SERIAL NETFLIX
Sudah kubilang itu perlu diperbaiki.
Lihat keadaannya.
Baiklah. Hanya perlu ganti bohlam.
Ini seperti Phantom of the Opera.
- Mungkin hantu. - Jangan.
Berhenti bersikap bodoh. Beri tahu Gloria.
Dia pasti sedang mengatasinya.
- Panjang umur! - Ini dia.
Oke, tak masalah. Aku akan ke mobil dan mengambil peralatan.
Terima kasih.
Gloria?
Kau baik-baik saja?
Sudah berminggu-minggu kucoba perbaiki ini.
Ajak aku jika kalian membuka kafe.
Tentu. Aku akan memasak, kau melayani, dan Rachel bisa menjaga hantu.
Kaukah yang main papan Ouija itu?
Papan Ouija apa?
Kurasa bukan.
Si bodoh mana yang main papan Ouija?
Ayolah. Papan Ouija macam apa ini?
Hurufnya sama, bukan?
Aku tak suka ini.
Maka pergilah.
Haruskah kau lakukan?
Bidan melarangku makan kerang, bukan bicara dengan orang mati.
Aku butuh sukarelawan.
Ayo, Gloria. Kau manajernya.
Baiklah.
Aku meminta perisai melawan roh jahat.
Melindungi semua yang ikut dalam sesi ini
dengan baju zirah kebenaran, kebaikan, dan cinta.
Mengusir semua energi berbahaya dari ruang suci ini
dan dari semua yang hadir.
Seharusnya dia lakukan ini pada Rick.
Roh mana pun yang mau berkomunikasi dengan kita
harus melakukannya melalui papan Ouija.
Adakah yang bersama kami hari ini?
Biarkan dirimu diketahui oleh kami.
Ya. Dipandu oleh roh.
Siapa namamu?
Tom.
Apa itu berarti sesuatu?
Kakekku adalah Tom.
Tom.
Kau mau bicara dengan Gloria?
Astaga.
Gloria?
Kau mau bilang sesuatu?
Apa kau menyesal?
Berengsek!
Tunggu, itu tak boleh!
Ini harus kita akhiri dengan benar!
Gloria!
- Ibu? - Ya?
Tak satu pun dari kalian tahu apa yang akan terjadi.
Dan tak ada yang bisa disalahkan. Oke?
Sampai nanti.
Wren, mau beri tahu dia?
Kami dengar Roch semalam. Dia... Makhluk itu bicara dengan Wren di telepon.
Itu terdengar seperti dia. Menakutkan.
Aku ketakutan. Tak bisa tidur. Makanya aku tampak kusut.
- Kurasa kau jarang tidur. - Itu panas dan aku malas.
Apa katanya?
Dia bilang dia melihatku di taman,
tapi saat Roch mengalaminya, ia mendengar ibunya.
- Apa kaitannya dengan Alyssa? - Entahlah.
Aku tak yakin. Siapa yang kita temui di Manchester?
Orang yang kami pikir bisa bantu. Di dekat jembatan.
Aman untuk bertemu orang asing dengan akses mudah untuk membuang mayat.
Kau tak perlu ikut.
- Kami ikut. - Katamu kau tak yakin.
Kami ikut, jadi dengarkan aku dan diamlah.
Para penumpang, sayangnya kita akan terlambat tiba di Manchester Piccadilly.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Northern Fail mulai lagi.
Apa?
- Tak ada. - Hanya meme.
Para bedebah itu.
"Ayah dan anak sama saja"?
Apa ayahmu memukuli gadis remaja?
Apa?
Abaikan hal seperti ini.
Ya? Kenapa kau tak mengunduhnya dan lihat caramu menghadapinya?
Apa kau bodoh?
Apa? Aku tak salah bicara.
Aku hanya bilang ayahnya tak memukuli gadis remaja.
Jadi, apa perbuatan ayahnya?
Dia ada di penjara.
Dia membunuh orang.
