1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,963 --> 00:00:39,363
Jeg sagde jo, den skulle repareres.

3
00:00:39,363 --> 00:00:43,563
- Se, hvordan den ser ud.
- Der skal bare nye pærer i.

4
00:00:43,563 --> 00:00:46,443
Den er lidt <i>Phantom of the Opera.</i>

5
00:00:46,443 --> 00:00:48,603
- Nok et spøgelse.
- Lad nu være.

6
00:00:48,603 --> 00:00:53,563
- Vær nu ikke dum. Sig det til Gloria.
- Hun er allerede i fuld gang.

7
00:00:54,243 --> 00:00:57,363
- Når man taler om solen...
- Her er den.

8
00:00:58,763 --> 00:01:02,483
Okay, intet problem.
Jeg henter lige noget værktøj.

9
00:01:02,483 --> 00:01:04,083
Tak, søde.

10
00:01:14,963 --> 00:01:16,323
Gloria?

11
00:01:18,363 --> 00:01:19,323
Gloria?

12
00:01:23,283 --> 00:01:24,523
Er du okay?

13
00:01:30,083 --> 00:01:34,363
Jeg har været efter dem i ugevis.
Når I åbner jeres cafe, vil jeg med.

14
00:01:34,363 --> 00:01:38,563
Jeg laver mad, du serverer,
og Rachel holder øje med genfærd.

15
00:01:39,603 --> 00:01:43,563
- Så du står bag Ouija-brættet?
- Hvilket Ouija-bræt?

16
00:01:44,163 --> 00:01:47,363
-Åbenbart ikke.
- Hvem ville være dum nok til det?

17
00:01:56,843 --> 00:02:00,363
Hvad er det for et discount-Ouijabræt?

18
00:02:00,363 --> 00:02:03,203
Bogstaverne er da de samme.

19
00:02:03,963 --> 00:02:07,363
- Jeg kan ikke lide det.
- Så gå dog.

20
00:02:07,363 --> 00:02:08,923
Burde du være med?

21
00:02:08,923 --> 00:02:13,683
Jordemoren sagde ingen skaldyr.
Ikke noget om at tale med de døde.

22
00:02:15,603 --> 00:02:18,123
Jeg skal bruge en frivillig.

23
00:02:21,283 --> 00:02:23,963
Kom nu, Gloria. Du er chefen.

24
00:02:26,043 --> 00:02:27,243
Fint.

25
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
Jeg beder om et skjold mod onde ånder.

26
00:02:44,083 --> 00:02:50,883
Klæd alle tilstedeværende
i en rustning af godhed og kærlighed.

27
00:02:50,883 --> 00:02:54,643
Udstød alle onde energier
fra dette hellige rum

28
00:02:54,643 --> 00:02:57,163
og fra alle, der er tilstede.

29
00:02:57,163 --> 00:02:59,403
Det burde jeg have gjort mod Rick.

30
00:02:59,403 --> 00:03:05,403
Enhver ånd, der ønsker at kommunikere,
skal gøre det gennem Ouija-brættet.

31
00:03:05,403 --> 00:03:08,683
Er der nogen her blandt os i dag?

32
00:03:08,683 --> 00:03:11,843
Vis jer selv for os.

33
00:03:18,003 --> 00:03:20,283
Vejledt af ånderne.

34
00:03:24,843 --> 00:03:26,283
Hvad er dit navn?

35
00:03:36,043 --> 00:03:39,283
Tom. Betyder det noget?

36
00:03:41,843 --> 00:03:43,763
Min bedstefar hed Tom.

37
00:03:45,763 --> 00:03:46,963
Tom.

38
00:03:47,843 --> 00:03:50,083
Ønsker du at tale med Gloria?

39
00:03:51,483 --> 00:03:52,923
Hvad fanden?

40
00:03:54,323 --> 00:03:55,803
Gloria?

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,243
Noget, du vil sige?

42
00:04:05,283 --> 00:04:06,803
Er du ked af det?

43
00:04:11,003 --> 00:04:12,923
Nej, det må I ikke!

44
00:04:12,923 --> 00:04:15,563
Vi skal lukke forbindelsen!

45
00:04:15,563 --> 00:04:17,123
Gloria!

46
00:04:18,203 --> 00:04:19,843
Gloria!

47
00:04:28,323 --> 00:04:30,163
- Mor?
- Mm?

48
00:04:35,363 --> 00:04:38,443
Ingen af jer vidste, hvad der ville ske.

49
00:04:39,083 --> 00:04:42,163
Og ingen af jer har skylden. Okay?

50
00:04:45,603 --> 00:04:47,843
Vi ses senere.

51
00:05:10,403 --> 00:05:11,763
Wren, siger du det?

52
00:05:13,003 --> 00:05:17,363
Vi hørte Roch i går.
Hun... Den talte med Wren på telefonen.

53
00:05:17,363 --> 00:05:19,723
Det lød præcis som hende.

54
00:05:19,723 --> 00:05:23,163
Jeg lukkede ikke et øje.
Det er derfor, jeg ser rædsom ud.

55
00:05:23,163 --> 00:05:26,243
- Sker det tit?
- Det er varmt, jeg gider ikke.

