1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,963 --> 00:00:38,883
Il faut vraiment le réparer.

3
00:00:39,443 --> 00:00:40,603
Regardez-moi ça.

4
00:00:40,603 --> 00:00:43,563
C'est rien.
Ça doit venir des ampoules.

5
00:00:43,563 --> 00:00:45,763
Ça fait un peu <i>Fantôme de l'Opéra</i>.

6
00:00:46,523 --> 00:00:48,603
- Sûrement un fantôme.
- Arrête.

7
00:00:48,603 --> 00:00:51,403
Sois pas bête. Dis-le à Gloria.

8
00:00:51,403 --> 00:00:53,563
La connaissant, elle s'en occupe.

9
00:00:54,243 --> 00:00:56,443
- Quand on parle du loup.
- Le voici.

10
00:00:58,763 --> 00:01:02,483
OK, ça marche. Je retourne
au fourgon chercher des outils.

11
00:01:02,483 --> 00:01:03,763
Merci.

12
00:01:14,963 --> 00:01:15,923
Gloria ?

13
00:01:23,283 --> 00:01:24,523
Ça va, Gloria ?

14
00:01:30,083 --> 00:01:32,283
Des semaines
que je suis débordée.

15
00:01:32,283 --> 00:01:34,363
Embauchez-moi
dans votre futur café.

16
00:01:34,363 --> 00:01:38,563
OK. Je cuisinerai, tu serviras
et Rachel surveillera les fantômes.

17
00:01:39,603 --> 00:01:41,723
Elle est à toi, la planche <i>ouija</i> ?

18
00:01:42,403 --> 00:01:43,563
Comment ça ?

19
00:01:44,163 --> 00:01:45,123
On dirait pas.

20
00:01:45,123 --> 00:01:47,363
Quel idiot irait s'amuser à ça ?

21
00:01:56,843 --> 00:02:00,363
Où t'as déniché
une planche <i>ouija</i> aussi louche ?

22
00:02:00,363 --> 00:02:02,723
Ce sont les mêmes lettres, non ?

23
00:02:03,963 --> 00:02:05,643
Ça me plaît pas.

24
00:02:05,643 --> 00:02:06,843
Alors, va-t'en.

25
00:02:07,443 --> 00:02:08,923
Tu es sûre de toi ?

26
00:02:08,923 --> 00:02:12,603
On m'a interdit les fruits de mer.
Pas de parler aux morts.

27
00:02:15,603 --> 00:02:17,003
Qui est volontaire ?

28
00:02:21,283 --> 00:02:23,963
À toi, Gloria. C'est toi, la cheffe.

29
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
D'accord.

30
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
Protégez-nous des esprits maléfiques.

31
00:02:44,083 --> 00:02:47,003
Couvrez toutes les participantes
d'aujourd'hui

32
00:02:47,003 --> 00:02:50,883
d'une armure de vertu,
de bonté et d'amour.

33
00:02:50,883 --> 00:02:54,643
Repoussez les énergies nocives
de cet espace sacré

34
00:02:54,643 --> 00:02:56,443
et des personnes présentes.

35
00:02:57,243 --> 00:02:58,923
J'aurais dû faire ça à Rick.

36
00:02:59,483 --> 00:03:05,403
Tout esprit doit utiliser la planche <i>ouija</i>
s'il veut communiquer avec nous.

37
00:03:05,403 --> 00:03:08,243
Quelqu'un est-il ici avec nous ?

38
00:03:08,763 --> 00:03:11,523
Si oui, faites-le-nous savoir.

39
00:03:18,003 --> 00:03:20,283
Bien. L'esprit nous a guidées.

40
00:03:24,843 --> 00:03:26,283
Quel est votre nom ?

41
00:03:36,043 --> 00:03:37,043
Tom.

42
00:03:37,803 --> 00:03:39,283
Ça te dit quelque chose ?

43
00:03:41,843 --> 00:03:43,243
Mon grand-père.

44
00:03:47,843 --> 00:03:50,083
Souhaitez-vous parler à Gloria ?

45
00:03:51,483 --> 00:03:52,923
Bordel.

46
00:03:54,323 --> 00:03:55,523
Gloria ?

47
00:03:56,403 --> 00:03:57,963
Tu as une question ?

48
00:04:05,283 --> 00:04:06,323
Tu regrettes ?

49
00:04:09,243 --> 00:04:10,163
Putain !

50
00:04:11,003 --> 00:04:12,923
Non ! Revenez !

51
00:04:12,923 --> 00:04:15,003
Il faut conclure la séance !

52
00:04:15,643 --> 00:04:16,683
Gloria !

53
00:04:28,323 --> 00:04:29,203
Maman.

54
00:04:35,243 --> 00:04:38,443
Vous n'auriez jamais pu savoir
ce qui allait se passer.

55
00:04:39,083 --> 00:04:41,763
Aucun de vous n'est responsable.
Compris ?

56
00:04:45,603 --> 00:04:47,403
À plus tard !

57
00:05:10,403 --> 00:05:11,763
Tu veux lui dire ?

58
00:05:13,003 --> 00:05:17,363
On a entendu Roch, hier soir.
Elle a parlé à Wren au téléphone.

59
00:05:17,363 --> 00:05:19,723
On aurait dit elle. C'était horrible.

60
00:05:19,723 --> 00:05:23,163
Terrifiant. J'ai pas fermé l'œil,
d'où ma mauvaise mine.

