‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- בולטון‬ ‫2013 -‬
‫כל הזמן אמרתי שצריך לתקן אותה.‬
‫תראי את המצב שלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫צריך רק להחליף נורה.‬
‫זה קצת כמו "פנטום האופרה".‬
‫זו בטח רוח רפאים.‬ ‫-די.‬
‫אל תהיי סתומה.‬
‫תגידי לגלוריה.‬ ‫-היא כבר מטפלת בזה, אם אני מכירה אותה.‬
‫מדברים על החמור...‬ ‫-זהו זה.‬
‫אוקיי, אין בעיה.‬ ‫אני רק אלך להביא כלי עבודה מהוואן.‬
‫תודה, חמוד.‬
‫גלוריה?‬
‫את בסדר, גלוריה?‬
‫אני מנדנדת להם שבועות שיתקנו את זה.‬
‫כשתלכו לאכול, קחו אותי איתכן.‬
‫אין בעיה. אני אבשל, את תגישי,‬ ‫ורייצ'ל תוכל להיות במשמרת רוחות רפאים.‬
‫אז את אחראית ללוח הוויג'י?‬
‫איזה לוח ויג'י?‬
‫כנראה שלא.‬
‫איזה אידיוט ישתמש בלוח ויג'י?‬
‫נו, באמת, איזה מין לוח ויג'י זה?‬
‫אלה אותן אותיות, לא?‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫אז לכי.‬
‫כדאי שתעשי את זה?‬
‫המיילדת אמרה בלי לאכול רכיכות.‬ ‫היא לא הזכירה שיחות עם המתים.‬
‫אני צריכה מתנדבת.‬
‫קדימה, גלוריה, את המנהלת.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבקשת הגנה מפני רוחות רוחשות רע.‬
‫עטפי את כל המשתתפות במפגש הזה‬
‫בשריון של צדק, טוב ואהבה.‬
‫גרשי כל אנרגייה רעה מהחלל הקדוש הזה,‬
‫ומכל הנוכחות.‬
‫הייתי צריכה לעשות את זה לריק.‬
‫כל רוח שתהיה מוכנה לתקשר איתנו‬ ‫חייבת לעשות זאת דרך לוח הוויג'י.‬
‫יש כאן איתנו מישהו היום?‬
‫הראו לנו שאתם פה.‬
‫כן. בהדרכת הרוחות.‬
‫מה שמך?‬
‫טום.‬
‫זה אומר משהו?‬
‫לסבא שלי קראו טום.‬
‫טום,‬
‫אתה רוצה לדבר עם גלוריה?‬
‫בחיי.‬
‫גלוריה? יש לך משהו להגיד?‬
‫אתה מצטער?‬
‫זין על זה!‬
‫רגע, אתן לא יכולות!‬
‫צריך לסגור את זה כמו שצריך!‬
‫גלוריה!‬
‫- שלום‬ ‫להתראות -‬
‫גלוריה!‬
‫אימא?‬
‫תראו, אף אחד מכם לא יכול היה לדעת מה יקרה.‬
‫אף אחד מכם לא אשם, אוקיי?‬
‫אז נתראה אחר כך.‬
‫רן, את רוצה לספר לו?‬
‫שמענו את רוש אתמול בלילה. היא...‬
‫זה דיבר עם רן בטלפון.‬
‫זה נשמע בדיוק כמוה. זה היה מפחיד.‬
‫חרבנתי במכנסיים.‬ ‫לא ישנתי בכלל, לכן אני נראית ככה.‬
‫כנראה שפספסת הרבה שינה.‬ ‫-חם לי, ואין לי כוח להצקות.‬
‫מה זה אמר?‬ ‫-היא אמרה שהיא תראה אותי בגינה,‬
‫אבל רוש אמרה שהיא שומעת בזה את אימא שלה.‬
‫איך אליסה קשורה לזה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫זה לא ממלא אותי בביטחון.‬
‫את מי נפגוש במנצ'סטר?‬
‫מישהו שלדעתנו יוכל לעזור. ליד גשר הדרכים.‬
‫מקום בטוח לחלוטין לפגוש בו זר,‬ ‫עם גישה קלה להשלכת הגופות שלנו.‬
‫אתה לא חייב לבוא.‬ ‫-אנחנו באים.‬
‫חשבתי שאמרת שאין לך ביטחון.‬
‫אנחנו באים, אז רק תקשיבי לי ותפסיקי עם זה.‬
