A NETFLIX SOROZATA
Mióta mondom, hogy javítsák meg?
Nézzétek, milyen!
Jól van, na. Csak ki kell cserélni egy körtét.
Olyan, mint Az operaház fantomja.
- Talán egy szellem. - Ne kezd!
Ne butáskodj már! Szólj Gloriának!
Őt ismerve már dolgozik az ügyön.
- Emlegetett szamár. - Ez az.
Semmi gond. Visszamegyek a furgonhoz, és hozok pár szerszámot.
Kösz, kedveském!
Gloria?
Jól vagy, Gloria?
Hetek óta kérem, hogy jöjjön ki. Ha falatozót nyittok, vigyetek engem is!
Sima ügy. Én főzök, te felszolgálsz, Rachel figyeli a szellemeket.
Te állsz a szellemtábla mögött?
Milyen szellemtábla?
Akkor mégsem.
Melyik hülye foglalkozik ilyesmivel?
Ne már! Milyen kezdetleges szellemtábla ez?
A betűk rajta vannak, ez a lényeg.
Nekem ez nem tetszik.
Akkor menj el!
Jó ötlet ilyet csinálnod?
A bába a kagylótól tiltott el, a holtak megidézésétől nem.
Kell egy önkéntes.
Rajta, Gloria! Te vagy a menedzser.
Jól van.
Védőpajzsot kérek a rosszindulatú szellemek ellen.
A szellemidézés valamennyi résztvevőjét óvja
az igazság, a jóság és a szeretet páncélja!
Tarts távol minden káros energiát e szent helytől
és az itt jelenlévőktől!
Rickkel ez jól jött volna.
Ha egy szellem hajlandó kommunikálni velünk, azt a szellemtáblán át megteheti.
Van ma valaki itt, velünk?
Mutatkozz be nekünk!
Igen. A szellemek vezérlik.
Hogy hívnak?
Tom!
Jelent ez valamit?
A nagyapám Tom volt.
Tom!
Beszélni akarsz Gloriával?
Basszus!
Gloria?
Üzensz neki valamit?
Sajnálod?
Bassza meg!
Várjatok! Nem szabad.
Rendesen le kell zárnunk!
Gloria!
- Anya? - Igen?
Egyikőtök sem sejthette, mi lesz.
És egyikőtök sem hibás. Oké?
Később találkozunk.
Wren, elmondod neki?
Az este hallottuk Rocht. Ő... Vagyis az beszélt Wren mobilján át.
Rémisztően hiteles volt a hangja.
Totál betojtam. Aludni sem tudtam.
Ezért nézek így ki.
- Gyakran nem alszol, mi? - Ne idegesíts, hallod?
Mit mondott?
Azt mondta, találkozunk a kertben,
de Roch az anyját hallotta a mobilján.
- Mi köze ennek Alyssához? - Nem tudom.
Ez nem valami megnyugtató. Kivel találkozunk Manchesterben?
Olyasvalakivel, aki talán segít. A viaduktnál vár.
Tök biztonságos ott találkozni egy idegennel. Eltüntetheti a hulláinkat.
Nem kell elkísérned.
- Jövünk. - Azt hittem, nyugtalankodsz.
Elkísérünk, szóval figyelj, és hagyd abba!
Hölgyeim és uraim,
sajnos késve érkezünk a Manchester Piccadilly állomásra.
Elnézést a kellemetlenségekért!
A vasúttársaságnál ez alap.
Mi van?
- Semmi. - Csak egy mém.
Pöcsök.
„Apja lánya”?
Miért? Apukád is kamaszlányokat vert?
Most mi van?
Ne törődj az ilyenekkel!
Nem mondod! Töltsd le te! Lássuk, hogy boldogulsz vele!
Agyalágyult vagy?
Most mi rosszat mondtam?
Azt mondtam, az apja nem üt meg tinilányokat.
Mégis mit művelt?
Börtönben ült. Gondatlanságból elkövetett emberölésért.
Kaphatnék egy kézikönyvet a bandához?
Bumm. Full bele, a képébe.
Dugulj el, Taz!
Kész Rocky Bal-Noah.
ÚJ ÉRTESÍTÉS
KIRÁNDULSZ EGYET?
KI NE KAPCSOLD A TELEFONODAT!
- Di hercegnő vajon járt valaha Boltonban? - 1993. március 17-én.
Meglátogatta a szeretetházat.
Utána elhúzhatott volna, de minden jelenlevővel kezet rázott.
Istennő volt. Utolérhetetlen.
Hölgyeim és uraim, köszönjük a türelmüket.
A Manchester Piccadilly állomás következik.
Oké, gyerünk!
Vár minket egy vadidegen,
aki vagy meg akar ölni, vagy nem.
Ez az a hely.
Korán jöttünk volna?
„Sosem késel. Korán se jössz soha. Pontosan akkor érkezel, amikor akarsz.”
- Gandalf. - Jaya!
Veled talizunk?
Hogyhogy?
- Ez valami vicc? - Vicc?
Ne, Wren, várj...
Tudjátok, mi az a Vörös Rózsa? Hallottam, hogy beszéltetek róla.
Bízhatunk benne?
Nem tudom. Ez fura.
Oké, beszélgessünk!
Rendben, menjünk a...
De előbb mondd el, honnan tudsz a Vörös Rózsáról!
- Letöltötted? - Letölteni?
Igen, Roch küldte a...
A telefonodat!
Elrejti magát.
Ez volt az?
A szüleim elől elrejtőzött.
Úristen!
- Roch? - Mi a fene?
Istenem!
Nekem ez nem tetszik.
Mi van?
Wren, mutasd meg!
- Lépjetek hátra! - Engedelmeskedjetek!
Hahó, Wren! Erre gyere!
Nem tetszik ez nekem.
Wren!
Gyere, Wren!
Rochelle egy búgatóba visz.
Közel jársz hozzá, hogy kiderítsd a történteket.
Megtesszük.
Aggasztó ez az egész.
Kezd melegedni.
Egyre melegebb.
Istenem, majdnem forró!
Mit csinálsz?
Ne közelítsetek, kérlek!
Hallgassatok rá!
Wren!
- Roch? - Képes vagy rá.
Egy sötét alagútba bóklászni remek ötlet.
Mi van?
Mi történt?
Wren?
Gyere!
Wren?
Maradjatok ott!
- Mit művelsz? - Ne hagyjuk magára! Gyerünk!
Wren, gyere hozzám!
Szegődj hozzám!
- Halljátok ezt? - Csatlakozz hozzám!
- Gyere már! - Wren!
Mi ez a hely?
Szia, Jaya!
Üdv, megfáradt vándorok! Douglas Sensei vagyok. Üdv a programozódódzsóban!
- Segíthetek valamiben? - Atya-gatya!
Douglas Sensei?
Velem vannak. A barátaim.
Ez klassz, Jaya! És milyen szép vagy ma!
Ne légy ilyen leereszkedő!
Menj csak! Én majd lefoglalom.
Vidám programozást!
Miért üzentél nekünk, Jaya?
Mert ennek semmi értelme.
Ha Rochelle meg akarta volna ölni magát, a vizsgák alatt teszi. Utána mi értelme?
És a Jennák elverésekor említetted a Vörös Rózsát.
Gyönyörű, nem?
Ha nem olyan jó programozó, művész is lehetett volna.
- Kicsoda? - Jacob Taylor.
Senki nem kérte az asztalát.
Jacob Taylor? Az meg ki? És mi köze mindehhez?
Nagyon is sok. Nem volt barátom, de ismertem őt.
Megváltozott.
A Vörös Rózsának köze volt az öngyilkosságához.
Szóval nem Rochelle volt az első.
Én ezt nem értem. Mit keresünk itt, Jaya?
- Segíteni akar. - Majdnem megölt valaki.
Bocs, ha nehezemre esik bízni abban, aki utálta Rochelle-t.
Nem utáltam Rochelle-t.
Nyilván nem kedveltem őt, de nem is utáltam.
Jó. Kapcsold ki a mobilodat!
Mit teszel vele?
- Csatlakoztatom ehhez. - Nem. Azt mondta, ne kapcsoljam ki.
Akkor nem segíthetek.
Rendben. Csináld!
Kicsim! Milyen Manchester?
Wren?
Wren, hallasz engem?
NE TRÉFÁLKOZZ VELEM!
CSAK SZÓRAKOZTAM. PUSZI.
Meddig tart ez a telefonos izé?
- Hasonlít a Mátrixra. - Nem is.
- Számítógépek vannak, nem? - Több szempontból is tévedsz.
Retteg, Noah. Beszélj vele!
Nincs kedve hozzá.
Szerintem meg van.
Menj oda hozzá!
Ha nézed a folyamatjelzőt, sosem tölti fel.
Valakinek ezt is néznie kell.
FOLYAMAT 77%
Noah, sajnálom, hogy...
Sajnálom.
Nem ez zavar.
Úgy érzem, elhallgatsz előlem valamit.
Ha meséltem volna a temetőről, leállítottál volna.
Megpróbáltam volna.
Enyém lehet a csokisabb fele?
Nem érdemled meg.
Nehéz napom van.
És ezen segít a csoki?
Igen.
FOLYAMAT 100%
Kész.
Ez elképesztő!
Nem csak lehallgat.
Mindenhez hozzáfér.
Az üzeneteidhez, a fotóidhoz, a videóidhoz.
Mindent tud rólad, Wren.
És mi ez?
Miért támadja meg Wrent, ahogy Rochelle-t és Jacobot?
Nem tudom.
A szokásosnál furcsábban viselkedett a halála előtti hetekben.
- Várj! Hová megy? - Itt végeztünk.
Ennyi? Feladod?
Menjek haza, és igyekezzek ne meghalni?
Nos, hazamehetsz, ha akarsz, de akkor nem látod Jacob Taylor házát.
Korán jöttél. Nem vártalak volna...
Te!
Wren üzenetet küldött.
- Manchesterben van. - Azt mondta, látni akarsz.
Nem igaz.
Apád-anyád idejöjjön, mi?
Nem tudom, miért kensz ilyesmit Wrenre.
Mit reméltél?
Gondoltam, te...
Hogy boldog család leszünk? Hogy szombatonként mozizunk?
Nem.
Hogy visszaengeded az apját az életébe.
- Most menj el! - Oké.
Később beszélek Wrennel, de neked már most szólok,
hogy hagyd békén, és ne gyere többé a házamhoz!
Wren, hívj vissza! Nem tudom, mi folyik itt.
Miért hívtad ide az apádat? És miért van kikapcsolva a telefonod?
Hívj fel, amint ezt megkapod!
Nézzétek a sövényt!
Az egy teniszpálya? Basszus, ehhez nem elég mutatós a szerkóm!
Ez az.
Mi van? Az anyja fotókat tesz ki a kertről.
Melyikről?
Jézusom! Jaya rendesen rászállt.
Szervusztok!
Segíthetek?
Gyönyörű a háza, Mrs. Taylor. Mintha egy magazinban lennénk.
Köszönöm. Nagyon kedves tőled...
- Antony. - Antony!
Manapság bőven van időm rá.
Fogadjunk, hogy M&S! Nagyon puccos.
Szóval mind a Saint Augustine'sba jártatok Jacobbal?
- Igen. - A Saint Augustine's magániskolába?
Aha.
- Ösztöndíjjal. - Igen.
Ez ám a szerencse!
Sajnáljuk a történteket.
Köszönöm, Antony.
Én is.