61
00:05:23,163 --> 00:05:26,243
- Ça t'arrive souvent.
- Il fait chaud, la flemme.

62
00:05:26,243 --> 00:05:27,523
Elle disait quoi ?

63
00:05:27,523 --> 00:05:29,683
Qu'elle me verrait dans le jardin.

64
00:05:29,683 --> 00:05:32,163
Roch disait
qu'elle entendait sa mère.

65
00:05:32,163 --> 00:05:34,523
- Quel rapport avec Alyssa ?
- Je sais pas.

66
00:05:34,523 --> 00:05:38,123
Pas très rassurant.
Qui on va voir à Manchester ?

67
00:05:38,123 --> 00:05:41,203
Quelqu'un qui pourrait nous aider.
Près du viaduc.

68
00:05:41,203 --> 00:05:45,563
Un endroit parfaitement sûr
d'où on pourra balancer nos corps.

69
00:05:45,563 --> 00:05:47,003
On te force pas.

70
00:05:47,003 --> 00:05:49,723
- On vient.
- T'es rassuré, toi ?

71
00:05:49,723 --> 00:05:52,363
On vient,
alors lâche-moi et écoute.

72
00:05:53,883 --> 00:05:55,083
<i>Chers passagers,</i>

73
00:05:55,083 --> 00:05:58,963
<i>notre arrivée à Manchester Piccadilly
va être retardée.</i>

74
00:05:58,963 --> 00:06:01,323
<i>Toutes nos excuses
pour ce désagrément.</i>

75
00:06:02,123 --> 00:06:04,003
Encore une merde de Northern.

76
00:06:10,123 --> 00:06:11,003
Quoi ?

77
00:06:11,523 --> 00:06:13,163
- Rien.
- C'est juste un meme.

78
00:06:14,923 --> 00:06:15,963
Quels cons !

79
00:06:16,563 --> 00:06:18,483
"Tel père, telle fille" ?

80
00:06:18,483 --> 00:06:21,123
Ton père tabasse aussi
des adolescentes ?

81
00:06:22,443 --> 00:06:23,283
Bah quoi ?

82
00:06:24,723 --> 00:06:26,403
Ignore ces conneries.

83
00:06:27,523 --> 00:06:31,003
Ah oui ? Télécharge l'appli.
On verra comment tu le vis.

84
00:06:33,963 --> 00:06:35,323
T'es bête ou quoi ?

85
00:06:35,323 --> 00:06:37,043
Quoi ? J'ai rien dit.

86
00:06:37,043 --> 00:06:39,923
Son père se bat pas
avec des adolescentes.

87
00:06:40,963 --> 00:06:43,083
Alors, c'est quoi, l'histoire ?

88
00:06:43,083 --> 00:06:44,643
Il a fait de la prison

89
00:06:45,483 --> 00:06:47,163
pour homicide involontaire.

90
00:06:47,763 --> 00:06:50,363
Y a pas un manuel
sur votre bande d'amis ?

91
00:06:55,283 --> 00:06:57,523
Pan ! En plein dans le mille !

92
00:06:57,523 --> 00:06:58,763
Ferme-la, Taz.

93
00:07:00,523 --> 00:07:01,883
C'est Rocky Balnoah.

94
00:07:04,283 --> 00:07:05,723
NOUVELLE NOTIFICATION

95
00:07:05,723 --> 00:07:10,283
TU PARS EN VOYAGE ?

96
00:07:13,003 --> 00:07:16,523
N'ÉTEINS PAS TON TÉLÉPHONE

97
00:07:25,283 --> 00:07:27,483
Lady Di est déjà venue à Bolton ?

98
00:07:27,483 --> 00:07:31,603
Le 17 mars 1993.
Elle a visité le centre de soins.

99
00:07:31,603 --> 00:07:35,243
Elle aurait pu partir,
mais elle a tenu à saluer la foule.

100
00:07:35,763 --> 00:07:37,523
La classe. Elle était unique.

101
00:07:37,523 --> 00:07:40,243
<i>Chers passagers,
merci pour votre patience.</i>

102
00:07:40,243 --> 00:07:42,723
<i>Nous arrivons à Manchester Piccadilly.</i>

103
00:07:42,723 --> 00:07:43,763
En route !

104
00:07:43,763 --> 00:07:46,843
On a rendez-vous avec un parfait inconnu

105
00:07:46,843 --> 00:07:48,883
qui veut peut-être notre mort.

106
00:08:05,763 --> 00:08:06,843
Nous y voilà.

107
00:08:07,403 --> 00:08:08,803
On est en avance ?

108
00:08:10,243 --> 00:08:11,923
Ni en avance, ni en retard.

109
00:08:11,923 --> 00:08:14,363
Vous arrivez précisément
à l'heure prévue.

110
00:08:14,363 --> 00:08:16,083
- Gandalf ?
- Jaya.

111
00:08:16,083 --> 00:08:17,203
C'était toi ?

112
00:08:17,803 --> 00:08:18,643
Quoi ?

113
00:08:19,443 --> 00:08:21,843
- C'est une blague ?
- Une blague ?

114
00:08:22,843 --> 00:08:24,643
Wren, attends !

115
00:08:25,723 --> 00:08:29,443
Vous connaissez Red Rose ?
Je vous ai entendus en parler.

116
00:08:30,203 --> 00:08:31,243
On lui dit ?

117
00:08:32,723 --> 00:08:35,123
Je sais pas. C'est bizarre.

118
00:08:35,643 --> 00:08:38,003
D'accord. On va discuter.