‫"גבירותיי ורבותיי,‬
‫"לצערי ההגעה לתחנת פיקדילי במנצ'סטר תתעכב.‬
‫"אנחנו מתנצלים על אי הנוחות."‬
‫"כישלון הרכבת לצפון" מכה שוב.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬ ‫-זה רק מם.‬
‫הזונות.‬
‫"הבת כמו האבא"?‬
‫מה, אבא שלך הרביץ לנערות או משהו?‬
‫מה?‬
‫את חייבת להתעלם משטויות כאלה.‬
‫כן? טוב, אולי תוריד את זה בעצמך‬ ‫ותראה איך אתה מתמודד?‬
‫אתה אידיוט?‬ ‫-מה? לא אמרתי שום דבר לא בסדר.‬
‫רק אמרתי שאבא שלה לא הרביץ לנערות.‬
‫אז מה הוא עשה?‬
‫הוא ישב בכלא.‬
‫על הריגה.‬
‫יש מדריך לקבוצת החברים הזאת שאוכל לקרוא?‬
‫בום! ישר בפה.‬
‫עוף מפה, טאז.‬
‫זה רוקי בלבואה.‬
‫- נוטיפיקציה חדשה -‬
‫- יוצאת לטיול? -‬
‫- אל תכבי את הטלפון שלך -‬
‫נראה לך שהנסיכה די הגיעה פעם לבולטון?‬
‫ב-17 במרץ, 1993.‬
‫היא ביקרה בהוספיס.‬
‫היא הייתה יכולה לעזוב אחר כך,‬ ‫אבל היא לחצה יד לכל מי שחיכה לה.‬
‫הייתה לה רמה. קשה להשתוות לזה.‬
‫"גבירותיי ורבותיי, תודה על סבלנותכם.‬
‫"בקרוב נגיע לתחנת מנצ'סטר פיקדילי."‬
‫טוב, קדימה.‬
‫יש לנו דייט עם זר מוחלט‬
‫שרוצה אותנו מתים, או שלא.‬
‫זה המקום.‬
‫הקדמנו או משהו?‬
‫"לא איחרתם ולא הקדמתם.‬ ‫אתם מגיעים בדיוק ברגע הנכון."‬
‫גנדלף.‬ ‫-ג'איה.‬
‫איתך אנחנו נפגשים?‬
‫מה?‬
‫זאת בדיחה?‬ ‫-בדיחה?‬
‫לא, רן, חכי. אני...‬
‫אתם יודעים מה זה ורד אדום?‬ ‫שמעתי אתכם מדברים על זה.‬
‫אפשר לבטוח בה?‬
‫אני לא יודעת. זה מוזר.‬
‫אוקיי, בואי נדבר.‬
‫טוב, כדאי שנלך ל...‬
‫רק אחרי שתגידי לנו‬ ‫איך את יודעת על ורד אדום.‬
‫הורדת את זה?‬ ‫-אם הורדתי את זה?‬
‫כן, רוש שלחה לי את ה...‬
‫הטלפון שלך.‬
‫היא מסתירה את עצמה.‬
‫זה היה זה?‬
‫היא הסתירה את עצמה מההורים שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫רושל?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫מה?‬
‫רן, בואי נראה.‬
‫לכו אחורה.‬ ‫-עשו מה שהיא אומרת.‬
‫היי, רן, מכאן.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫רן.‬
‫קדימה, רן.‬ ‫-רושל לוקחת אותנו לנקודה של סקס בציבור.‬
‫את ממש מתקרבת לדעת מה קרה.‬
‫אנחנו עושים את זה.‬
‫אני ממש לא בוטחת בזה.‬
‫את מתחממת.‬
‫מתחמם!‬
‫אלוהים, את כמעט רותחת!‬
‫רן, מה את עושה?‬
‫בבקשה, פשוט תישארו מאחור.‬
‫תקשיבו לה.‬
‫רן!‬
‫רוש?‬ ‫-את יכולה לעשות את זה.‬
‫רעיון מעולה ללכת במנהרה חשוכה, נכון?‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫רן?‬
‫בואי.‬
‫רן?‬
‫תישארו שם.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אל תעזבו אותה. בואו.‬
‫רן, בואי אליי.‬
‫תצטרפי אליי.‬
‫אתם שומעים את זה?‬ ‫-תצטרפי אליי.‬
‫תצטרפי אליי!‬ ‫-רן!‬
‫מה...?‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫היי, ג'איה.‬
