UNE SÉRIE NETFLIX
Il faut vraiment le réparer.
Regardez-moi ça.
C'est rien. Ça doit venir des ampoules.
Ça fait un peu Fantôme de l'Opéra.
- Sûrement un fantôme. - Arrête.
Sois pas bête. Dis-le à Gloria.
La connaissant, elle s'en occupe.
- Quand on parle du loup. - Le voici.
OK, ça marche. Je retourne au fourgon chercher des outils.
Merci.
Gloria ?
Ça va, Gloria ?
Des semaines que je suis débordée.
Embauchez-moi dans votre futur café.
OK. Je cuisinerai, tu serviras et Rachel surveillera les fantômes.
Elle est à toi, la planche ouija ?
Comment ça ?
On dirait pas.
Quel idiot irait s'amuser à ça ?
Où t'as déniché une planche ouija aussi louche ?
Ce sont les mêmes lettres, non ?
Ça me plaît pas.
Alors, va-t'en.
Tu es sûre de toi ?
On m'a interdit les fruits de mer. Pas de parler aux morts.
Qui est volontaire ?
À toi, Gloria. C'est toi, la cheffe.
D'accord.
Protégez-nous des esprits maléfiques.
Couvrez toutes les participantes d'aujourd'hui
d'une armure de vertu, de bonté et d'amour.
Repoussez les énergies nocives de cet espace sacré
et des personnes présentes.
J'aurais dû faire ça à Rick.
Tout esprit doit utiliser la planche ouija s'il veut communiquer avec nous.
Quelqu'un est-il ici avec nous ?
Si oui, faites-le-nous savoir.
Bien. L'esprit nous a guidées.
Quel est votre nom ?
Tom.
Ça te dit quelque chose ?
Mon grand-père.
Souhaitez-vous parler à Gloria ?
Bordel.
Gloria ?
Tu as une question ?
Tu regrettes ?
Putain !
Non ! Revenez !
Il faut conclure la séance !
Gloria !
Maman.
Vous n'auriez jamais pu savoir ce qui allait se passer.
Aucun de vous n'est responsable. Compris ?
À plus tard !
Tu veux lui dire ?
On a entendu Roch, hier soir. Elle a parlé à Wren au téléphone.
On aurait dit elle. C'était horrible.
Terrifiant. J'ai pas fermé l'œil, d'où ma mauvaise mine.
- Ça t'arrive souvent. - Il fait chaud, la flemme.
Elle disait quoi ?
Qu'elle me verrait dans le jardin.
Roch disait qu'elle entendait sa mère.
- Quel rapport avec Alyssa ? - Je sais pas.
Pas très rassurant. Qui on va voir à Manchester ?
Quelqu'un qui pourrait nous aider. Près du viaduc.
Un endroit parfaitement sûr d'où on pourra balancer nos corps.
On te force pas.
- On vient. - T'es rassuré, toi ?
On vient, alors lâche-moi et écoute.
Chers passagers,
notre arrivée à Manchester Piccadilly va être retardée.
Toutes nos excuses pour ce désagrément.
Encore une merde de Northern.
Quoi ?
- Rien. - C'est juste un meme.
Quels cons !
"Tel père, telle fille" ?
Ton père tabasse aussi des adolescentes ?
Bah quoi ?
Ignore ces conneries.
Ah oui ? Télécharge l'appli. On verra comment tu le vis.
T'es bête ou quoi ?
Quoi ? J'ai rien dit.
Son père se bat pas avec des adolescentes.
Alors, c'est quoi, l'histoire ?
Il a fait de la prison
pour homicide involontaire.
Y a pas un manuel sur votre bande d'amis ?
Pan ! En plein dans le mille !
Ferme-la, Taz.
C'est Rocky Balnoah.
NOUVELLE NOTIFICATION
TU PARS EN VOYAGE ?
N'ÉTEINS PAS TON TÉLÉPHONE
Lady Di est déjà venue à Bolton ?
Le 17 mars 1993. Elle a visité le centre de soins.
Elle aurait pu partir, mais elle a tenu à saluer la foule.
La classe. Elle était unique.
Chers passagers, merci pour votre patience.
Nous arrivons à Manchester Piccadilly.
En route !
On a rendez-vous avec un parfait inconnu
qui veut peut-être notre mort.
Nous y voilà.
On est en avance ?
Ni en avance, ni en retard.
Vous arrivez précisément à l'heure prévue.
- Gandalf ? - Jaya.
C'était toi ?
Quoi ?
