‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(بولتون)، 2013"‬
‫ظللت أقول إنها بحاجة إلى إصلاح.‬
‫انظري إلى حالتها.‬
‫حسنًا. تحتاج فقط إلى تغيير المصابيح.‬
‫إنها تشبه مسرحية "شبح الأوبرا".‬
‫- إنه شبح على الأرجح.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫كفّي عن التصرف بسخافة. أخبري "غلوريا".‬
‫إنها تتولّى إصلاحها إن كنت أعرفها.‬
‫- حضرت حين ذكرناها.‬ ‫- ها هي.‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬ ‫سأعود إلى الشاحنة وأحضر بعض الأدوات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"غلوريا"؟‬
‫هل أنت بخير يا "غلوريا"؟‬
‫كنت ألحّ عليهم لأسابيع لأحلّ هذه المشكلة.‬
‫حين تفتحان مقهاكما، خذاني معكما.‬
‫بالتأكيد. سأطبخ وأنت تخدمين،‬ ‫ويمكن لـ"رايتشل" أن تراقب الأشباح.‬
‫أأنت وراء لوح الـ"ويجا" إذًا؟‬
‫أي لوح "ويجا"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أي حمقاء قد تلهو بلوح "ويجا"؟‬
‫بحقك. أي نوع من ألواح "ويجا" المقلدة هذا؟‬
‫إنها الحروف نفسها، أليس كذلك؟‬
‫لا أحب هذا.‬
‫غادري إذًا.‬
‫هل يجدر بك فعل هذا؟‬
‫أخبرتني القابلة بألّا أتناول المحار.‬ ‫لم تذكر التحدث إلى الموتى.‬
‫أحتاج إلى متطوعة.‬
‫هيا يا "غلوريا". أنت المديرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أطلب وقاية ضد الأرواح الشريرة.‬
‫لحماية كلّ المشاركات في هذه الجلسة‬
‫بدرع الصلاح والخير والحب.‬
‫ليصدّ كلّ الطاقات المؤذية‬ ‫من هذا المكان المقدس‬
‫ومن كلّ ما يحضر.‬
‫كان يجب أن نفعل هذا بـ"ريك".‬
‫أي روح مستعدة للتواصل معنا‬ ‫يجب أن تفعل ذلك من خلال لوحة "ويجا".‬
‫هل هناك أحد معنا اليوم؟‬
‫عرّفوا عن أنفسكم إلينا.‬
‫أجل. تسترشد بالأرواح.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"توم".‬
‫هل يعني شيئًا؟‬
‫كان جدي اسمه "توم".‬
‫"توم".‬
‫هل تريد التحدث إلى "غلوريا"؟‬
‫يا للهول!‬
‫"غلوريا"؟‬
‫هل تريدين قول شيء؟‬
‫هل أنت آسف؟‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا، لا تغادرن!‬
‫يجب أن ننهي الجلسة كما يجب!‬
‫"غلوريا"!‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنصتوا،‬ ‫ما كان بوسع أحدكم أن يعرف ما قد يحدث.‬
‫ولا يقع اللوم على أحدكم. اتفقنا؟‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫"رين"، هل تريدين إخباره؟‬
‫سمعنا "روش" ليلة أمس.‬
‫لقد تحدثت إلى "رين" عبر الهاتف.‬
‫بدت مثلها تمامًا. كان الأمر مرعبًا.‬
‫كنت في غاية الفزع. لم أنم على الإطلاق.‬
‫لهذا أبدو مرهقة جدًا.‬
‫- أظن أنك تفتقرين للكثير من النوم.‬ ‫- الجو حار ولا أحتمل الإزعاج.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها ستراني في الحديقة،‬
‫لكن حين كانت لدى "روش"،‬ ‫قالت إنها تستطيع سماع والدتها.‬
‫- وما علاقة "أليسا" بهذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يملأني هذا بالثقة.‬ ‫من سنقابل في "مانشستر"؟‬
‫شخص نظن أن بوسعه المساعدة. عند الجسور.‬
‫مكان آمن تمامًا لمقابلة شخص غريب‬ ‫مع مكان يسهل فيه التخلص من جثثنا.‬
‫ليس عليك القدوم إن لم تُرد.‬
‫- نحن قادمون.‬ ‫- ظننتك قلت إنك لست واثقًا.‬