‫שלום לכם, מטיילים עייפים.‬
‫אני דגלאס סנסיי. ברוכים הבאים‬ ‫לדוג'ו המתכנתים שלנו. אפשר לעזור לכם?‬
‫אש הגיהינום!‬
‫דגלאס סנסיי?‬
‫הם איתי. הם חברים שלי.‬
‫יופי לך, ג'איה.‬
‫ואת נראית מאוד נחמד היום.‬
‫אל תתנשא עליה.‬
‫קדימה, ג'איה, אני אעסיק אותו.‬
‫תיהנו מהקוד.‬
‫למה סימסת לנו, ג'איה?‬
‫כי זה לא הגיוני.‬
‫אם רושל רצתה להתאבד,‬ ‫היא הייתה עושה את זה בתקופת לחץ הבחינות.‬
‫למה לעשות את זה אחרי?‬
‫ואז שמעתי אותך מדברת על ורד אדום‬ ‫כשכיסחת את שתי הג'נות.‬
‫זה יפהפה, לא?‬
‫הוא בטח היה אמן‬ ‫אם הוא לא היה כל כך טוב בתכנות.‬
‫מי?‬ ‫-ג'ייקוב טיילור.‬
‫אף אחד אחר לא רצה את שולחן העבודה שלו.‬ ‫-ג'ייקוב טיילור?‬
‫מי זה? איך הוא קשור בכלל?‬
‫הוא מאוד קשור.‬ ‫הוא לא היה חבר, אבל הכרתי אותו.‬
‫הוא השתנה.‬
‫ואני די בטוחה‬ ‫שלוורד אדום היה קשר להתאבדות שלו.‬
‫אז זה לא קרה רק לרושל.‬
‫קשה לי עם זה. מה אנחנו עושים פה, ג'איה?‬
‫היא רוצה לעזור.‬ ‫-משהו ניסה להרוג אותי,‬
‫אז סליחה אם לוקח לי רגע‬ ‫לסמוך על מישהי ששנאה את רושל.‬
‫לא שנאתי את רושל.‬
‫לא חיבבתי אותה, מן הסתם,‬ ‫אבל לא שנאתי אותה.‬
‫טוב, זמן לכבות את הטלפון שלך.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני צריכה לחבר אותו לזה.‬ ‫-לא. הוא אמר לי לא לכבות אותו.‬
‫אז לא אוכל לעזור לך.‬
‫בסדר, תעשי את זה.‬
‫היי, חמודה, איך במנצ'סטר?‬
‫רן?‬
‫רן, את שומעת אותי?‬
‫- די לנסות לעבוד עליי -‬
‫- סתם נהנית קצת. נשיקות -‬
‫כמה זמן ייקח לעבוד על הטלפון?‬
‫זה נראה כמו "המטריקס".‬ ‫-זה לא כמו "המטריקס".‬
‫אלה מחשבים, לא?‬
‫את טועה בכל כך הרבה רמות.‬
‫נואה, היא פוחדת. לך לדבר איתה.‬
‫אני רואה שהיא לא במצב רוח.‬
‫אני רואה שהיא כן.‬
‫פשוט לך אליה.‬
‫אמרו לך פעם‬ ‫שציר התקדמות שצופים בו לא נטען?‬
‫טוב, מישהו צריך לצפות בו.‬
‫- התקדמות: 77 אחוז, 78 אחוז... -‬
‫נואה, אני מצטערת ש...‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה לא מה שמרגיז אותי.‬
‫אני מרגיש שיש דברים שאת לא אומרת לי.‬
‫אם הייתי אומרת לך על בית הקברות,‬ ‫היית מונע ממני ללכת.‬
‫הייתי מנסה.‬
‫אפשר לקבל את הצד עם יותר שוקולד?‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫היה לי יום קשה.‬
‫מה, וחתיכות שוקולד יפתרו את זה?‬
‫כן.‬
‫- התקדמות: 100 אחוז -‬
‫זה הסתיים.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה לא רק מקשיב.‬
‫יש לזה גישה להכול.‬
‫לסמסים שלך, לתמונות, לסרטונים.‬
‫זה יודע עלייך הכול, רן.‬
‫אז מה זה?‬
‫ולמה זה תוקף את רן,‬ ‫כמו שזה תקף את רושל ואת ג'ייקוב?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫הוא התנהג באופן מוזר מהרגיל‬ ‫בשבועות שלפני מותו.‬