Miért jöttetek ide?
Ma valahogy szóba került Jacob,
és rájöttünk, hogy nem nyilvánítottunk részvétet.
Őszintén szólva egyikőtöket sem ismerem.
Csak a suliban lógtunk vele.
Nagy kár.
Megtartotta Jacob minden cuccát?
Próbáltam elpakolni,
de olyan volt, mintha őt próbálnám eltörölni.
Ha elmegyek a szobája előtt, úgy érzem, még ott van.
Ez szörnyen furcsának tűnhet nektek.
Nem.
Nem, mi...
Egy szeretett személytől nehéz búcsút venni.
Nagyon sajnálom.
Mi igazán megértjük. Mi...
Meghalt egy barátunk.
Kimegyek a mosdóba.
Megnézem, jól van-e.
Szabad...
Nem működik a számítógépe.
Basszus!
Mi van?
Mi az?
Nem tudom.
Teljesen megsemmisítették. Miért tenne Jacob ilyet?
Kutass tovább!
Sajnálom, hogy Roch bántott, Jaya.
Pedig rendes vagy.
Mert hasznos vagyok?
Nem, nem így értettem.
Semmi baj, Wren. Ne aggódj!
Értem én.
Már megszoktam.
Bár ne így lenne!
A Jézus Krisztus szupersztár meghallgatásán ő...
Érdekelték a musicalek? Nem is tudtam.
Naná!
Ha nem a számítógépet bújta, Lloyd Webert harsogott.
Ez Alyssa.
Akit Taz talált.
A RÓZSÁK HÁBORÚJA
Úristen! Wren!
Ezek tervrajzok.
Jacob nem a Vörös Rózsa áldozata volt. Ő hozta létre.
Ti kik vagytok?
Mit kerestek a fiam szobájában?
Ki akarjuk deríteni, miért lett öngyilkos, de őszintén szólva most összezavarodtam.
Néha elfelejtette lezárni a gépét.
Ő...
nem volt kedves fiú,
igaz?
Ezt most nem tudom elmagyarázni, de el kell vennem ezt a könyvet.
És ez javít a helyzeten?
Remélem, igen.
Jacob olyan lelkesen tudott nevetni!
Szívből köszönöm a váratlan látogatást. Jó volt, hogy újra élettel telt meg a ház.
Kérlek!
Gyertek máskor is!
- Jó. Jacob örülne... - Tudom, hogy nem ismertétek.
Pedig jó lett volna.
Néha jó áltatni magunkat.
Miért készítene Jacob egy ilyen applikációt?
Az a kérdés, miért nem állt le a halálával?
A számítógépeinek annyi.
Igen. Mi van, ha Jacob nélkül is terjed?
Remek, újabb halott tinik.
Ez az izé bárhol lehet. Mindenhol lehet.
És Wren mobiljában van.
Letörlöm.
JACOB NEM SEGÍTHET RAJTAD. A KERTBEN VAN ROCHSAL.
Wren, kérlek, ne töröld le! Úgy érzem, ki tudom deríteni, mi az.
Bármit megteszünk, amit csak akarsz.
Roch, annyira sajnálom!
Szia!
Indulásra készen állok. Milyen bort hozzak?
És hallani akartam az édes hangod.
Egy pillanat, Simon!
Wren?
Rachel?
Rachel, ott vagy?
Roch, annyira sajnálom!
Hahó, Rachel!
Igen, már várom a randit.
Igen. Én is nagyon várom.
AZ ÉN SZOBÁM, AZ ÉN SZABÁLYAIM
Jól vagy?
Jól vagyok. Én...
Mi az?
Rach?
Halló?
Roch, annyira sajnálom!
Biztos jól vagy?
Rachel!
Rach?
Rachel, minden oké?
Rach?
Roch, annyira sajnálom!
Mi volt ez?
- Istenem! - Rachel!
Bocs. Semmi.
Semmi? Nem úgy hangzott.
Semmiség az egész.
Micsoda nap ez!
Jól jönne egy vakáció.
Mondjuk Blackpoolban?
Roch, annyira sajnálom!
Nagyon sajnálom.
Jaya, miért nem mondtad, hogy tőled van az üzenet?
Eljöttetek volna?
Nem így képzeltem ezt a nyarat.
Ja. Az nem is kifejezés.
Hölgyeim és uraim, hamarosan megérkezünk Boltonba.
A következő állomás Bolton.
Rach?
Rick, menj innen!
Rach, Wrenről van szó.
Mondtam, hogy Manchesterben van a barátaival.
- Küldött neked videót? Nekem igen. - Most ezzel jössz?
Igen. Azt hittem, itt lesz.
Mint mondtam, Manchesterben van. Rick, nincs időm ilyen titokzatos eszmecserékre.
- Nézd! - Mit nézzek?
Nézd meg a videót!
Wren!
Hagyd abba!
Húzzatok a picsába!
Nem tudom, miért küldi ezt nekem.
Hogy lásd, mit tanult az apjától.
Ez nem igazságos.
Igazságos? Ne gyere nekem az igazsággal!
Mióta visszajöttél, teljesen megbolondult.
- Igazán? - Igen.
Pedig tudom, hogy jó. Ő jó gyerek.
De most...
Úgy viselkedik, mint te.
Szóval úgy viselkedik, mint én. Visszaköszön a múlt, mi?
A lányunk bajban van, és nem figyelsz rá.
- Ég veled, Rick! - Ne!
Minden rendben van itt?
Igen. Csak a lányunkról beszélünk, ha nem bánod.
ÚJ ÉRTESÍTÉS
A HELYEDBEN IGYEKEZNÉK HAZA.
Küldjem el a fickót?
Nem veszel komolyan. A lányunk bajban van.
Amióta visszatértél.
Haver, azt szeretné, hogy menj el, ahogy én is,
szóval menj, élvezd az estét!
Ne érj hozzám!
Arra kért, hogy menj el. Nyomás!
Rick! Állj le!
Hagyd abba!
- Szállj le rólam! - Apa!
- Jól vagy? - Igen.
- Sajnálom. - Ne!
Mi történt?
Anya, mi történt?
Ne merészeld, Wren!
Figyelmeztettelek, de nem hallgattál rám.
Titokban visszahoztad az életünkbe.
Üzenetet küldtél neki. Meghívtad ide.
Videót küldtél neki, amin elversz két lányt.
Büszke vagy rá? Büszke vagy arra, hogy bántasz másokat?
Nem küldtem neki semmit, anya! Hallgass meg!
Ne kezdd már megint! Ezt nem bírom.
Képtelen vagyok rá. Előbb az apád, most meg te? Nem.
- Anya? - Nem.
Anya!
Semmi baj.
Oké. Gyere be!
Ezt idd meg, kedveském!
Kösz.
Részemről bárhol alhatsz,
de szóljatok, ha kell még egy takaró ide!
Vagy ha ágyazzak meg a kanapén.
Alszom én a kanapén.
Gondoltam, szólok, hogy anyukád hívott.
Szerintem kell nektek egy kis szünet.
Maradhatsz, ameddig csak akarsz.
Kösz, Shel.
Tudni akarta, hol vagy, és hogy biztonságban vagy-e.
Kösz, anya.
Jól van. Jó éjt, gyerekek!
Jó éjt!
Piát is öntött bele.
Mit gondolsz Jayáról?
Okos lány.
De szókimondó.
Kedvelem.
Én meg téged.
Jaya? Téged keresnek.
Ki az?
Azt mondta, Jacobnak hívják.
Halló?
Szia, Jaya! Jacob vagyok. Remélem, megtaláltad, amit kerestél.
Mert Wren ideje lejárt.
Jó éjszakát!
A feliratot fordította: Péter Orsolya