‫نحن قادمون، لذلك أنصتي إليّ وانسي ما قلت.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لسوء الحظ، سيتأخر وصولنا‬ ‫إلى محطة "مانشستر بيكاديللي".‬
‫نعتذر عن أي إزعاج.‬
‫تطبيق "نورثرن فيل" يضرب مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- مجرد صورة رائجة.‬
‫"الحمقى".‬
‫"الابنة أشبه بأبيها"؟‬
‫ماذا؟ هل يضرب والدك المراهقات؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليك تجاهل أشياء كهذه.‬
‫حقًا؟‬ ‫لم لا تحمّل التطبيق وترى كيف تتعامل معه؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫ماذا؟ لم أقل أي شيء خطأ.‬
‫كنت أقول إن والدها لا يضرب المراهقات.‬
‫ماذا فعل إذًا؟‬
‫قضى وقتًا في السجن.‬
‫كانت جريمة قتل غير متعمدة.‬
‫هل هناك دليل‬ ‫لزمرة الأصدقاء هذه يمكنني قراءته؟‬
‫في الوجه مباشرةً.‬
‫اغرب عن وجهي يا "تاز".‬
‫إنه الملاكم "روكي بال - نواه".‬
‫"إشعار جديد"‬
‫"هل أنت ذاهبة في رحلة نهارية؟"‬
‫"لا تطفئي هاتفك"‬
‫أتظنين أن الأميرة "ديانا"‬ ‫ذهبت إلى "بولتون"؟‬
‫في 17 مارس 1993.‬
‫زارت دار المسنين.‬
‫كان بوسعها الرحيل بعد ذلك،‬ ‫لكنها صافحت جميع من كانوا ينتظرونها.‬
‫كان تصرّفًا راقيًا. يصعب التفوق عليه.‬
‫سيداتي وسادتي، أشكركم على صبركم.‬
‫سنصل قريبًا إلى " مانشستر بيكاديللي".‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫لدينا موعد مع شخص غريب تمامًا‬
‫قد يريد موتنا أو لا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫هل جئنا مبكرًا أم ماذا؟‬
‫"لستم متأخرين ولا مبكرين.‬ ‫تصلون بالضبط عندما تنوون."‬
‫- "غاندالف".‬ ‫- "جايا".‬
‫هل أنت من ستلتقينا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- مزحة؟‬
‫لا يا "رين"، انتظري، أنا...‬
‫هل تعرفون ما تطبيق "رد روز"؟‬ ‫سمعتكم تتحدثون عن الأمر.‬
‫أيمكننا الوثوق بها؟‬
‫لا أعرف. هذا غريب.‬
‫حسنًا، لنتحدث.‬
‫حسنًا، يجب أن نذهب إلى...‬
‫فقط بعد أن تخبرينا كيف عرفت بأمر "رد روز".‬
‫- هل حمّلته؟‬ ‫- حمّلته؟‬
‫أجل، أرسلت إليّ "روش"...‬
‫هاتفك.‬
‫يخفي التطبيق نفسه.‬
‫هل هذا هو التطبيق؟‬
‫أخفى نفسه عن والديّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "روشيل"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"رين"، لنر.‬
‫تراجعوا.‬
‫افعلوا ما تقوله.‬
‫يا "رين"، من هنا.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫"رين".‬
‫هيا يا "رين".‬
‫ستأخذنا "روشيل" إلى مكان مشبوه.‬
‫توشكين أن تعرفي ما حدث.‬
‫سنفعل هذا.‬
‫لا أثق بهذا على الإطلاق.‬
‫تقتربين من هدفك.‬
‫تقتربين أكثر.‬
‫يا إلهي، كدت تصلين!‬
‫"رين"، ماذا تفعلين؟‬
‫تراجعوا رجاءً فحسب.‬
‫أنصتوا إليها.‬
‫"رين"!‬
‫- "روش"؟‬ ‫- يمكنك فعل ذلك.‬
‫إنها فكرة رائعة أن نسلك نفقًا مظلمًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"رين"؟‬
‫هيا.‬
‫"رين"؟‬
‫ابقوا هناك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تتركوها. هيا.‬
‫"رين"، تعالي إليّ.‬
‫انضمي إليّ.‬
‫- هل تسمعون ذلك؟‬ ‫- انضمي إليّ.‬
‫- انضمي إليّ!‬ ‫- "رين"!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مرحبًا يا "جايا".‬
‫مرحبًا أيها المسافرون المتعبون.‬