119
00:08:38,003 --> 00:08:40,003
Alors, partons de cet...

120
00:08:40,003 --> 00:08:43,243
Mais avant ça,
tu vas nous parler de Red Rose.

121
00:08:44,203 --> 00:08:45,923
- Tu l'as téléchargée ?
- Hein ?

122
00:08:45,923 --> 00:08:48,003
Oui. Roch m'a envoyé...

123
00:08:50,083 --> 00:08:50,923
Ton téléphone.

124
00:08:53,523 --> 00:08:54,763
Elle se cache.

125
00:09:04,483 --> 00:09:05,683
C'est ça ?

126
00:09:06,323 --> 00:09:08,123
Mes parents la voyaient pas.

127
00:09:24,883 --> 00:09:25,723
J'y crois pas.

128
00:09:25,723 --> 00:09:27,043
- Rochelle ?
- Putain.

129
00:09:27,043 --> 00:09:28,163
Mon Dieu.

130
00:09:36,843 --> 00:09:38,043
J'aime pas ça.

131
00:09:44,603 --> 00:09:45,483
Quoi ?

132
00:09:48,283 --> 00:09:49,323
Montre, Wren.

133
00:09:50,363 --> 00:09:51,363
Reculez.

134
00:09:51,883 --> 00:09:52,763
Écoutez-la.

135
00:09:56,123 --> 00:09:58,323
<i>Wren ! Approche !</i>

136
00:10:02,363 --> 00:10:03,683
Ça me plaît pas.

137
00:10:04,603 --> 00:10:05,643
Wren !

138
00:10:06,403 --> 00:10:08,003
<i>Dépêche, Wren.</i>

139
00:10:08,003 --> 00:10:10,003
Elle nous conduit à un pervers.

140
00:10:11,123 --> 00:10:14,043
<i>Tu vas bientôt savoir
ce qui s'est passé.</i>

141
00:10:14,563 --> 00:10:15,683
On y va.

142
00:10:15,683 --> 00:10:17,323
J'aime pas ça du tout.

143
00:10:18,523 --> 00:10:19,803
<i>Tu chauffes.</i>

144
00:10:21,723 --> 00:10:23,363
<i>De plus en plus.</i>

145
00:10:24,323 --> 00:10:26,843
<i>Purée, tu brûles presque !</i>

146
00:10:28,523 --> 00:10:29,563
Tu fais quoi ?

147
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
Restez derrière, s'il vous plaît.

148
00:10:32,363 --> 00:10:33,763
Écoutez-la.

149
00:10:34,283 --> 00:10:35,243
Wren !

150
00:10:38,963 --> 00:10:41,043
- Roch ?
- <i>Tu vas y arriver.</i>

151
00:10:42,723 --> 00:10:44,963
Excellente idée, le tunnel sombre.

152
00:10:49,843 --> 00:10:50,683
Quoi ?

153
00:10:51,523 --> 00:10:52,723
Qu'est-ce qu'il y a ?

154
00:11:01,243 --> 00:11:02,283
Wren ?

155
00:11:03,803 --> 00:11:04,723
<i>Viens !</i>

156
00:11:11,843 --> 00:11:13,003
Restez là.

157
00:11:14,523 --> 00:11:17,243
- Où tu vas ?
- On la quitte pas. Venez.

158
00:11:20,523 --> 00:11:22,123
<i>Approche, Wren</i>.

159
00:11:29,323 --> 00:11:30,323
<i>Rejoins-moi.</i>

160
00:11:32,163 --> 00:11:34,523
- Vous entendez ?
- <i>Rejoins-moi</i>.

161
00:11:36,283 --> 00:11:37,403
<i>Rejoins-moi !</i>

162
00:12:06,603 --> 00:12:08,123
C'est quoi, cet endroit ?

163
00:12:08,923 --> 00:12:09,843
Salut, Jaya.

164
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
Bien le bonjour, amis voyageurs.

165
00:12:15,123 --> 00:12:17,923
Douglas Sensei.
Bienvenue au dojo des codeurs.

166
00:12:17,923 --> 00:12:20,643
- Je peux vous aider ?
- Bonté divine.

167
00:12:20,643 --> 00:12:22,283
Douglas Sensei ?

168
00:12:22,283 --> 00:12:24,483
Je suis avec eux. Ce sont des potes.

169
00:12:26,323 --> 00:12:29,563
Ravi de l'entendre, Jaya.
Tu es ravissante aujourd'hui.

170
00:12:29,563 --> 00:12:31,603
Pas de condescendance.

171
00:12:31,603 --> 00:12:33,723
Vas-y, Jaya. Je vais l'occuper.

172
00:12:38,443 --> 00:12:39,843
Bon codage à vous.

173
00:12:45,563 --> 00:12:47,443
Pourquoi tu nous as écrit ?

174
00:12:47,443 --> 00:12:50,003
Tout ça n'a aucun sens.

175
00:12:50,003 --> 00:12:53,683
Si Rochelle était suicidaire,
elle aurait agi pendant les exams.

176
00:12:53,683 --> 00:12:55,483
Pourquoi le faire après ?

177
00:12:55,483 --> 00:12:58,763
Et puis, tu as évoqué Red Rose
en frappant les Jenna.

178
00:13:03,923 --> 00:13:05,483
Magnifique, non ?

179
00:13:06,843 --> 00:13:09,963
Sans son talent en codage,
il aurait fini artiste.

180
00:13:09,963 --> 00:13:11,923
- Qui ça ?
- Jacob Taylor.

