1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:23,243 --> 00:00:29,563
‎2013年 ボルトン

3
00:00:36,963 --> 00:00:38,883
‎修理が必要だった

4
00:00:39,443 --> 00:00:40,603
‎見てよ

5
00:00:40,603 --> 00:00:43,563
‎電球の交換だけでしょ

6
00:00:43,563 --> 00:00:45,763
‎「オペラ座の怪人」みたい

7
00:00:46,523 --> 00:00:47,443
‎幽霊かも

8
00:00:47,443 --> 00:00:48,603
‎やめて

9
00:00:48,603 --> 00:00:51,403
‎冗談よ
‎グロリアに言えばいい

10
00:00:51,403 --> 00:00:53,563
‎彼女はもう知ってるかも

11
00:00:54,243 --> 00:00:55,803
‎ほら やっぱり

12
00:00:55,803 --> 00:00:56,443
‎これよ

13
00:00:58,763 --> 00:01:02,483
‎分かった
‎車から道具を持ってくる

14
00:01:02,483 --> 00:01:03,763
‎よろしく

15
00:01:14,963 --> 00:01:15,923
‎グロリア

16
00:01:18,363 --> 00:01:19,323
‎グロリア?

17
00:01:23,283 --> 00:01:24,523
‎大丈夫?

18
00:01:30,083 --> 00:01:32,283
‎何週間もトラブル続き

19
00:01:32,283 --> 00:01:34,363
‎カフェを開く時は連れてって

20
00:01:34,363 --> 00:01:35,803
‎いいわよ

21
00:01:35,803 --> 00:01:38,563
‎私たちは料理
‎レイチェルは幽霊の見張り

22
00:01:39,603 --> 00:01:41,123
‎ウィジャボードはあなたの?

23
00:01:42,403 --> 00:01:43,563
‎何のこと?

24
00:01:44,123 --> 00:01:45,123
‎違ったわね

25
00:01:45,123 --> 00:01:47,363
‎ウイジャボードなんて誰が?

26
00:01:56,843 --> 00:02:00,363
‎何これ?
‎ウソっぽいウィジャボードね

27
00:02:00,363 --> 00:02:02,723
‎書いてあることは同じ

28
00:02:03,963 --> 00:02:05,643
‎イヤな予感がする

29
00:02:05,643 --> 00:02:06,843
‎なら行って

30
00:02:07,443 --> 00:02:08,923
‎本当にやるの?

31
00:02:08,923 --> 00:02:12,603
‎甲殻類はダメだけど
‎妊婦も死者と会話できる

32
00:02:15,603 --> 00:02:17,003
‎誰か手を貸して

33
00:02:21,283 --> 00:02:23,963
‎マネジャーの
‎グロリアがやって

34
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
‎分かった

35
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
‎邪悪な魂からお守りください

36
00:02:44,083 --> 00:02:47,003
‎ここに参加する者たちを

37
00:02:47,003 --> 00:02:50,883
‎正義と高潔さと愛で
‎お包みください

38
00:02:50,883 --> 00:02:54,643
‎この場所から
‎有害なエネルギーが

39
00:02:54,643 --> 00:02:56,443
‎去りますように

40
00:02:57,243 --> 00:02:58,723
‎リックにやりたい

41
00:02:59,483 --> 00:03:02,483
‎私たちと交信したい魂は

42
00:03:02,483 --> 00:03:05,403
‎ウィジャボードを使って
‎行うこと

43
00:03:05,403 --> 00:03:08,243
‎ここに誰かいるならば―

44
00:03:08,763 --> 00:03:11,523
‎その存在を知らせてください

45
00:03:18,003 --> 00:03:20,283
‎そう 魂に導かれるの

46
00:03:24,843 --> 00:03:26,283
‎あなたの名前は?

47
00:03:36,043 --> 00:03:37,043
‎トム

48
00:03:37,803 --> 00:03:39,283
‎何か意味が?

49
00:03:41,843 --> 00:03:43,243
‎祖父がトムだった

50
00:03:45,763 --> 00:03:46,643
‎トム

51
00:03:47,843 --> 00:03:50,083
‎グロリアと話しますか?

52
00:03:51,483 --> 00:03:52,923
‎ウソでしょ

53
00:03:54,323 --> 00:03:55,523
‎グロリア

54
00:03:56,403 --> 00:03:57,363
‎何か聞く?

55
00:04:05,283 --> 00:04:06,323
‎悪かったと?