56
00:05:26,243 --> 00:05:29,683
- Hvad sagde den?
- Hun havde set mig i haven,

57
00:05:29,683 --> 00:05:32,163
men Roch sagde, hun hørte sin mor.

58
00:05:32,163 --> 00:05:34,523
- Og hvad med Alyssa?
- Ved det ikke.

59
00:05:34,523 --> 00:05:38,123
Det er ikke beroligende.
Hvem skal vi møde i Manchester?

60
00:05:38,123 --> 00:05:41,203
En, vi tror kan hjælpe.
Nede ved viadukten.

61
00:05:41,203 --> 00:05:45,563
Fint sted at møde fremmede,
og nemt at skaffe sig af med lig.

62
00:05:45,563 --> 00:05:47,003
I behøver ikke komme.

63
00:05:47,003 --> 00:05:49,723
- Vi kommer med.
- Var du ikke urolig?

64
00:05:49,723 --> 00:05:52,363
Vi kommer med, så drop det nu bare.

65
00:05:53,803 --> 00:05:58,963
<i>Mine damer og herrer, vi ankommer
forsinket til Manchester Picadilly.</i>

66
00:05:58,963 --> 00:06:01,243
<i>Vi beklager ulejligheden.</i>

67
00:06:02,123 --> 00:06:04,483
Lorte-jernbanen slår til igen.

68
00:06:10,123 --> 00:06:11,443
Hvad?

69
00:06:11,443 --> 00:06:13,883
- Ingenting.
- Bare et meme.

70
00:06:14,923 --> 00:06:16,083
De svin.

71
00:06:16,563 --> 00:06:18,483
"Som far, så datter"?

72
00:06:18,483 --> 00:06:21,123
Tæver din far da teenagepiger?

73
00:06:22,443 --> 00:06:23,483
Hvad?

74
00:06:24,723 --> 00:06:26,403
Du må ignorere det lort.

75
00:06:27,523 --> 00:06:31,883
Du kan jo selv downloade det
og se, hvor godt du tager det.

76
00:06:33,963 --> 00:06:37,043
- Er du idiot?
- Jeg sagde ikke noget forkert.

77
00:06:37,043 --> 00:06:40,883
Jeg sagde bare,
at hendes far ikke tæver teenagepiger.

78
00:06:40,883 --> 00:06:43,083
Hvad gjorde han da?

79
00:06:43,083 --> 00:06:45,003
Han var i fængsel.

80
00:06:45,483 --> 00:06:47,163
For manddrab.

81
00:06:47,763 --> 00:06:51,323
Har den her gruppe en manual,
jeg kan læse?

82
00:06:55,283 --> 00:06:57,523
Bam. Lige i fjæset.

83
00:06:57,523 --> 00:06:59,443
Hold nu kæft, Taz.

84
00:07:00,523 --> 00:07:02,363
Det er Rocky Balboa.

85
00:07:04,283 --> 00:07:05,723
NY NOTIFIKATION

86
00:07:05,723 --> 00:07:10,283
ER DU PÅ UDFLUGT?

87
00:07:13,003 --> 00:07:16,523
SLUK IKKE DIN TELEFON

88
00:07:25,283 --> 00:07:31,603
- Har Lady Diana været i Bolton?
- 17. marts, 1993. Besøgte hospicet.

89
00:07:31,603 --> 00:07:35,683
Hun kunne bare være kørt,
men hun gav alle hånden.

90
00:07:35,683 --> 00:07:37,523
Det kalder jeg god stil.

91
00:07:37,523 --> 00:07:40,243
<i>Mine damer og herrer,
tak for tålmodigheden.</i>

92
00:07:40,243 --> 00:07:42,723
<i>Vi ankommer til Manchester Picadilly.</i>

93
00:07:42,723 --> 00:07:48,883
Kom så. Vi skal møde en vildtfremmed,
som måske vil slå os ihjel.

94
00:08:05,763 --> 00:08:09,283
- Det er her.
- Er vi for tidligt på den?

95
00:08:09,963 --> 00:08:14,363
"I kommer hverken for tidligt eller sent,
men præcis når I ønsker det."

96
00:08:14,363 --> 00:08:16,083
- Gandalf.
- Jaya?

97
00:08:16,083 --> 00:08:18,643
- Er du vores kontakt?
- Hvad?

98
00:08:19,443 --> 00:08:21,403
- Er det en joke?
- Joke?

99
00:08:22,843 --> 00:08:24,643
Nej, Wren. Vent, jeg...

100
00:08:25,723 --> 00:08:30,123
Ved I, hvad Red Rose er?
Jeg hørte jer tale om det.

101
00:08:30,123 --> 00:08:31,883
Kan vi stole på hende?

102
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
Jeg ved det ikke. Det her er underligt.

103
00:08:35,563 --> 00:08:38,003
Okay. Lad os snakke.

104
00:08:38,003 --> 00:08:40,003
Okay, lad os gå hen...

105
00:08:40,003 --> 00:08:44,123
Når du har fortalt os,
hvor du har hørt om Red Rose.

106
00:08:44,123 --> 00:08:45,923
- Har du downloadet den?
- Downloadet?

107
00:08:45,923 --> 00:08:48,563
Ja, Roch sendte mig...

108
00:08:50,083 --> 00:08:50,923
Din telefon.

