你要知道,蘿雪兒的手機...
‎那是意外
‎芮恩在教堂就是這個意思
‎我們都這麼想
‎好像她還在這裡
‎到處都是她的東西
‎拿去,你們自己來
‎冷凍餡餅
‎照理說,這是我的
‎“照理說”?
‎這是補償
‎我之前都買給她吃
‎她很會強迫我買東西給她
‎好
‎可能又是千層麵,不好意思
‎艾希莉跟我說了昨晚的事
‎妳用鏡子做什麼?
‎大家都以為妳欺負蘿雪 ‎現在妳還模仿她
‎妳要聽文尼的話,別再亂來了
‎昨晚蘿雪兒出現在我的手機上
‎還有今天早上
‎我要去尿尿
‎我要走了,不要讓她做蠢事
‎芮恩
‎天啊
‎我了解
‎只是浴缸而已
‎-我愛妳 ‎-我愛妳
‎-傳簡訊給我,好嗎?
‎-好 ‎-再見
‎-我愛妳 ‎-再見
‎芮恩,妳剛在貼文 ‎標記我們兩個,說我們一起過夜
‎你知道這不可能
‎它在用妳的相機
‎你看,大小珍娜分享出去了
‎“蕩婦,蕩婦,妓女”
‎大家都討厭我
‎戴維斯
‎-淫婦! ‎-還有芮恩
‎骯髒的蕩婦!
‎妳這個淫婦
‎別理他們
‎我們不能一起出現,好嗎?
‎大小珍娜會講廢話 ‎我沒辦法應付,我要走了
‎芮恩,我會罵大小珍娜
‎不要
‎情況只會更糟
‎她們覺得我搶了她男友,害她自殺
‎那就別再聽她們亂講了
‎芮恩,妳不必覺得羞愧 ‎別讓她們影響妳
‎她刪了嗎?
‎沒有,我們在研究
‎研究?
‎紅玫瑰?在芮恩需要我們之前 ‎要做點有用的事
‎安東,回來
‎妳知道我的立場
‎我知道,但這不只為了芮恩
‎也是為了蘿雪兒
‎我們現在不該落單
‎你能跟我們在一起嗎?
‎我請你吃巧克力棒
‎好吧,如果一定要的話
‎我沒有嗎?
‎你以為是在演 ‎《巧克力冒險工廠》嗎?
‎諾亞
‎你還好嗎?
‎你去哪裡了?
‎對不起,我在芮恩家
‎下次傳個簡訊吧,親愛的
‎對不起
‎不必
‎沒有關係
‎發生了很多事
‎來
‎我無法想像你的感受
‎蘿雪兒,她...
‎她非常特別
‎親愛的
‎你好,怎麼這麼榮幸啊?
‎別再上網說芮恩是蕩婦了
‎她是蘿雪的閨蜜,跟她的死因無關
‎他生氣了
‎他又揍不了誰
‎我和珍娜明天要去軟糖工廠
‎我們去那裡談?
‎刪掉文章,我考慮一下
‎你試過Reddit嗎?還是谷歌?
‎好聰明的建議 ‎妳腦袋很靈光,是吧?
‎我竟然沒想到 ‎不如我來看店,妳來找資料?
‎(帥氣又有才華,完美組合)
‎(謝謝,嘴巴甜很吃得開)
‎那是什麼?
‎我的願景板要用的
‎有些人情願一輩子待在博爾頓
‎黛安娜?
‎是黛安娜斯賓塞女勳爵
‎我不懂
‎哪裡不懂?這是英國最慘的悲劇
‎謝謝
‎一個女孩嫁入皇室,為他們注入新血
‎她全心愛著查爾斯和孩子
‎但世事難料
‎包括妳和她去巴黎的計畫嗎?
‎事故就是在巴黎發生的
‎我也希望,錢還沒存夠
‎歐洲之星的早鳥票比較便宜
‎對,但我在等特別的時刻
‎講這種話,最後都不會去做
‎嗨,親愛的
‎一份報紙和一瓶伏特加,謝謝
‎安東尼,嗨,我以為你到鎮上去了
‎我只是...
‎我買這個就好
‎抱歉
‎給妳
‎再見
‎再見,親愛的
‎妳認識她嗎?
‎全身都是伏特加的味道 ‎廉價的伏特加
‎有人聞到嗎?
‎有
‎我...
‎我得走了
‎幹嘛?
‎奶昔怎麼樣?
‎很好喝
‎真的?
‎我的味道很怪
‎來,聞聞看
‎-妳們什麼都能告訴我,知道吧? ‎-知道
‎蘿雪兒在照顧妳們的時候 ‎她都在做什麼?
