ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
ΜΠΟΛΤΟΝ, 2013
Το έλεγα ότι πρέπει να φτιαχτεί.
Κοίτα πώς είναι.
Καλά. Θέλει μόνο να αλλάξουμε τη λάμπα.
Είναι λίγο σαν το Φάντασμα της Όπερας.
-Μάλλον κάποια στοιχειό. -Μη.
Μην είσαι χαζή. Πες το στην Γκλόρια. Ήδη θα το έχει αναλάβει, αν την ξέρω καλά.
-Κατά φωνή. -Αυτό είναι.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα πάω στο βαν να φέρω τα εργαλεία.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Γκλόρια;
Είσαι καλά, Γκλόρια;
Από καιρό τούς λέω να το φτιάξουν. Όταν ανοίξετε μαγαζί, πάρτε κι εμένα.
Αμέ. Εγώ θα μαγειρεύω, εσύ θα σερβίρεις, η Ρέιτσελ θα προσέχει για φαντάσματα.
-Εσύ έφερες τον πίνακα πνευμάτων; -Ποιον πίνακα;
Μάλλον όχι.
Ποιος βλάκας θα ασχολούταν μ' αυτό;
Έλεος, τι μούφα πίνακας πνευμάτων είναι αυτός;
Είναι τα ίδια γράμματα, δεν είναι;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Φύγε τότε.
Κάνει να το κάνεις αυτό;
Η μαία είπε όχι θαλασσινά. Δεν ανέφερε συζητήσεις με νεκρούς.
Θέλω μια εθελόντρια.
Άντε, Γκλόρια. Είσαι η διευθύντρια.
Καλά.
Ζητώ ασπίδα εναντίον των κακών πνευμάτων.
Να καλύψει όσες συμμετέχουν στη σεάνς
με την πανοπλία της δικαιοσύνης, της καλοσύνης και της αγάπης.
Να διώξει όλες τις επιβλαβείς ενέργειες από αυτόν τον ιερό χώρο
και από όλες τις παρούσες.
Στον Ρικ έπρεπε να το κάνω.
Όποιο πνεύμα θέλει να επικοινωνήσει μαζί μας, ας το κάνει μέσω του πίνακα.
Υπάρχει κάποιο εδώ μαζί μας σήμερα;
Εμφανίσου μπροστά μας.
Ναι. Με καθοδήγηση από τα πνεύματα.
Πώς σε λένε;
Τομ.
Σημαίνει κάτι αυτό;
Ο παππούς μου λεγόταν Τομ.
Τομ.
Θέλεις να μιλήσεις με την Γκλόρια;
Να πάρει.
Γκλόρια;
Θέλεις να πεις κάτι;
Λυπάσαι;
Άντε γαμήσου!
Σταθείτε! Όχι, δεν κάνει!
Πρέπει να το κλείσουμε σωστά!
Γκλόρια!
Μαμά;
Κανείς σας δεν μπορούσε να ξέρει τι θα γινόταν.
Και κανείς σας δεν φταίει. Εντάξει;
Τα λέμε μετά, λοιπόν.
Ρεν, θες να του το πεις;
Ακούσαμε τη Ρος χτες.
Αυτή... Αυτό μίλησε με τη Ρεν στο τηλέφωνο.
-Ακουγόταν όπως αυτή. Τρομακτικό. -Χέστηκα πάνω μου. Δεν κοιμήθηκα.
Γι' αυτό είμαι έτσι χάλια.
-Μάλλον δεν κοιμάσαι γενικώς. -Κάνει ζέστη, άσε με.
Τι είπε;
Ότι με είδε στον κήπο, αλλά όταν η Ρος το είχε, είπε ότι άκουγε τη μαμά της.
-Πού κολλάει η Αλίσα; -Δεν ξέρω.
Δεν μου εμπνέει εμπιστοσύνη. Ποιον θα δούμε στο Μάντσεστερ;
Κάποιον που ίσως μπορεί να βοηθήσει. Στις οδογέφυρες.
Ένα ασφαλές μέρος για συνάντηση με έναν ξένο όπου εύκολα πετάς πτώματα.
Αν δεν θες, μην έρθεις.