‫רגע, לאן היא הולכת?‬ ‫-סיימנו פה.‬
‫אז זהו? אנחנו נכנעים?‬
‫מה, אני אחזור לבולטון ואנסה לא למות?‬
‫טוב, את יכולה לחזור עכשיו,‬ ‫אבל אז תפספסי את הבית של ג'ייקוב טיילור.‬
‫הקדמת קצת, לא ציפיתי...‬
‫אתה.‬
‫רן שלחה לי סמס.‬
‫היא במנצ'סטר.‬ ‫-היא אמרה שרצית שאבוא.‬
‫לא רציתי.‬
‫עושים לנו מלכודת כמו ב"אבא מתארס".‬
‫אני לא יודעת למה שתחשוב שרן תנסה דבר כזה.‬
‫למה קיווית?‬
‫חשבתי שאולי את...‬
‫שנשחק במשפחה מאושרת?‬
‫שנלך לקולנוע בשבתות?‬
‫לא, רייץ'.‬
‫לא.‬
‫חשבתי שתסכימי שאבא שלה יחזור לחייה, אולי.‬
‫אתה הולך מפה עכשיו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ואני אדבר עם רן כשהיא תחזור,‬ ‫כמו שאדבר איתך עכשיו.‬
‫עזוב אותה, ואל תבוא לבית שלי!‬
‫רן, תחזרי אליי. אני לא יודע מה קורה.‬
‫למה הזמנת את אבא שלך לפה?‬ ‫ולמה הטלפון שלך כבוי?‬
‫תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה.‬
‫תראו את הגדרות האלה.‬
‫זה מגרש טניס?‬ ‫לעזאזל, אני מרגיש שאני לא לבוש מספיק יפה.‬
‫הנה זה.‬
‫מה? אימא שלו אוהבת להעלות תמונות של הגינה.‬
‫איזו?‬
‫אלוהים, ג'איה היא סטוקרית אמיתית.‬
‫שלום.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫יש לך בית מקסים, גברת טיילור.‬ ‫זה כמו להיות בתוך מגזין.‬
‫תודה. נחמד מאוד מצידך לומר זאת...‬
‫אנתוני.‬ ‫-אנתוני.‬
‫יש לי הרבה יותר זמן פנוי בימים אלה.‬
‫אני בטוחה שזה מ"מרקס אנד ספנסר". אופנתי.‬
‫אז אמרתם שכולכם‬ ‫למדתם עם ג'ייקוב ב"סנט אוגוסטינ'ס"?‬
‫כן.‬ ‫-סנט אוגוסטינ'ס? בית הספר הפרטי?‬
‫כן.‬
‫כולנו על מלגות.‬ ‫-כן.‬
‫איזה מזל יש לכם.‬
‫אנחנו כל כך מצטערים על מה שקרה.‬
‫תודה, אנתוני.‬
‫גם אני.‬
‫למה אתם פה?‬
‫ובכן, דיברנו על ג'ייקוב היום,‬
‫והבנו שלא הגענו לכאן לחלוק כבוד.‬
‫למען האמת, אני לא מזהה אף אחד מכם.‬
‫בילינו איתו רק בבית הספר.‬
‫חבל.‬
‫כל החפצים של ג'ייקוב עדיין פה?‬
‫ניסיתי לארוז אותם,‬
‫אבל זה הרגיש כאילו אני מוחקת אותו.‬
‫לפעמים אני עוברת ליד חדרו‬ ‫ומדמיינת שהוא עדיין שם.‬
‫זה בטח נשמע מוזר נורא.‬
‫לא.‬
‫לא, אנחנו...‬
‫קשה להיפרד ממישהו שאוהבים.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אנחנו מבינים, באמת. אנחנו...‬
‫איבדנו חבר.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫אני אבדוק מה איתה.‬
‫אני יכול רק...?‬
‫המחשב שלו לא עובד.‬
‫שיט.‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה הושמד, אבל למה שג'ייקוב יעשה את זה?‬
‫תמשיכי לחפש!‬
‫אני מצטערת שרוש הציקה לך, ג'איה.‬
‫את בסדר.‬
‫מה, כי אני מועילה?‬
‫לא. זה לא מה שאמרתי.‬
‫זה בסדר, רן. אל תדאגי.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני רגילה לזה.‬
‫הלוואי שלא הייתי.‬
‫שנינו עשינו אודישן‬ ‫ל"ישו כוכב עליון", אבל הוא...‬
‫לא היה לי מושג‬ ‫שהוא התעניין כל כך במחזות זמר.‬
‫כן.‬
‫כשהוא היה על המחשב, הוא אהב לשיר לויד ובר.‬
‫זאת אליסה.‬
‫הילדה שטאז מצא.‬
‫- מלחמת הוורדים -‬
‫אלוהים.‬
‫רן,‬
‫אלה תוכניות.‬
‫ג'ייקוב לא היה קורבן של ורד אדום.‬
‫הוא יצר אותו.‬
‫מי אתן?‬
‫מה אתן עושות בחדר של הבן שלי?‬
‫קיווינו לגלות למה הוא התאבד,‬
‫אבל אני קצת מבולבלת עכשיו, למען האמת.‬
‫לפעמים הוא שכח לנעול את המחשב שלו.‬
‫הוא...‬
‫הוא לא היה ילד נחמד,‬
‫נכון?‬
‫אני לא יכולה להסביר כרגע,‬ ‫אבל אני צריכה לקחת את הספר הזה.‬
‫יצא מזה טוב?‬
‫אני מאוד מקווה.‬
‫אלוהים, היה לו צחוק מקסים, לג'ייקוב.‬
‫תודה רבה על הביקור הבלתי צפוי הזה.‬
‫היה נפלא לארח שוב אנשים בבית.‬
‫בבקשה,‬
‫אתם חייבים לחזור.‬
‫נחזור. ג'ייקוב היה...‬ ‫-אני יודעת שלא הכרתם אותו.‬
‫הלוואי שהייתם מכירים.‬
‫נחמד להעמיד פנים לפעמים.‬
‫למה שמישהו כמו ג'ייקוב‬ ‫ייצור משהו כמו ורד אדום?‬
‫ויותר מזה, למה זה לא הפסיק אחרי שהוא מת?‬
‫אמרת שהמחשבים שלו הושמדו.‬
‫כן, אבל אולי אין לו צורך בג'ייקוב‬ ‫כדי להתפשט?‬
‫מעולה, עוד נערים מתים.‬
‫תראו, הדבר הזה יכול להיות בכל מקום.‬
‫והוא בטלפון של רן.‬
‫אני מוחקת את זה.‬
‫- ג'ייקוב לא יוכל לעזור לך‬ ‫הוא בגינה עם רוש -‬
‫רן, בבקשה אל תמחקי את זה.‬ ‫אני חושבת שאוכל להבין מה זה.‬
‫לא, רן, אנחנו נעשה כל מה שתרצי שנעשה.‬
‫רוש, אני כל כך מצטערת.‬
‫היי.‬
‫אני בדרך אלייך,‬ ‫ורציתי לדעת איזה יין להביא.‬
‫אבל בעיקר לשמוע את הטונים המתוקים שלך.‬
‫סיימון, חכה שנייה.‬
‫רן?‬
‫רייצ'ל?‬
‫רייצ'ל, את שם?‬
‫רוש, אני כל כך מצטערת.‬
‫רייצ'ל? הלו?‬
‫כן, אני מצפה לזה.‬
‫כן, גם אני. אני לא יכול לחכות.‬
‫- החדר שלי‬ ‫הכללים שלי -‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר, אני...‬
‫את מה?‬
‫רייץ'?‬
‫הלו?‬
‫רוש, אני כל כך מצטערת.‬
‫את... את בסדר?‬
‫רייצ'ל!‬
‫רייץ'?‬
‫רייצ'ל, את בסדר?‬
‫רייץ'?‬
‫רוש, אני כל כך מצטערת.‬
‫מה זה היה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-רייצ'ל.‬
‫מצטערת, זה שום דבר.‬
‫שום דבר? זה לא נשמע כמו שום דבר.‬
‫זה שום דבר.‬
‫אוי, היום הזה.‬
‫נראה לי שאני צריכה חופשה.‬ ‫-אולי בבלקפול?‬
‫רוש, אני כל כך מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫ג'איה, למה לא אמרת לנו שאת זו שמסמסת?‬
‫הייתם באים?‬
‫הקיץ הזה לא הולך כמו שחשבתי.‬
‫כן, בלשון המעטה.‬
‫"גבירותיי ורבותיי, בקרוב נגיע לבולטון.‬
‫"התחנה הבאה היא בולטון."‬
‫רייץ'?‬
‫ריק, לך מפה.‬
‫רייץ', זה בקשר לרן.‬
‫אמרתי לך, היא במנצ'סטר עם החברים שלה.‬