‫أنا "دوغلاس سينساي".‬ ‫مرحبًا بكم في عرين المبرمجين.‬
‫- هل من شيء يمكنني مساعدتكم به؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫"دوغلاس سينساي"؟‬
‫إنهم برفقتي. إنهم أصدقائي.‬
‫هنيئًا لك يا "جايا". تبدين جميلة اليوم.‬
‫لا تكلمها بتعال.‬
‫هيا يا "جايا". سأبقيه مشغولًا.‬
‫استمتعوا بالبرمجة.‬
‫لماذا راسلتنا يا "جايا"؟‬
‫لأن الأمر غير منطقي.‬
‫لو كانت "روشيل" ستنتحر،‬ ‫لفعلت ذلك في أثناء توتر الاختبارات.‬
‫لماذا تفعل ذلك بعد الاختبارات؟‬
‫ثم سمعتك تقولين "رد روز"‬ ‫حين أبرحت الثنائي "جينا" ضربًا.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫ربما لصار فنانًا‬ ‫لو لم يكن بارعًا في البرمجة.‬
‫- من؟‬ ‫- "جايكوب تايلور".‬
‫لم يُرد أحد آخر مكتبه.‬
‫"جايكوب تايلور"؟ من هو؟ ما علاقته بأي شيء؟‬
‫الكثير. لم يكن صديقًا، لكنه كان شخصًا أعرفه.‬
‫لقد تغيّر.‬
‫أنا واثقة بأن تطبيق "رد روز"‬ ‫كان له علاقة بانتحاره.‬
‫حدث هذا لأشخاص غير "روشيل" إذًا.‬
‫أجد صعوبة في فهم هذا.‬ ‫ما الذي نفعله هنا يا "جايا"؟‬
‫- إنها هنا للمساعدة.‬ ‫- حاول شيء ما قتلي.‬
‫آسفة إن استغرقت بعض الوقت‬ ‫لأثق بفتاة كانت تكره "روشيل".‬
‫لم أكره "روشيل".‬
‫لم تعجبني لأسباب واضحة، لكنني لم أكرهها.‬
‫صحيح. حان وقت إغلاق هاتفك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أحتاج إلى ربطه بهذا.‬ ‫- لا. طلب التطبيق مني ألّا أطفئه.‬
‫لا يمكنني مساعدتك إذًا.‬
‫حسنًا. افعلي ذلك.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. كيف حال "مانشستر"؟‬
‫"رين"؟‬
‫"رين"، هل تسمعينني؟‬
‫"كفّي عن محاولة ممازحتي"‬
‫"أنا أمرح فحسب"‬
‫كم سيستغرق فحص الهاتف؟‬
‫- يبدو مثل فيلم "ذا ماتريكس".‬ ‫- ليس مثل "ذا ماتريكس".‬
‫إنها حواسيب، صحيح؟‬
‫أنت مخطئة على عدة مستويات.‬
‫"نواه"، إنها خائفة. اذهب وتحدث إليها.‬
‫- يمكنني الجزم بأنها ليست في مزاج جيد.‬ ‫- بل العكس.‬
‫اذهب إليها فحسب.‬
‫هل أخبرك أحد بأن شريط التقدم‬ ‫الذي يُراقب لا يكتمل أبدًا؟‬
‫على أحدهم مراقبته.‬
‫"نسبة التقدم 77 بالمئة، 78 بالمئة"‬
‫"نواه"، آسفة لأنني...‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس هذا ما يزعجني.‬
‫أشعر بأن ثمة ما تخفينه عني.‬
‫لو أخبرتك عن المقبرة، لمنعتني عن الذهاب.‬
‫كنت لأحاول منعك.‬
‫هلّا آخذ النصف الذي به قطع الشوكولاتة أكثر.‬
‫لا تستحقين ذلك.‬
‫مررت بيوم عصيب.‬
‫ماذا؟ هل ستحلّ قطع الشوكولاتة ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"نسبة التقدم 100 بالمئة"‬
‫تم الأمر.‬
‫غير معقول.‬
‫إنه لا يستمع فحسب.‬
‫يمكنه الوصول إلى كلّ شيء.‬
‫رسائلك النصية وصورك‬ ‫ومقاطع الفيديو الخاصة بك.‬
‫إنه يعرف كلّ شيء عنك يا "رين".‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫لماذا يهاجم "رين"‬ ‫كما فعل مع "روشيل" و"جايكوب"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫كان يتصرف بغرابة أكثر من المعتاد‬ ‫في الأسابيع التي سبقت وفاته.‬
‫- مهلًا. إلى أين تذهب؟‬ ‫- انتهينا هنا.‬
‫أهذا كلّ شيء إذًا؟ هل سنستسلم؟‬
‫ماذا؟‬ ‫هل سأعود إلى "بولتون" وأحاول ألّا أموت؟‬
‫يمكنك العودة الآن إن أردت،‬
‫لكنك ستفوّتين فرصة زيارة‬ ‫منزل "جايكوب تايلور".‬
