UNA SERIE DE NETFLIX
Seguía diciendo de arreglarla.
Mira cómo está.
Claro. Solo necesita un cambio de bombilla.
Es un poco El fantasma de la Ópera.
- Habrá sido un fantasma. - No.
Deja de hacer el tonto. Díselo a Gloria.
Ya está en ello, que la conozco.
- Hablando del rey de Roma. - Aquí es.
Vale, no hay problema. Voy a la furgoneta a por herramientas.
Gracias, cariño.
¿Gloria?
¿Estás bien, Gloria?
Llevo semanas detrás de ellos. Cuando abráis la cafetería, llevadme.
Claro. Yo cocinaré, tú sirves y Rachel que busque fantasmas.
Entonces, ¿vas a usar tú la güija?
¿Qué güija?
Supongo que no.
¿Qué idiota usaría una güija?
Venga ya. ¿Qué clase de güija cutre es esta?
Tiene las mismas letras, ¿no?
No me gusta esto.
Pues vete.
¿Deberías hacer esto?
Me prohibieron comer marisco, pero no hablar con los muertos.
Necesito una voluntaria.
Vamos, Gloria. Tú eres la encargada.
Vale.
Pido un escudo contra espíritus malignos.
Protejo a las participantes de esta sesión
con la armadura de la rectitud, la bondad y el amor.
Repelo todas las energías dañinas de este espacio sagrado
y de todas las presentes.
Debería habérselo hecho a Rick.
Si un espíritu quiere comunicarse con nosotras, que lo haga
a través de la güija.
¿Hay alguien aquí con nosotras hoy?
Manifestaos.
Sí. Guiado por los espíritus.
¿Cómo te llamas?
Tom.
¿Te dice eso algo?
Mi abuelo era Tom.
Tom.
¿Quieres hablar con Gloria?
Hostia puta.
¿Gloria?
¿Quieres decir algo?
¿Lo sientes?
¡A la mierda!
¡Esperad, no podéis hacer eso!
¡Tenemos que cerrarlo bien!
¡Gloria!
¿Mamá?
Mirad, ninguno de vosotros sabía lo que iba a pasar.
Y ninguno de vosotros tiene la culpa. ¿Vale?
Te veo luego, ¿vale?
Wren, ¿se lo cuentas?
Oímos a Roch anoche.
Ella... Esa cosa habló con Wren por teléfono.
Sonaba igual que ella. Fue aterrador.
Yo me estaba cagando. No pegué ojo. Por eso estoy así.
- Debe de pasarte a menudo. - Hace calor y molesta.
¿Qué dijo?
Dijo que me había visto en el jardín, pero Roch decía que oía a su madre.
- ¿Qué tiene que ver Alyssa? - No sé.
No me da confianza. ¿A quién vamos a ver en Mánchester?
Alguien que creemos que ayudará. En los viaductos.
Un lugar seguro para conocer a un extraño con sitio para tirar cuerpos.
No tienes que venir.
- Ya vamos. - Creía que no te daba confianza.
Estamos yendo, así que escúchame y déjalo.
Señoras y señores,
lamentablemente, vamos a llegar tarde a Manchester Piccadilly.
Pedimos disculpas por las molestias.
Northern Fail ataca de nuevo.
¿Qué?
- Nada. - Solo un meme.
Las imbéciles.
¿"De tal palo, tal astilla"?
¿Tu padre les pega a las adolescentes?
¿Qué?
Tienes que ignorar esas cosas.
¿Sí? ¿Por qué no te la descargas y ves cómo te las arreglas?
¿Eres idiota?
¿Qué? No he dicho nada malo.
Solo que su padre no les pega a adolescentes.
- ¿Qué hizo? - Pasó un tiempo en la cárcel.
Cometió un homicidio.
¿Hay manual de este grupo para leerlo?
¡Bum! En toda la cara.
Déjalo, Taz.
Es Rocky Bal-Noah.
NOTIFICACIÓN NUEVA
¿VAS DE EXCURSIÓN?
NO APAGUES EL MÓVIL.
¿Habrá venido Lady Di a Bolton?
El 17 de marzo de 1993.
Visitó el hospital.
Podría haberse ido después, pero les dio la mano a todos.
Cuánta clase. Difícil superarla.
Señoras y señores, gracias por su paciencia.
Pronto llegaremos a Manchester Piccadilly.
Vale, vamos.
Tenemos una cita con un completo desconocido
que puede o no querernos muertos.
Es aquí.
¿Llegamos pronto o qué?
"No llegas tarde. Ni pronto. Llegas exactamente cuando te lo propones".
- ¿Gandalf? - ¡Jaya!
¿Eres nuestra cita?
¿Qué?
- ¿Es una broma? - ¿Broma?
No, Wren, espera, es que...
¿Sabéis qué es Red Rose? Os he oído hablar de ello.
¿Es de fiar?
No sé. Qué raro.
Vale, hablemos.
Bueno, pues vamos a...
Si nos dices cómo sabes qué es Red Rose.
- ¿La has descargado? - ¿Cómo?
Sí, Roch me envió...
El móvil.
Se esconde.
¿Era esto?
Se escondió de mis padres.
Madre mía.
- ¿Roch? - ¿Qué coño?
Madre mía.
No me gusta esto.
¿Qué?
Wren, a ver.
Atrás.
Haced lo que dice.
Oye, Wren, por aquí.
Esto no me gusta.
Wren.
Vamos, Wren.
Rochelle nos lleva a un picadero.
Estás a punto de saber lo que pasó.
Vamos a hacerlo.
No me fío nada de esto.
Templado.
Más caliente.
¡Ay, Dios, casi te quemas!
Wren, ¿qué haces?
Por favor, no os acerquéis.
Escuchadla.
¡Wren!
- ¿Roch? - Puedes hacerlo.
Buena idea ir por un túnel oscuro, ¿no?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Wren?
Vamos.
¿Wren?
Quedaos ahí.
- ¿Qué haces? - No la dejéis. Vamos.
Wren, ven a mí.
Acompáñame.
- ¿Oís eso? - Acompáñame.
- ¡Ven! - ¡Wren!
Pero ¿qué es este sitio?
Hola, Jaya.
Hola, viajeros cansados.
Douglas Sensei. Esto es un dojo de programadores.
- ¿Puedo ayudaros? - Madre del amor hermoso.
¿Douglas Sensei?
Están conmigo. Son mis amigos.
Bien por ti, Jaya. Y hoy estás muy guapa.
No seas condescendiente.
Id, Jaya. Lo mantendré ocupado.
Disfrutad del código.
¿Por qué nos has escrito, Jaya?
Porque no tiene sentido.
Si Rochelle fuera a suicidarse, lo haría durante los exámenes.
¿Por qué hacerlo después?
Os oí hablar de Red Rose cuando les pegaste a las Jennas.
Es preciosa, ¿verdad?
Habría sido artista si no fuera tan bueno con códigos.
- ¿Quién? - Jacob Taylor.
Nadie más quiso su mesa.
¿Jacob Taylor? ¿Quién es? ¿Qué tiene que ver con esto?
Mucho.
No era mi amigo, pero lo conocía.
Cambió.
Creo que Red Rose tuvo que ver con su suicidio.
No solo le ha pasado a Rochelle.
No estoy entendiendo nada. ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Quiere ayudar. - ¡Han intentado matarme!
Perdona si tardo un poco en confiar en quien odiaba a Roch.
No odiaba a Rochelle.
No me caía bien, claro, pero no la odiaba.
De acuerdo. Apaga el móvil.
¿Qué vas a hacer?
- Tengo que conectarlo a esto. - No. Me dijo que no lo apagara.
Entonces, no puedo ayudar.
Vale. Hazlo.
Hola, cariño. ¿Qué tal en Mánchester?
¿Wren?
Wren, ¿me oyes?
DEJA DE INTENTAR GASTARME BROMAS.
ES SOLO DIVERSIÓN. BESOS.
¿Cuánto va a tardar lo del móvil?
- Parece Matrix. - No es como Matrix.
Son ordenadores, ¿no?
Te equivocas en muchos aspectos.
Noah, tiene miedo. Habla con ella.
Sé que no está de humor.
Yo sé que sí.
Vete a estar con ella.
¿No sabías que, si miras, carga más lento?
Alguien tiene que mirar.
PROGRESO
Noah, lo siento por...
Lo siento.
No es esto lo que me molesta.
Me da que me ocultas algo.
Si te hubiera dicho lo del cementerio, me impedirías ir.
Lo habría intentado.
¿Me das el trozo con más chocolate?
No te lo mereces.
He tenido un mal día.
¿Y el chocolate lo arreglará?
Sí.
PROGRESO
Ya ha terminado.
Increíble.
No solo escucha.
Tiene acceso a todo.
Tus mensajes, fotos, vídeos...
Lo sabe todo sobre ti, Wren.
¿Y qué pasa?
¿Por qué ataca a Wren como hizo con Rochelle y Jacob?
No lo tengo claro.
Estaba más raro de lo normal las semanas previas a su muerte.
- Oye. ¿Adónde va? - Hemos acabado.
¿Eso es todo? ¿Nos rendimos?
¿Vuelvo a Bolton e intento no morir?
Puedes volver si quieres, pero te perderás la casa de Jacob Taylor.
Llegas un poco pronto. No te esperaba...
A ti.
Me ha escrito Wren.
- Está en Mánchester. - Dijo que querías verme.
No, qué va.
Nos ha tendido una trampa.
¿Crees que Wren intentaría algo así?
¿Qué esperabas?
Pensé que quizá...
¿Que jugaríamos a familias felices? ¿Al cine los sábados?
No, Rach.
No.
Pensé que aceptarías a su padre en su vida.
- Tienes que irte. - De acuerdo.
Hablaré con Wren cuando vuelva y te diré algo.
¡Déjala en paz y no vengas a mi casa!
Wren, llámame. No entiendo qué pasa.
¿Por qué has invitado a tu padre? ¿Y por qué tienes el móvil apagado?
Llámame cuando oigas esto.
Mirad esos setos.
¿Es una pista de tenis? Joder, me siento mal vestido.
Es aquí.
¿Qué? Su madre publica fotos del jardín.
¿De cuál?
Madre mía. Jaya es una acosadora.
Hola.
¿Puedo ayudar?
Es una casa preciosa, Sra. Taylor. Es como estar en una revista.
Gracias. Eres muy amable...
- Antony. - Antony.
Ahora tengo mucho más tiempo libre.
Seguro que son de M&S. Muy pijo.
¿Has dicho que fuisteis al San Agustín con Jacob?
- Sí. - ¿San Agustín? El colegio privado.
Sí.
- Todos tenemos becas. - Sí.
Qué suerte para todos.
La acompañamos en el sentimiento.
Gracias, Antony.
Os lo agradezco.
¿Por qué estáis aquí?
Estábamos hablando de Jacob hoy
y nos dimos cuenta de que no vinimos a dar el pésame.
Para ser sincera, no os reconozco.
Solo estábamos con él en el colegio.
Es una pena.
¿Siguen aquí las cosas de Jacob?
Intenté guardarlas,
pero parecía que lo estaba borrando.
A veces paso por su habitación e imagino que sigue ahí.
Debe de sonar muy raro.
No.
No, es...
Es difícil despedirse de alguien a quien quieres.
Lo siento mucho.
Lo entendemos. Sí. Hemos...
Hemos perdido un amigo.
Voy al servicio.
Voy a ver cómo está.
¿Puedo...?
El ordenador no funciona.
Joder.
¿Qué?
¿Qué pasa?
No sé.
Lo han destruido. Pero ¿por qué haría eso Jacob?
¡Tú sigue buscando!
Siento que Roch te haya molestado.
Tú vales mucho.
¿Porque soy útil?
No, no me refiero a eso.
No pasa nada, Wren. No te preocupes.
Ya lo pillo.
Estoy acostumbrada.
Ojalá no lo estuviera.
Hicimos el casting de Jesucristo Superstar, pero...
No sabía que le interesaban los musicales.
Sí.
Cuando no estaba en el ordenador, cantaba Lloyd Webber.
Esta es Alyssa.
La que encontró Taz.
LA GUERRA DE LAS ROSAS
Madre mía. Wren.
Son diseños.
Jacob no fue víctima de Red Rose.
Él la creó.
¿Quiénes sois?
¿Qué hacéis en el cuarto de mi hijo?
Queríamos saber por qué se suicidó,
pero ahora estoy un poco confundida, la verdad.
A veces se le olvidaba bloquear el ordenador.
Él...
no era un buen chico,
¿verdad?
No puedo explicarlo ahora, pero tengo que llevarme este libro.
¿Conseguirá algo bueno?
Eso espero.
Tenía una risa encantadora, ¿verdad?
Gracias por esta visita inesperada.
Ha sido estupendo tener gente en casa.
Por favor.
Tenéis que volver.
- Sí. A Jacob le encantaría... - Sé que no lo conocíais.
Pero ojalá sí.
A veces es bonito fingir.
¿Por qué alguien como Jacob crearía Red Rose?
La pregunta es por qué no paró cuando murió.
El ordenador estaba destruido.
¿Y si no necesita a Jacob para extenderse?
Genial, más muertes.
Puede estar en cualquier parte. En todas partes.
Está en el móvil de Wren.
La borro.
JACOB NO PUEDE AYUDARTE. ESTÁ EN EL JARDÍN CON ROCH.
Wren, por favor, no la borres. Creo que puedo averiguar qué es.
Wren, haremos lo que quieras que hagamos.
Roch, lo siento mucho.
Hola.
Estaba a punto de ir y quería saber qué vino llevar.
Pero también para oír ese dulce tono tuyo.
Simon, un segundo.
¿Wren?
¿Rachel?
Rachel, ¿estás ahí?
Roch, lo siento mucho.
¿Rachel, hola?
Sí, me apetece mucho.
Sí. A mí también. Qué ganas.
MI HABITACIÓN MIS REGLAS
¿Estás bien?
Estoy bien, pero...
¿Pero qué?
¿Rach?
¿Hola?
Roch, lo siento mucho.
¿Seguro que estás bien?
Rachel.
¿Rach?
Rachel, ¿estás bien?
¿Rach?
Roch, lo siento mucho.
¿Qué ha sido eso?
- Dios mío. - Rachel.
Lo siento. No es nada.
¿Nada? No parecía nada.
No es nada.
Madre mía.
Necesito vacaciones.
¿Qué tal Blackpool?
Roch, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Jaya, ¿por qué no nos dijiste que eras tú la del mensaje?
¿Habríais venido?
Este verano no va como pensaba.
Sí. Eso es quedarse corto.
Señoras y señores, pronto llegaremos a Bolton.
Bolton es la próxima parada.
¿Rach?
Rick, vete.
Rach, se trata de Wren.
He dicho que está en Mánchester con amigos.
- ¿Te ha mandado un vídeo? A mí, sí. - Un vídeo, ¿no?
Sí. Pensaba que estaría aquí.
Como he dicho, está en Mánchester.
Rick, no tengo tiempo para estos misterios.
- Mira. - ¿Qué tengo que mirar?
Mira el vídeo.
¡Wren!
¡Para ya!
¡Suéltame, joder!
No sé por qué me envía eso.
Para que su padre vea lo que ha sacado de él.
Eso no es justo.
¿Justo? No me hables de lo que es justo.
Desde que quedas con ella, es una imbécil.
- ¿Sí? - Sí.
Y sé que es buena. Es una buena chica.
Pero ahora...
Dios, se comporta como tú.
Sí, actúa como yo. Es como volver al pasado, ¿no?
Tiene problemas y no la escuchas.
- Adiós, Rick. - ¡No!
¿Todo bien por aquí?
Sí. Estamos hablando de nuestra hija, si no te importa.
NOTIFICACIÓN NUEVA
SI FUERA TÚ, ME DARÍA PRISA EN LLEGAR A CASA.
¿Quieres que se vaya?
No me tomas en serio. Nuestra hija tiene problemas.
Desde que volviste a su vida.
Mira, tío, ella no te quiere aquí y yo tampoco,
así que vete a disfrutar de tu noche.
No me toques.
Te ha pedido que te vayas. ¡Vamos!
¡Rick! ¡Basta!
¡Para!
- ¡Suéltame! - ¡Papá!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
- Lo siento. - No.
¿Qué ha pasado?
Mamá, ¿qué ha pasado?
No te atrevas, Wren.
Te advertí sobre él, pero no me escuchaste.
Fuiste a mis espaldas y lo has traído a nuestras vidas.
Le has enviado un mensaje. Lo has invitado.
Le enviaste un vídeo tuyo pegándoles a dos tías.
¿Estás orgullosa de eso, Wren? ¿De hacer daño a la gente?
¡No le he enviado nada, mamá! ¡Escúchame!
¡Otra vez no! No puedo con esto.
No puedo con esto. ¿Tu padre y ahora tú? No.
- ¿Mamá? - No.
¡Mamá!
Hola.
No pasa nada.
Vale. Vamos.
Tómate esto, cariño.
Gracias.
No me importa dónde durmáis,
pero avísame si necesitáis otra manta.
O si hay que hacer la cama del sofá.
Duermo yo en el sofá.
Que sepas, Wren, que ha llamado tu madre.
Creo que necesitáis un poco de espacio.
Quédate el tiempo que quieras.
Gracias, Shel.
Solo quería saber dónde estabas. Ver que estás a salvo.
Gracias, mamá.
Sí, vale.
Buenas noches, amores.
Buenas noches.
Ha metido alcohol en esto.
¿Qué opinas de Jaya?
Inteligente.
Pero directa.
Me gusta.
A mí me gustas tú.
¿Jaya? Es para ti.
¿Quién es?
Ha dicho que se llama Jacob.
¿Sí?
Jaya, hola, soy Jacob. Espero que hayas encontrado lo que buscabas.
Porque se ha agotado el tiempo para Wren.
Buenas noches.
Subtítulos: Antía López Cando