- C'est une blague ? - Une blague ?
Wren, attends !
Vous connaissez Red Rose ? Je vous ai entendus en parler.
On lui dit ?
Je sais pas. C'est bizarre.
D'accord. On va discuter.
Alors, partons de cet...
Mais avant ça, tu vas nous parler de Red Rose.
- Tu l'as téléchargée ? - Hein ?
Oui. Roch m'a envoyé...
Ton téléphone.
Elle se cache.
C'est ça ?
Mes parents la voyaient pas.
J'y crois pas.
- Rochelle ? - Putain.
Mon Dieu.
J'aime pas ça.
Quoi ?
Montre, Wren.
Reculez.
Écoutez-la.
Wren ! Approche !
Ça me plaît pas.
Wren !
Dépêche, Wren.
Elle nous conduit à un pervers.
Tu vas bientôt savoir ce qui s'est passé.
On y va.
J'aime pas ça du tout.
Tu chauffes.
De plus en plus.
Purée, tu brûles presque !
Tu fais quoi ?
Restez derrière, s'il vous plaît.
Écoutez-la.
Wren !
- Roch ? - Tu vas y arriver.
Excellente idée, le tunnel sombre.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Wren ?
Viens !
Restez là.
- Où tu vas ? - On la quitte pas. Venez.
Approche, Wren.
Rejoins-moi.
- Vous entendez ? - Rejoins-moi.
Rejoins-moi !
C'est quoi, cet endroit ?
Salut, Jaya.
Bien le bonjour, amis voyageurs.
Douglas Sensei. Bienvenue au dojo des codeurs.
- Je peux vous aider ? - Bonté divine.
Douglas Sensei ?
Je suis avec eux. Ce sont des potes.
Ravi de l'entendre, Jaya. Tu es ravissante aujourd'hui.
Pas de condescendance.
Vas-y, Jaya. Je vais l'occuper.
Bon codage à vous.
Pourquoi tu nous as écrit ?
Tout ça n'a aucun sens.
Si Rochelle était suicidaire, elle aurait agi pendant les exams.
Pourquoi le faire après ?
Et puis, tu as évoqué Red Rose en frappant les Jenna.
Magnifique, non ?
Sans son talent en codage, il aurait fini artiste.
- Qui ça ? - Jacob Taylor.
Personne ne voulait son bureau.
Jacob Taylor ? C'est qui ? Il a un rapport avec tout ça ?
Oui. C'était pas un ami, mais je le connaissais.
Il a changé.
Je suis sûre que Red Rose est liée à son suicide.
Rochelle n'était pas la seule.
Je comprends pas bien. Qu'est-ce qu'on fait là ?
- Elle nous aide. - On a voulu me tuer.
Désolée de pas croire quelqu'un qui détestait Rochelle.
Je ne la détestais pas.
Je ne l'aimais pas, évidemment, mais c'est tout.
Bon. Éteins ton téléphone.
Pour quoi faire ?
- Je dois le brancher. - Non. On m'a dit de pas l'éteindre.
Je peux pas t'aider, alors.
Très bien. Vas-y.
Salut. Comment c'est, Manchester ?
Wren ?
Tu m'entends, Wren ?
ÇA SUFFIT LES BLAGUES
C'ÉTAIT JUSTE POUR RIGOLER
Ça va durer encore longtemps ?
- On dirait Matrix. - Ça ressemble pas du tout.
Y a des ordis, non ?
T'es complètement à côté de la plaque.
Noah, elle flippe. Va lui parler.
Elle n'est pas d'humeur.
Tu vois bien que si.
Vas-y, c'est tout.
La barre se remplira pas si tu la regardes.
Quelqu'un doit bien regarder.
AVANCEMENT : 77 %
AVANCEMENT : 78 %
Noah, je suis désolée de...
Je suis désolée.
C'est pas ça qui m'énerve.
On dirait que tu me caches des choses.
Tu m'aurais empêchée d'aller au cimetière.
J'aurais essayé.
Je veux le côté avec les pépites.
Tu les mérites pas.
La journée a été dure.
Et les pépites vont l'arranger ?
Ouais.
AVANCEMENT : 100 %
C'est fini.
Incroyable.
Elle ne fait pas qu'écouter.
Elle a accès à tout.
Tes textos, tes photos, tes vidéos...
Elle sait tout de toi, Wren.
C'est quoi ?
Pourquoi elle attaque Wren, après Rochelle et Jacob ?
Je ne sais pas.
Jacob agissait plutôt bizarrement les semaines avant sa mort.
- Attends. Où tu vas ? - On a fini.
C'est tout ? On abandonne ?
Retour à Bolton, et j'essaie de survivre ?
Tu peux rentrer si tu veux,
mais moi, je vais chez Jacob Taylor.
Tu es en avance. Je t'attendais pas si...
C'est toi.
Wren m'a envoyé un texto.
- Elle est à Manchester. - Tu voulais me voir ?
Pas du tout.
Elle nous a piégés.
Pourquoi Wren voudrait-elle faire ça ?
T'espères quoi ?
J'ai pensé qu'on pourrait...
Jouer la famille parfaite ? Aller au cinéma le samedi ?
Non, Rach...
Tu pourrais accepter mon retour dans sa vie ?
- Tu t'en vas. - D'accord.
Je parlerai à Wren à son retour. Toi, écoute bien.
Laisse-la tranquille et ne viens plus chez moi !
Wren, rappelle-moi. Je comprends rien.
Pourquoi as-tu invité ton père et éteint ton téléphone ?
Appelle-moi dès que possible.
Vous avez vu cette allée ?
C'est un court de tennis ? J'aurais dû mieux m'habiller.
C'est ici.
Quoi ? Sa mère poste des photos du jardin.
Lequel ?
Purée. C'est de l'espionnage.
Bonjour.
Un problème ?
Superbe maison, Mme Taylor. On se croirait dans un magazine.
Merci. C'est gentil de ta part...
Antony.
J'ai beaucoup de temps libre, maintenant.
Marks & Spencer, hein ? La classe.
Vous étiez tous à Saint Augustine avec Jacob ?
- Oui. - Saint Augustine ? L'école privée ?
Oui.
On est tous boursiers.
Vous êtes chanceux.
Toutes nos condoléances.
Merci, Antony.
Ce n'est pas facile.
Qu'est-ce qui vous amène ?
En fait, on s'est rendu compte en parlant de Jacob
qu'on n'était pas encore venus vous voir.
Pour être honnête, je ne reconnais aucun d'entre vous.
On ne traînait avec lui qu'à l'école.
Quel dommage !
Vous avez conservé ses affaires ?
J'ai bien essayé de les ranger,
mais j'avais l'impression
de l'effacer.
J'imagine parfois qu'il est dans sa chambre.
Ça doit paraître très étrange.
Non. On...
C'est dur de dire adieu à ceux qu'on aime.
Je suis désolée.
On vous comprend. Nous aussi...
on a perdu un ami.
Je vais aux toilettes.
Je vais aller la voir.
Je peux...
Son ordinateur marche pas.
Merde.
Quoi ?
Y a quoi ?
Je sais pas.
Tout a été détruit. Mais pourquoi Jacob ferait ça ?
Continue de chercher !
Désolée pour l'attitude de Roch.
Tu es sympa.
Parce que je suis utile ?
Non. Je disais pas ça pour ça.
C'est bon, Wren. T'en fais pas.
Je comprends.
J'ai l'habitude.
Même si ça me plaît pas.
On a auditionné pour Jesus Christ Superstar...
Il aimait donc les comédies musicales ?
Oui.
Quand il était pas sur son PC, il chantait du Lloyd Webber.
C'est Alyssa.
Taz nous a parlé d'elle.
LA GUERRE DES ROSES
Bordel. Wren.
C'est un plan.
Jacob n'était pas victime de Red Rose.
Il l'a créée.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous dans cette chambre ?
On cherche pourquoi il s'est suicidé,
mais je suis un peu perdue, pour tout vous dire.
Parfois, il ne verrouillait pas son PC.
Il...
Il n'était pas très gentil,
n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous expliquer, mais il me faut ce livre.
Il en sortira du positif ?
Je l'espère.
Jacob avait vraiment un rire adorable.
Merci pour cette visite surprise.
C'est agréable de voir à nouveau du monde.
S'il vous plaît,
revenez me voir.
- Bien sûr. Jacob... - Vous ne le connaissiez pas.
Et c'est dommage.
Ça fait du bien de faire semblant.
Pourquoi un gars comme Jacob créerait Red Rose ?
Et surtout, pourquoi elle lui a survécu ?
Son PC est mort, je croyais.
Elle pourrait se propager sans Jacob ?
Cool. D'autres morts à venir.
Ce truc peut être partout. Absolument partout.
Et c'est Wren qui l'a.
Je le supprime.
JACOB NE PEUT PAS T'AIDER IL EST AU JARDIN AVEC ROCH
Wren, ne le supprime pas. Je vais découvrir ce que c'est.
Non, Wren, on fera comme tu veux.
Roch, je suis désolée.
Je voulais savoir quel vin je devais apporter
et surtout entendre le son de ta voix.
Simon, une seconde.
Wren ?
Rachel ?
Rachel, tu es là ?
Roch, je suis désolée.
Allô ?
Je suis pressée de te voir.
Moi aussi. J'ai hâte.
MA CHAMBRE MES RÈGLES
Tout va bien ?
Oui, je...
Quoi ?
Rachel ?
Roch, je suis désolée.
Tu es sûre que ça va ?
Rachel !
Rachel, tu vas bien ?
Roch, je suis désolée.
C'était quoi ?
- Seigneur. - Rachel !
Désolée. C'est rien.
Rien ? Ça n'avait pas l'air de rien.
C'est rien.
Quelle journée !
J'ai besoin de vacances.
À Blackpool ?
Roch, je suis désolée.
Je suis désolée.
Jaya, pourquoi tu nous as pas dit que c'était toi ?
Vous seriez venus ?
J'imaginais cet été autrement.
Oui. C'est le cas de le dire.
Mesdames et Messieurs, nous arrivons en gare de Bolton.
Prochain arrêt, Bolton.
Rach ?
Rick, va-t'en.
C'est à propos de Wren.
Elle est à Manchester avec ses amis.
Elle t'a envoyé une vidéo ? Moi, oui.
- Une vidéo ? - Oui. J'ai cru qu'elle était rentrée.
Non, elle est à Manchester.
Rick, je n'ai pas le temps pour tes devinettes.
- Regarde. - Quoi ?
Regarde la vidéo.
Lâche-moi !
Pourquoi elle m'envoie ça ?
Pour que tu voies ce que tu lui as appris.
C'est injuste.
Injuste ? Tu me parles de justice ?
Elle fait n'importe quoi depuis ton retour.
- Ah ouais ? - Oui.
Je sais que c'est une brave fille. Une gentille fille.
Mais maintenant,
elle agit comme toi.
Elle agit comme moi. Le passé ressurgit, hein ?
Notre fille a des ennuis, et tu l'ignores.
- Au revoir, Rick. - Non !
Tout va bien ?
Oui. On discute de notre fille, si tu permets.
SI J'ÉTAIS TOI, JE RENTRERAIS VITE
Je le fais partir ?
Tu me crois pas, mais notre fille a des ennuis.
Oui, depuis ton retour.
Écoute, elle ne veut pas de toi ici, et moi non plus.
Va passer ta soirée ailleurs.
Tu me touches pas.
Elle t'a demandé de partir.
Alors, ouste !
Rick ! Arrête !
Arrête !
- Dégage ! - Papa !
- Ça va ? - Oui !
- Désolé. - Arrête.
Que s'est-il passé ?
Maman !
N'y pense pas, Wren.
Je t'avais prévenue, mais tu m'as ignorée.
Tu es allée le voir dans mon dos pour le ramener dans nos vies.
Tu lui as écrit. Tu l'as fait venir ici.
Tu lui as envoyé une vidéo de toi qui te bats.
Tu es fière de toi ? Fière de blesser des gens ?
J'ai rien envoyé, maman ! Tu dois me croire !
Assez ! Je ne peux pas.
Je vais craquer. Ton père, et maintenant toi ? Non.
- Maman ? - Non.
Maman !
Wren.
Ça va aller.
T'en fais pas.
Entre.
Avale ça, mon cœur.
Merci.
Je me fiche de savoir où vous dormez.
Dites-moi juste si vous voulez une autre couverture
ou s'il faut préparer le canapé.
Je prendrai le canapé.
Au fait, Wren, ta mère m'a appelée.
Vous avez besoin de temps, toutes les deux.
Tu peux rester ici, si tu veux.
Merci, Shel.
Elle voulait savoir où tu étais et si tu allais bien.
Merci, maman.
Bon, eh bien... Bonne nuit, mes chéris.
Bonne nuit.
Elle a mis de l'alcool.
Tu penses quoi de Jaya ?
Intelligente.
Et franche.
Je l'aime bien.
Moi, je t'aime.
Jaya. C'est pour toi.
Qui c'est ?
Un dénommé Jacob.
Salut, c'est Jacob. J'espère que tu as trouvé ce que tu cherchais,
parce que c'en est bientôt fini de Wren.
Bonne nuit.
Traduction : Marion Sals