‎-在哪裡?為什麼這樣問? ‎-在她的房間?
‎還是在樹林裡?
‎樹林裡?
‎對,我們生了一堆火
‎蘿雪兒怪怪的
‎怎麼怪?
‎有東西嚇到她
‎什麼東西?
‎我們看不到的東西,然後...
‎-妳在家看到... ‎-什麼?
‎妳看到什麼?
‎後門有一個東西
‎後來蘿雪兒回來了 ‎我們就玩教堂遊戲
‎怎麼玩?
‎戴著念珠,妳也可以跟我們玩
‎好,改天吧
‎蘿雪兒的手機也會這樣
‎妳應該把它丟掉
‎不行
‎-為什麼? ‎-我要用手機跟朋友聊天
‎妳能跟蘿雪兒聊嗎?
‎(新通知)
‎(想聊的話,先跟我道歉)
‎喝吧
‎嘿,是我的小淑女
‎-希望妳們沒給芮恩添麻煩 ‎-她們很乖
‎-進去吧
‎-再見 ‎-再見
‎謝謝妳
‎我在想妳會不會 ‎想拿一些蘿雪兒的東西
‎有些東西還能用
‎不用
‎不了,文尼,對不起,我不行
‎進來吧,芮恩
‎好
‎(財富、權力、尊重、媽媽)
‎...或許可以讓人賺很多錢
‎走過這些擺著小裝飾品的架子
‎我發現這個...
‎(情感男孩:你本人的雙手 ‎也很靈巧嗎?)
‎(跟你在打字一樣?我們見面吧)
‎(好)
‎(有自拍照嗎?這樣我才認得出你)
‎(超帥的,3點約在 ‎克朗普頓公園廁所?明天見)
‎(要跟蘿雪講話嗎?我可以幫忙)
‎(不要,要)
‎(去她那邊)
‎(有人在嗎?)
‎(只能妳一個人)
‎(否則她不會開口)
‎芮恩?
‎妳在嗎?
‎芮恩,妳幹嘛不跟我說話?
‎芮恩
‎妳大老遠過來,卻不講一句話
‎跟我說話,呆瓜
‎芮恩
‎芮恩?
‎芮恩
‎蘿雪
‎芮恩
‎-蘿雪,我很抱歉 ‎-芮恩
‎芮恩
‎-芮恩 ‎-對不起
‎抱歉,我遲到了
‎我去面試
‎我小時候常來這裡
‎奶奶會帶我來
‎但我們沒坐過這麼前面
‎為什麼?
‎她覺得自己不夠好
‎情況很亂,芮恩
‎是我的錯
‎不是
‎我很清楚
‎你為什麼這麼做?
‎很有意思,大家以為...
‎吵架是大事
‎並不是
‎吵架很快就能結束
‎我只是希望我的結局不一樣
‎我也是
‎我傷了蘿雪兒
‎但妳沒有殺死她
‎我不理她
‎全鎮的人都覺得是我的錯
‎芮恩
‎人很愛責怪別人
‎他們有權利責怪我
‎但就妳的情況來看 ‎他們只是在找代罪羔羊
‎別受他們影響
‎要是沒辦法
‎想一想,芮恩
‎想一想
‎以免做出可能後悔的事
‎妳的直覺怎麼說?
‎這不是我的錯
‎我為什麼不驚訝?
‎什麼?
‎我下載了一個應用程式
‎我認為跟蘿雪兒的死因有關
‎可是
‎它躲起來了
‎下次試試螢幕截圖
‎你相信我?
‎對,為什麼不信?
‎艾希,我要去軟糖工廠 ‎跟大小珍娜談和
‎晚點再聊
‎-妳迷路了? ‎-但願如此
‎-妳好像剛慢跑完 ‎-芮恩需要我們
‎爺爺,能載我們一程嗎?
‎這是艾希莉嗎?店裡那個大嗓門?
‎對
‎她需要我,他們都需要我
‎他們把我當成領導人,所以...
‎你在講什麼?
‎好吧
‎我們去幫助你的朋友吧
‎(快3點了)
‎有人嗎?
‎(芮恩要去找大小珍娜)
‎(安東,她需要你,她都聽你的)
‎糟糕
‎-看誰來了 ‎-諾亞來幹嘛?
‎-這杯給你 ‎-謝謝
‎別煩芮恩
‎直接切入重點
‎蘿雪兒的葬禮很感傷
‎非常感傷,但你看起來好帥
‎一定是想讓蘿雪兒看到最帥的一面
‎-我和蘿雪兒沒有... ‎-你們在一起多久了?
‎-我們沒有在一起 ‎-但你們親過嘴
‎不是真的親嘴
‎你昨晚跟芮恩做了什麼? ‎那是真的嗎?
‎我睡在地上
‎芮恩不是修女
‎-她動作很快 ‎-不要臉的人都這樣
‎-“不要臉” ‎-她也很怪
‎一直貼你們兩個和蘿雪兒的東西
‎只是想要人按讚,很狡猾
‎跟她爸一樣
‎-她家的人都會殺人 ‎-她沒有殺人
‎她爸殺了湯米羅斯托克 ‎我阿姨的鄰居
‎-鄰居啊 ‎-就像家人一樣
‎沒錯,要不是因為瑞克,他也不會死
‎-要不是因為芮恩... ‎-夠了
‎...蘿雪兒也不會死
‎別煩她,我只要求這樣
‎諾亞?
‎-你在做什麼? ‎-來了
‎我是來告訴妳們 ‎可以不要繼續這樣嗎?
‎我們什麼都沒做,是妳在興風作浪
‎-幹嘛一直貼怪東西? ‎-我知道大家會有疑惑
‎疑惑?比較像發神經吧
‎-別說了,這不能怪芮恩 ‎-諾亞,我能為自己講話
‎這不是我,這是...
‎我會刪文,拜託...
‎我很想她
‎蘿雪,我很抱歉
‎這是什麼鬼東西?
‎妳去她的墳墓嗎?
‎這...我沒有貼這個
‎芮恩,妳說有事會傳訊息給我們
‎她用蘿雪兒的死 ‎來讓大家按讚,這就是重點
‎妳幹嘛分享這個? ‎噁心!她應該被關起來
‎別煩她,不是她的錯,是紅玫瑰
‎-大家冷靜一下 ‎-我要挫挫妳的銳氣
‎-開始了 ‎-妳為什麼要這樣?
‎芮恩,可以去外面談嗎?
‎芮恩,對不起,我應該要去幫忙的...
‎你現在來了
‎沒關係
‎-是嗎? ‎-對
‎-天啊 ‎-去死吧
‎別回頭看,別理他們 ‎無論如何都不要理他們
‎-戴維斯! ‎-他們是白痴
‎妳來跟我講一堆,結果發這種文?
‎狡猾的小賤人,在背後捅閨蜜一刀
‎-不要! ‎-奇倫說妳推了蘿雪兒一把
‎-怎麼樣啊? ‎-住手
‎-別碰她 ‎-她昨晚倒是碰過靠近你
‎-我們什麼都沒做,我睡... ‎-跟芮恩睡,對,我們知道
‎妳媽真是可憐
‎先是妳爸,現在是妳
‎妳家都是瘋子,對吧?
‎-芮恩! ‎-放開我!給我滾開!
‎諾亞,你還好嗎?
‎-諾亞 ‎-他媽的
‎回來
‎刪掉,哥們
‎-我不是你哥們兒 ‎-刪掉就對了,竹竿醜男
‎-幹,你說什麼? ‎-住手,快走
‎-別過來 ‎-豬頭
‎-她在跟我說話 ‎-那不是蘿雪兒
‎不然是誰?
‎我找到一個資料
‎拜託是相關的
‎一個叫艾莉莎的女生
‎她跟蘿雪兒做過類似的事 ‎用過相同的主題標籤等等的
‎但在艾莉莎的文章點讚的幾個帳號
‎也在蘿雪兒的文章點讚
‎她的時間軸很正常 ‎然後她開始貼怪東西,跟蘿雪兒一樣
‎某些事情改變了
‎她為什麼自殺?
‎我覺得她沒有
‎抱歉,這不是好消息
‎不用抱歉,謝謝,塔茲
‎這很重要
‎我只是想幫忙
‎你們看
‎(想活下去就跟我來 ‎明天中午12點)
‎-天啊,曼徹斯特 ‎-“想活下去就跟我來”
‎這是《魔鬼終結者》的台詞 ‎一個好人講的
‎這是徵兆,應該不是紅玫瑰
‎我真的搞糊塗了
‎我們該怎麼辦,芮恩?
‎明天我們去曼徹斯特
‎芮恩,妳在嗎?
‎我知道妳在
‎我覺得妳應該知道
‎我這麼做
‎都是因為妳
‎不管妳是什麼東西,妳不是她
‎我當然是
‎妳認不得呆瓜的聲音嗎?
‎我認得
‎妳不是
‎妳覺得我不是蘿雪兒 ‎幹嘛還跟我講話?
‎因為妳要告訴我她怎麼了
‎我是照吩咐去做,妳也會
‎我們很快會見面
‎花園見
‎晚安
‎芮恩
‎見鬼了
‎字幕翻譯:黃英哲