SERIÁL NETFLIX
Já říkala, že to chce spravit.
Podívejte se na to.
Je to dobrý. Stačí vyměnit žárovku.
Je to trochu jako Fantom opery.
- Nejspíš je to duch. - Přestaň.
Nebuď hloupá. Řekni Glorii.
Jak ji znám, už na tom dělá.
- My o vlku. - To je ono.
Dobře, žádný problém. Dojdu si do dodávky pro nářadí.
Dík.
Glorie?
Jsi v pořádku?
Říkala jsem jim týdny, ať to vyřeší. Až si otevřete kavárnu, vemte mě taky.
Jasně. Já budu vařit, ty servírovat a Rachel bude dávat pozor na duchy.
To je tvá spiritistická tabulka?
Jaká tabulka?
Takže asi ne.
Jaký pitomec by ji použil?
No tak. Co je tohle za pokoutní spiritistickou tabulku?
Písmena jsou stejná, ne?
Tohle se mi nelíbí.
Tak odejdi.
Můžeš tohle dělat?
Porodní asistentka mi zakázala korýše. Mluvení s mrtvými ne.
Potřebuju dobrovolnici.
Do toho, Glorie. Jsi vedoucí.
Fajn.
Žádám o ochranu před zlými duchy.
Ochraň všechny účastníky této seance
brněním poctivosti, dobroty a lásky.
Vyžeň všechnu škodlivou energii z tohoto posvátného místa
a ze všech přítomných.
To jsme měly udělat Rickovi.
Každý duch, který s námi chce komunikovat,
tak musí učinit za pomoci spiritistické tabulky.
Je tu dnes někdo s námi?
Dejte nám o sobě vědět.
Jo. Vedou nás duchové.
Jak se jmenuješ?
Tom.
Říká ti to něco?
Můj děda byl Tom.
Tome.
Chceš mluvit s Glorií?
Zatraceně.
Glorie?
Chceš něco říct?
Je ti to líto?
Do prdele!
Počkat, to nemůžete!
Musíme to pořádně ukončit!
Glorie!
Mami?
Hele, nikdo z vás nemohl vědět, co se stane.
A nikdo z vás za to nemůže. Dobře?
Uvidíme se později.
Chceš mu to říct?
Včera jsme slyšeli Roch. Ona... Ono to mluvilo s Wren přes mobil.
Znělo to jako ona. Bylo to děsivý.
Byla jsem posraná. Nespala jsem. Proto vypadám takhle.
- Asi nemůžeš spát často. - Je horko, nemám náladu.
- Co to řeklo? - Říkala, že mě uvidí v zahradě.
Ale když to měla Roch, prý slyšela mámu.
- Jak s tím souvisí Alyssa? - Nevím.
Z toho nemám dobrý pocit. S kým se v Manchesteru sejdeme?
S někým, kdo nám podle nás pomůže. Dole u viaduktů.
Bezpečné místo na schůzku s cizincem, kde se může snadno zbavit našich těl.
Nemusíš tam jít.
- Jdeme tam. - Řekls, že nemáš dobrý pocit.
Jdeme, tak mě poslouchej a nech to být.
Dámy a pánové, náš příjezd
do stanice Manchester Piccadilly bude bohužel opožděn.
Za nepříjemnosti se omlouváme.
Northern Fail se znovu činí.
Co?
- Nic. - Jen mem.
Jsou to zmrdi.
„Jaký otec, taková dcera“? Tvůj táta mlátí puberťačky nebo co?
Co?
Tohle musíš ignorovat.
Jo? Tak si to stáhni a uvidíš, jak to zvládneš.
- Seš blbej? - Co? Neřekl jsem nic špatnýho.
Jen jsem řekl, že její táta nebije puberťačky.
Tak co udělal?
Byl ve vězení.
Za neúmyslné zabití.
Nemá vaše parta manuál, který si můžu přečíst?
Bum. Přímo do ksichtu.
Ztrať se, Tazi.
To je Rocky Bal-Noah.
NOVÉ OZNÁMENÍ
JEDEŠ NA VÝLET?
NEVYPÍNEJ TELEFON
Myslíš, že Diana někdy byla v Boltonu?
Jo, 17. března 1993.
Navštívila hospic.
Pak mohla hned odjet, ale podala ruku každému, kdo na ni čekal.
Fakt třída. Těžké ji překonat.
Dámy a pánové, děkujeme za trpělivost.
Brzy dorazíme do stanice Manchester Piccadilly.
Dobře, pojďte.
Máme rande s úplně neznámým člověkem,
který nás možná chce zabít.
Tady to je.
Jsme tu brzy nebo co?
Nejdete pozdě ani moc brzo. Přicházíte tehdy, kdy chcete.
Gandalfe?
- Džajo. - Máme schůzku s tebou?
Cože?