-Ερχόμαστε. -Δεν σου ενέπνεε εμπιστοσύνη, είπες.
Ερχόμαστε, άκου τι λέω και παράτα το.
Κυρίες και κύριοι, δυστυχώς θα αργήσουμε να φτάσουμε στο Μάντσεστερ Πικαντίλι.
Ζητάμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Πάλι ειδοποίηση για τα τρένα.
Τι;
-Τίποτα. -Ένα μιμίδιο.
Τα Αρχίδια.
"Κατά τον πατέρα, και η κόρη";
Τι; Κι ο μπαμπάς σου χτυπούσε έφηβες κοπέλες;
Τι;
Αγνόησε τες αυτές τις μαλακίες.
Ναι; Κατέβασέ το εσύ και δες πόσο θα αντέξεις.
Είσαι ηλίθιος;
Τι; Δεν είπα τίποτα κακό. Απλώς έλεγα ότι ο μπαμπάς της δεν χτυπούσε κορίτσια.
Λοιπόν, τι έκανε;
Ήταν στη φυλακή.
Για ανθρωποκτονία.
Έχετε εγχειρίδιο για την παρέα σας, να διαβάσω;
Μπαμ. Ακριβώς στη μούρη.
Άντε γαμήσου, Ταζ.
Είναι ο Ρόκι Μπαλμπόα.
ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΑΣ ΤΑΞΙΔΑΚΙ;
ΜΗΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ.
-Λες η Νταϊάνα να έχει έρθει στο Μπόλτον; -Στις 17 Μαρτίου 1993.
Στο άσυλο ανιάτων. Μπορούσε να φύγει μετά, αλλά έσφιξε το χέρι όλων όσοι περίμεναν.
Μοναδική. Δεν τη φτάνει κανείς.
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Σύντομα φτάνουμε στο Μάντσεστερ Πικαντίλι.
Πάμε, λοιπόν.
Έχουμε ραντεβού με έναν άγνωστο που ίσως θέλει ή ίσως δεν θέλει να μας σκοτώσει.
Εδώ είναι.
Ήρθαμε νωρίς;
"Ούτε αργήσατε ούτε ήρθατε νωρίς. Ήρθατε ακριβώς την ώρα που έπρεπε".
-Ο Γκάνταλφ. -Τζάια.
-Εσένα είναι να συναντήσουμε; -Τι;
-Είναι κάποιο αστείο; -Αστείο;
Όχι, Ρεν, στάσου, εγώ...
Ξέρετε τι είναι το Red Rose; Σας άκουσα να μιλάτε γι' αυτό.
Να την εμπιστευτούμε;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι περίεργο.
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
Ωραία. Λοιπόν, καλύτερα να πάμε...
Μόνο αφού μας πεις πώς ξέρεις για το Red Rose.
-Το κατέβασες; -Τι;
Ναι, η Ρος μού έστειλε το...
Το κινητό σου.
Κρύβεται.
Αυτό ήταν;
Κρύφτηκε από τους γονείς μου.
Θεέ μου.
-Ροσέλ; -Τι διάολο;
Θεέ μου.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Τι;
Ρεν, φέρε να δούμε.
-Κάντε πίσω. -Κάντε ό,τι λέει.
Έλα, Ρεν. Από δω.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Ρεν.
Έλα, Ρεν.
Μας πάει σε κάποιον γαμηστρώνα.
Κοντεύεις πολύ να μάθεις τι συνέβη.
Θα το κάνουμε.
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό.
Ζεστό...
Ακόμα πιο ζεστό.
Θεέ μου, σχεδόν βράζεις!
Ρεν, τι κάνεις;
Σας παρακαλώ, μείνετε πίσω.
Ακούστε τη.
Ρεν!
-Ρος; -Θα τα καταφέρεις.
Καλή ιδέα να πάμε σε ένα σκοτεινό τούνελ, ε;
Τι;
Τι είναι;
Ρεν;
Έλα.
Ρεν;
Απλώς μείνετε εκεί.
-Τι κάνεις; -Μην την αφήσετε. Πάμε.
Ρεν, έλα σ' εμένα.
Έλα μαζί μου.
-Το ακούτε αυτό; -Έλα μαζί μου.
-Έλα μαζί μου! -Ρεν!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Γεια, Τζάια.
Γεια σας, κουρασμένοι ταξιδιώτες.
Είμαι ο Ντάγκλας Σένσεϊ. Καλώς ήρθατε στους προγραμματιστές.
-Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; -Να πάρει ο διάολος.
Ο Ντάγκλας Σένσεϊ;
Είναι μαζί μου. Είναι φίλοι μου.
Ωραία, Τζάια. Στις ομορφιές σου είσαι σήμερα.
Μην της μιλάς συγκαταβατικά.
Εμπρός, Τζάια. Θα τον απασχολήσω.
Απολαύστε τον κώδικα.
Γιατί μας έστειλες μήνυμα, Τζάια;
Δεν βγάζει νόημα.
Αν η Ροσέλ ήθελε να αυτοκτονήσει, θα το έκανε στο άγχος των εξετάσεων.
Γιατί να το κάνει μετά;
Μετά άκουσα να λες Red Rose όταν έδειρες τις Τζένες.
Δεν είναι πανέμορφο;
Θα ήταν καλλιτέχνης, αν δεν ήταν τόσο καλός προγραμματιστής.
-Ποιος; -Ο Τζέικομπ Τέιλορ.
Κανείς δεν ήθελε το γραφείο του.
Ο Τζέικομπ Τέιλορ; Ποιος είναι; Τι σχέση έχει με όλα αυτά;
Έχει. Δεν ήταν φίλος, αλλά ήταν κάποιος που ήξερα.
Άλλαξε. Είμαι σίγουρη ότι το Red Rose είχε σχέση με την αυτοκτονία του.
Άρα όντως δεν το έπαθε μόνο η Ροσέλ.
Δεν καταλαβαίνω. Τι κάνουμε εδώ, Τζάια;
-Θέλει να βοηθήσει. -Κάτι πήγε να με σκοτώσει.
Συγγνώμη που αργώ να εμπιστευτώ κάποια που μισούσε τη Ροσέλ.
Δεν μισούσα τη Ροσέλ. Την αντιπαθούσα για προφανείς λόγους, αλλά δεν τη μισούσα.
Ώρα να κλείσεις το κινητό.
Τι κάνεις;
-Πρέπει να το συνδέσω εδώ. -Όχι. Μου είπε να μην το κλείσω.
Τότε δεν μπορώ να βοηθήσω.
Καλά. Κάν' το.
Γεια. Πώς είναι το Μάντσεστερ;
Ρεν;
Ρεν, με ακούς;
ΜΗ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΦΑΡΣΕΣ.
ΑΠΛΩΣ ΣΠΑΩ ΛΙΓΗ ΠΛΑΚΑ ΧΧΧ
Πόση ώρα θα πάρει αυτό με το κινητό;
-Μοιάζει με το Μάτριξ. -Δεν είναι σαν το Μάτριξ.
Είναι υπολογιστές, ε;
Κάνεις λάθος από πολλές απόψεις.
Νόα, φοβάται. Πήγαινε να της μιλήσεις.
Βλέπω ότι δεν έχει όρεξη.
Εγώ βλέπω ότι έχει.
Απλώς πήγαινε εκεί.
Αν βλέπεις την μπάρα προόδου, δεν φορτώνει ποτέ.
Κάποιος πρέπει να τη βλέπει.
ΠΡΟΟΔΟΣ 77%, 78%
Νόα, συγγνώμη που...
Συγγνώμη.
Δεν με στενοχωρεί αυτό.
Νιώθω ότι δεν μου τα λες όλα.
Αν σου έλεγα για το νεκροταφείο, δεν θα με άφηνες.
Θα είχα προσπαθήσει.
Να πάρω αυτό με πιο πολλή σοκολάτα;
Δεν σου αξίζει.
Είχα δύσκολη μέρα.
Και η σοκολάτα θα το λύσει αυτό;
Ναι.
ΠΡΟΟΔΟΣ 100%
Τελείωσε.
Απίστευτο.
Δεν ακούει μόνο.
Έχει πρόσβαση σε όλα. Τα μηνύματα, τις φωτογραφίες, τα βίντεό σου.