‫היא שלחה לך סרטון? כי לי היא שלחה.‬ ‫-אז זה סרטון עכשיו?‬
‫כן. חשבתי שהיא תהיה פה.‬
‫כמו שאמרתי, היא במנצ'סטר.‬
‫ריק, באמת שאין לי זמן‬ ‫לשיחה המסתורית המוזרה הזאת.‬
‫תראי.‬ ‫-מה אני רואה פה?‬
‫תסתכלי על הסרטון.‬
‫רן!‬
‫מספיק עם זה!‬
‫פאקינג רד ממני!‬
‫אני לא יודע למה היא שולחת לי את זה.‬ ‫-היא רוצה שאבא שלה יראה מה היא למדה ממנו.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫הוגן? אל תדבר איתי על הוגן.‬
‫מאז שחזרת לחייה, היא מתנהגת כמו מטומטמת!‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫ואני יודעת שהיא טובה. היא ילדה טובה.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫אלוהים, היא מתנהגת כמוך.‬
‫כן, מתנהגת כמוני. זה להיט מהעבר, לא?‬
‫הבת שלנו בצרה, ואת לא מקשיבה לה.‬
‫להתראות, ריק.‬ ‫-לא!‬
‫הכול בסדר פה?‬
‫כן. אנחנו רק מדברים על הבת שלנו,‬ ‫אם לא אכפת לך.‬
‫- נוטיפיקציה חדשה -‬
‫- הייתי ממהרת הביתה במקומך -‬
‫את רוצה שאגרום לו לעזוב?‬
‫את לא לוקחת אותי ברצינות. הבת שלנו בצרה.‬
‫כן, מאז שחזרת לחייה.‬
‫תראה, חבר, היא לא רוצה אותך פה,‬ ‫ואני לא רוצה אותך פה,‬
‫אז אולי תלך ליהנות מהלילה שלך?‬
‫אל תיגע בי.‬
‫היא ביקשה ממך ללכת. קדימה!‬
‫ריק! די!‬
‫מספיק עם זה!‬
‫רד ממני!‬ ‫-אבא!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן!‬
‫סליחה.‬ ‫-די.‬
‫מה קרה?‬
‫אימא, מה קרה?‬
‫שלא תעזי, רן.‬
‫הזהרתי אותך לגביו, אבל לא הקשבת.‬
‫הלכת מאחורי גבי,‬ ‫ומשכת אותו חזרה לחיים שלנו.‬
‫סימסת לו. הזמנת אותו לכאן.‬
‫שלחת לו סרטון שלך מרביצה לשתי ילדות!‬
‫את גאה בזה, רן? את גאה להכאיב לאנשים?‬
‫לא שלחתי לי כלום! את חייבת להקשיב לי.‬ ‫-לא שוב! אני לא מסוגלת!‬
‫אני לא מסוגלת. אבא שלך, ועכשיו את? לא.‬
‫אימא.‬ ‫-לא.‬
‫אימא!‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫בואי.‬
‫שתי את זה, חמודה.‬
‫תודה.‬
‫לא אכפת לי איפה תישני,‬ ‫רק תודיעו לי אם אתם צריכים עוד שמיכה פה.‬
‫או אם צריך להציע את הספה.‬
‫אני אישן על הספה.‬
‫ורן, אימא שלך התקשרה אליי.‬
‫נראה לי ששתיכן פשוט צריכות קצת ספייס.‬
‫את יכולה להישאר כאן כמה שתרצי.‬
‫תודה, של.‬
‫היא רק רצתה לבדוק איפה את, לראות שאת בסדר.‬
‫תודה, אימא.‬
‫טוב, לילה טוב, חמודים.‬
‫לילה טוב.‬
‫היא מזגה לזה אלכוהול.‬
‫מה אתה חושב על ג'איה?‬
‫חכמה.‬
‫אבל ישירה.‬
‫אני מחבבת אותה.‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫ג'איה? זה בשבילך.‬
‫מי זה?‬
‫הוא אמר שקוראים לו ג'ייקוב.‬
‫הלו?‬
‫ג'איה, היי, זה ג'ייקוב.‬ ‫אני מקווה שמצאת את מה שחיפשת,‬
‫כי רן,‬
‫זמנה נגמר.‬
‫לילה טוב.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