181
00:13:12,603 --> 00:13:14,763
Personne ne voulait son bureau.

182
00:13:14,763 --> 00:13:18,243
Jacob Taylor ? C'est qui ?
Il a un rapport avec tout ça ?

183
00:13:19,123 --> 00:13:22,203
Oui. C'était pas un ami,
mais je le connaissais.

184
00:13:23,443 --> 00:13:24,443
Il a changé.

185
00:13:25,283 --> 00:13:28,123
Je suis sûre que Red Rose
est liée à son suicide.

186
00:13:28,123 --> 00:13:30,003
Rochelle n'était pas la seule.

187
00:13:32,363 --> 00:13:35,563
Je comprends pas bien.
Qu'est-ce qu'on fait là ?

188
00:13:35,563 --> 00:13:38,043
- Elle nous aide.
- On a voulu me tuer.

189
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
Désolée de pas croire
quelqu'un qui détestait Rochelle.

190
00:13:42,203 --> 00:13:43,563
Je ne la détestais pas.

191
00:13:44,163 --> 00:13:47,003
Je ne l'aimais pas, évidemment,
mais c'est tout.

192
00:13:49,443 --> 00:13:51,243
Bon. Éteins ton téléphone.

193
00:13:51,243 --> 00:13:52,323
Pour quoi faire ?

194
00:13:52,803 --> 00:13:56,563
- Je dois le brancher.
- Non. On m'a dit de pas l'éteindre.

195
00:13:57,123 --> 00:13:58,723
Je peux pas t'aider, alors.

196
00:14:03,843 --> 00:14:05,883
Très bien. Vas-y.

197
00:14:30,723 --> 00:14:32,683
Salut. Comment c'est, Manchester ?

198
00:14:34,083 --> 00:14:35,003
Wren ?

199
00:14:53,123 --> 00:14:54,443
Tu m'entends, Wren ?

200
00:15:06,243 --> 00:15:11,803
ÇA SUFFIT LES BLAGUES

201
00:15:14,563 --> 00:15:16,123
C'ÉTAIT JUSTE POUR RIGOLER

202
00:15:32,923 --> 00:15:35,243
Ça va durer encore longtemps ?

203
00:15:35,723 --> 00:15:38,643
- On dirait <i>Matrix</i>.
- Ça ressemble pas du tout.

204
00:15:38,643 --> 00:15:40,043
Y a des ordis, non ?

205
00:15:40,043 --> 00:15:42,603
T'es complètement à côté de la plaque.

206
00:15:42,603 --> 00:15:44,803
Noah, elle flippe. Va lui parler.

207
00:15:44,803 --> 00:15:46,483
Elle n'est pas d'humeur.

208
00:15:46,483 --> 00:15:47,923
Tu vois bien que si.

209
00:15:49,003 --> 00:15:50,243
Vas-y, c'est tout.

210
00:15:53,683 --> 00:15:56,363
La barre se remplira pas
si tu la regardes.

211
00:15:57,083 --> 00:15:58,963
Quelqu'un doit bien regarder.

212
00:15:58,963 --> 00:16:00,563
AVANCEMENT : 77 %

213
00:16:00,563 --> 00:16:02,723
AVANCEMENT : 78 %

214
00:16:12,043 --> 00:16:13,603
Noah, je suis désolée de...

215
00:16:16,363 --> 00:16:17,323
Je suis désolée.

216
00:16:19,443 --> 00:16:21,203
C'est pas ça qui m'énerve.

217
00:16:24,363 --> 00:16:26,723
On dirait que tu me caches des choses.

218
00:16:27,243 --> 00:16:30,283
Tu m'aurais empêchée
d'aller au cimetière.

219
00:16:31,123 --> 00:16:32,483
J'aurais essayé.

220
00:16:49,563 --> 00:16:51,683
Je veux le côté avec les pépites.

221
00:16:52,683 --> 00:16:54,043
Tu les mérites pas.

222
00:16:55,603 --> 00:16:56,843
La journée a été dure.

223
00:16:57,723 --> 00:16:59,843
Et les pépites vont l'arranger ?

224
00:17:00,523 --> 00:17:01,363
Ouais.

225
00:17:09,683 --> 00:17:11,043
AVANCEMENT : 100 %

226
00:17:14,963 --> 00:17:16,003
C'est fini.

227
00:17:30,723 --> 00:17:32,003
Incroyable.

228
00:17:32,003 --> 00:17:33,843
Elle ne fait pas qu'écouter.

229
00:17:33,843 --> 00:17:36,203
Elle a accès à tout.

230
00:17:36,203 --> 00:17:38,803
Tes textos, tes photos, tes vidéos...

231
00:17:38,803 --> 00:17:40,763
Elle sait tout de toi, Wren.

232
00:17:42,883 --> 00:17:43,763
C'est quoi ?

233
00:17:43,763 --> 00:17:47,163
Pourquoi elle attaque Wren,
après Rochelle et Jacob ?

234
00:17:47,763 --> 00:17:49,043
Je ne sais pas.

235
00:17:49,043 --> 00:17:52,923
Jacob agissait plutôt bizarrement
les semaines avant sa mort.

236
00:17:56,803 --> 00:17:58,803
- Attends. Où tu vas ?
- On a fini.

237
00:17:58,803 --> 00:18:01,043
C'est tout ? On abandonne ?

238
00:18:01,563 --> 00:18:03,923
Retour à Bolton, et j'essaie de survivre ?

239
00:18:03,923 --> 00:18:05,803
Tu peux rentrer si tu veux,

240
00:18:05,803 --> 00:18:07,963
mais moi, je vais chez Jacob Taylor.

241
00:18:36,643 --> 00:18:39,123
Tu es en avance. Je t'attendais pas si...

242
00:18:39,123 --> 00:18:40,243
C'est toi.

243
00:18:41,123 --> 00:18:42,683
Wren m'a envoyé un texto.

244
00:18:43,203 --> 00:18:46,003
- Elle est à Manchester.
- Tu voulais me voir ?

245
00:18:46,003 --> 00:18:47,003
Pas du tout.

246
00:18:47,603 --> 00:18:49,363
Elle nous a piégés.

247
00:18:51,123 --> 00:18:53,603
Pourquoi Wren voudrait-elle faire ça ?

248
00:18:55,243 --> 00:18:56,483
T'espères quoi ?

249
00:18:59,043 --> 00:19:00,643
J'ai pensé qu'on pourrait...

250
00:19:01,243 --> 00:19:04,483
Jouer la famille parfaite ?
Aller au cinéma le samedi ?

251
00:19:04,483 --> 00:19:05,643
Non, Rach...

252
00:19:08,843 --> 00:19:11,443
Tu pourrais accepter
mon retour dans sa vie ?

253
00:19:13,603 --> 00:19:15,483
- Tu t'en vas.
- D'accord.

254
00:19:16,003 --> 00:19:18,963
Je parlerai à Wren à son retour.
Toi, écoute bien.

255
00:19:18,963 --> 00:19:22,003
Laisse-la tranquille
et ne viens plus chez moi !

256
00:19:38,323 --> 00:19:40,883
Wren, rappelle-moi. Je comprends rien.

257
00:19:41,403 --> 00:19:45,283
Pourquoi as-tu invité ton père
et éteint ton téléphone ?

258
00:19:45,283 --> 00:19:47,283
Appelle-moi dès que possible.

259
00:19:56,523 --> 00:19:58,083
Vous avez vu cette allée ?

260
00:19:58,683 --> 00:20:02,643
C'est un court de tennis ?
J'aurais dû mieux m'habiller.

261
00:20:03,643 --> 00:20:04,843
C'est ici.

262
00:20:06,523 --> 00:20:09,043
Quoi ? Sa mère poste des photos du jardin.

263
00:20:09,043 --> 00:20:10,003
Lequel ?

264
00:20:10,003 --> 00:20:12,163
Purée. C'est de l'espionnage.

265
00:20:14,563 --> 00:20:15,483
Bonjour.

266
00:20:16,843 --> 00:20:17,683
Un problème ?

267
00:20:29,523 --> 00:20:33,243
Superbe maison, Mme Taylor.
On se croirait dans un magazine.

268
00:20:33,243 --> 00:20:36,163
Merci. C'est gentil de ta part...

269
00:20:36,163 --> 00:20:37,323
Antony.

270
00:20:39,003 --> 00:20:41,403
J'ai beaucoup de temps libre, maintenant.

271
00:20:42,003 --> 00:20:44,563
Marks & Spencer, hein ? La classe.

272
00:20:45,403 --> 00:20:48,443
Vous étiez tous
à Saint Augustine avec Jacob ?

273
00:20:48,443 --> 00:20:51,723
- Oui.
- Saint Augustine ? L'école privée ?

274
00:20:53,683 --> 00:20:54,923
Oui.

275
00:20:56,003 --> 00:20:57,603
On est tous boursiers.

276
00:20:58,403 --> 00:20:59,963
Vous êtes chanceux.

277
00:21:02,683 --> 00:21:04,603
Toutes nos condoléances.

278
00:21:05,723 --> 00:21:06,923
Merci, Antony.

279
00:21:07,643 --> 00:21:08,923
Ce n'est pas facile.

280
00:21:15,523 --> 00:21:17,123
Qu'est-ce qui vous amène ?

281
00:21:20,723 --> 00:21:24,883
En fait, on s'est rendu compte
en parlant de Jacob

282
00:21:24,883 --> 00:21:27,803
qu'on n'était pas encore
venus vous voir.

283
00:21:28,923 --> 00:21:32,443
Pour être honnête,
je ne reconnais aucun d'entre vous.

284
00:21:36,403 --> 00:21:39,203
On ne traînait avec lui qu'à l'école.

285
00:21:39,723 --> 00:21:40,763
Quel dommage !

286
00:21:42,763 --> 00:21:44,763
Vous avez conservé ses affaires ?

287
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
J'ai bien essayé de les ranger,

288
00:21:50,563 --> 00:21:52,243
mais j'avais l'impression

289
00:21:53,123 --> 00:21:54,243
de l'effacer.

290
00:21:55,323 --> 00:21:58,283
J'imagine parfois
qu'il est dans sa chambre.

291
00:22:00,363 --> 00:22:02,603
Ça doit paraître très étrange.

292
00:22:05,243 --> 00:22:06,363
Non. On...

293
00:22:06,883 --> 00:22:09,803
C'est dur de dire adieu à ceux qu'on aime.

294
00:22:14,043 --> 00:22:16,443
Je suis désolée.

295
00:22:18,123 --> 00:22:20,243
On vous comprend. Nous aussi...

296
00:22:22,803 --> 00:22:23,963
on a perdu un ami.

297
00:22:30,883 --> 00:22:32,683
Je vais aux toilettes.