Ξέρει τα πάντα για εσένα, Ρεν.
Και τι είναι;
Γιατί επιτίθεται στη Ρεν όπως στη Ροσέλ και τον Τζέικομπ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Φερόταν πιο παράξενα τις βδομάδες πριν πεθάνει.
-Μισό. Πού πάει; -Τελειώσαμε εδώ.
Ώστε αυτό ήταν; Θα τα παρατήσουμε;
Θα γυρίσω και θα προσπαθώ να μην πεθάνω;
Μπορείς να γυρίσεις, αν θες, αλλά θα χάσεις το σπίτι του Τζέικομπ.
Λίγο νωρίς ήρθες. Δεν σε περίμενα...
Εσύ.
Η Ρεν μού έστειλε μήνυμα.
-Είναι στο Μάντσεστερ. -Είπε ότι θέλεις να έρθω.
Όχι, δεν θέλω.
Μας την έφερε για να βρεθούμε.
Κακώς θεωρείς ότι η Ρεν θα το έκανε αυτό.
Τι ήλπιζες;
-Σκέφτηκα ότι ίσως... -Θα το παίζαμε χαρούμενη οικογένεια;
-Θα πηγαίναμε σινεμά τα Σάββατα; -Όχι.
Όχι.
Ότι ίσως δεχόσουν τον μπαμπά της στη ζωή της.
-Τώρα φεύγεις. -Εντάξει.
Θα μιλήσω με τη Ρεν όταν γυρίσει και μ' εσένα τώρα.
Άφησέ την ήσυχη και μην έρχεσαι σπίτι μου!
Ρεν, πάρε με. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Γιατί κάλεσες τον μπαμπά σου εδώ; Και γιατί έχεις κλειστό το κινητό;
Πάρε με μόλις το λάβεις αυτό.
Κοιτάξτε τους φράχτες.
Γήπεδο τένις είναι; Γαμώτο, δεν ντύθηκα καλά.
Εδώ είναι.
Τι; Η μαμά του βάζει φωτογραφίες του κήπου.
Ποιου απ' όλα;
Έλεος. Η Τζάια είναι καταδιώκτρια.
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Το σπίτι σας είναι υπέροχο. Σαν να είμαστε μέσα σε περιοδικό.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό που το λες...
-Άντονι. -Άντονι.
Πλέον έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
Σίγουρα είναι Marks & Spencer. Κυριλέ.
Πηγαίνατε στο Σέιντ Ογκάστιν με τον Τζέικομπ;
-Ναι. -Στο Σέιντ Ογκάστιν; Το ιδιωτικό σχολείο;
Ναι.
-Είμαστε με υποτροφία. -Ναι.
Είστε πολύ τυχεροί.
Λυπούμαστε για την απώλειά σας.
Ευχαριστώ, Άντονι.
Και εγώ λυπάμαι.
Γιατί είστε εδώ;
Λοιπόν, μιλούσαμε για τον Τζέικομπ σήμερα,
και σκεφτήκαμε ότι δεν ήρθαμε να σας συλλυπηθούμε.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν αναγνωρίζω κανέναν σας.
Κάναμε παρέα μαζί του μόνο στο σχολείο.
Κρίμα.
Έχετε ακόμα τα πράγματά του;
Προσπάθησα να τα μαζέψω,
αλλά μου φαινόταν σαν να τον σβήνω.
Καμιά φορά φαντάζομαι ότι είναι ακόμα στο δωμάτιό του.
Πρέπει να ακούγεται πολύ παράξενο.
Όχι.
Όχι, εμείς...
Είναι δύσκολο να πεις αντίο σε κάποιον που αγαπάς.
Λυπάμαι.
Το καταλαβαίνουμε. Ναι. Χάσαμε...
κάποιον δικό μας.
Πάω στην τουαλέτα.
Πάω να δω αν είναι καλά.
Μπορώ να...
Ο υπολογιστής του δεν λειτουργεί.
Σκατά.
Τι;
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Έχει καταστραφεί. Αλλά γιατί να το κάνει ο Τζέικομπ;
Συνέχισε να ψάχνεις!