109
00:08:53,523 --> 00:08:55,083
Den skjuler sig selv.

110
00:09:04,483 --> 00:09:05,683
Er det den?

111
00:09:06,323 --> 00:09:08,803
Den skjulte sig for mine forældre.

112
00:09:24,883 --> 00:09:25,723
Åh, gud.

113
00:09:25,723 --> 00:09:27,283
- Rochelle?
- Hvad fanden?

114
00:09:27,283 --> 00:09:28,523
Du godeste.

115
00:09:36,843 --> 00:09:38,603
Jeg kan ikke lide det.

116
00:09:44,603 --> 00:09:45,483
Hvad?

117
00:09:48,283 --> 00:09:50,283
Wren, lad os se.

118
00:09:50,283 --> 00:09:52,763
- Træd tilbage.
- Gør, som hun siger.

119
00:09:56,123 --> 00:09:58,323
<i>Wren! Denne vej.</i>

120
00:10:02,363 --> 00:10:04,523
Jeg kan ikke lide det.

121
00:10:04,523 --> 00:10:05,643
Wren.

122
00:10:06,403 --> 00:10:10,003
<i>- Kom nu, Wren.</i>
- Rochelle tager os med til et sex-sted.

123
00:10:11,123 --> 00:10:14,483
<i>Du er så tæt på
at finde ud af, hvad der skete.</i>

124
00:10:14,483 --> 00:10:17,843
- Vi gør det åbenbart.
- Jeg stoler ikke på det.

125
00:10:18,523 --> 00:10:20,203
<i>Det bliver varmere.</i>

126
00:10:21,723 --> 00:10:23,603
<i>Bliver varmere.</i>

127
00:10:24,323 --> 00:10:27,163
<i>Du er næsten på kogepunktet!</i>

128
00:10:28,523 --> 00:10:32,363
- Wren, hvad laver du?
- Bare hold jer tilbage.

129
00:10:32,363 --> 00:10:34,203
Lyt til hende.

130
00:10:34,203 --> 00:10:35,563
Wren!

131
00:10:38,963 --> 00:10:41,043
- Roch?
<i>- Du kan godt.</i>

132
00:10:42,723 --> 00:10:45,603
Fin idé at gå ned gennem en mørk tunnel.

133
00:10:49,843 --> 00:10:50,683
Hvad?

134
00:10:51,603 --> 00:10:52,723
Hvad er det?

135
00:11:01,243 --> 00:11:02,603
Wren?

136
00:11:03,803 --> 00:11:05,203
<i>Kom nu.</i>

137
00:11:09,923 --> 00:11:11,083
Wren?

138
00:11:11,843 --> 00:11:13,283
Bliv der.

139
00:11:14,523 --> 00:11:17,683
- Hvad laver du?
- Følg med hende. Kom.

140
00:11:20,523 --> 00:11:22,443
<i>Wren, kom til mig.</i>

141
00:11:29,323 --> 00:11:30,763
<i>Følg mig.</i>

142
00:11:32,163 --> 00:11:34,843
- Hørte I det?
<i>- Følg mig.</i>

143
00:11:36,283 --> 00:11:37,403
<i>- Følg mig!</i>
- Wren!

144
00:12:04,963 --> 00:12:07,803
Hvad? Hvor er vi?

145
00:12:08,923 --> 00:12:10,283
Hej, Jaya.

146
00:12:12,123 --> 00:12:15,123
Åh. Vel mødt, trætte rejsende.

147
00:12:15,123 --> 00:12:17,923
Jeg er Douglas Sensei.
Velkommen til kode-dojoen.

148
00:12:17,923 --> 00:12:20,603
- Kan jeg hjælpe med noget?
- For fanden da.

149
00:12:20,603 --> 00:12:24,483
-"Douglas Sensei"?
- De er med mig. Det er mine venner.

150
00:12:26,323 --> 00:12:29,563
Godt for dig, Jaya.
Du ser godt ud i dag.

151
00:12:29,563 --> 00:12:33,723
Tal nu ikke ned til hende.
Jeg distraherer ham, Jaya.

152
00:12:38,443 --> 00:12:40,523
God fornøjelse med koden.

153
00:12:45,563 --> 00:12:50,003
- Hvorfor skrev du til os, Jaya?
- Fordi det ikke giver mening.

154
00:12:50,003 --> 00:12:53,683
Hvis Rochelle ville begå selvmord,
havde hun gjort det før eksamen.

155
00:12:53,683 --> 00:12:55,483
Hvorfor gøre det bagefter?

156
00:12:55,483 --> 00:12:59,283
Og så sagde du "Red Rose",
da du tævede de to Jennaer.

157
00:13:03,923 --> 00:13:05,723
Er det ikke smukt?

158
00:13:06,883 --> 00:13:09,963
Han var blevet kunstner,
hvis han ikke havde været koder.

159
00:13:09,963 --> 00:13:12,523
- Hvem?
- Jacob Taylor.

160
00:13:12,523 --> 00:13:14,923
Ingen andre ville have hans bord.

161
00:13:14,923 --> 00:13:19,043
Hvem er Jacob Taylor?
Hvad har han med noget at gøre?

162
00:13:19,043 --> 00:13:22,763
Meget. Han var ikke en ven,
men jeg kendte ham.

163
00:13:23,443 --> 00:13:25,203
Han forandrede sig.

164
00:13:25,203 --> 00:13:28,123
Red Rose havde noget at gøre
med hans selvmord.

165
00:13:28,123 --> 00:13:30,843
Så det er ikke kun Rochelle.

166
00:13:32,363 --> 00:13:35,563
Jeg forstår det ikke.
Hvad laver vi her, Jaya?

167
00:13:35,563 --> 00:13:38,043
- Hun vil hjælpe.
- Noget prøvede at dræbe mig.

168
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
Så jeg stoler ikke på en,
der hadede Rochelle.

169
00:13:42,203 --> 00:13:44,083
Jeg hadede ikke Rochelle.

170
00:13:44,083 --> 00:13:47,003
Jeg kunne ikke lide hende,
men jeg hadede hende ikke.

171
00:13:49,443 --> 00:13:52,723
- Okay, du skal slukke din telefon.
- Hvad laver du?

172
00:13:52,723 --> 00:13:56,563
- Jeg skal tilslutte den.
- Den sagde, jeg ikke måtte slukke.

173
00:13:57,363 --> 00:13:59,883
Så kan jeg ikke hjælpe dig.

174
00:14:03,843 --> 00:14:06,683
Okay. Gør det.

175
00:14:30,723 --> 00:14:33,043
Hej, skat. Hvordan er Manchester?

176
00:14:34,083 --> 00:14:35,243
Wren?

177
00:14:35,923 --> 00:14:37,163
Wren?

178
00:14:53,123 --> 00:14:54,683
Wren, kan du høre mig?

179
00:15:06,243 --> 00:15:11,803
HOLD OP MED AT PRØVE AT LAVE TELEFONFIS

180
00:15:14,563 --> 00:15:16,123
LAVER BARE SJOV XXX

181
00:15:32,923 --> 00:15:35,643
Hvor lang tid tager det med telefonen?

182
00:15:35,643 --> 00:15:38,643
- Det ligner <i>The Matrix</i>.
- Det er ikke <i>The Matrix.</i>

183
00:15:38,643 --> 00:15:42,603
- Det er alt sammen computere.
- Du tager så meget fejl.

184
00:15:42,603 --> 00:15:44,803
Noah, hun er bange. Tal med hende.

185
00:15:44,803 --> 00:15:48,443
- Hun er ikke i humør til det.
- Det ved jeg, hun er.

186
00:15:49,003 --> 00:15:50,843
Gør det nu bare.

187
00:15:53,683 --> 00:15:57,003
En statuslinje flytter sig ikke,
mens man ser på den.

188
00:15:57,003 --> 00:15:58,963
Nogen skal holde øje med det.

189
00:15:58,963 --> 00:16:00,483
77% FÆRDIG

190
00:16:00,483 --> 00:16:02,723
78% FÆRDIG

191
00:16:12,043 --> 00:16:13,923
Noah, jeg er ked af, at...

192
00:16:16,363 --> 00:16:17,923
Jeg er ked af det.

193
00:16:19,443 --> 00:16:21,843
Det er ikke det her, der er galt.

194
00:16:24,363 --> 00:16:27,163
Jeg føler, at du skjuler ting for mig.

195
00:16:27,163 --> 00:16:31,203
Hvis jeg havde fortalt dig om kirkegården,
havde du stoppet mig.

196
00:16:31,203 --> 00:16:32,923
Jeg ville have prøvet.

197
00:16:49,563 --> 00:16:54,483
- Må jeg få siden med mest chokolade?
- Det fortjener du ikke.

198
00:16:55,723 --> 00:16:59,843
- Jeg har haft en hård dag.
- Og chokolade kan løse det?

199
00:17:00,523 --> 00:17:01,363
Ja.

200
00:17:09,683 --> 00:17:11,043
100% FÆRDIG

201
00:17:14,963 --> 00:17:16,363
Den er færdig.

202
00:17:30,723 --> 00:17:33,843
Utroligt. Den lytter ikke kun.

203
00:17:33,843 --> 00:17:38,803
Den har adgang til alt.
Dine beskeder, fotos, videoer.

204
00:17:38,803 --> 00:17:41,203
Den ved alt om dig, Wren.

205
00:17:42,883 --> 00:17:43,763
Hvad er det?

206
00:17:43,763 --> 00:17:47,163
Hvorfor angriber den Wren,
ligesom Rochelle og Jacob?

207
00:17:47,763 --> 00:17:49,043
Jeg ved det ikke.

208
00:17:49,043 --> 00:17:52,923
Han opførte sig endnu mere sært
i ugerne, før han døde.

209
00:17:56,803 --> 00:17:58,803
- Hvor skal hun hen?
- Vi er færdige.

210
00:17:58,803 --> 00:18:01,483
Giver vi så bare op?

211
00:18:01,483 --> 00:18:03,923
Jeg tager hjem og prøver ikke at dø?

212
00:18:03,923 --> 00:18:07,963
Du kan tage hjem, men så går du
glip af Jacob Taylors hus.

213
00:18:36,643 --> 00:18:39,123
Du er tidligt hjemme...

214
00:18:39,123 --> 00:18:40,483
Dig.

215
00:18:41,123 --> 00:18:43,123
Wren sendte mig en besked.

216
00:18:43,123 --> 00:18:46,003
- Hun er i Manchester.
- Du ville have mig til at komme.

217
00:18:46,003 --> 00:18:47,523
Nej, jeg ville ikke.

218
00:18:47,523 --> 00:18:49,363
Det er ligesom i <i>Parent Trap.</i>

219
00:18:51,123 --> 00:18:53,923
Hvorfor tror du, Wren ville gøre det?

220
00:18:55,243 --> 00:18:56,483
Hvad håbede du på?

221
00:18:59,043 --> 00:19:02,723
- Jeg troede, du måske...
- Skulle vi lege en lykkelig familie?

222
00:19:02,723 --> 00:19:05,963
- Gå i biografen om lørdagen?
- Nej.

223
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
Nej.

224
00:19:08,883 --> 00:19:12,123
At du lukkede hendes far
ind i hendes liv igen.

225
00:19:13,603 --> 00:19:15,483
- Nu går du.
- Okay.

226
00:19:16,043 --> 00:19:19,043
Jeg skal nok give Wren besked,
og du får besked nu.

227
00:19:19,043 --> 00:19:22,603
Lad hende være, og kom ikke herhen igen!

228
00:19:38,323 --> 00:19:41,323
Wren, ring til mig.
Jeg ved ikke, hvad der sker.

229
00:19:41,323 --> 00:19:45,483
Hvorfor inviterede du din far?
Og hvorfor er din telefon slukket?

230
00:19:45,483 --> 00:19:48,003
Ring, straks du hører det her.

231
00:19:56,523 --> 00:19:58,083
Se lige de hække.

232
00:19:58,683 --> 00:20:02,643
Er det en tennisbane?
Jeg er ikke klædt pænt nok på.

233
00:20:03,643 --> 00:20:04,843
Det er her.

234
00:20:06,523 --> 00:20:09,043
Hvad? Hans mor lægger fotos af haven ud.

235
00:20:09,043 --> 00:20:12,163
- Hvilken en?
- Hold kæft, Jaya er en stalker.

236
00:20:14,563 --> 00:20:15,803
Goddag.

237
00:20:16,843 --> 00:20:18,603
Kan jeg hjælpe jer?

238
00:20:29,523 --> 00:20:33,243
De har et dejligt hjem, fru Taylor.
Det er som i et blad.

239
00:20:33,243 --> 00:20:36,163
Mange tak. Det er sødt af dig...

240
00:20:36,163 --> 00:20:38,083
- Antony.
- Antony.

241
00:20:39,003 --> 00:20:41,403
Jeg har meget mere tid nu om dage.

242
00:20:42,003 --> 00:20:44,563
De er sikkert fra M&S. Superfine.

243
00:20:45,403 --> 00:20:48,443
Så I gik på Saint Augustine's
sammen med Jacob?

244
00:20:48,443 --> 00:20:51,723
- Ja.
- Saint Augustine's? Privatskolen?

245
00:20:53,683 --> 00:20:55,243
Ja, øh...

246
00:20:56,003 --> 00:20:57,603
Vi er på stipendier.

247
00:20:58,403 --> 00:21:00,483
Hvor dejligt for jer alle.

248
00:21:02,683 --> 00:21:04,603
Deres tab gør os ondt.

249
00:21:05,723 --> 00:21:06,923
Tak, Antony.

250
00:21:07,643 --> 00:21:08,923
Også mig.

251
00:21:15,523 --> 00:21:17,123
Hvorfor er I her?

252
00:21:20,723 --> 00:21:24,883
Jo, altså, vi talte om Jacob i dag.

253
00:21:24,883 --> 00:21:27,803
og at vi ikke havde været forbi
for at kondolere.

254
00:21:28,923 --> 00:21:32,443
Helt ærligt genkender jeg ingen af jer.

255
00:21:36,403 --> 00:21:39,643
Vi var kun sammen med ham i skolen.

256
00:21:39,643 --> 00:21:41,163
Sikke en skam.

257
00:21:42,763 --> 00:21:44,763
Er Jacobs ting her stadig?

258
00:21:46,723 --> 00:21:49,483
Jeg prøvede at pakke det væk,

259
00:21:50,563 --> 00:21:54,243
men det føltes, som om jeg slettede ham.

260
00:21:55,283 --> 00:21:58,283
Jeg går forbi værelset
og tænker, han stadig er der.

261
00:22:00,363 --> 00:22:02,603
Det må lyde meget underligt.

262
00:22:03,283 --> 00:22:04,243
Nej.

263
00:22:05,243 --> 00:22:06,803
Nej, vi...

264
00:22:06,803 --> 00:22:10,083
Det er svært at sige farvel
til en, man elsker.

265
00:22:14,043 --> 00:22:16,443
Jeg beklager meget.

266
00:22:18,123 --> 00:22:20,243
Vi forstår det godt. Vi...

267
00:22:22,803 --> 00:22:24,683
Vi har mistet en ven.

268
00:22:30,883 --> 00:22:33,083
Jeg går på toilettet.

269
00:22:54,923 --> 00:22:57,003
Jeg ser lige til hende.

270
00:23:03,683 --> 00:23:05,483
Må jeg...

271
00:23:24,763 --> 00:23:27,003
Hans computer virker ikke.

272
00:23:45,283 --> 00:23:46,883
Hold da kæft.

273
00:23:51,163 --> 00:23:52,523
Hvad?

274
00:23:54,123 --> 00:23:57,283
- Hvad er der?
- Jeg ved det ikke.

275
00:23:58,283 --> 00:24:02,003
Den er ødelagt.
Hvorfor skulle Jacob gøre det?

276
00:24:03,563 --> 00:24:05,123
Bare led videre.

277
00:24:19,043 --> 00:24:21,243
Jeg er ked af, at Roch sårede dig.

278
00:24:23,123 --> 00:24:26,203
- Du er okay.
- Fordi jeg er nyttig?

279
00:24:26,923 --> 00:24:31,323
- Nej, det siger jeg ikke.
- Det er okay, Wren. Bare rolig.

280
00:24:31,883 --> 00:24:33,123
Jeg forstår det.

281
00:24:33,723 --> 00:24:35,363
Jeg er vant til det.

282
00:24:35,363 --> 00:24:37,483
Gid, jeg ikke var.

283
00:24:45,643 --> 00:24:48,403
Vi gik til prøve
for <i>Jesus Christ Superstar...</i>

284
00:24:48,403 --> 00:24:51,003
Jeg anede ikke, han kunne lide musicals.

285
00:24:51,003 --> 00:24:56,203
Jo, jo. Når han sad ved computeren
elskede han at synge Lloyd Webber.

286
00:25:27,883 --> 00:25:29,323
Det er Alyssa.

287
00:25:30,883 --> 00:25:32,203
Den pige, Taz fandt.

288
00:25:35,683 --> 00:25:38,443
ROSEKRIGENE

289
00:25:54,003 --> 00:25:55,563
Du godeste.

290
00:25:55,563 --> 00:25:58,243
Wren. Det er tekniske udkast.

291
00:26:00,723 --> 00:26:05,043
Jacob var ikke et offer for Red Rose.
Han skabte den.

292
00:26:13,763 --> 00:26:14,683
Hvem er I?

293
00:26:16,283 --> 00:26:18,843
Hvad laver I på min søns værelse?

294
00:26:22,683 --> 00:26:28,843
Vi vil vide, hvorfor han tog sit eget liv,
men jeg er ærlig talt lidt forvirret.

295
00:26:39,123 --> 00:26:41,483
Han låste ikke altid sin computer.

296
00:26:45,083 --> 00:26:46,363
Han...

297
00:26:47,403 --> 00:26:50,883
Han var ikke en god dreng, var han?

298
00:26:53,923 --> 00:26:58,443
Jeg kan ikke forklare det nu,
men jeg skal bruge bogen her.

299
00:27:00,363 --> 00:27:04,323
- Kommer der noget godt ud af det?
- Det håber jeg meget.

300
00:27:16,523 --> 00:27:18,763
Han havde en smuk latter, Jacob.

301
00:27:18,763 --> 00:27:20,923
Tak for det uventede besøg.

302
00:27:20,923 --> 00:27:24,083
Det var dejligt at have folk i huset igen.

303
00:27:27,483 --> 00:27:30,163
Kom nu endelig tilbage.

304
00:27:30,163 --> 00:27:33,523
- Jacob ville have elsket...
- Jeg ved, I ikke kendte ham.

305
00:27:34,163 --> 00:27:36,203
Men jeg ville ønske, I havde.

306
00:27:37,403 --> 00:27:39,723
Det er rart at foregive nogle gange.

307
00:28:00,523 --> 00:28:03,683
Hvorfor ville en som Jacob
skabe Red Rose?

308
00:28:03,683 --> 00:28:06,323
Og hvorfor stoppede den ikke,
da han døde?

309
00:28:06,323 --> 00:28:10,523
- Hans computer var ødelagt.
- Måske kan den sprede sig uden ham.

310
00:28:10,523 --> 00:28:15,083
- Flere døde teenagere.
- Den kan være hvor som helst.

311
00:28:15,683 --> 00:28:18,083
Og den er i Wrens telefon.

312
00:28:19,243 --> 00:28:20,923
Jeg sletter den.

313
00:28:28,443 --> 00:28:31,683
JACOB KAN IKKE HJÆLPE DIG
HAN ER I HAVEN HOS ROCH

314
00:28:36,603 --> 00:28:40,523
Du må ikke slette den.
Jeg kan finde ud af, hvad det er.

315
00:28:40,523 --> 00:28:42,883
Nej, Wren. Vi gør, som du ønsker.

316
00:29:14,123 --> 00:29:16,083
<i>Roch, jeg er ked af det.</i>

317
00:29:18,963 --> 00:29:21,043
<i>Roch, jeg er ked af det.</i>

318
00:29:28,763 --> 00:29:29,683
Hej.

319
00:29:29,683 --> 00:29:33,083
<i>Jeg ville bare høre,
hvilken vin jeg skal tage med?</i>

320
00:29:33,083 --> 00:29:36,523
<i>Men mest ville jeg høre
dit sødmefulde tonefald.</i>

321
00:29:37,203 --> 00:29:38,763
Øjeblik, Simon.

322
00:29:39,843 --> 00:29:41,043
Wren?

323
00:29:42,043 --> 00:29:43,323
<i>Rachel?</i>

324
00:29:47,603 --> 00:29:49,283
<i>Rachel, er du der?</i>

325
00:29:50,083 --> 00:29:52,243
<i>Roch, jeg er ked af det.</i>

326
00:29:52,243 --> 00:29:54,843
<i>- Rachel, hallo?
-</i> Ja, jeg glæder mig.

327
00:29:54,843 --> 00:29:56,643
<i>Også mig. Jeg kan ikke vente.</i>

328
00:29:59,443 --> 00:30:00,803
<i>Er du okay?</i>

329
00:30:04,203 --> 00:30:05,883
Jeg har det fint, jeg...

330
00:30:06,483 --> 00:30:07,963
<i>Du hvad?</i>

331
00:30:09,123 --> 00:30:09,963
<i>Rach?</i>

332
00:30:12,443 --> 00:30:13,643
<i>Hallo?</i>

333
00:30:15,443 --> 00:30:17,243
<i>Roch, jeg er ked af det.</i>

334
00:30:17,243 --> 00:30:19,363
<i>Er du... Er du okay?</i>

335
00:30:21,123 --> 00:30:22,803
<i>Rachel.</i>

336
00:30:24,323 --> 00:30:25,163
<i>Rach?</i>

337
00:30:35,803 --> 00:30:37,803
<i>Rachel, er du okay?</i>

338
00:30:40,723 --> 00:30:41,643
<i>Rach?</i>

339
00:30:50,443 --> 00:30:52,683
<i>Roch, jeg er ked af det.</i>

340
00:31:00,043 --> 00:31:01,323
<i>Hvad var det?</i>

341
00:31:01,323 --> 00:31:03,043
-Åh gud.
<i>- Rachel?</i>

342
00:31:03,043 --> 00:31:08,043
- Undskyld. Det er ingenting.
<i>- Det lød ikke som ingenting?</i>

343
00:31:09,923 --> 00:31:11,443
Det er ingenting.

344
00:31:12,963 --> 00:31:14,443
Sikke en dag.

345
00:31:15,563 --> 00:31:19,243
- Jeg har brug for en ferie.
<i>- Hvad med Blackpool?</i>

346
00:31:19,243 --> 00:31:21,403
<i>Roch, jeg er ked af det.</i>

347
00:31:23,403 --> 00:31:25,283
<i>Jeg er ked af det.</i>

348
00:31:29,003 --> 00:31:33,203
Jaya, hvorfor sagde du ikke,
at du skrev beskeden?

349
00:31:33,203 --> 00:31:35,203
Var I så kommet?

350
00:31:43,363 --> 00:31:46,243
Den sommer går ikke, som jeg troede.

351
00:31:46,243 --> 00:31:49,043
Det må du nok sige.

352
00:31:50,403 --> 00:31:53,523
<i>Mine damer og herrer, vi nærmer os Bolton.</i>

353
00:31:53,523 --> 00:31:55,883
<i>Bolton er næste stop.</i>

354
00:32:52,923 --> 00:32:53,963
Rach?

355
00:32:55,163 --> 00:32:58,323
Rick, gå din vej.

356
00:33:00,363 --> 00:33:02,163
Rach, det er om Wren.

357
00:33:03,123 --> 00:33:05,723
Jeg sagde jo, hun er i Manchester.

358
00:33:05,723 --> 00:33:09,083
- Har hun også sendt dig en video?
- Nå, er det en video nu?

359
00:33:09,083 --> 00:33:11,843
Ja. Jeg troede, hun ville være her.

360
00:33:11,843 --> 00:33:17,043
Som sagt er hun i Manchester.
Jeg har ikke tid til din gådesnak.

361
00:33:17,043 --> 00:33:19,603
- Se her.
- Hvad kigger jeg på?

362
00:33:19,603 --> 00:33:21,683
Se på videoen.

363
00:33:23,683 --> 00:33:24,963
<i>Wren!</i>

364
00:33:26,203 --> 00:33:27,683
<i>Stop så!</i>

365
00:33:28,323 --> 00:33:29,963
<i>Giv slip på mig!</i>

366
00:33:29,963 --> 00:33:32,083
Hvorfor sender hun mig det?

367
00:33:32,083 --> 00:33:35,243
Hendes far skal se,
hvad hun har lært af ham.

368
00:33:36,323 --> 00:33:40,403
- Det er ikke fair.
- Fair? Du skal ikke snakke om fair.

369
00:33:40,403 --> 00:33:43,043
Siden du kom tilbage,
har hun været en idiot.

370
00:33:43,043 --> 00:33:44,763
- Har hun?
- Ja.

371
00:33:45,363 --> 00:33:48,523
Og jeg ved, hun er en god pige.

372
00:33:49,683 --> 00:33:51,123
Men nu...

373
00:33:52,803 --> 00:33:54,523
Hun opfører sig som dig.

374
00:33:54,523 --> 00:33:58,723
Okay, hun opfører sig som mig.
Ligesom i gamle dage.

375
00:34:00,123 --> 00:34:03,003
Vores datter har problemer,
og du lytter ikke.

376
00:34:05,363 --> 00:34:07,163
- Farvel, Rick.
- Nej!

377
00:34:07,163 --> 00:34:09,003
Er alt i orden her?

378
00:34:09,883 --> 00:34:13,283
Ja, fint. Vi taler om vores datter.

379
00:34:24,163 --> 00:34:25,403
NY NOTIFIKATION

380
00:34:25,403 --> 00:34:30,003
JEG VILLE SKYNDE MIG HJEM,
HVIS JEG VAR DIG

381
00:34:38,323 --> 00:34:39,763
Skal jeg få ham til at gå?

382
00:34:39,763 --> 00:34:42,883
Du tager mig ikke alvorligt.
Vores datter har problemer.

383
00:34:42,883 --> 00:34:44,563
Siden du kom ind i hendes liv.

384
00:34:44,563 --> 00:34:47,963
Hør her. Hverken hun eller jeg
vil have dig her,

385
00:34:47,963 --> 00:34:50,243
så tag og smut ud og nyd din aften.

386
00:34:50,243 --> 00:34:55,283
- Rør mig ikke.
- Hun sagde, du skulle gå. Smut så!

387
00:34:55,963 --> 00:34:58,603
Rick! Stop!

388
00:35:00,563 --> 00:35:01,563
Stop det!

389
00:35:03,883 --> 00:35:05,443
- Slip mig!
- Far!

390
00:35:21,803 --> 00:35:23,403
- Er du okay?
- Ja!

391
00:35:31,243 --> 00:35:32,723
- Undskyld.
- Lad være.

392
00:35:38,603 --> 00:35:40,043
Hvad skete der?

393
00:35:40,563 --> 00:35:42,043
Mor, hvad skete der?

394
00:35:42,763 --> 00:35:44,443
Det vover du ikke, Wren.

395
00:35:44,443 --> 00:35:47,003
Jeg advarede dig, men du lyttede ikke.

396
00:35:47,603 --> 00:35:51,523
Du gik bag min ryg
og bragte ham tilbage ind i vores liv.

397
00:35:51,523 --> 00:35:54,563
Du skrev til ham og inviterede ham.

398
00:35:54,563 --> 00:35:57,443
Du sendte ham en video,
hvor du slår to piger.

399
00:35:57,443 --> 00:36:00,643
Er du stolt af det, Wren?
Er du stolt af at slå folk?

400
00:36:00,643 --> 00:36:03,363
Jeg sendte ham ikke noget!
Lyt dog til mig!

401
00:36:03,363 --> 00:36:05,643
Ikke igen. Jeg kan ikke.

402
00:36:06,363 --> 00:36:09,483
Jeg kan ikke.
Først din far og nu dig? Nej.

403
00:36:09,483 --> 00:36:11,723
- Mor?
- Nej.

404
00:36:11,723 --> 00:36:14,563
Mor. Mor!

405
00:36:49,483 --> 00:36:50,603
Så, så.

406
00:36:51,163 --> 00:36:55,003
Det er okay.

407
00:37:00,763 --> 00:37:02,003
Okay. Kom her.

408
00:37:12,003 --> 00:37:13,963
Drik det her, søde.

409
00:37:15,403 --> 00:37:16,603
Tak.

410
00:37:17,923 --> 00:37:20,563
Jeg blander mig ikke i, hvor I sover,

411
00:37:20,563 --> 00:37:24,243
men bare sig til, hvis I skal
bruge et tæppe til.

412
00:37:24,243 --> 00:37:27,963
Eller hvis jeg skal rede op på sofaen.

413
00:37:29,563 --> 00:37:31,003
Jeg tager sofaen.

414
00:37:31,803 --> 00:37:34,123
Og Wren, din mor ringede til mig.

415
00:37:34,923 --> 00:37:37,323
Jeg tror, I har brug for lidt plads.

416
00:37:39,243 --> 00:37:42,923
- Du kan bo her, så længe du vil.
- Tak, Shel.

417
00:37:42,923 --> 00:37:46,243
Hun ville bare høre,
om du var i sikkerhed.

418
00:37:49,443 --> 00:37:50,283
Tak, mor.

419
00:37:51,203 --> 00:37:54,243
Okay. Nå, men så godnat.

420
00:37:54,243 --> 00:37:55,163
Godnat.

421
00:38:04,443 --> 00:38:06,643
Hun har kommet sprut i det.

422
00:38:16,963 --> 00:38:18,803
Hvad synes du om Jaya?

423
00:38:19,323 --> 00:38:20,603
Hun er klog.

424
00:38:21,163 --> 00:38:22,603
Men direkte.

425
00:38:23,763 --> 00:38:25,403
Jeg kan lide hende.

426
00:38:31,203 --> 00:38:32,683
Jeg kan lide dig.

427
00:40:49,723 --> 00:40:52,283
Jaya? Det er til dig.

428
00:40:53,523 --> 00:40:57,523
- Hvem er det?
- Han sagde, han hed Jacob.

429
00:41:13,803 --> 00:41:14,963
Hallo?

430
00:41:14,963 --> 00:41:19,083
<i>Hej Jaya, det er Jacob.
Jeg håber, du fandt det, du ledte efter.</i>

431
00:41:19,083 --> 00:41:23,483
<i>Fordi Wrens tid er løbet ud. Godnat.</i>

432
00:41:52,043 --> 00:41:54,963
{\an8}Tekster af: Andreas Kjeldsen