Apa ada panduan untuk grup pertemanan ini yang bisa kubaca?
Jebret. Tepat di wajah.
Enyahlah, Taz.
Ini Rocky Bal-Noah.
PEMBERITAHUAN BARU
MAU BEPERGIAN SEHARIAN?
JANGAN MATIKAN PONSELMU
Apa Putri Diana pernah ke Bolton?
17 Maret 1993.
Mengunjungi rumah sakit.
Bisa saja pergi setelahnya, tapi menjabat tangan semua orang yang menunggunya.
Berkelas. Sulit ditiru.
Para penumpang, terima kasih atas kesabarannya.
Kita akan tiba di Manchester Piccadilly.
Baiklah, ayo.
Kita punya kencan dengan orang asing yang mungkin atau tidak ingin kita mati.
Ini tempatnya.
Apa kita terlalu cepat?
"Kalian tak terlambat atau terlalu cepat.
Kalian tiba tepat di waktu yang kalian inginkan."
- Gandalf. - Jaya.
- Kau orang yang akan kami temui? - Apa?
- Apa ini lelucon? - Lelucon?
Tidak, Wren, tunggu, aku...
Kalian tahu apa itu Red Rose? Kudengar kalian membicarakannya.
Bisa kita percaya dia?
Entahlah. Ini aneh.
Baiklah, mari kita bicara.
Baiklah, kita harus pergi ke...
Tapi kau harus beri tahu kami bagaimana kau tahu Red Rose.
- Kau mengunduhnya? - Mengunduhnya?
Ya, Roch mengirimiku...
Ponselmu.
Ini otomatis tersembunyi.
Apa ini?
Itu tersembunyi dari orang tuaku.
Astaga.
- Rochelle? - Apa-apaan?
Astaga.
Aku tak suka ini.
Apa?
Wren, biar kami lihat.
Mundur.
Turuti dia.
Hei, Wren, lewat sini.
Aku tak suka ini.
Wren.
Ayo, Wren.
Rochelle membawa kita ke tempat mesum.
Kau sebentar lagi tahu apa yang terjadi.
- Kita lakukan ini. - Aku sungguh tak percaya ini.
Kau mulai hangat.
Makin hangat.
Astaga, kau hampir mendidih!
Wren, kau mau apa?
Tolong tetap di belakang.
Dengarkan dia.
Wren!
- Roch? - Kau bisa melakukannya.
Menuju terowongan gelap adalah ide bagus, bukan?
Apa?
Ada apa?
Wren?
Ayo.
Wren?
Tetap di sana.
- Kau mau apa? - Jangan tinggalkan dia. Ayo.
Wren, kemarilah.
Ikut aku.
- Kau dengar itu? - Ikut aku.
- Ikut aku! - Wren!
Tempat apa ini?
Hai, Jaya.
Halo, pelancong yang lelah.
Aku Douglas Sensei. Selamat datang di dojo pembuat kode.
- Ada yang bisa kubantu? - Astaga.
Douglas Sensei?
Mereka bersamaku. Mereka temanku.
Bagus untukmu, Jaya. Kau terlihat cantik hari ini.
Jangan sok-sokan.
Pergilah, Jaya. Akan kusibukkan dia.
Selamat belajar pengodean.
- Kenapa kau kirimi pesan kami, Jaya? - Karena itu tak masuk akal.
Jika Rochelle bunuh diri, dia akan melakukannya saat ujian.
Kenapa setelahnya?
Lalu kau bilang Red Rose saat kau menghajar dua Jenna.
Cantik, bukan?
Dia mungkin akan menjadi seniman jika dia tak pandai soal pengodean.
- Siapa? - Jacob Taylor.
Tak ada yang mau mejanya.
Jacob Taylor? Siapa dia? Apa hubungannya?
Banyak. Dia bukan temanku, tapi dia orang yang kukenal.
Dia berubah.
Aku yakin Red Rose terkait dengan bunuh dirinya.
Jadi, bukan hanya Rochelle.