Λυπάμαι που η Ρος σε στενοχωρούσε.
Είσαι εντάξει.
Επειδή είμαι χρήσιμη;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Δεν πειράζει, Ρεν. Μην ανησυχείς.
Το καταλαβαίνω.
Το έχω συνηθίσει.
Μακάρι να μην είχα.
Κάναμε οντισιόν για το Jesus Christ Superstar...
Δεν ήξερα ότι τον ενδιέφεραν τα μιούζικαλ.
Ναι.
Στον υπολογιστή, λάτρευε να τραγουδά τον Λόιντ Γουέμπερ.
Είναι η Αλίσα.
Η κοπέλα που βρήκε ο Ταζ.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΡΟΔΩΝ
Θεέ μου. Ρεν.
Είναι σχέδια.
Ο Τζέικομπ δεν ήταν θύμα του Red Rose.
Το δημιούργησε.
Ποιες είστε;
Τι κάνετε στο δωμάτιο του γιου μου;
Ελπίζαμε να μάθουμε γιατί αυτοκτόνησε,
αλλά τώρα έχω μπερδευτεί, για να είμαι ειλικρινής.
Ξεχνούσε να κλειδώσει τον υπολογιστή του.
Δεν
ήταν καλό παιδί,
σωστά;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα, αλλά πρέπει να πάρω αυτό το βιβλίο.
Θα βγει κάτι καλό απ' αυτό;
Το ελπίζω.
-Ο Τζέικομπ είχε υπέροχο γέλιο. -Ευχαριστώ για την απρόσμενη επίσκεψη.
Ήταν υπέροχα που ξανάρθε κόσμος στο σπίτι.
Σας παρακαλώ.
Να ξανάρθετε.
-Ναι. Ο Τζέικομπ θα... -Ξέρω ότι δεν τον ξέρατε.
Μακάρι να τον ξέρατε.
Καμιά φορά είναι ωραίο το θέατρο.
Γιατί κάποιος σαν τον Τζέικομπ να φτιάξει το Red Rose;
Το θέμα είναι γιατί δεν χάθηκε αφού πέθανε.
-Οι υπολογιστές του καταστράφηκαν. -Και αν εξαπλώνεται χωρίς αυτόν;
-Τέλεια, κι άλλοι νεκροί έφηβοι. -Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι παντού.
Είναι στο κινητό της Ρεν.
Το διαγράφω.
Ο ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΔΕΝ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ. ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ ΜΕ ΤΗ ΡΟΣ.
Μην το διαγράψεις, σε παρακαλώ. Νομίζω ότι μπορώ να βρω τι είναι.
Όχι, Ρεν, θα κάνουμε ό,τι θέλεις.
Ρος, λυπάμαι πολύ.
Γεια.
Έρχομαι από κει και ήθελα να ρωτήσω τι κρασί να φέρω.
Αλλά κυρίως για να ακούσω τη γλυκιά φωνή σου.
Σάιμον, ένα λεπτό.
Ρεν;
Ρέιτσελ;
Ρέιτσελ, είσαι εκεί;
Ρος, λυπάμαι πολύ.
-Ρέιτσελ; - Ναι, πώς και πώς το περιμένω.
Ναι. Και εγώ. Ανυπομονώ.
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά, εγώ...
Τι;
Ρέιτς;
Εμπρός;
Ρος, λυπάμαι πολύ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ρέιτσελ.
Ρέιτς;
Ρέιτσελ, είσαι καλά;
Ρέιτς;
Ρος, λυπάμαι πολύ.
Τι ήταν αυτό;
-Θεέ μου! -Ρέιτσελ.
Συγγνώμη. Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα; Δεν ακούστηκε σαν τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
Τι μέρα και αυτή.
-Χρειάζομαι διακοπές. -Τι λες για το Μπλάκπουλ;
Ρος, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Τζάια, γιατί δεν μας είπες ότι εσύ έστειλες τα μηνύματα;
Θα ερχόσασταν;
Αλλιώς το περίμενα το καλοκαίρι.
Ναι. Και λίγα λες.
Κυρίες και κύριοι, σε λίγο φτάνουμε στο Μπόλτον.
Είναι η επόμενη στάση μας.
Ρέιτς;
Ρικ, φύγε.
Πρόκειται για τη Ρεν.
Είναι στο Μάντσεστερ με τους φίλους της.
-Σου έστειλε κάποιο βίντεο; Εγώ το πήρα. -Άλλο φασούλι;
Βίντεο. Περίμενα να 'ναι εδώ.
Όπως είπα, είναι στο Μάντσεστερ.
Ρικ, δεν έχω χρόνο για αυτήν την περίεργη κουβέντα.
-Κοίτα. -Τι κοιτάω;
Δες το βίντεο.
Ρεν!
Σταμάτα!
Άσε με, γαμώτο!
Δεν ξέρω γιατί μου το έστειλε.
Για να δει ο μπαμπάς της τι της έχει μάθει.
Δεν είναι δίκαιο.
Δίκαιο; Μη μου μιλάς για δίκαιο.
Από τότε που ξανάρθες, φέρεται ηλίθια.
-Ναι; -Ναι.
Και ξέρω ότι είναι καλή. Είναι καλό παιδί.
Αλλά τώρα...
Θεέ μου, φέρεται σαν εσένα.
Μάλιστα, σαν εμένα. Φλασιά από το παρελθόν, ε;
Η κόρη μας έχει μπλέξει. Δεν την ακούς.
-Αντίο, Ρικ. -Όχι!
Όλα καλά εδώ;
Μια χαρά. Μιλάμε για την κόρη μας, αν δεν σε πειράζει.
ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ, ΘΑ ΓΥΡΝΟΥΣΑ ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΠΙΤΙ.
Θες να τον διώξω;
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά. Η κόρη μας έχει μπλέξει.
Ναι, από τότε που γύρισες.
Κοίτα, φίλε, δεν σε θέλει εδώ, κι εγώ δεν σε θέλω εδώ,
οπότε φύγε και καλό σου βράδυ.
Μη με αγγίζεις.
Σου ζήτησε να φύγεις. Άντε!
Ρικ! Σταμάτα!
Σταμάτα!
-Άφησέ με! -Μπαμπά!
-Είσαι καλά; -Ναι!
-Συγγνώμη. -Μη.
Τι έγινε;
Μαμά, τι έγινε;
Μην τολμήσεις, Ρεν. Σε προειδοποίησα γι' αυτόν, αλλά δεν μ' άκουσες.
Πήγες πίσω από την πλάτη μου και τον ξανάβαλες στη ζωή μας.
Του έστειλες μήνυμα. Τον κάλεσες εδώ.
Του έστειλες ένα βίντεο όπου χτυπάς δύο κορίτσια.
Είσαι περήφανη, Ρεν; Που χτυπάς τον κόσμο;
Δεν έστειλα τίποτα, μαμά! Άκουσέ με!
Όχι πάλι! Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ. Πρώτα ο μπαμπάς σου, τώρα και εσύ; Όχι.
-Μαμά; -Όχι.
Μαμά!
Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Έλα.
Πιες αυτό, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Δεν με νοιάζει πού θα κοιμηθείς,
αλλά πες μου αν θες άλλη κουβέρτα εδώ.
Ή αν πρέπει να στρώσω τον καναπέ.
Θα πάω στον καναπέ.
Να ξέρεις, Ρεν, με πήρε η μαμά σου.
Νομίζω ότι χρειάζεστε λίγο χώρο.
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
Ευχαριστώ, Σελ.
Ήθελε να δει πού είσαι. Να ξέρει ότι είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Καληνύχτα, παιδιά μου.
Καληνύχτα.
Έβαλε αλκοόλ εδώ.
-Τι γνώμη έχεις για την Τζάια; -Έξυπνη.
Αλλά ντόμπρα.
Μου αρέσει.
Μου αρέσεις εσύ.
Τζάια; Είναι για εσένα.
Ποιος είναι;
Είπε ότι τον λένε Τζέικομπ.
Εμπρός;
Τζάια, γεια, ο Τζέικομπ εδώ. Ελπίζω να βρήκες αυτό που έψαχνες.
Γιατί ήρθε η ώρα της Ρεν.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα