NETFLIX-SARJA
Olen sanonut, että tuo pitää korjata.
Katso nyt.
Lamppu pitää vain vaihtaa.
Tulee Oopperan kummitus mieleen.
Varmaan aave. - Lopeta.
Älä ole hölmö. Sano Glorialle.
Hän varmaan hoitaa asiaa jo.
Siinä paha, missä mainitaan.
Tämä tässä.
Selvä, tämä hoituu. Haen vain työkalut autosta.
Kiitoksia.
Gloria?
Onko jokin hätänä?
Olen puhunut tuosta monta viikkoa. Tulen sitten teidän kahvilaan töihin.
Sopii. Minä kokkaan, sinä tarjoilet ja Rachel on haamuvahdissa.
Onko se ouija-lauta sinun juttusi?
Mistä sinä puhut?
Eli ei.
Kuka idiootti niihin uskoo?
Mikä ihmeen halpislauta tämä on?
Siinä on ihan samat kirjaimet.
En tykkää tästä.
Lähde sitten pois. - Tekeekö tämä hyvää sinulle?
Äyriäiset kiellettiin. Spiritismistä ei puhuttu.
Kuka on vapaaehtoinen?
Ole sinä, Gloria. Ravintolapäällikkönä.
Hyvä on.
Pyydän suojaa pahansuopia henkiä vastaan.
Verhoa tämän istunnon osallistujat -
oikeamielisyyden, hyvyyden ja rakkauden haarniskaan.
Karkota haitalliset energiat tästä pyhästä paikasta -
ja kaikista läsnä olevista.
Olisi pitänyt tehdä tämä Rickille.
Jos henget haluavat viestiä meille, se tulee tehdä ouija-laudan kautta.
Onko paikalla kanssamme ketään?
Ilmoita itsesi meille.
Aivan. Henget ohjaavat.
Kerro nimesi.
Tom.
Sanooko se mitään?
Isoisäni nimi oli Tom.
Tom.
Haluatko puhua Glorialle?
Voi hitto.
Gloria. Haluatko sinä sanoa jotain?
Oletko pahoillasi?
Saatana!
Hei, ei noin!
Tämä pitää lopettaa oikein!
Gloria!
Äiti.
Ette voineet tietää, että niin tapahtuisi.
Syy ei ole teidän. Ymmärrättekö?
Heippa sitten!
Wren, kerrotko sinä?
Me kuultiin Roch illalla. Hän, tai se, puhui Wrenille puhelimessa.
Se kuulosti ihan häneltä. Karmivaa.
Olin ihan kauhuissani. En nukkunut, siksi näytän kamalalta.
Univelkaa taitaa olla paljon. - Lopeta, en jaksa.
Mitä se sanoi? - Että tapaisimme puutarhassa.
Roch kertoi äitinsä puhuneen hänelle.
Miten Alyssa liittyy tähän? - En tiedä.
Minua epäilyttää. Kenet tapaamme Manchesterissa?
Jonkun, joka voi auttaa. Rautatiesillan alla.
Turvallinen paikka tavata tuntematon. Ruumiistamme pääsee helposti eroon.
Ei ole pakko tulla. - Tullaan me.
Sanoit, että sinua epäilyttää. - Sanoin, että me tullaan. Voitko uskoa?
Hyvät matkustajat, valitettavasti saapuminen Manchesteriin viivästyy.
Pahoittelemme asiaa.
Kävellen olisit jo perillä.
Mitä nyt?
Ei mitään. - Meemi vain.
Paskiaiset.
"Isäänsä tullut." Onko isälläsi tapana mukiloida teinityttöjä vai?
Mitä?
Älä välitä tuollaisesta.
Niinkö? Kokeilepa itse ladata Red Rose, niin katsotaan, miten pärjäät.
Oletko idiootti?
Miten niin? Tarkoitin sanoa, ettei hänen isänsä hakkaa teinejä.
Mitä hänen isänsä teki?
Oli vankilassa.
Taposta.
Olisiko tähän porukkaan jotakin ohjekirjaa?
Pam. Päin pläsiä.
Haista paska, Taz.
Rocky Bal-Noah tyrmättiin.
UUSI ILMOITUS
OLETKO PÄIVÄRETKELLÄ?
ÄLÄ SAMMUTA PUHELINTA
Käviköhän prinsessa Diana Boltonissa?
17. maaliskuuta 1993. Vierailu saattokodissa.
Sen jälkeen hän kätteli kaikkia, jotka odottivat ulkopuolella.
Upea ihminen, ei tule toista.
Hyvät matkustajat, saavumme Manchesteriin Piccadillyn asemalle.
Menoksi ja tapaamaan ventovierasta, joka tahtoo mahdollisesti tappaa meidät.
Tämä on oikea paikka.
Ollaanko me etuajassa?
"Ette ole myöhässä tai etuajassa. Tulette juuri silloin, kun on tarkoitus."
Gandalf. - Jaya.
Sinuako tulimme tapaamaan? - Mitä?
Onko tämä pilaa? - Pilaako?
Wren, odota.
Tiedättekö te, mikä Red Rose on? Kuulin, kun puhuitte siitä.
Voiko häneen luottaa?
En tiedä. Tämä on outoa.
Hyvä on. Puhutaan.
Mennään sitten...
Vasta, kun kerrot, miten tiedät Red Rosesta.
Oletko ladannut sen? - Mitä?
Roch lähetti minulle...
Anna puhelin.
Se menee piiloon.
Tämäkö se on?
Vanhemmiltani se meni piiloon.
Voi apua. - Rochelle?
Mitä vittua? - Ei ole totta.
En tykkää tästä.
Mitä nyt?
Näytä meille.
Menkää kauemmas. - Totellaan.
Hei, Wren. Tänne päin.
En tykkää tästä.
Wren.
Tule jo.
Rochelle vie meidät panopaikkaan.
On tosi lähellä, että saat tietää, mitä tapahtui.
Menemmekö tuonne? - Tosi epäilyttävää.
Lämpenee.
Lämpenee edelleen.
Melkein jo polttaa!
Wren, mitä sinä teet? - Odottakaa siinä.
Tehdään niin.
Wren!
Roch? - Tule vain.
Tosi hyvä idea mennä pimeään tunneliin.
No? Mitä nyt?
Wren?
Tule jo.
Wren?
Odottakaa siinä.
Mitä sinä teet? - Mennään perässä.
Tule mukaani.
Tule luokseni.
Kuuletteko tuon? - Tule luokseni.
Tule luokseni!
Mitä? - Mikä paikka tämä on?
Moi, Jaya.
Päivää, uupuneet matkalaiset.
Olen Douglas-sensei. Tervetuloa koodari-dojoon.
Miten voin auttaa? - Helvetin kuusitoista.
Douglas-sensei?
He ovat minun kavereitani.
Sepä hienoa. Näytät muuten kivalta tänään.
Älä ole holhoava.
Mene vain. Minä huolehdin hänestä.
Nauttikaa koodauksesta.
Miksi lähetit meille viestin?
Koska tässä ei ole järkeä.
Rochelle olisi todennäköisemmin tappanut itsensä koestressin aikana.
Eikä sen jälkeen.
Sitten kuulin teidän puhuvan Red Rosesta, kun hakkasit Jennat.
Eikö olekin hieno?
Hän oli lahjakas sekä taiteilijana että koodarina.
Kuka? - Jacob Taylor.
Kukaan muu ei halunnut hänen pöytäänsä. - Kuka hän on, ja miten hän liittyy tähän?
Tiiviisti. Hän ei ollut ystäväni, mutta tunsin hänet.
Hän muuttui.
Uskon, että Red Rose liittyy hänen itsemurhaansa.
Rochelle ei siis ole ainoa.
Minä en nyt tajua. Miksi olemme täällä?
Hän haluaa auttaa. - Minut yritettiin tappaa.
En luota ihmiseen, joka vihasi Rochellea.
En minä häntä vihannut.
En pitänyt hänestä, mutten vihannutkaan.
No niin. Suljen puhelimesi. - Minkä takia?
Liitän sen tähän. - Ei. Se kielsi sulkemasta puhelinta.
Sitten en voi auttaa.
Hyvä on. Sammuta se.
Heippa. Mitä Manchesteriin kuuluu?
Wren?
Kuuletko nyt?
ÄLÄ VIITSI SOITTAA PILASOITTOJA
KUNHAN HASSUTTELEN
Kauanko tässä puhelinjutussa menee?
Näyttää Matrixilta. - Ei ole sinne päinkään.
Tietokoneita kuitenkin. - Olet monella tavalla väärässä.
Wreniä pelottaa. Mene juttelemaan. - Hän ei halua seuraa nyt.
Haluaahan.
Mene nyt sinne.
Latauspalkki ei täyty ikinä, jos sitä tuijottaa.
Pitäähän sitä katsoa.
Anteeksi, että...
Anteeksi.
En minä lyönnistä välitä.
Minusta tuntuu, että salaat asioita.
Jos olisin kertonut hautausmaasta, olisit estänyt minua menemästä.
Olisin yrittänyt.
Saanko suklaisemman puolen?
Et ansaitse sitä.
On ollut rankka päivä.
Suklaako auttaa siihen?
Jep.
Valmista.
Uskomatonta.
Se ei pelkästään kuuntele.
Sillä on pääsy aivan kaikkeen.
Viesteihin, kuviin ja videoihin.
Se tietää sinusta ihan kaiken.
Mikä se on?
Ja miksi se kävi Wrenin, Rochellen ja Jacobin kimppuun?
En tiedä.
Jacob oli normaalia oudompi muutaman viikon ennen kuolemaansa.
Mihin nyt? - Täällä tuli valmista.
Luovutatko sinä? Palaanko Boltoniin ja yritän pysyä hengissä?
Palaa jos haluat, mutta sitten et pääse Jacob Taylorin kotiin.
Olet etuajassa. En odottanut...
Sinua.
Wren lähetti viestin. - Hän on Manchesterissa.
Halusit kuulemma, että tulen käymään. - En halua.
Hän viritti ansan meille.
Miksi ihmeessä Wren niin tekisi?
Mitä kuvittelit?
Ajattelin, että ehkä sinä...
Luulitko, että leikkisimme onnellista perhettä?
En.
Ajattelin, että saisin palata Wrenin elämään.
Ala vetää. - Selvä.
Sanon asiani Wrenille, kun hän palaa, ja sinulle nyt.
Jätä hänet rauhaan äläkä tule tänne!
Wren, soita minulle. En ymmärrä tätä.
Miksi pyysit isäsi tänne, ja miksei puhelimesi ole päällä?
Soita heti, kun kuulet tämän.
Vau, mitä pensasaitoja.
Onko tuo tenniskenttä? En ole pukeutunut tarpeeksi hienosti.
Tämä se on.
Hänen äitinsä julkaisee kuvia puutarhastaan.
Mistä niistä?
Hitto, Jaya on stalkkeri.
Hei vain.
Voinko auttaa?
Teillä on kaunis koti, rouva Taylor. Kuin sisustuslehdestä.
Kiitos. Kauniisti sanottu...
Antony. - Aivan.
Minulla on nykyisin enemmän vapaa-aikaa.
Varmasti ostettu hienosta kaupasta.
Kävittekö siis kaikki samaa koulua Jacobin kanssa?
Joo. - Saint Augustinen yksityiskoulua.
Joo.
Meillä on stipendit.
Olettepa onnekkaita.
Olemme pahoillamme menetyksestänne.
Kiitos, Antony.
Minäkin olen.
Miksi tulitte?
Puhuimme Jacobista tänään ja tajusimme,
ettemme ole esittäneet surunvalittelujamme.
Suoraan sanottuna en tunnista teistä ketään.
Me olimme hänen kanssaan vain koulussa.
Harmi.
Ovatko Jacobin tavarat tallella?
Yritin laittaa niitä pois,
mutta se tuntui hänen pyyhkimiseltään pois.
Joskus kuvittelen, että hän on yhä huoneessaan.
Kuulostaa varmaankin oudolta.
Ei.
Ei. Rakkaan ihmisen hyvästeleminen on vaikeaa.
Anteeksi kauheasti.
Me ymmärrämme. Oikeasti.
Me menetimme ystävän.
Minä käyn vessassa.
Varmistan, että kaikki on hyvin.
Voinko...
Tietokone ei toimi.
Hitto.
Mitä nyt?
Mitä tuo on?
En tiedä.
Se on tuhottu. Miksi Jacob tekisi niin?
Jatka etsimistä.
Ikävää, että Roch oli sinulle ilkeä.
Et ole hullumpi. - Koska minusta on hyötyä.
En tarkoittanut sitä.
Ei haittaa.
Ymmärrän kyllä.
Olen tottunut siihen.
En haluaisi olla.
Kävimme musikaalin koe-esiintymisessä, mutta...
En tiennyt, että hän piti musikaaleista.
Kun hän ei ollut tietokoneella, hän kailotti Lloyd Webberin sävelmiä.
Tämä on Alyssa.
Se Tazin löytämä tyttö.
RUUSUJEN SOTA
Herranen aika. Tämä on suunnitelma.
Jacob ei ollut Red Rosen uhri.
Hän loi sen.
Keitä olette?
Miksi olette poikani huoneessa?
Halusimme selvittää, miksi hän tappoi itsensä.
Nyt olen entistä hämmentyneempi.
Hän unohti välillä lukita tietokoneensa.
Hän...
Hän ei ollut mukava poika. Vai mitä?
En voi nyt selittää, mutta minun pitää ottaa tämä muistikirja.
Seuraako siitä jotakin hyvää?
Toivon niin.
Jacobilla oli aivan ihana nauru.
Suurkiitos yllätysvierailustanne.
Oli mukavaa, kun täällä oli taas ihmisiä.
Tulettehan toistekin?
Tietysti. Jacob olisi...
Ette te häntä tunteneet.
Toivon, että olisitte.
Välillä on mukavaa teeskennellä.
Miksi joku Jacob loi jotain Red Rosen kaltaista?
Miksei se loppunut hänen kuolemaansa? - Hänen tietokoneensa oli tuhottu.
Ehkä se ei tarvitse Jacobia levitäkseen. - Kiva, lisää kuolleita teinejä.
Se voi olla missä tahansa. Kaikkialla. Nyt se on Wrenin puhelimessa.
Poistan sen.
JACOB EI VOI AUTTAA HÄN ON PUUTARHASSA ROCHIN KANSSA
Älä poista sitä. Uskon, että saan selville, mikä se on.
Ei, sinä päätät.
Roch, anna anteeksi.
Hei.
Olen lähdössä sinne päin ja mietin, mitä viiniä tuon.
Halusin myös kuulla ihanan äänesi.
Odota hetki, Simon.
Wren?
Rachel?
Oletko siellä?
Roch, anna anteeksi.
Rachel?
Kiva, kun tulet.
Niin minustakin. Tosi kiva.
Onko kaikki hyvin?
On. Minä...
Mitä?
Rach?
Hei?
Roch, anna anteeksi.
Onko sinulla kaikki hyvin?
Rachel.
Rach?
Rachel, onko kaikki kunnossa?
Rach?
Roch, anna anteeksi.
Mikä se oli?
Luoja! - Rachel.
Anteeksi. Kaikki hyvin.
Ei siltä kuulostanut.
Kaikki on hyvin.
Rankka päivä.
Olen loman tarpeessa.
Mennäänkö Blackpooliin?
Roch, anna anteeksi.
Anna anteeksi.
Jaya, mikset kertonut, että viesti oli sinulta?
Olisitteko tulleet?
Tämä kesä on erilainen kuin luulin.
Lievästi sanottuna.
Hyvät matkustajat, saavumme Boltoniin.
Seuraava pysäkki Bolton.
Rach?
Rick, mene pois.
Minulla on asiaa Wrenistä.
Hän on Manchesterissa kavereidensa kanssa. - Hän lähetti minulle videon.
Vai videon? - Niin. Luulin, että hän olisi täällä.
Sanoin, että hän on Manchesterissa. En ehdi kuunnella outoja puheitasi.
Katso. - Mitä siinä on?
Katso sitä.
Irti minusta!
En tiedä, miksi hän lähetti tämän.
Jotta näkisit, mitä hän on oppinut sinulta.
Tuo on epäreilua. -Älä selitä minulle reiluudesta.
Wren on käyttäytynyt typerästi siitä asti, kun tulit takaisin.
Hän on oikeasti kunnon tyttö.
Mutta nyt...
Hän käyttäytyy kuin sinä.
Käyttäytyy kuin minä. Tuon olen kuullut ennenkin.
Lapsemme on vaikeuksissa, etkä sinä kuuntele.
Hyvästi, Rick. -Älä!
Onko täällä kaikki kunnossa?
On. Puhumme tyttärestämme, joten anna olla.
UUSI ILMOITUS
KANNATTAA MENNÄ ÄKKIÄ KOTIIN
Häädänkö hänet?
Kuuntele. Tyttäremme on vaikeuksissa.
Niin, koska sinä palasit.
Kuule. Sinua ei haluta tänne,
joten jatkapa nyt matkaa.
Älä koske minuun.
Rachel pyysi sinua lähtemään. Lähde!
Rick! Lopeta!
Lopeta!
Pois siitä! - Isä!
Oletko kunnossa? - Olen!
Anteeksi. - Lopeta.
Mitä tapahtui?
Äiti, mitä tapahtui?
Ettäs kehtaat.
Varoitin sinua hänestä, muttet uskonut.
Päästit hänet salaa takaisin elämäämme.
Pyysit hänet tänne käymään.
Lähetit videon, jossa hakkaat kaksi tyttöä!
Oletko ylpeä siitä, että satutat muita?
En ole lähettänyt mitään. Usko minua!
Minä en pysty tähän taas!
En kykene. Ensin isäsi ja nyt sinä. Ei.
Äiti. - Ei.
Äiti!
Ei hätää.
Mennään sisään.
Juo tämä, kultaseni.
Kiitti.
Nukkukaa missä nukutte,
mutta sanokaa, jos haluatte lisäpeiton.
Tai jos haluatte, että petaan sohvan.
Minä nukun sohvalla.
Niin, ja äitisi soitti.
Taidatte tarvita pienen hengähdystauon.
Voit olla täällä niin kauan kuin on tarpeen.
Kiitos.
Äitisi halusi vain tietää, että olet turvassa.
Kiitos, äiti.
No niin. Hyvää yötä.
Öitä.
Hän on laittanut tähän viinaa.
Mitä mieltä olet Jayasta?
Fiksu. Mutta suorapuheinen.
Tykkään hänestä.
Minä tykkään sinusta.
Jaya. Puhelu sinulle.
Kuka siellä on?
Hän sanoi nimekseen Jacob.
Haloo.
Hei, Jacob täällä. Toivottavasti löysit, mitä etsit.
Wrenin aika on nimittäin loppu. Hyvää yötä.
Tekstitys: Mari Harve