Aku tak mengerti. Apa yang kita lakukan di sini, Jaya?
- Ia mau bantu. - Ada yang mau membunuhku.
Maaf jika aku ragu memercayai orang yang membenci Rochelle.
Aku tak benci Rochelle.
Aku tak menyukainya karena beralasan, tapi aku tak membencinya.
Baik. Matikan ponselmu.
Kau mau apa?
- Harus dihubungkan dengan ini. - Tidak. Aku dilarang olehnya.
Maka aku tak bisa bantu.
Baiklah. Lakukan.
Hai, Sayang. Bagaimana Manchester?
Wren?
Wren, kau dengar Ibu?
BERHENTILAH MENGERJAIKU
HANYA BERSENANG-SENANG XXX
Berapa lama urusan ponsel ini?
- Seperti The Matrix. - Tidak seperti The Matrix.
Itu komputer, bukan?
Kau sangat salah.
Noah, dia takut. Bicaralah padanya.
Dia sedang kesal.
Aku tahu dia begitu.
Ke sanalah.
Biasanya kalau ditunggu progresnya lama.
Harus ada yang mengawasinya.
PROGRES 77%, 78%
Noah, maaf aku telah...
Maafkan aku.
Bukan ini yang membuatku kesal.
Kurasa ada yang kau sembunyikan.
Jika kau kuberi tahu soal makam, kau akan melarangku.
Aku akan mencoba.
- Boleh minta yang ada banyak cokelatnya? - Kau tak pantas mendapatkannya.
Hariku melelahkan.
Dan cokelat akan mengatasinya?
Ya.
PROGRES 100%
Selesai.
Luar biasa.
Bukan hanya mendengarkan.
Ia punya akses ke semuanya.
Pesan, foto, videomu.
Ia tahu semua tentangmu, Wren.
Lalu apa itu?
Kenapa ia menyerang Wren, juga Rochelle dan Jacob?
Aku tak yakin.
Sikapnya makin aneh beberapa minggu sebelum kematiannya.
- Tunggu. Ke mana dia? - Kita selesai di sini.
Jadi, itu saja? Kita menyerah?
Lalu aku kembali ke Bolton, mencoba untuk tidak mati?
Kau bisa kembali sekarang, tapi kau akan melewatkan rumah Jacob.
Kau terlalu cepat. Aku tak mengharapkan...
Kau.
Wren mengirimiku pesan.
- Dia di Manchester. - Katanya kau mau aku datang.
Tidak.
Kita dijebak.
Aku tak tahu kenapa menurutmu Wren akan melakukan hal ini.
Kau berharap apa?
Kupikir mungkin kau...
Menjadi keluarga bahagia?
Ke bioskop tiap Sabtu?
Tidak, Rach...
Tidak.
Kupikir kau akan menerima ayahnya kembali.
- Kau harus pergi. - Oke.
Aku akan bicara dengan Wren saat dia balik dan denganmu sekarang.
Tinggalkan dia dan jangan datang ke rumahku!
Wren, telepon aku. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau mengundang ayahmu? Dan kenapa ponselmu mati?
Telepon aku begitu kau dengar ini.
Lihat pagar tanaman itu.
Apa itu lapangan tenis? Sialan, pakaianku terlalu urakan.
Ini dia.
Apa? Ibunya suka mengunggah foto taman.
Yang mana?
Astaga. Jaya benar-benar penguntit.
Halo.
Bisa kubantu?
Rumah Anda indah, Bu Taylor. Seperti berada di dalam majalah.
Terima kasih. Kau baik sekali...
- Antony. - Antony.
Aku kini punya lebih banyak waktu luang.
Pasti itu produk M&S. Sangat mewah.
Jadi, kalian sekolah di Saint Augustine dengan Jacob?
- Ya. - Saint Augustine? Sekolah swasta.
Ya.
- Kami dapat beasiswa. - Ya.
Betapa beruntungnya kalian.
Kami turut berduka.
Terima kasih, Antony.
Aku juga.
Kenapa kalian ke sini?
Kami membicarakan Jacob hari ini
dan kami sadar belum datang memberi penghormatan.
Sejujurnya, aku tak mengenal kalian.
Kami hanya bergaul dengannya di sekolah.
Sayang sekali.
Semua barang Jacob masih di sini?
Aku mencoba mengemasnya,
tapi rasanya seperti aku menghapusnya dari ingatan.
Terkadang aku melewati kamarnya dan membayangkan ia masih di sana.
Itu pasti terdengar sangat aneh.
Tidak.
Tidak, kami...
Sulit berpamitan kepada orang yang kita cintai.
Maafkan aku.
Kami paham. Sungguh. Kami...
Kami kehilangan teman.
Saya mau ke toilet.
Saya mau memeriksanya.
Bolehkah saya...
Komputernya tak berfungsi.
Sial.
Apa?
Ada apa?
Entahlah.
Ini telah dihancurkan. Tapi kenapa Jacob melakukan itu?
Teruslah mencari!
Maaf Roch membuatmu kesal, Jaya.
Kau tak buruk.
Karena aku berguna?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Tak apa, Wren. Jangan khawatir.
Aku paham.
Aku sudah terbiasa.
Andai aku tidak.
Kami ikut audisi Jesus Christ Superstar, tapi...
Aku tak tahu dia tertarik pada musikal.
Ya.
Saat tak di depan komputer, ia suka menirukan Lloyd Webber.
Ini Alyssa.
Gadis yang ditemukan Taz.
PERANG MAWAR
Astaga. Wren.
Ini cetak biru.
Jacob bukan korban Red Rose.
Dia menciptakannya.
Siapa kalian?
Sedang apa di kamar putraku?
Kami ingin tahu kenapa ia bunuh diri,
tapi saya agak bingung sekarang.
Terkadang dia lupa mengunci komputernya.
Dia...
Dia bukan anak baik.
Bukan begitu?
Saya tak bisa jelaskan sekarang, tapi saya harus ambil buku ini.
Apa ada gunanya?
Saya harap begitu.
- Astaga, tawa Jacob menular. - Terima kasih atas kunjungan mendadaknya.
Senang rasanya ada orang di rumah.
Tolong.
- Kalian harus kembali. - Pasti.
- Jacob akan... - Aku tahu kalian tak kenal dia.
Tapi kuharap kenal.
Terkadang berpura-pura itu baik.
Kenapa orang seperti Jacob menciptakan Red Rose?
Bahkan, kenapa tak berhenti setelah ia mati?
Katamu komputernya hancur.
Ya, tapi bagaimana jika tak butuh Jacob untuk menyebar?
Bagus, akan ada remaja mati lagi.
Red Rose bisa di mana saja. Bisa ke mana saja.
Itu ada di ponsel Wren.
Akan kuhapus.
JACOB TAK BISA MEMBANTUMU DIA DI TAMAN BERSAMA ROCH
Wren, tolong jangan hapus. Kurasa aku bisa mencari tahu apa itu.
Akan kami lakukan apa pun yang kau mau.
Roch, maafkan aku.
Hei.
Aku mau datang. Aku ingin tahu anggur apa yang harus kubawa?
Tapi terutama ingin mendengar suara merdumu.
Simon, sebentar.
Wren?
Rachel?
Rachel, kau di sana?
Roch, maafkan aku.
Rachel, halo?
Ya, aku menantikannya.
Ya. Aku juga. Tak sabar.
KAMARKU ATURANKU
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, aku...
Kau apa?
Rach?
Halo?
Roch, maafkan aku.
Apa kau... Apa kau baik-baik saja?
Rachel.
Rach?
Rachel, kau baik-baik saja?
Rach?
Roch, maafkan aku.
Apa itu tadi?
- Astaga. - Rachel.
Maaf. Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Kedengarannya tidak begitu.
Itu bukan apa-apa.
Oh, hari ini.
- Kurasa aku butuh liburan. - Bagaimana kalau Blackpool?
Roch, maafkan aku.
Maafkan aku.
Jaya, kenapa kau tak bilang itu pesanmu?
Kau mau datang?
Musim panas ini tak seperti dugaanku.
Ya. Lebih parah.
Para penumpang, kita akan segera tiba di Bolton.
Bolton adalah perhentian berikutnya.
Rach?
Rick, pergilah.
Rach, ini tentang Wren.
Dia di Manchester bersama teman-temannya.
- Dia mengirimimu video? Aku dikirimi. - Video, ya?
Ya, benar. Kukira ia di sini.
Kubilang dia di Manchester.
Rick, aku tak punya waktu untuk obrolan aneh ini.
- Lihat. - Melihat apa?
Lihat videonya.
Wren!
Hentikan!
Menjauh dariku!
Entah kenapa aku dia kirimi ini.
Ia mau kau melihat apa yang ia pelajari darimu.
Itu tak adil.
Adil? Jangan bicara padaku soal adil.
Sejak kau balik ke hidupnya, sikapnya bodoh.
- Oh, ya? - Ya.
Aku tahu dia baik. Dia anak yang baik.
Tapi sekarang...
Astaga, ia bersikap sepertimu.
Ya, bersikap seperti aku. Itu seperti dari masa lalu, bukan?
Putri kita dalam masalah dan kau tak mendengarkannya.
- Selamat tinggal, Rick. - Tidak!
Semua baik-baik saja?
Ya. Kami membahas putri kami, jika kau tak keberatan.
PEMBERITAHUAN BARU
AKU AKAN BERGEGAS PULANG JIKA AKU JADI KAU
Mau kusuruh dia pergi?
Aku tak kau anggap serius. Putri kita dalam masalah.
Sejak kau balik ke hidupnya.
Dia tak ingin kau di sini dan aku tak ingin kau di sini,
jadi kenapa tak kau nikmati malammu?
Jangan sentuh aku.
Dia memintamu pergi. Maka pergilah!
Rick! Hentikan!
Hentikan!
- Lepaskan aku! - Ayah!
- Kau tak apa? - Ya!
- Maaf. - Jangan.
Apa yang terjadi?
Ibu, apa yang terjadi?
Jangan coba-coba, Wren.
Sudah kuperingatkan, tapi tak kau dengar.
Kau pergi diam-diam dan membawanya ke hidup kita.
Kau mengiriminya pesan. Kau mengundangnya kemari.
Kau mengiriminya videomu memukuli dua gadis.
Kau bangga dengan itu? Kau bangga menyakiti orang?
Aku tak mengiriminya! Ibu harus mendengarku!
Tidak lagi! Ibu tak bisa.
Ibu tak bisa. Dahulu ayahmu dan sekarang kau? Tidak.
- Ibu? - Tidak.
Ibu!
Hei.
Wren, tak apa.
Tak apa.
Baiklah. Ayo.
Minumlah ini, Sayang.
Terima kasih.
Terserah kau mau tidur di mana,
tapi beri tahu Ibu jika butuh selimut lagi.
Atau jika sofanya perlu dirapikan.
Aku akan tidur di sofa.
Aku mau bilang, Wren, ibumu menelepon.
Kurasa kalian butuh sedikit ruang.
Tinggallah selama yang kau mau.
Terima kasih, Shel.
Dia ingin tahu keberadaanmu. Memastikanmu tetap aman.
Terima kasih, Bu.
Baiklah. Malam, Sayang.
Malam.
Ia memasukkan alkohol ke sini.
Bagaimana menurutmu soal Jaya?
Pintar.
Tapi tanpa basa-basi.
Aku menyukainya.
Aku menyukaimu.
Jaya? Ini untukmu.
Siapa itu?
Dia bilang namanya Jacob.
Halo?
Jaya, hai, ini Jacob. Kuharap kau menemukan yang kau cari.
Karena waktu Wren sudah habis.
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat