1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:23,243 --> 00:00:29,563
BOLTON, 2013
3
00:00:36,963 --> 00:00:38,883
Dije que había que arreglarlo.
4
00:00:39,443 --> 00:00:40,603
Miren cómo está.
5
00:00:40,603 --> 00:00:43,563
Muy bien.
Solo hay que cambiarle los focos.
6
00:00:43,563 --> 00:00:45,763
Parece El fantasma de la ópera.
7
00:00:46,523 --> 00:00:48,603
- Quizá sea un fantasma.
- Basta.
8
00:00:48,603 --> 00:00:51,403
No seas tonta. Dile a Gloria.
9
00:00:51,403 --> 00:00:53,563
Ya se debe estar encargando.
10
00:00:54,243 --> 00:00:56,443
- Hablando de Roma.
- Aquí está.
11
00:00:58,763 --> 00:01:02,483
Bien, no hay problema.
Iré a la camioneta a buscar herramientas.
12
00:01:02,483 --> 00:01:03,763
Gracias.
13
00:01:14,963 --> 00:01:15,923
¿Gloria?
14
00:01:18,363 --> 00:01:19,323
¿Gloria?
15
00:01:23,283 --> 00:01:24,523
¿Estás bien, Gloria?
16
00:01:30,083 --> 00:01:32,283
Hace tiempo que pido que lo arreglen.
17
00:01:32,283 --> 00:01:34,363
Cuando abran su café, contrátenme.
18
00:01:34,363 --> 00:01:38,563
Claro. Yo cocinaré, tú servirás
y Rachel vigilará a los fantasmas.
19
00:01:39,603 --> 00:01:41,123
¿Eras tú la de la güija?
20
00:01:42,403 --> 00:01:43,563
¿Qué güija?
21
00:01:44,163 --> 00:01:45,123
Supongo que no.
22
00:01:45,123 --> 00:01:47,363
¿Qué idiota haría una güija?
23
00:01:56,843 --> 00:02:00,363
Por favor. ¿Qué es esta güija clandestina?
24
00:02:00,363 --> 00:02:02,723
Son las mismas letras, ¿no?
25
00:02:03,963 --> 00:02:05,643
No me gusta esto.
26
00:02:05,643 --> 00:02:06,843
Entonces vete.
27
00:02:07,443 --> 00:02:08,963
¿Deberías hacer esto?
28
00:02:08,963 --> 00:02:12,603
Nada de mariscos.
No mencionaron hablar con los muertos.
29
00:02:15,563 --> 00:02:17,003
Necesito una voluntaria.
30
00:02:21,283 --> 00:02:23,963
Adelante, Gloria. Tú eres la gerenta.
31
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
Está bien.
32
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
Pido un escudo
contra los espíritus malignos.
33
00:02:44,083 --> 00:02:47,003
Cubro a todas las participantes
de esta sesión
34
00:02:47,003 --> 00:02:50,883
con una armadura
de justicia, bondad y amor.
35
00:02:50,883 --> 00:02:54,643
Repelo todas las energías negativas
de este espacio sagrado
36
00:02:54,643 --> 00:02:56,443
y de todas las presentes.
37
00:02:57,243 --> 00:02:58,723
Debí hacer esto con Rick.
38
00:02:59,483 --> 00:03:05,403
Cualquier espíritu que quiera comunicarse
debe hacerlo a través de la güija.
39
00:03:05,403 --> 00:03:08,243
¿Hay alguien aquí con nosotras hoy?
40
00:03:08,763 --> 00:03:11,523
Háganoslo saber.
41
00:03:18,003 --> 00:03:20,283
Sí. Guiadas por los espíritus.
42
00:03:24,843 --> 00:03:26,283
¿Cómo te llamas?
43
00:03:36,043 --> 00:03:37,043
Tom.
44
00:03:37,803 --> 00:03:39,283
¿Eso significa algo?
45
00:03:41,843 --> 00:03:43,323
Mi abuelo se llamaba Tom.
46
00:03:45,763 --> 00:03:46,643
Tom.
47
00:03:47,843 --> 00:03:50,083
¿Quieres hablar con Gloria?
48
00:03:51,483 --> 00:03:52,923
Maldita sea.
49
00:03:54,323 --> 00:03:55,523
¿Gloria?
50
00:03:56,403 --> 00:03:57,963
¿Quieres decir algo?
51
00:04:05,283 --> 00:04:06,363
¿Te arrepientes?
52
00:04:09,243 --> 00:04:10,163
¡A la mierda!
53
00:04:11,003 --> 00:04:12,923
¡Esperen, no pueden irse!
54
00:04:12,923 --> 00:04:15,003
¡Debemos cerrarla bien!
55
00:04:15,643 --> 00:04:16,683
¡Gloria!
56
00:04:18,203 --> 00:04:19,403
¡Gloria!
57
00:04:28,323 --> 00:04:29,843
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
58
00:04:35,363 --> 00:04:38,443
Ninguno de ustedes sabía lo que pasaría.
59
00:04:39,083 --> 00:04:41,763
Y ninguno tiene la culpa. ¿De acuerdo?
60
00:04:45,603 --> 00:04:47,403
Nos vemos más tarde.
61
00:05:10,403 --> 00:05:11,763
Wren, ¿se lo dices?
62
00:05:12,963 --> 00:05:14,163
Oímos a Roch anoche.
63
00:05:14,163 --> 00:05:17,363
Ella... Eso habló con Wren por teléfono.