- To má být vtip? - Vtip?
Ne, Wren, počkej, já...
Víte, co je Red Rose? Slyšela jsem vás o tom mluvit.
Můžeme jí věřit?
Já nevím. Tohle je divný.
Dobře, promluvíme si.
Měli bychom jít do...
Ale až po tom, co nám řekneš, odkud o Red Rose víš.
- Stáhla sis to? - Stáhla?
Jo, Roch mi poslala to...
Tvůj mobil.
Schová se to.
To je ono?
Před mými rodiči se to ukrylo.
- Panebože. - Rochelle?
- Co to kurva je? - Panebože.
Nelíbí se mi to.
Co?
Wren, ukaž.
Ustupte.
Poslechněte.
Hej, Wren, tudy.
Nelíbí se mi to.
Wren.
Tak pojď, Wren.
Rochelle nás vede k úchylům.
Už se blížíš k tomu, že zjistíš, co se stalo.
Fakt to děláme.
Ani trochu tomu nevěřím.
Přihořívá.
Proboha, už to skoro vře!
Wren, co děláš?
Prosím, držte se zpátky.
Poslechněte ji.
Wren!
- Roch? - Dokážeš to.
Skvělý nápad jít tmavým tunelem, ne?
Co?
Co se děje?
Wren?
No pojď.
Wren?
Zůstaňte tam.
- Co to děláš? - Nenechte ji samotnou. Pojďte.
Wren, pojď ke mně.
Přidej se ke mně.
- Slyšíte to? - Přidej se ke mně.
- Přidej se! - Wren!
Co...
Co je tohle za místo?
Ahoj, Džajo.
Ahoj, unavení pocestní.
Jsem sensei Douglas. Vítejte v našem kódovacím dódžó.
- Pomůžu vám? - No zatraceně.
Sensei Douglas?
Jsou se mnou. Jsou to moji kámoši.
To je paráda, Džajo. A dneska ti to sluší.
Nechovej se povýšenecky.
Běž, Džajo. Já ho zaměstnám.
Užijte si kódování.
Proč jsi nám napsala?
Protože to nedává smysl.
Kdyby se Rochelle chtěla zabít, udělala by to během zkoušek.
Proč až po nich?
Pak jsi řekla Red Rose, když jsi zmlátila Jenny.
Je to krása, že?
Kdyby nebyl tak dobrý v kódování, asi by byl umělcem.
- Kdo? - Jacob Taylor.
Jeho stůl nikdo jiný nechtěl.
Jacob Taylor? Kdo je to? Co s tím má společnýho?
Hodně. Nebyl to můj kamarád, ale znala jsem ho.
Změnil se.
Myslím, že Red Rose souvisí s jeho sebevraždou.
Takže Rochelle nebyla jediná.
Moc tomu nerozumím. Co tady děláme, Džajo?
- Chce pomoct. - Něco se mě pokusilo zabít.
Promiň, že hned nevěřím někomu, kdo Rochelle nenáviděl.
Necítila jsem k ní nenávist.
Neměla jsem ji ráda, ale nenávist to nebyla.
Fajn. Čas vypnout mobil.
Co to děláš?
- Musím to k tomu připojit. - Ne. Řeklo mi to, ať ho nevypínám.
Potom ti pomoct nemůžu.
Fajn. Udělej to.
Ahoj, lásko. Co Manchester?
Wren?
Wren, slyšíš mě?
PŘESTAŇ SE MĚ POKOUŠET NAPÁLIT.
JEN SE TROCHU BAVÍM.
Jak dlouho to bude trvat?
- Vypadá to jako Matrix. - Není to jako Matrix.
Jsou to počítače, ne?
Jsi úplně mimo.
- Noahu, bojí se. Běž si s ní promluvit. - Vidím, že nemá náladu.
Já vidím, že ji má.
Prostě tam jdi.
Víš, že když na to budeš zírat, nenačte se to?
Někdo to musí hlídat.
DOKONČENO NA 77 %
DOKONČENO NA 78 %
Noahu, promiň, že jsem...
Promiň.
Tohle mi nevadí.
Mám pocit, že přede mnou něco tajíš.
Kdybych ti o tom hřbitově řekla, zastavil bys mě.
Zkusil bych to.
Můžu dostat tu, kde je víc čokolády?
Nezasloužíš si ji.
Měla jsem těžký den.
A čokoláda to vyřeší?
Jo.
DOKONČENO NA 100 %
Hotovo.
Neuvěřitelný.
Nejenže to poslouchá.
Má to přístup ke všemu.
Ke tvým zprávám, fotkám, videím.
Ví to o tobě všechno, Wren.
Tak co to je?
Proč to na Wren útočí jako na Rochelle a Jacoba?
Nejsem si jistá.
Pár týdnů před smrtí se choval divněji než obvykle.
- Kam jde? - Tady jsme skončili.
Takže to je všechno? Vzdáváme se?
Vrátím se do Boltonu a zkusím neumřít?
Můžeš se vrátit, jestli chceš, ale přijdeš o dům Jacoba Taylora.
Jsi tu trochu brzo. Nečekala jsem...
Tebe.
Wren mi poslala zprávu.
- Je v Manchesteru. - Řekla, že chceš, abych přišel.
Ne, nechci.
Jsme jako v Pasti na rodiče.
Nevím, proč myslíš, že by tohle zkusila.
V co jsi doufal?
- Myslel jsem, že možná... - Že budeme šťastná rodina?
- Že budeme v sobotu chodit do kina? - Ne.
Ne.
Že možná přijmeš, že je její táta v jejím životě.
- Odejdeš. - Dobře.
Až se Wren vrátí, promluvím si s ní. A s tebou teď.
Dej jí pokoj a už se sem nevracej!
Wren, zavolej mi. Nevím, co se děje.
Proč jsi sem pozvala svýho tátu? A proč máš vypnutý mobil?
Zavolej mi, až tohle dostaneš.
Dívejte na ty živý ploty.
To je tenisový kurt? Do prdele, cítím se nevhodně oblečenej.
To je ono.
Co? Jeho máma ráda zveřejňuje fotky zahrady.
Které?
Ježiši. Džaja je úplnej stalker.
Zdravím.
Pomohu vám?
Máte krásný dům, paní Taylorová. Je to jako být v časopise.
Díky. To je od tebe velmi laskavé...
- Antony. - Antony.
Teď mám mnohem více volného času.
Určitě je to z Marks & Spencer. Nóbl.
Tak vy jste chodili s Jacobem na Saint Augustine's?
- Jo. - Saint Augustine's? Ta soukromá škola?
Jo.
- Máme stipendia. - Jo.
To máte všichni štěstí.
Je nám to všem velmi líto.
Děkuji, Antony.
Mně také.
Proč jste tady?
Dneska jsme mluvili o Jacobovi a uvědomili jsme si,
že jsme vám nevyjádřili soustrast.
Abych byla upřímná, nikoho z vás nepoznávám.
Trávili jsme s ním čas jen ve škole.
To je škoda.
Má tu Jacob ještě věci?
Pokusila jsem se je odklidit,
ale bylo to, jako bych se ho snažila vymazat.
Někdy jdu kolem jeho pokoje a představuji si, že tam pořád je.
To asi zní nesmírně zvláštně.
Ne.
Ne, my...
Je těžké se rozloučit s někým, koho milujete.
Je mi to moc líto.
Chápeme to. Vážně. My...
Ztratili jsme kamarádku.
Jdu na záchod.
Jdu ji zkontrolovat.
Můžu jen...
Jeho počítač nefunguje.
Do prdele.
Co?
Co to je?
Já nevím.
Je to zničené. Ale proč by to Jacob dělal?
Jen hledej dál!
Mrzí mě, že ti Roch ublížila.
Jsi v pohodě.
Protože jsem užitečná?
Ne, to jsem neřekla.
No, to nic, Wren. Netrap se.
Chápu to.
Jsem na to zvyklá.
Kéž bych nebyla.
On a já jsme šli na konkurz na Jesus Christ Superstar...
Netušila jsem, že ho zajímaly muzikály.
Jo. Když nebyl u počítače, rád zpíval písně Lloyda Webbera.
Tohle je Alyssa.
Ta, kterou našel Taz.
VÁLKA RŮŽÍ
Panebože.
Wren.
Tohle jsou plány.
Jacob nebyl obětí Red Rose.
On ji vytvořil.
Kdo jste?
Co děláte v pokoji mého syna?
Chtěly jsme zjistit, proč si vzal život,
ale teď jsem popravdě trochu zmatená.
Občas si zapomněl zamknout počítač.
Nebyl
to hodný kluk.
Že ne?
Teď to nemůžu vysvětlit, ale musím si vzít tuhle knihu.
Vzejde z toho něco dobrého?
V to vážně doufám.
Bože, Jacob se uměl moc mile smát.
Moc děkuji za nečekanou návštěvu.
Bylo příjemné mít v domě opět lidi.
Prosím. Musíte se vrátit.
- Vrátíme se. Jacob by... - Vím, že jste ho neznali.
Ale přála bych si to.
Někdy je hezké předstírat.
Proč by někdo jako Jacob vytvořil něco jako Red Rose?
Proč to hlavně po jeho smrti neskončilo?
Řeklas, že má zničené počítače.
Ale co když se to může šířit i bez Jacoba?
Super, další mrtví puberťáci.
Hele, ta věc může být kdekoli. Může být všude.
A Wren ji má v mobilu.
Vymažu to.
JACOB TI NEPOMŮŽE. JE V ZAHRADĚ S ROCH.