‫عدت مبكرة بعض الشيء. لم أكن أتوقع...‬
‫أنت.‬
‫أرسل إليّ "رين" رسالة.‬
‫- إنها في "مانشستر".‬ ‫- قالت إنك أردت أن آتي إليك.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لقد خدعتنا لنتقابل.‬
‫لا أعلم لماذا تظن‬ ‫أن "رين" ستحاول فعل أمر كهذا.‬
‫ما الذي كنت تأمله؟‬
‫ظننت أنك ربما...‬
‫أننا سنعود لنصبح عائلة سعيدة؟‬
‫ونذهب إلى السينما أيام السبت؟‬
‫لا يا "رايتش".‬
‫لا.‬
‫ظننت أنك ربما تقبلين‬ ‫بعودة والدها إلى حياتها.‬
‫- عليك أن ترحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأوبّخ "رين" حين تعود وسأوبّخك الآن.‬
‫دعها وشأنها، ولا تأت إلى منزلي!‬
‫"رين"، عاودي الاتصال بي.‬ ‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫لماذا دعوت والدك إلى هنا؟‬ ‫ولماذا هاتفك مغلق؟‬
‫اتصلي بي حالما تصلك مكالمتي.‬
‫انظروا إلى سياج الشجيرات هذا.‬
‫هل هذا ملعب تنس؟‬ ‫تبًا! أشعر بأنني أرتدي ملابس غير لائقة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ماذا؟ تحب والدته نشر صور الحديقة.‬
‫أي واحدة؟‬
‫يا للعجب! لا بد أن "جايا" مترصدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل بوسعي مساعدتكم؟‬
‫لديك منزل جميل يا سيدة "تايلور".‬ ‫الأمر أشبه بالعيش داخل مجلة.‬
‫شكرًا لك. من اللطيف أن تقول ذلك يا...‬
‫- "أنتوني".‬ ‫- ..."أنتوني".‬
‫لديّ الكثير من الوقت الشاغر‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫مؤكد أنها من "ماركس أند سبنسر".‬ ‫إنها فاخرة جدًا.‬
‫قلتم إنكم جميعًا‬ ‫ذهبتم إلى "سانت أوغستين" مع "جايكوب"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "سانت أوغستين"؟ المدرسة الخاصة.‬
‫أجل.‬
‫- لدينا جميعنا منح دراسية.‬ ‫- أجل.‬
‫كم أنتم سعداء الحظ!‬
‫يؤسفنا مصابك.‬
‫شكرًا لك يا "أنتوني".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لماذا أتيتم إلى هنا؟‬
‫كنا نتحدث عن "جايكوب" اليوم،‬
‫وأدركنا أننا لم نأت إلى هنا لتكريم ذكراه.‬
‫بصراحة تامة، لا أعرف أيًا منكم.‬
‫كنا نقضي الوقت معه في المدرسة فقط.‬
‫يا للأسف.‬
‫هل ما زالت كل أغراض "جايكوب" هنا؟‬
‫حاولت أن أحزمها وأخزّنها،‬
‫لكنني شعرت بأنني أمحو ذكراه.‬
‫أحيانًا أمرّ بجوار غرفته‬ ‫وأتخيل أنه لا يزال هناك.‬
‫لا بد أن هذا يبدو غريبًا جدًا.‬
‫لا.‬
‫لا، نحن...‬
‫من الصعب على المرء توديع شخص يحبه.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫نتفهّم ما تشعرين به. نحن...‬
‫فقدنا صديقًا.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫سأطمئن عليها.‬
‫أيمكنني...‬
‫حاسوبه لا يعمل.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد دُمر الحاسوب.‬ ‫لكن لماذا قد يفعل "جايكوب" ذلك؟‬
‫استمري في البحث!‬
‫آسفة لأن "روش" ضايقتك يا "جايا".‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫هل لأنني مفيدة؟‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫لا بأس يا "رين". لا تقلقي.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫اعتدت ذلك.‬
‫أتمنى لو لم أعتده.‬
‫شاركنا أنا وهو في تجربة أداء‬ ‫لمسرحية "يسوع" المسيح، لكنه...‬
‫لم أكن أعرف مطلقًا‬ ‫أنه مهتم بالمسرحيات الموسيقية.‬
‫أجل.‬
‫حين كان لا يستخدم الحاسوب،‬ ‫كان يحب الغناء مع ألحان "لويد ويبر".‬
‫هذه "أليسا".‬
‫الفتاة التي وجدها "تاز".‬
‫"حرب الوردتين"‬
‫يا إلهي! "رين".‬
‫هذه مخططات.‬
‫لم يكن "جايكوب" ضحية لـ"رد روز".‬
‫لقد ابتكره.‬
‫من أنتما؟‬
‫ماذا تفعلان في غرفة ابني؟‬
‫كنا نأمل أن نعرف سبب انتحاره،‬
‫لكنني مرتبكة قليلًا الآن، بصراحة.‬
‫كان ينسى أحيانًا أن يقفل حاسوبه.‬
‫إنه‬
‫لم يكن فتى لطيفًا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني الشرح الآن،‬ ‫لكن يجب أن آخذ هذا الكتاب.‬
‫هل سينتج عن ذلك أي خير؟‬
‫آمل ذلك حقًا.‬
‫بصدق، كان لدى "جايكوب" ضحكة جميلة.‬
‫شكرًا جزيلًا على هذه الزيارة غير المتوقعة.‬
‫كان من الرائع استضافة أشخاص في المنزل.‬
‫رجاءً،‬
‫يجب أن تكرروا الزيارة.‬
‫- سنفعل. كان "جايكوب" ليحب...‬ ‫- أعرف أنكم لم تعرفوه.‬
‫لكنني أتمنى لو عرفتموه.‬
‫من اللطيف التظاهر أحيانًا.‬
‫لم قد يبتكر شخص مثل "جايكوب"‬ ‫تطبيقًا مثل "رد روز"؟‬
‫السؤال الأهم هو، لماذا لم يتوقف بعد موته؟‬
‫قلت إن حاسوبه قد دُمر.‬
‫كان مدمرًا،‬ ‫لكن ماذا لو لم يحتج إلى "جايكوب" لينتشر؟‬
‫عظيم، المزيد من المراهقين القتلى.‬
‫أنصتوا،‬ ‫هذا الشيء قد يكون في أي مكان وكلّ مكان.‬
‫وهو في هاتف "رين".‬
‫سأحذفه.‬
‫"لا يمكن لـ(جايكوب) مساعدتك،‬ ‫إنه في الحديقة مع (روش)"‬
‫"رين"، لا تحذفيه رجاءً.‬ ‫أظن أن بوسعي معرفة ما كنهه.‬
‫لا يا "رين"، سنفعل ما تريدين منا فعله.‬
‫"روش"، أنا آسفة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت على وشك القدوم،‬ ‫وأردت أن أعرف أي نبيذ سأحضره.‬
‫لكن بشكل أساسي لسماع صوتك العذب.‬
‫"سايمون"، أمهلني قليلًا.‬
‫"رين"؟‬
‫"رايتشل"؟‬
‫"رايتشل"، هل أنت موجودة؟‬
‫"روش"، أنا آسفة جدًا.‬
‫"رايتشل"، مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا أتطلّع إلى ذلك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. لا يسعني الانتظار.‬
‫"غرفتي وقواعدي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫"رايتش"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"روش"، أنا آسفة جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"رايتشل".‬
‫"رايتش"؟‬
‫"رايتشل"، هل أنت بخير؟‬
‫"رايتش"؟‬
‫"روش"، أنا آسفة جدًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "رايتشل".‬
‫آسفة. إنه لا شيء يُذكر.‬
‫لا شيء؟ لم يبد الأمر تافهًا.‬
‫إنه لا شيء يستحق الذكر.‬
‫هذا اليوم غريب جدًا.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى عطلة.‬
‫ما رأيك في "بلاكبول"؟‬
‫"روش"، أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"جايا"،‬ ‫لماذا لم تخبرينا بأنك كنت من تراسلينا؟‬
‫هل كنتم لتأتوا؟‬
‫هذا الصيف لا يمضي كما ظننت.‬
‫أجل. كلامك تبسيط لما يحدث.‬
‫سيداتي وسادتي، سنصل قريبًا إلى "بولتون".‬
‫"بولتون" هي محطتنا التالية.‬
‫"رايتش"؟‬
‫"ريك"، ارحل.‬
‫"رايتش"، هذا يتعلق بـ"رين".‬
‫أخبرتك أنها في "مانشستر " مع رفاقها.‬
‫- هل أرسلت إليك فيديو؟ أرسلت إليّ واحدًا.‬ ‫- إنه فيديو الآن، صحيح؟‬
‫أجل، إنه كذلك. ظننتها ستكون هنا.‬
‫كما قلت، إنها في "مانشستر".‬
‫"ريك"،‬ ‫ليس لديّ وقت لهذا الحديث الغريب المبهم.‬
‫- انظري.‬ ‫- إلام أنظر؟‬
‫انظري إلى الفيديو.‬
‫"رين"!‬
‫توقّفي!‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا أعرف لماذا ترسل هذا إليّ.‬
‫تريد أن يرى والدها ما تعلّمته منه.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫عدل؟ لا تتحدث إليّ عن العدل.‬
‫منذ أن عدت إلى حياتها،‬ ‫كانت تتصرف بشكل بغيض.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأعرف أنها صالحة. إنها فتاة مطيعة.‬
‫لكن الآن...‬
‫رباه! إنها تتصرف مثلك.‬
‫صحيح، أجل، تتصرف مثلي.‬ ‫هذا يعيد ذكريات الماضي، أليس كذلك؟‬
‫ابنتنا في ورطة، وأنت لا تصغين إليها.‬
‫- وداعًا يا "ريك".‬ ‫- لا!‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫أجل، لا بأس. نحن نتحدث عن ابنتنا،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫"إشعار جديد"‬
‫"كنت لأسرع إلى المنزل لو كنت مكانك"‬
‫أتريدينني أن أجعله يغادر؟‬
‫أنت لا تأخذي كلامي على محمل الجد.‬ ‫ابنتنا في ورطة.‬
‫أجل، منذ عودتك إلى حياتها.‬
‫اسمع يا صاح، إنها لا تريدك هنا،‬ ‫وأنا لا أريدك أن تكون هنا،‬
‫فلم لا تذهب لتستمتع بليلتك؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫طلبت منك الرحيل. هيا الآن!‬
‫"ريك"! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- أبي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل!‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تتأسّف.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا حدث يا أمي؟‬
‫إياك أن تبرري يا "رين".‬
‫حذرتك منه، لكنك لم تنصتي.‬
‫قابلته من دون علمي، وأعدته إلى حياتنا.‬
‫أرسلت إليه رسالة. لقد دعوته إلى هنا.‬
‫أرسلت إليه فيديو لك وأنت تضربين فتاتين.‬
‫هل أنت فخورة بذلك يا "رين"؟‬ ‫هل أنت فخورة بإيذاء الناس؟‬
‫لم أرسل إليه شيئًا يا أمي! يجب أن تصغي إليّ!‬
‫ليس مجددًا! لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. والدك والآن أنت؟ لا.‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫اشربي هذا يا حبيبتي.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن، يمكنكما النوم حيث شئتما،‬
‫لكن أعلماني‬ ‫إن احتجتما إلى بطانية أخرى هنا.‬
‫أو إن احتجتما لتجهيز الأريكة للنوم.‬
‫سأنام على الأريكة.‬
‫أردت أن أخبرك يا "رين"، اتصلت بي أمك.‬
‫أظن أنكما‬ ‫بحاجة إلى الابتعاد عن بعضكما قليلًا.‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تريدين.‬
‫شكرًا يا "شيل".‬
‫كانت تطمئن على مكان مبيتك،‬ ‫وتتأكد من أنك بأمان.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫صحيح. طابت ليلتك يا حبيبتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لقد وضعت الخمر في هذا.‬
‫ما رأيك في "جايا"؟‬
‫إنها ذكية.‬
‫لكنها صريحة.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫"جايا"؟ اتصال لك.‬
‫من المتصل؟‬
‫قال إن اسمه "جايكوب".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جايا". مرحبًا، أنا "جايكوب".‬ ‫آمل أنك وجدت ما كنت تبحثين عنه.‬
‫لأن وقت "رين" قد انتهى.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