64
00:05:17,363 --> 00:05:19,723
Sonaba igual que ella. Fue aterrador.
65
00:05:19,723 --> 00:05:21,843
Me morí de miedo. No pegué un ojo.
66
00:05:21,843 --> 00:05:23,163
Por eso estoy así.
67
00:05:23,163 --> 00:05:26,243
- No duermes mucho.
- Hace calor, no me molestes.
68
00:05:26,243 --> 00:05:27,523
¿Qué dijo?
69
00:05:27,523 --> 00:05:29,683
Que me había visto en el jardín,
70
00:05:29,683 --> 00:05:32,163
pero antes Roch podía oír a su mamá.
71
00:05:32,163 --> 00:05:34,523
- ¿Qué tiene que ver Alyssa?
- No sé.
72
00:05:34,523 --> 00:05:38,123
No me llena de confianza.
¿A quién veremos en Mánchester?
73
00:05:38,123 --> 00:05:41,203
A alguien que quizá pueda ayudar.
En el viaducto.
74
00:05:41,203 --> 00:05:45,563
Un lugar perfecto para ver a un extraño,
donde puede tirar los cuerpos.
75
00:05:45,563 --> 00:05:47,003
No tienes que venir.
76
00:05:47,003 --> 00:05:49,723
- Sí iremos.
- Creí que no te daba confianza.
77
00:05:49,723 --> 00:05:52,363
Iremos. Escucha lo que digo y déjalo.
78
00:05:53,883 --> 00:05:55,043
Damas y caballeros,
79
00:05:55,043 --> 00:05:59,043
lamentablemente, nos demoraremos
en llegar a Manchester Piccadilly.
80
00:05:59,043 --> 00:06:01,243
Disculpen las molestias.
81
00:06:02,123 --> 00:06:03,883
El fracaso ataca de nuevo.
82
00:06:10,123 --> 00:06:11,003
¿Qué?
83
00:06:11,523 --> 00:06:12,963
- Nada.
- Es un meme.
84
00:06:14,923 --> 00:06:15,963
Qué idiotas.
85
00:06:16,563 --> 00:06:18,483
¿"De tal palo tal astilla"?
86
00:06:18,483 --> 00:06:21,123
¿Qué? ¿Tu papá golpea a adolescentes?
87
00:06:22,443 --> 00:06:23,283
¿Qué?
88
00:06:24,723 --> 00:06:26,403
Debes ignorar esta mierda.
89
00:06:27,523 --> 00:06:31,003
¿Sí? ¿Por qué no lo descargas
y ves cómo lo manejas?
90
00:06:33,963 --> 00:06:35,323
¿Eres idiota?
91
00:06:35,323 --> 00:06:37,043
¿Qué? No dije nada malo.
92
00:06:37,043 --> 00:06:39,923
Solo decía que su papá
no golpea a adolescentes.
93
00:06:40,963 --> 00:06:43,083
¿Qué fue lo que hizo?
94
00:06:43,083 --> 00:06:44,643
Estuvo en la cárcel.
95
00:06:45,483 --> 00:06:47,163
Por homicidio culposo.
96
00:06:47,763 --> 00:06:50,363
¿Hay un manual para este grupo de amigos?
97
00:06:55,283 --> 00:06:57,523
Pum. Justo en la cara.
98
00:06:57,523 --> 00:06:58,923
Vete a la mierda, Taz.
99
00:07:00,523 --> 00:07:01,883
Es Rocky Bal-Noah.
100
00:07:04,283 --> 00:07:05,723
NUEVA NOTIFICACIÓN
101
00:07:05,723 --> 00:07:10,283
¿TE VAS DE PASEO?
102
00:07:13,003 --> 00:07:16,523
NO APAGUES TU TELÉFONO.
103
00:07:25,283 --> 00:07:27,483
¿Crees que Lady Di estuvo en Bolton?
104
00:07:27,483 --> 00:07:29,363
El 17 de marzo de 1993.
105
00:07:29,883 --> 00:07:31,603
Visitó el hospicio.
106
00:07:31,603 --> 00:07:35,243
Podría haberse ido rápido,
pero les dio la mano a todos.
107
00:07:35,763 --> 00:07:37,563
Un ejemplo. Difícil de imitar.
108
00:07:37,563 --> 00:07:40,243
Damas y caballeros,
gracias por su paciencia.
109
00:07:40,243 --> 00:07:42,763
Estamos llegando a Manchester Piccadilly.
110
00:07:42,763 --> 00:07:43,803
Bien, vamos.
111
00:07:43,803 --> 00:07:46,843
Tenemos una cita con un completo extraño
112
00:07:46,843 --> 00:07:48,883
que puede querernos muertos o no.
113
00:08:05,763 --> 00:08:06,843
Es aquí.
114
00:08:07,403 --> 00:08:08,803
¿Llegamos temprano?
115
00:08:09,963 --> 00:08:14,363
"Ni tarde ni temprano.
Llegan justo cuando se lo proponen".
116
00:08:14,363 --> 00:08:16,083
- ¿Gandalf?
- Jaya.
117
00:08:16,083 --> 00:08:17,203
¿Eras tú?
118
00:08:17,803 --> 00:08:18,643
¿Qué?
119
00:08:19,443 --> 00:08:21,323
- ¿Es una broma?
- ¿Broma?
120
00:08:22,843 --> 00:08:24,643
No, Wren, espera...
121
00:08:25,723 --> 00:08:29,443
¿Saben qué es Red Rose?
Escuché que hablaban de eso.
122
00:08:30,203 --> 00:08:31,323
¿Confiamos en ella?
123
00:08:32,723 --> 00:08:35,123
No sé. Esto es raro.
124
00:08:35,643 --> 00:08:38,003
Bueno, hablemos.
125
00:08:38,003 --> 00:08:40,003
Bien, deberíamos ir a...
126
00:08:40,003 --> 00:08:43,163
Solo si nos dices cómo sabes de Red Rose.
127
00:08:43,683 --> 00:08:45,923
- ¿La descargaste?
- ¿Descargarla?
128
00:08:45,923 --> 00:08:48,003
Sí, Roch me envió el...
129
00:08:50,083 --> 00:08:50,923
Dámelo.
130
00:08:53,523 --> 00:08:54,763
Se oculta.
131
00:09:04,483 --> 00:09:05,683
¿Era esto?
132
00:09:06,323 --> 00:09:08,123
Se oculta de mis padres.
133
00:09:24,883 --> 00:09:25,723
Dios mío.
134
00:09:25,723 --> 00:09:27,043
- ¿Rochelle?
- ¿Qué carajo?
135
00:09:27,043 --> 00:09:28,163
Dios mío.
136
00:09:36,843 --> 00:09:38,043
No me gusta esto.
137
00:09:44,603 --> 00:09:45,483
¿Qué?
138
00:09:48,283 --> 00:09:49,323
Wren, a ver.
139
00:09:50,363 --> 00:09:51,363
Aléjense.
140
00:09:51,883 --> 00:09:52,763
Háganle caso.
141
00:09:56,123 --> 00:09:58,323
Oye, Wren, por aquí.
142
00:10:02,363 --> 00:10:03,683
No me gusta esto.
143
00:10:04,603 --> 00:10:05,643
Wren.
144
00:10:06,403 --> 00:10:08,003
Vamos, Wren.
145
00:10:08,003 --> 00:10:10,003
Aquí la gente tiene sexo.
146
00:10:11,123 --> 00:10:14,043
Estás muy cerca de saber lo que pasó.
147
00:10:14,563 --> 00:10:15,683
Lo vamos a hacer.
148
00:10:15,683 --> 00:10:17,323
Esto no me gusta nada.
149
00:10:18,523 --> 00:10:19,803
Estás cerca.
150
00:10:21,723 --> 00:10:23,363
Más cerca.
151
00:10:24,323 --> 00:10:26,843
¡Dios, estás muy cerca!
152
00:10:28,523 --> 00:10:29,563
Wren, ¿qué haces?
153
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
Por favor, no se acerquen.
154
00:10:32,363 --> 00:10:33,763
Escúchenla.
155
00:10:34,283 --> 00:10:35,243
¡Wren!
156
00:10:38,963 --> 00:10:41,043
- ¿Roch?
- Puedes hacerlo.
157
00:10:42,723 --> 00:10:45,163
Buena idea ir por un túnel oscuro, ¿no?
158
00:10:49,843 --> 00:10:50,683
¿Qué?
159
00:10:51,603 --> 00:10:52,723
¿Qué pasa?
160
00:11:01,243 --> 00:11:02,283
¿Wren?
161
00:11:03,803 --> 00:11:04,723
Vamos.
162
00:11:09,923 --> 00:11:10,803
¿Wren?
163
00:11:11,843 --> 00:11:13,003
Quédense ahí.
164
00:11:14,523 --> 00:11:17,243
- ¿Qué haces?
- No la dejemos. Vamos.
165
00:11:20,523 --> 00:11:22,123
Wren, ven conmigo.
166
00:11:29,323 --> 00:11:30,323
Acompáñame.
167
00:11:32,163 --> 00:11:34,523
- ¿Escuchan eso?
- Acompáñame.
168
00:11:36,243 --> 00:11:37,403
- ¡Acompáñame!
- ¡Wren!
169
00:12:04,963 --> 00:12:07,803
¿Qué? ¿Qué es este lugar?
170
00:12:08,923 --> 00:12:09,843
Hola, Jaya.
171
00:12:13,003 --> 00:12:15,123
Hola, viajeros cansados.
172
00:12:15,123 --> 00:12:17,923
Soy Douglas Sensei.
Bienvenidos al dojo de programación.
173
00:12:17,923 --> 00:12:20,603
- ¿Puedo ayudarlos en algo?
- Qué infierno.
174
00:12:20,603 --> 00:12:22,283
¿Douglas Sensei?
175
00:12:22,283 --> 00:12:24,483
Vienen conmigo. Son mis amigos.
176
00:12:26,323 --> 00:12:29,563
Bien por ti, Jaya. Estás muy bonita hoy.
177
00:12:29,563 --> 00:12:31,603
No seas condescendiente.
178
00:12:31,603 --> 00:12:33,723
Ve, Jaya. Lo mantendré ocupado.
179
00:12:38,443 --> 00:12:39,843
Diviértanse.
180
00:12:45,563 --> 00:12:47,443
¿Por qué nos escribiste, Jaya?
181
00:12:47,443 --> 00:12:50,003
Porque no tiene sentido.
182
00:12:50,003 --> 00:12:53,683
De haberse suicidado,
lo habría hecho durante los exámenes.
183
00:12:53,683 --> 00:12:55,443
¿Por qué lo hizo después?
184
00:12:55,443 --> 00:12:58,763
Y te oí hablar de Red Rose
cuando golpeaste a las Jenna.
185
00:13:03,923 --> 00:13:05,483
Es hermoso, ¿no?
186
00:13:06,883 --> 00:13:09,963
Habría sido artista
si no fuera tan buen programador.
187
00:13:09,963 --> 00:13:11,923
- ¿Quién?
- Jacob Taylor.
188
00:13:12,603 --> 00:13:14,763
Nadie más quería su escritorio.
189
00:13:14,763 --> 00:13:18,283
¿Jacob Taylor? ¿Quién es?
¿Qué tiene que ver con todo esto?
190
00:13:19,123 --> 00:13:22,203
Mucho. No era mi amigo,
pero sí alguien que conocía.
191
00:13:23,443 --> 00:13:24,443
Cambió.
192
00:13:25,283 --> 00:13:28,123
Y seguro Red Rose
tuvo que ver con su suicidio.
193
00:13:28,123 --> 00:13:30,003
No le pasó solo a Rochelle.
194
00:13:32,363 --> 00:13:35,563
Me cuesta entender.
¿Qué hacemos aquí, Jaya?
195
00:13:35,563 --> 00:13:37,963
- Quiere ayudar.
- Algo intentó matarme.
196
00:13:37,963 --> 00:13:41,603
Perdón si me cuesta confiar
en alguien que odiaba a Rochelle.
197
00:13:42,203 --> 00:13:43,563
No odiaba a Rochelle.
198
00:13:44,163 --> 00:13:47,603
No me agradaba
por razones obvias, pero no la odiaba.
199
00:13:49,403 --> 00:13:51,243
Bien. Voy a apagar tu teléfono.
200
00:13:51,243 --> 00:13:52,283
¿Qué haces?
201
00:13:52,803 --> 00:13:56,563
- Tengo que conectarlo aquí.
- No. Me dijo que no lo apagara.
202
00:13:57,163 --> 00:13:58,723
Entonces no puedo ayudar.
203
00:14:03,843 --> 00:14:05,883
Está bien. Hazlo.
204
00:14:30,723 --> 00:14:32,643
Hola, amor. ¿Qué tal Mánchester?
205
00:14:34,083 --> 00:14:35,003
¿Wren?
206
00:14:35,923 --> 00:14:36,963
¿Wren?
207
00:14:53,123 --> 00:14:54,443
Wren, ¿me escuchas?
208
00:15:06,243 --> 00:15:11,803
DEJA DE QUERER HACERME BROMAS.
209
00:15:14,563 --> 00:15:16,123
SOLO ME DIVIERTO. BESOS.
210
00:15:32,923 --> 00:15:35,243
¿Cuánto tardará lo del teléfono?
211
00:15:35,723 --> 00:15:38,643
- Parece Matrix.
- No es como en Matrix.
212
00:15:38,643 --> 00:15:40,043
Son computadoras, ¿no?
213
00:15:40,043 --> 00:15:42,603
Te equivocas en muchos sentidos.
214
00:15:42,603 --> 00:15:44,803
Noah, está asustada. Habla con ella.
215
00:15:44,803 --> 00:15:46,483
No parece estar de humor.
216
00:15:46,483 --> 00:15:47,923
Yo creo que sí.
217
00:15:49,003 --> 00:15:50,243
Solo ve allá.
218
00:15:53,683 --> 00:15:56,363
¿Te dijeron que ver el progreso no ayuda?
219
00:15:57,083 --> 00:15:58,963
Alguien tiene que verlo.
220
00:15:58,963 --> 00:16:02,723
PROGRESO 77 %, 78 %
221
00:16:12,043 --> 00:16:13,603
Noah, perdón por...
222
00:16:16,363 --> 00:16:17,323
Perdón.
223
00:16:19,443 --> 00:16:21,203
No es esto lo que me molesta.
224
00:16:24,363 --> 00:16:26,723
Siento que me estás ocultando algo.
225
00:16:27,243 --> 00:16:31,043
Si te hubiera contado lo del cementerio,
me habrías impedido ir.
226
00:16:31,043 --> 00:16:32,483
Lo habría intentado.
227
00:16:49,563 --> 00:16:51,683
¿Me das el pedazo con más chocolate?
228
00:16:52,683 --> 00:16:54,043
No te lo mereces.
229
00:16:55,723 --> 00:16:56,843
Fue un día difícil.
230
00:16:57,723 --> 00:16:59,843
¿Y el chocolate lo arreglará?
231
00:17:00,523 --> 00:17:01,363
Sí.
232
00:17:09,683 --> 00:17:11,043
PROGRESO 100 %
233
00:17:14,963 --> 00:17:16,003
Ya está.
234
00:17:30,723 --> 00:17:32,003
Increíble.
235
00:17:32,003 --> 00:17:33,843
No solo escucha.
236
00:17:33,843 --> 00:17:36,203
Tiene acceso a todo.
237
00:17:36,203 --> 00:17:38,803
Tus mensajes, fotos, videos.
238
00:17:38,803 --> 00:17:40,763
Sabe todo sobre ti, Wren.
239
00:17:42,883 --> 00:17:43,763
¿Y qué es?
240
00:17:43,763 --> 00:17:47,163
¿Por qué ataca a Wren
como lo hizo con Rochelle y Jacob?
241
00:17:47,763 --> 00:17:49,043
No estoy segura.
242
00:17:49,043 --> 00:17:52,923
Él actuaba más raro de lo normal
las semanas previas a su muerte.
243
00:17:56,803 --> 00:17:58,803
- Espera. ¿Adónde va?
- Terminamos.
244
00:17:58,803 --> 00:18:01,043
¿Eso es todo? ¿Nos rendiremos?
245
00:18:01,563 --> 00:18:03,923
¿Vuelvo a Bolton y trato de no morir?
246
00:18:03,923 --> 00:18:07,963
Puedes volver si quieres,
pero yo iré a la casa de Jacob Taylor.
247
00:18:36,643 --> 00:18:39,123
Llegas un poco temprano. No esperaba...
248
00:18:39,123 --> 00:18:40,243
Eres tú.
249
00:18:41,123 --> 00:18:42,603
Wren me envió un mensaje.
250
00:18:42,603 --> 00:18:46,003
- Está en Mánchester.
- Dijo que querías que viniera.
251
00:18:46,003 --> 00:18:47,083
No.
252
00:18:47,603 --> 00:18:49,363
Nos quiere juntar.
253
00:18:51,123 --> 00:18:53,683
No sé por qué crees
que Wren haría algo así.
254
00:18:55,243 --> 00:18:56,483
¿Qué esperabas?
255
00:18:59,043 --> 00:19:00,643
Pensé que quizá tú...
256
00:19:01,243 --> 00:19:04,483
¿Jugaría a la familia feliz?
¿Iría al cine los sábados?
257
00:19:04,483 --> 00:19:05,643
No.
258
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
No.
259
00:19:08,843 --> 00:19:11,443
Que aceptarías a su papá
de nuevo en su vida.
260
00:19:13,603 --> 00:19:15,483
- Deberías irte.
- Bueno.
261
00:19:16,043 --> 00:19:18,963
Hablaré con Wren cuando vuelva,
pero te diré algo.
262
00:19:18,963 --> 00:19:22,003
¡Déjala en paz y no vengas a mi casa!
263
00:19:38,323 --> 00:19:40,883
Wren, llámame. No sé qué está pasando.
264
00:19:41,403 --> 00:19:45,283
¿Por qué invitaste a tu papá?
¿Y por qué apagaste el teléfono?
265
00:19:45,283 --> 00:19:47,283
Llámame apenas escuches esto.
266
00:19:56,523 --> 00:19:58,083
Miren esos arbustos.
267
00:19:58,683 --> 00:20:02,643
¿Es una cancha de tenis?
Diablos, siento que estoy mal vestido.
268
00:20:03,643 --> 00:20:04,843
Es aquí.
269
00:20:06,523 --> 00:20:09,043
¿Qué? Su mamá publica fotos del jardín.
270
00:20:09,043 --> 00:20:10,043
¿Cuál de todos?
271
00:20:10,043 --> 00:20:12,163
Dios. Jaya es una acosadora.
272
00:20:14,563 --> 00:20:15,483
Hola.
273
00:20:16,843 --> 00:20:18,283
¿Puedo ayudarlos?
274
00:20:29,523 --> 00:20:33,243
Hermosa casa, señora Taylor.
Parece sacada de una revista.
275
00:20:33,243 --> 00:20:36,163
Gracias. Qué amable de tu parte...
276
00:20:36,163 --> 00:20:38,083
- Antony.
- Antony.
277
00:20:39,003 --> 00:20:41,403
Ahora tengo mucho más tiempo libre.
278
00:20:42,003 --> 00:20:44,563
Todo es hermoso. Muy lujoso.
279
00:20:45,403 --> 00:20:48,443
¿Dicen que todos
iban a San Agustín con Jacob?
280
00:20:48,443 --> 00:20:51,723
- Sí.
- ¿San Agustín? ¿La escuela privada?
281
00:20:53,683 --> 00:20:54,923
Sí.
282
00:20:56,003 --> 00:20:57,603
- Todos tenemos becas.
- Sí.
283
00:20:58,403 --> 00:20:59,963
Qué afortunados son.
284
00:21:02,683 --> 00:21:04,603
Lamentamos mucho su pérdida.
285
00:21:05,723 --> 00:21:06,923
Gracias, Antony.
286
00:21:07,643 --> 00:21:08,923
Yo también.
287
00:21:15,523 --> 00:21:17,123
¿Por qué vinieron?
288
00:21:20,723 --> 00:21:24,883
Estábamos hablando de Jacob hoy,
289
00:21:24,883 --> 00:21:27,803
y recordamos que nunca vinimos
a darle el pésame.
290
00:21:28,923 --> 00:21:32,443
Para ser sincera,
no reconozco a ninguno de ustedes.
291
00:21:36,403 --> 00:21:39,203
Solo estábamos con él en la escuela.
292
00:21:39,723 --> 00:21:40,763
Qué pena.
293
00:21:42,763 --> 00:21:44,763
¿Las cosas de Jacob siguen aquí?
294
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
Intenté guardarlas,
295
00:21:50,563 --> 00:21:54,243
pero sentí como si lo borrara.
296
00:21:55,323 --> 00:21:58,283
A veces paso por su cuarto
e imagino que sigue ahí.
297
00:22:00,363 --> 00:22:02,603
Eso debe sonar muy extraño.
298
00:22:03,283 --> 00:22:04,243
No.
299
00:22:05,243 --> 00:22:06,363
No, bueno...
300
00:22:06,883 --> 00:22:09,803
Es difícil despedirse de alguien que amas.
301
00:22:14,043 --> 00:22:16,443
Lo siento mucho.
302
00:22:18,123 --> 00:22:20,243
Lo entendemos. En serio. Nosotros...
303
00:22:22,803 --> 00:22:23,963
Perdimos un amigo.
304
00:22:30,883 --> 00:22:32,683
Voy al baño.
305
00:22:54,923 --> 00:22:56,483
Voy a ver cómo está.
306
00:23:03,683 --> 00:23:05,043
¿Puedo...?
307
00:23:24,763 --> 00:23:26,363
Su computadora no funciona.
308
00:23:45,283 --> 00:23:46,443
Mierda.
309
00:23:51,163 --> 00:23:52,203
¿Qué?
310
00:23:54,123 --> 00:23:55,043
¿Qué pasa?
311
00:23:56,083 --> 00:23:57,283
No sé.
312
00:23:58,283 --> 00:24:01,363
Esto está destruido.
Pero ¿por qué Jacob haría eso?
313
00:24:03,563 --> 00:24:05,123
¡Sigue buscando!
314
00:24:19,043 --> 00:24:21,243
Lamento que Roch te molestara, Jaya.
315
00:24:23,123 --> 00:24:24,403
Eres genial.
316
00:24:24,403 --> 00:24:25,963
¿Porque soy útil?
317
00:24:26,923 --> 00:24:28,963
No, yo no dije eso.
318
00:24:28,963 --> 00:24:31,123
Está bien, Wren. No te preocupes.
319
00:24:31,763 --> 00:24:32,803
Lo entiendo.
320
00:24:33,723 --> 00:24:34,923
Estoy acostumbrada.
321
00:24:35,443 --> 00:24:36,963
Ojalá no fuera así.
322
00:24:45,603 --> 00:24:48,603
Audicionamos
para Jesucristo superestrella, pero él...
323
00:24:48,603 --> 00:24:51,163
No sabía que le interesaban los musicales.
324
00:24:51,163 --> 00:24:55,563
Sí. Cuando no usaba la computadora,
cantaba los musicales de Lloyd Webber.
325
00:25:27,883 --> 00:25:28,883
Esta es Alyssa.
326
00:25:30,883 --> 00:25:32,203
La que encontró Taz.
327
00:25:35,683 --> 00:25:38,203
LA GUERRA DE LOS ROSE
328
00:25:54,043 --> 00:25:56,283
Dios mío. Wren.
329
00:25:56,963 --> 00:25:58,243
Son diseños.
330
00:26:00,723 --> 00:26:02,883
Jacob no fue víctima de Red Rose.
331
00:26:03,403 --> 00:26:04,883
Fue el creador.
332
00:26:13,763 --> 00:26:14,683
¿Quiénes son?
333
00:26:16,283 --> 00:26:18,403
¿Qué hacen en el cuarto de mi hijo?
334
00:26:22,683 --> 00:26:24,843
Queríamos saber por qué se suicidó,
335
00:26:24,843 --> 00:26:28,283
pero estoy algo confundida,
para ser sincera.
336
00:26:39,123 --> 00:26:41,483
A veces no bloqueaba su computadora.
337
00:26:45,083 --> 00:26:46,003
Él...
338
00:26:47,403 --> 00:26:48,883
No era un buen chico,
339
00:26:49,763 --> 00:26:50,683
¿verdad?
340
00:26:53,923 --> 00:26:57,963
No puedo explicarlo ahora,
pero necesito llevarme este libro.
341
00:27:00,363 --> 00:27:01,923
¿Saldrá algo bueno de eso?
342
00:27:02,643 --> 00:27:03,883
Eso espero.
343
00:27:16,523 --> 00:27:18,763
Dios, Jacob tenía una linda risa.
344
00:27:18,763 --> 00:27:20,923
Gracias por esta visita inesperada.
345
00:27:20,923 --> 00:27:23,843
Fue maravilloso tener gente en la casa.
346
00:27:27,483 --> 00:27:28,723
Por favor.
347
00:27:28,723 --> 00:27:30,163
Tienen que volver.
348
00:27:30,163 --> 00:27:33,083
- Lo haremos. A Jacob...
- Sé que no lo conocían.
349
00:27:34,163 --> 00:27:35,283
Me habría gustado.
350
00:27:37,403 --> 00:27:39,283
A veces es lindo fingir.
351
00:28:00,523 --> 00:28:03,723
¿Por qué alguien como Jacob
crearía algo como Red Rose?
352
00:28:03,723 --> 00:28:06,323
¿Y por qué no se detuvo cuando él murió?
353
00:28:06,323 --> 00:28:08,003
Destruyeron su computadora.
354
00:28:08,003 --> 00:28:10,523
Sí, pero ¿si se puede propagar sin Jacob?
355
00:28:10,523 --> 00:28:12,283
Genial, más jóvenes muertos.
356
00:28:12,283 --> 00:28:15,083
Esto puede estar donde sea.
En todos lados.
357
00:28:15,763 --> 00:28:17,723
Y está en el teléfono de Wren.
358
00:28:19,243 --> 00:28:20,163
La eliminaré.
359
00:28:28,443 --> 00:28:31,683
JACOB NO PUEDE AYUDARTE.
ESTÁ EN EL JARDÍN CON ROCH.
360
00:28:36,603 --> 00:28:40,523
Wren, por favor, no la borres.
Creo que puedo averiguar qué es.
361
00:28:40,523 --> 00:28:42,883
No, Wren, haremos lo que tú quieras.
362
00:29:14,123 --> 00:29:15,843
Roch, lo siento mucho.
363
00:29:18,963 --> 00:29:20,763
Roch, lo siento mucho.
364
00:29:28,763 --> 00:29:29,683
Hola.
365
00:29:29,683 --> 00:29:33,083
Estaba a punto de ir
y quería saber qué vino llevar.
366
00:29:33,083 --> 00:29:35,523
Pero sobre todo quería escuchar tu voz.
367
00:29:37,203 --> 00:29:38,483
Simon, un segundo.
368
00:29:39,843 --> 00:29:40,803
¿Wren?
369
00:29:42,043 --> 00:29:43,003
¿Rachel?
370
00:29:47,603 --> 00:29:48,803
Rachel, ¿estás ahí?
371
00:29:50,083 --> 00:29:51,643
Roch, lo siento mucho.
372
00:29:52,323 --> 00:29:53,243
Rachel, ¿hola?
373
00:29:53,243 --> 00:29:54,843
Sí, no puedo esperar.
374
00:29:54,843 --> 00:29:56,643
Yo también. Estoy ansioso.
375
00:29:56,643 --> 00:29:59,363
MI HABITACIÓN, MIS REGLAS
376
00:29:59,363 --> 00:30:00,443
¿Estás bien?
377
00:30:04,203 --> 00:30:05,323
Estoy bien, yo...
378
00:30:06,483 --> 00:30:07,523
¿Qué?
379
00:30:09,123 --> 00:30:09,963
¿Rach?
380
00:30:12,443 --> 00:30:13,323
¿Hola?
381
00:30:15,443 --> 00:30:16,883
Roch, lo siento mucho.
382
00:30:16,883 --> 00:30:19,003
¿Estás...? ¿Estás bien?
383
00:30:21,123 --> 00:30:22,243
Rachel.
384
00:30:24,323 --> 00:30:25,163
¿Rach?
385
00:30:35,803 --> 00:30:37,443
Rachel, ¿estás bien?
386
00:30:40,723 --> 00:30:41,643
¿Rach?
387
00:30:50,443 --> 00:30:52,243
Roch, lo siento mucho.
388
00:31:00,043 --> 00:31:00,883
¿Qué fue eso?
389
00:31:01,403 --> 00:31:03,043
- Cielos.
- Rachel.
390
00:31:03,043 --> 00:31:05,403
Perdón. No es nada.
391
00:31:05,403 --> 00:31:08,043
¿Nada? No parece que no sea nada.
392
00:31:09,923 --> 00:31:11,083
No es nada.
393
00:31:12,963 --> 00:31:14,003
Qué día.
394
00:31:15,563 --> 00:31:16,963
Necesito vacaciones.
395
00:31:17,483 --> 00:31:18,803
¿Qué tal Blackpool?
396
00:31:19,323 --> 00:31:21,083
Roch, lo siento mucho.
397
00:31:23,403 --> 00:31:24,963
Lo siento mucho.
398
00:31:29,003 --> 00:31:32,683
Jaya, ¿por qué no nos dijiste que eras tú?
399
00:31:33,283 --> 00:31:34,243
¿Habrían venido?
400
00:31:43,323 --> 00:31:45,163
Este verano no va como imaginé.
401
00:31:46,323 --> 00:31:48,403
Sí. Te quedas corto.
402
00:31:50,403 --> 00:31:53,523
Damas y caballeros,
pronto llegaremos a Bolton.
403
00:31:53,523 --> 00:31:55,443
Bolton es la próxima parada.
404
00:32:52,923 --> 00:32:53,963
¿Rach?
405
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
Rick, vete.
406
00:33:00,363 --> 00:33:01,723
Rach, vine por Wren.
407
00:33:03,123 --> 00:33:05,723
Te dije que está en Mánchester con amigos.
408
00:33:05,723 --> 00:33:09,083
- ¿Te mandó un video? A mí sí.
- Ahora es un video, ¿no?
409
00:33:09,083 --> 00:33:10,883
Sí. Pensé que estaría aquí.
410
00:33:11,923 --> 00:33:13,723
Como dije, está en Mánchester.
411
00:33:13,723 --> 00:33:17,043
Rick, no tengo tiempo
para esta charla rara y críptica.
412
00:33:17,043 --> 00:33:19,163
- Mira.
- ¿Qué quieres que mire?
413
00:33:19,683 --> 00:33:20,963
Mira este video.
414
00:33:23,683 --> 00:33:24,683
¡Wren!
415
00:33:26,203 --> 00:33:27,323
¡Basta!
416
00:33:28,323 --> 00:33:29,963
¡Suéltame, carajo!
417
00:33:29,963 --> 00:33:32,083
No sé por qué me envía eso.
418
00:33:32,083 --> 00:33:34,643
Quiere que veas
lo que aprendió de su papá.
419
00:33:36,323 --> 00:33:37,323
Eso no es justo.
420
00:33:37,323 --> 00:33:39,923
¿Justo? No me hables de qué es justo.
421
00:33:40,443 --> 00:33:43,123
Desde que volviste a su vida,
actúa como loca.
422
00:33:43,123 --> 00:33:44,603
- ¿Sí?
- Sí.
423
00:33:45,363 --> 00:33:48,523
Y sé que es buena. Es una buena chica.
424
00:33:49,683 --> 00:33:50,803
Pero ahora...
425
00:33:52,803 --> 00:33:54,523
Dios, actúa como tú.
426
00:33:54,523 --> 00:33:58,283
Sí, actúa como yo.
Es un golpe del pasado, ¿no?
427
00:34:00,123 --> 00:34:02,483
Nuestra hija está en problemas
y no la escuchas.
428
00:34:05,363 --> 00:34:07,163
- Adiós, Rick.
- ¡No!
429
00:34:07,163 --> 00:34:08,683
¿Está todo bien?
430
00:34:09,883 --> 00:34:13,003
Sí. Solo hablamos
de nuestra hija, si no te importa.
431
00:34:24,163 --> 00:34:25,243
NUEVA NOTIFICACIÓN
432
00:34:25,243 --> 00:34:30,003
YO QUE TÚ, IRÍA RÁPIDO A CASA.
433
00:34:38,323 --> 00:34:39,763
¿Hago que se vaya?
434
00:34:39,763 --> 00:34:42,883
No me tomas en serio.
Nuestra hija está en problemas.
435
00:34:42,883 --> 00:34:44,563
Desde que apareciste tú.
436
00:34:44,563 --> 00:34:47,963
Mira, amigo,
ella no te quiere aquí, y yo tampoco.
437
00:34:47,963 --> 00:34:50,243
¿Por qué no vas a disfrutar tu noche?
438
00:34:50,243 --> 00:34:52,043
No me toques.
439
00:34:52,043 --> 00:34:55,283
Te pidió que te fueras. ¡Vamos!
440
00:34:55,963 --> 00:34:58,603
¡Rick! ¡Basta!
441
00:35:00,563 --> 00:35:01,563
¡Basta!
442
00:35:03,883 --> 00:35:05,443
- ¡Suéltame!
- ¡Papá!
443
00:35:21,803 --> 00:35:23,083
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
444
00:35:31,243 --> 00:35:32,723
- Perdón.
- No.
445
00:35:38,603 --> 00:35:39,763
¿Qué pasó?
446
00:35:40,563 --> 00:35:41,763
Mamá, ¿qué pasó?
447
00:35:42,763 --> 00:35:44,003
No te atrevas, Wren.
448
00:35:44,523 --> 00:35:47,003
Te advertí sobre él,
pero no me escuchaste.
449
00:35:47,603 --> 00:35:51,083
Lo trajiste de vuelta a nuestras vidas,
a mis espaldas.
450
00:35:51,603 --> 00:35:54,563
Le enviaste un mensaje. Lo invitaste aquí.
451
00:35:54,563 --> 00:35:57,443
Le mandaste un video
donde golpeas a dos chicas.
452
00:35:57,443 --> 00:36:00,643
¿Estás orgullosa, Wren?
¿Te gusta lastimar a la gente?
453
00:36:00,643 --> 00:36:03,363
¡No le mandé nada! ¡Tienes que escucharme!
454
00:36:03,363 --> 00:36:05,643
¡No de nuevo! No puedo hacer esto.
455
00:36:06,363 --> 00:36:09,483
No puedo. ¿Tu papá y ahora tú? No.
456
00:36:09,483 --> 00:36:11,723
- ¿Mamá?
- No.
457
00:36:11,723 --> 00:36:14,563
¡Mamá!
458
00:36:49,483 --> 00:36:50,403
Hola.
459
00:36:51,163 --> 00:36:52,723
Tranquila.
460
00:36:53,403 --> 00:36:54,283
Tranquila.
461
00:37:00,763 --> 00:37:01,723
Vamos.
462
00:37:12,003 --> 00:37:13,443
Toma esto, amor.
463
00:37:15,403 --> 00:37:16,603
Gracias.
464
00:37:17,923 --> 00:37:20,563
No me molesta dónde duermen,
465
00:37:20,563 --> 00:37:23,763
pero avísenme
si alguno necesita otra manta.
466
00:37:24,323 --> 00:37:27,683
O si hay que preparar el sofá.
467
00:37:29,563 --> 00:37:31,003
Dormiré en el sofá.
468
00:37:31,803 --> 00:37:34,123
Y quería decirte que tu mamá me llamó.
469
00:37:34,923 --> 00:37:37,323
Creo que ambas necesitan espacio.
470
00:37:39,243 --> 00:37:41,483
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
471
00:37:42,003 --> 00:37:42,923
Gracias, Shel.
472
00:37:42,923 --> 00:37:46,243
Solo llamó para ver dónde estabas
y si estabas a salvo.
473
00:37:49,443 --> 00:37:50,283
Gracias, mamá.
474
00:37:51,203 --> 00:37:53,803
Sí. Buenas noches, amores.
475
00:37:54,323 --> 00:37:55,163
Buenas noches.
476
00:38:04,443 --> 00:38:06,203
Le puso alcohol a esto.
477
00:38:16,963 --> 00:38:18,323
¿Qué opinas de Jaya?
478
00:38:19,323 --> 00:38:20,363
Es inteligente.
479
00:38:21,163 --> 00:38:22,163
Pero directa.
480
00:38:23,763 --> 00:38:24,683
Me gusta.
481
00:38:31,203 --> 00:38:32,323
A mí me gustas tú.
482
00:40:49,723 --> 00:40:51,843
¿Jaya? Es para ti.
483
00:40:53,523 --> 00:40:54,483
¿Quién es?
484
00:40:55,323 --> 00:40:57,043
Dijo que se llamaba Jacob.
485
00:41:13,803 --> 00:41:14,963
¿Hola?
486
00:41:14,963 --> 00:41:19,083
Hola, Jaya, soy Jacob.
Ojalá hayas encontrado lo que buscabas.
487
00:41:19,083 --> 00:41:21,923
Porque a Wren se le acabó el tiempo.
488
00:41:22,523 --> 00:41:23,483
Buenas noches.
489
00:41:52,043 --> 00:41:54,963
{\an8}Subtítulos: Agustina Comba