Wren, prosím, nesmaž to. Myslím, že dokážu zjistit, co to je.
Wren, uděláme, cokoli budeš chtít.
Roch, je mi to moc líto.
Ahoj.
Vyrážím a chci vědět, jaké víno mám přinést.
Ale hlavně chci slyšet tvůj sladký hlas.
Simone, vydrž chvilku.
Wren?
Rachel?
Rachel, jsi tam?
Roch, je mi to moc líto.
Rachel, haló?
Jo, už se těším.
Já taky. Nemůžu se dočkat.
MŮJ POKOJ, MOJE PRAVIDLA
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě, já...
Co?
Rach?
Haló?
Roch, je mi to moc líto.
Jsi v pořádku?
Rachel.
Rach?
Rachel, jsi v pořádku?
Rach?
Roch, je mi to moc líto.
Co to bylo?
- Bože. - Rachel.
Promiň. Nic to není.
Nic? Neznělo to jako nic.
Nic to není.
To je ale den.
- Asi potřebuju dovolenou. - Co třeba Blackpool?
Roch, je mi to moc líto.
Je mi to moc líto.
Džajo, proč jsi nám neřekla, že ta zpráva je od tebe?
Přijeli byste?
Tohle léto nejde podle plánu.
Jo. Mírně řečeno.
Dámy a pánové, brzy dorazíme do stanice Bolton.
Naše další zastávka je Bolton.
Rach?
Ricku, běž pryč.
Rach, jde o Wren.
Řekla jsem, že je v Manchesteru s kamarády.
- Poslala ti video? Mně jo. - Teď je to video, co?
Jo. Já myslel, že tu bude.
Říkám, že je v Manchesteru.
Na tyhle divné záhadné řeči nemám čas.
- Podívej. - Na co se mám dívat?
Podívej na to video.
Wren!
Přestaň!
Pusť mě, kurva!
Nevím, proč mi tohle poslala.
Chce, aby její táta viděl, co se od něj naučila.
To není fér.
Fér? O férovosti se mnou nemluv.
Co ses jí vrátil do života, chová se jako kráva.
- Jo? - Jo.
A já vím, že je hodná. Je to hodná holka.
Ale teď...
Bože, chová se jako ty.
Jasně, chová se jako já. Jako za starých časů, co?
Naše dcera má potíže a ty ji neposloucháš.
- Sbohem, Ricku. - Ne!
Je všechno v pořádku?
Jen diskutujeme o naší dceři, jestli ti to nevadí.
NOVÉ OZNÁMENÍ
BÝT TEBOU, SPĚCHÁM DOMŮ
Mám ho přinutit odejít?
- Nebereš mě vážně. Naše dcera má potíže. - Jo. Co ses jí vrátil do života.
Hele, kámo, nechce tě tady a ani já tě tady nechci.
Tak proč si prostě nejdeš po svém?
Nesahej na mě.
Požádala tě, abys odešel. Tak jdi!
Ricku! Přestaň!
Nech toho!
- Slez ze mě! - Tati!
- V pořádku? - Jo!
- Promiň. - Přestaň.
Co se stalo?
Mami, co se stalo?
Neopovaž se, Wren.
Já tě před ním varovala, ale neposlechlas.
Za mými zády jsi ho zatáhla zpátky do našich životů.
Napsalas mu. Pozvalas ho sem.
Poslalas mu video, na kterým mlátíš dvě holky.
Jsi na to hrdá? Jsi hrdá na to, že lidem ubližuješ?
Já mu nic neposlala! Musíš mě vyslechnout!
Už ne! Tohle nezvládnu.
Nezvládnu. Nejdřív tvůj táta a teď ty? Ne.
- Mami? - Ne.
Mami!
Hej.
To nic.
Tak jo. Pojď.
Tohle vypij, zlato.
Díky.
Je mi jedno, kde budeš spát,
ale dejte mi vědět, jestli potřebujete další deku.
Nebo jestli mám ustlat na gauči.
Budu na gauči.
Chci ti říct, že mi volala tvá máma.
Myslím, že obě potřebujete prostor.
Můžeš tu zůstat, jak dlouho chceš.
Díky, Shel.
Jen kontrolovala, kde jsi. Jestli jsi v bezpečí.
Díky, mami.
Fajn. Tak dobrou, zlatíčka.
Dobrou.
Dala do toho chlast.
Co říkáš na Džaju?
Chytrá.
Ale přímočará.
Mám ji ráda.
Já mám rád tebe.
Džajo? To je pro tebe.
Kdo je to?
Řekl, že se jmenuje Jacob.
Haló?
Džajo, ahoj, tady Jacob. Doufám, že jsi našla, co jsi hledala.
Protože Wrenin čas vypršel.
Dobrou noc.
Překlad titulků: Daniela Červenková