298
00:22:54,923 --> 00:22:56,483
Je vais aller la voir.

299
00:23:03,683 --> 00:23:05,043
Je peux...

300
00:23:24,763 --> 00:23:26,483
Son ordinateur marche pas.

301
00:23:45,283 --> 00:23:46,443
Merde.

302
00:23:51,163 --> 00:23:52,203
Quoi ?

303
00:23:54,123 --> 00:23:55,043
Y a quoi ?

304
00:23:56,083 --> 00:23:57,283
Je sais pas.

305
00:23:58,283 --> 00:24:01,363
Tout a été détruit.
Mais pourquoi Jacob ferait ça ?

306
00:24:03,563 --> 00:24:05,123
Continue de chercher !

307
00:24:19,043 --> 00:24:21,243
Désolée pour l'attitude de Roch.

308
00:24:23,123 --> 00:24:24,403
Tu es sympa.

309
00:24:24,403 --> 00:24:25,963
Parce que je suis utile ?

310
00:24:26,923 --> 00:24:28,963
Non. Je disais pas ça pour ça.

311
00:24:28,963 --> 00:24:31,123
C'est bon, Wren. T'en fais pas.

312
00:24:31,763 --> 00:24:32,803
Je comprends.

313
00:24:33,723 --> 00:24:34,923
J'ai l'habitude.

314
00:24:35,443 --> 00:24:37,003
Même si ça me plaît pas.

315
00:24:45,643 --> 00:24:48,403
On a auditionné
pour <i>Jesus Christ Superstar</i>...

316
00:24:48,403 --> 00:24:51,003
Il aimait donc les comédies musicales ?

317
00:24:51,003 --> 00:24:51,923
Oui.

318
00:24:51,923 --> 00:24:55,123
Quand il était pas sur son PC,
il chantait du Lloyd Webber.

319
00:25:27,883 --> 00:25:28,883
C'est Alyssa.

320
00:25:30,843 --> 00:25:32,203
Taz nous a parlé d'elle.

321
00:25:35,683 --> 00:25:38,203
LA GUERRE DES ROSES

322
00:25:54,043 --> 00:25:56,283
Bordel. Wren.

323
00:25:56,963 --> 00:25:58,243
C'est un plan.

324
00:26:00,723 --> 00:26:02,923
Jacob n'était pas victime de Red Rose.

325
00:26:03,403 --> 00:26:04,883
Il l'a créée.

326
00:26:13,763 --> 00:26:14,683
Qui êtes-vous ?

327
00:26:16,283 --> 00:26:18,403
Que faites-vous dans cette chambre ?

328
00:26:22,683 --> 00:26:24,843
On cherche pourquoi il s'est suicidé,

329
00:26:24,843 --> 00:26:28,283
mais je suis un peu perdue,
pour tout vous dire.

330
00:26:39,123 --> 00:26:41,483
Parfois, il ne verrouillait pas son PC.

331
00:26:45,083 --> 00:26:46,003
Il...

332
00:26:47,403 --> 00:26:49,003
Il n'était pas très gentil,

333
00:26:49,763 --> 00:26:50,683
n'est-ce pas ?

334
00:26:53,923 --> 00:26:57,963
Je ne peux pas vous expliquer,
mais il me faut ce livre.

335
00:27:00,363 --> 00:27:01,923
Il en sortira du positif ?

336
00:27:02,643 --> 00:27:03,883
Je l'espère.

337
00:27:16,523 --> 00:27:18,763
Jacob avait vraiment un rire adorable.

338
00:27:18,763 --> 00:27:20,923
Merci pour cette visite surprise.

339
00:27:20,923 --> 00:27:23,683
C'est agréable
de voir à nouveau du monde.

340
00:27:27,483 --> 00:27:28,723
S'il vous plaît,

341
00:27:28,723 --> 00:27:30,163
revenez me voir.

342
00:27:30,163 --> 00:27:33,083
- Bien sûr. Jacob...
- Vous ne le connaissiez pas.

343
00:27:34,163 --> 00:27:35,443
Et c'est dommage.

344
00:27:37,403 --> 00:27:39,403
Ça fait du bien de faire semblant.

345
00:28:00,523 --> 00:28:03,683
Pourquoi un gars comme Jacob
créerait Red Rose ?

346
00:28:03,683 --> 00:28:06,323
Et surtout, pourquoi elle lui a survécu ?

347
00:28:06,323 --> 00:28:07,963
Son PC est mort, je croyais.

348
00:28:07,963 --> 00:28:10,523
Elle pourrait se propager sans Jacob ?

349
00:28:10,523 --> 00:28:12,203
Cool. D'autres morts à venir.

350
00:28:12,203 --> 00:28:15,083
Ce truc peut être partout.
Absolument partout.

351
00:28:15,683 --> 00:28:17,123
Et c'est Wren qui l'a.

352
00:28:19,243 --> 00:28:20,163
Je le supprime.

353
00:28:28,443 --> 00:28:31,683
JACOB NE PEUT PAS T'AIDER
IL EST AU JARDIN AVEC ROCH

354
00:28:36,603 --> 00:28:40,523
Wren, ne le supprime pas.
Je vais découvrir ce que c'est.

355
00:28:40,523 --> 00:28:42,883
Non, Wren, on fera comme tu veux.

356
00:29:14,123 --> 00:29:15,843
<i>Roch, je suis désolée.</i>

357
00:29:18,963 --> 00:29:20,763
<i>Roch, je suis désolée.</i>

358
00:29:29,763 --> 00:29:33,083
<i>Je voulais savoir
quel vin je devais apporter</i>

359
00:29:33,083 --> 00:29:35,523
<i>et surtout entendre le son de ta voix.</i>

360
00:29:37,203 --> 00:29:38,483
Simon, une seconde.

361
00:29:39,843 --> 00:29:40,803
Wren ?

362
00:29:42,043 --> 00:29:43,003
<i>Rachel ?</i>

363
00:29:47,603 --> 00:29:48,803
<i>Rachel, tu es là ?</i>

364
00:29:50,083 --> 00:29:51,643
<i>Roch, je suis désolée.</i>

365
00:29:52,283 --> 00:29:53,203
<i>Allô ?</i>

366
00:29:53,203 --> 00:29:54,883
Je suis pressée de te voir.

367
00:29:54,883 --> 00:29:56,643
<i>Moi aussi. J'ai hâte.</i>

368
00:29:56,643 --> 00:29:59,363
MA CHAMBRE
MES RÈGLES

369
00:29:59,363 --> 00:30:00,443
<i>Tout va bien ?</i>

370
00:30:04,203 --> 00:30:05,323
Oui, je...

371
00:30:06,483 --> 00:30:07,523
<i>Quoi ?</i>

372
00:30:09,123 --> 00:30:09,963
<i>Rachel ?</i>

373
00:30:15,443 --> 00:30:16,883
<i>Roch, je suis désolée.</i>

374
00:30:16,883 --> 00:30:19,003
<i>Tu es sûre que ça va ?</i>

375
00:30:21,123 --> 00:30:22,243
<i>Rachel !</i>

376
00:30:35,803 --> 00:30:37,443
<i>Rachel, tu vas bien ?</i>

377
00:30:50,443 --> 00:30:52,243
<i>Roch, je suis désolée.</i>

378
00:31:00,043 --> 00:31:00,883
<i>C'était quoi ?</i>

379
00:31:01,403 --> 00:31:03,043
- Seigneur.
- <i>Rachel !</i>

380
00:31:03,043 --> 00:31:05,403
Désolée. C'est rien.

381
00:31:05,403 --> 00:31:08,043
<i>Rien ? Ça n'avait pas l'air de rien.</i>

382
00:31:09,923 --> 00:31:11,083
C'est rien.

383
00:31:12,963 --> 00:31:14,003
Quelle journée !

384
00:31:15,563 --> 00:31:16,963
J'ai besoin de vacances.

385
00:31:17,483 --> 00:31:18,803
<i>À Blackpool ?</i>

386
00:31:19,323 --> 00:31:21,083
<i>Roch, je suis désolée.</i>

387
00:31:23,403 --> 00:31:24,963
<i>Je suis désolée.</i>

388
00:31:29,003 --> 00:31:32,603
Jaya, pourquoi tu nous as pas dit
que c'était toi ?

389
00:31:33,123 --> 00:31:34,243
Vous seriez venus ?

390
00:31:43,363 --> 00:31:45,163
J'imaginais cet été autrement.

391
00:31:46,323 --> 00:31:48,403
Oui. C'est le cas de le dire.

392
00:31:50,363 --> 00:31:53,563
<i>Mesdames et Messieurs,
nous arrivons en gare de Bolton.</i>

393
00:31:53,563 --> 00:31:55,443
<i>Prochain arrêt, Bolton.</i>

394
00:32:52,923 --> 00:32:53,963
Rach ?

395
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
Rick, va-t'en.

396
00:33:00,363 --> 00:33:01,723
C'est à propos de Wren.

397
00:33:03,123 --> 00:33:05,723
Elle est à Manchester avec ses amis.

398
00:33:05,723 --> 00:33:08,243
Elle t'a envoyé une vidéo ?
Moi, oui.

399
00:33:08,243 --> 00:33:11,443
- Une vidéo ?
- Oui. J'ai cru qu'elle était rentrée.

400
00:33:11,923 --> 00:33:13,723
Non, elle est à Manchester.

401
00:33:13,723 --> 00:33:17,043
Rick, je n'ai pas le temps
pour tes devinettes.

402
00:33:17,043 --> 00:33:19,163
- Regarde.
- Quoi ?

403
00:33:19,683 --> 00:33:20,963
Regarde la vidéo.

404
00:33:28,323 --> 00:33:29,963
<i>Lâche-moi !</i>

405
00:33:29,963 --> 00:33:32,083
Pourquoi elle m'envoie ça ?

406
00:33:32,083 --> 00:33:34,643
Pour que tu voies ce que tu lui as appris.

407
00:33:36,323 --> 00:33:37,323
C'est injuste.

408
00:33:37,323 --> 00:33:39,963
Injuste ? Tu me parles de justice ?

409
00:33:40,483 --> 00:33:43,043
Elle fait n'importe quoi
depuis ton retour.

410
00:33:43,043 --> 00:33:44,603
- Ah ouais ?
- Oui.

411
00:33:45,363 --> 00:33:48,523
Je sais que c'est une brave fille.
Une gentille fille.

412
00:33:49,683 --> 00:33:50,803
Mais maintenant,

413
00:33:52,803 --> 00:33:54,523
elle agit comme toi.

414
00:33:54,523 --> 00:33:58,283
Elle agit comme moi.
Le passé ressurgit, hein ?

415
00:34:00,083 --> 00:34:02,523
Notre fille a des ennuis, et tu l'ignores.

416
00:34:05,363 --> 00:34:07,163
- Au revoir, Rick.
- Non !

417
00:34:07,163 --> 00:34:08,683
Tout va bien ?

418
00:34:09,883 --> 00:34:12,763
Oui. On discute de notre fille,
si tu permets.

419
00:34:25,163 --> 00:34:30,003
SI J'ÉTAIS TOI, JE RENTRERAIS VITE

420
00:34:38,323 --> 00:34:39,763
Je le fais partir ?

421
00:34:39,763 --> 00:34:42,883
Tu me crois pas,
mais notre fille a des ennuis.

422
00:34:42,883 --> 00:34:44,563
Oui, depuis ton retour.

423
00:34:44,563 --> 00:34:47,963
Écoute, elle ne veut pas de toi ici,
et moi non plus.

424
00:34:47,963 --> 00:34:50,243
Va passer ta soirée ailleurs.

425
00:34:50,243 --> 00:34:52,043
Tu me touches pas.

426
00:34:52,043 --> 00:34:54,443
Elle t'a demandé de partir.

427
00:34:54,443 --> 00:34:55,883
Alors, ouste !

428
00:34:55,883 --> 00:34:58,603
Rick ! Arrête !

429
00:35:00,563 --> 00:35:01,563
Arrête !

430
00:35:03,883 --> 00:35:05,443
- Dégage !
- Papa !

431
00:35:21,803 --> 00:35:23,083
- Ça va ?
- Oui !

432
00:35:31,243 --> 00:35:32,723
- Désolé.
- Arrête.

433
00:35:38,603 --> 00:35:39,803
Que s'est-il passé ?

434
00:35:40,563 --> 00:35:41,563
Maman !

435
00:35:42,763 --> 00:35:44,003
N'y pense pas, Wren.

436
00:35:44,523 --> 00:35:47,003
Je t'avais prévenue, mais tu m'as ignorée.

437
00:35:47,603 --> 00:35:51,523
Tu es allée le voir dans mon dos
pour le ramener dans nos vies.

438
00:35:51,523 --> 00:35:54,563
Tu lui as écrit. Tu l'as fait venir ici.

439
00:35:54,563 --> 00:35:57,443
Tu lui as envoyé
une vidéo de toi qui te bats.

440
00:35:57,443 --> 00:36:00,643
Tu es fière de toi ?
Fière de blesser des gens ?

441
00:36:00,643 --> 00:36:03,363
J'ai rien envoyé, maman !
Tu dois me croire !

442
00:36:03,363 --> 00:36:05,643
Assez ! Je ne peux pas.

443
00:36:06,363 --> 00:36:09,483
Je vais craquer.
Ton père, et maintenant toi ? Non.

444
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
- Maman ?
- Non.

445
00:36:12,643 --> 00:36:14,563
Maman !

446
00:36:49,483 --> 00:36:50,403
Wren.

447
00:36:51,163 --> 00:36:52,723
Ça va aller.

448
00:36:53,403 --> 00:36:54,283
T'en fais pas.

449
00:37:00,763 --> 00:37:01,723
Entre.

450
00:37:12,003 --> 00:37:13,443
Avale ça, mon cœur.

451
00:37:15,403 --> 00:37:16,603
Merci.

452
00:37:17,923 --> 00:37:20,563
Je me fiche de savoir où vous dormez.

453
00:37:20,563 --> 00:37:23,763
Dites-moi juste si vous voulez
une autre couverture

454
00:37:24,323 --> 00:37:27,683
ou s'il faut préparer le canapé.

455
00:37:29,563 --> 00:37:31,003
Je prendrai le canapé.

456
00:37:31,763 --> 00:37:34,123
Au fait, Wren, ta mère m'a appelée.

457
00:37:34,843 --> 00:37:37,323
Vous avez besoin de temps,
toutes les deux.

458
00:37:39,243 --> 00:37:41,243
Tu peux rester ici, si tu veux.

459
00:37:42,003 --> 00:37:42,923
Merci, Shel.

460
00:37:42,923 --> 00:37:46,243
Elle voulait savoir où tu étais
et si tu allais bien.

461
00:37:49,443 --> 00:37:50,283
Merci, maman.

462
00:37:51,203 --> 00:37:53,803
Bon, eh bien...
Bonne nuit, mes chéris.

463
00:37:54,323 --> 00:37:55,163
Bonne nuit.

464
00:38:04,443 --> 00:38:06,203
Elle a mis de l'alcool.

465
00:38:16,923 --> 00:38:18,363
Tu penses quoi de Jaya ?

466
00:38:19,323 --> 00:38:20,363
Intelligente.

467
00:38:21,163 --> 00:38:22,243
Et franche.

468
00:38:23,763 --> 00:38:24,683
Je l'aime bien.

469
00:38:31,203 --> 00:38:32,203
Moi, je t'aime.

470
00:40:49,723 --> 00:40:51,843
Jaya. C'est pour toi.

471
00:40:53,523 --> 00:40:54,483
Qui c'est ?

472
00:40:55,323 --> 00:40:57,043
Un dénommé Jacob.

473
00:41:15,043 --> 00:41:19,083
<i>Salut, c'est Jacob. J'espère
que tu as trouvé ce que tu cherchais,</i>

474
00:41:19,083 --> 00:41:21,923
<i>parce que c'en est bientôt fini de Wren.</i>

475
00:41:22,523 --> 00:41:23,483
<i>Bonne nuit.</i>

476
00:41:52,043 --> 00:41:54,963
{\an8}Traduction : Marion Sals