56
00:04:09,243 --> 00:04:10,163
‎もう無理!

57
00:04:11,003 --> 00:04:12,923
‎ちょっと待って

58
00:04:12,923 --> 00:04:15,003
‎きちんと終わらせないと

59
00:04:15,643 --> 00:04:16,683
‎グロリア

60
00:04:18,203 --> 00:04:19,403
‎グロリア!

61
00:04:28,323 --> 00:04:29,163
‎ママ

62
00:04:29,163 --> 00:04:29,803
‎何?

63
00:04:35,283 --> 00:04:38,443
‎ロシェルの自殺は
‎予想できなかった

64
00:04:39,083 --> 00:04:41,843
‎誰のせいでもない
‎いいわね?

65
00:04:45,603 --> 00:04:47,403
‎いってらっしゃい

66
00:05:10,403 --> 00:05:11,763
‎ノアに言ったら?

67
00:05:13,003 --> 00:05:14,163
‎昨日の夜―

68
00:05:14,163 --> 00:05:17,363
‎レンの携帯で
‎ロシェルの声を聞いた

69
00:05:17,363 --> 00:05:19,723
‎本当に彼女のようで怖かった

70
00:05:19,723 --> 00:05:23,163
‎眠れなかったから
‎今朝はひどい顔でしょ

71
00:05:23,163 --> 00:05:24,043
‎同じだ

72
00:05:24,043 --> 00:05:26,243
‎最近 暑くて寝れないの

73
00:05:26,243 --> 00:05:27,523
‎ロシェルは何て?

74
00:05:27,523 --> 00:05:29,683
‎“庭で会おう”って

75
00:05:29,683 --> 00:05:32,163
‎ロシェルの時は
‎お母さんの声だった

76
00:05:32,163 --> 00:05:33,563
‎アリッサと関係は?

77
00:05:33,563 --> 00:05:34,523
‎分からない

78
00:05:34,523 --> 00:05:38,123
‎何だか不安だ
‎マンチェスターでは誰に?

79
00:05:38,123 --> 00:05:41,203
‎味方だと思う人に
‎高架下で会う

80
00:05:41,203 --> 00:05:43,963
‎見知らぬ人に会うには
‎理想的だ

81
00:05:43,963 --> 00:05:45,563
‎死体も捨てやすい

82
00:05:45,563 --> 00:05:47,003
‎待ってれば?

83
00:05:47,003 --> 00:05:48,083
‎行くよ

84
00:05:48,083 --> 00:05:49,723
‎不安なんでしょ?

85
00:05:49,723 --> 00:05:52,363
‎一緒に行くと言ってるだろ

86
00:05:53,883 --> 00:05:55,083
‎お知らせします

87
00:05:55,083 --> 00:05:58,963
‎マンチェスターへの到着が
‎遅れる予定です

88
00:05:58,963 --> 00:06:01,243
‎ご迷惑をおかけします

89
00:06:02,003 --> 00:06:03,963
‎きっと遅延の知らせね

90
00:06:10,123 --> 00:06:11,003
‎何?

91
00:06:11,523 --> 00:06:12,083
‎別に

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,963
‎何でも

93
00:06:14,923 --> 00:06:15,963
‎ひどいな

94
00:06:16,563 --> 00:06:18,483
‎“この父親にして
‎この娘あり”

95
00:06:18,483 --> 00:06:21,123
‎お父さんも
‎10代の少女を殴った?

96
00:06:22,443 --> 00:06:23,283
‎何だよ?

97
00:06:24,723 --> 00:06:26,403
‎こんなの無視しろ

98
00:06:27,523 --> 00:06:31,003
‎だったら あなたが
‎レッド・ローズをやってみて

99
00:06:33,963 --> 00:06:35,323
‎あんたバカ?

100
00:06:35,323 --> 00:06:37,043
‎何がいけない?

101
00:06:37,043 --> 00:06:39,923
‎ただ冗談で言っただけさ

102
00:06:40,963 --> 00:06:43,083
‎レンの父親は何を?

103
00:06:43,083 --> 00:06:44,643
‎刑務所に入った

104
00:06:45,483 --> 00:06:46,723
‎殺人でね

105
00:06:47,763 --> 00:06:50,363
‎このグループの
‎マニュアルはある?

106
00:06:55,283 --> 00:06:57,523
‎見ろ 顔に命中してる

107
00:06:57,523 --> 00:06:58,763
‎黙ってろ

108
00:07:00,523 --> 00:07:01,883
‎まるでボクサーだ

109
00:07:04,283 --> 00:07:05,723
‎“新しい通知”

110
00:07:05,723 --> 00:07:10,283
‎“今日はお出かけ?”

111
00:07:13,003 --> 00:07:16,523
‎“携帯の電源は切らないで”

112
00:07:25,283 --> 00:07:27,483
‎ダイアナ妃はボルトンに?

113
00:07:27,483 --> 00:07:29,363
‎1993年3月15日に

114
00:07:29,883 --> 00:07:31,603
‎ホスピスを訪ねた

115
00:07:31,603 --> 00:07:35,243
‎そのあと
‎待ってた人全員と握手したの

116
00:07:35,763 --> 00:07:37,523
‎さすがの行動よ

117
00:07:37,523 --> 00:07:40,243
‎皆さん お待たせしました

118
00:07:40,243 --> 00:07:42,723
‎マンチェスターに到着します

119
00:07:42,723 --> 00:07:43,763
‎さあ 行こう

120
00:07:43,763 --> 00:07:46,843
‎全く見知らぬ人に会いに行く

121
00:07:46,843 --> 00:07:48,883
‎殺されないといい

122
00:08:05,763 --> 00:08:06,843
‎ここよ

123
00:08:07,403 --> 00:08:08,803
‎早すぎた?

124
00:08:09,963 --> 00:08:14,363
‎“遅くも早くもない
‎到着した時が運命の時”

125
00:08:14,363 --> 00:08:15,403
‎ガンダルフ?

126
00:08:15,403 --> 00:08:16,083
‎ジャヤ

127
00:08:16,083 --> 00:08:17,203
‎あなたなの?

128
00:08:17,803 --> 00:08:18,643
‎なぜ?

129
00:08:19,443 --> 00:08:20,563
‎冗談でしょ

130
00:08:20,563 --> 00:08:21,323
‎冗談?

131
00:08:22,843 --> 00:08:24,643
‎レン ちょっと待って

132
00:08:25,723 --> 00:08:29,443
‎レッド・ローズのことを
‎話してたでしょ?

133
00:08:30,203 --> 00:08:31,243
‎信用できる?

134
00:08:32,723 --> 00:08:35,123
‎分からない 何だか変ね

135
00:08:35,643 --> 00:08:38,003
‎でもいいわ 話そう

136
00:08:38,003 --> 00:08:40,003
‎じゃあ 場所を変え...

137
00:08:40,003 --> 00:08:43,163
‎レッド・ローズを
‎なぜ知ってるか教えて

138
00:08:43,683 --> 00:08:44,963
‎ダウンロードは?

139
00:08:44,963 --> 00:08:45,923
‎ダウンロード?

140
00:08:45,923 --> 00:08:48,003
‎ロシェルがリンクを...

141
00:08:50,083 --> 00:08:50,923
‎見せて

142
00:08:53,523 --> 00:08:54,763
‎隠れてるかも

143
00:09:04,483 --> 00:09:05,683
‎これ?

144
00:09:06,323 --> 00:09:08,123
‎両親の時は隠れてた

145
00:09:24,883 --> 00:09:25,683
‎ウソ

146
00:09:25,683 --> 00:09:26,283
‎ロシェル

147
00:09:26,283 --> 00:09:27,043
‎これは?

148
00:09:27,043 --> 00:09:28,163
‎信じられない

149
00:09:36,843 --> 00:09:38,043
‎イヤな予感

150
00:09:44,603 --> 00:09:45,483
‎どうした?

151
00:09:48,283 --> 00:09:49,323
‎レン 見せて

152
00:09:50,363 --> 00:09:51,363
‎下がってて

153
00:09:51,883 --> 00:09:52,763
‎言うとおりに

154
00:09:56,123 --> 00:09:58,323
‎レン ついてきて

155
00:10:02,363 --> 00:10:03,683
‎気味が悪い

156
00:10:04,603 --> 00:10:05,643
‎レン

157
00:10:06,403 --> 00:10:08,003
‎さあ 早く

158
00:10:08,003 --> 00:10:10,003
‎何だか怪しい場所だ

159
00:10:11,123 --> 00:10:14,043
‎もうすぐ真実が分かる

160
00:10:14,563 --> 00:10:15,683
‎いいのか?

161
00:10:15,683 --> 00:10:17,323
‎信用できない

162
00:10:18,523 --> 00:10:19,803
‎もうすぐよ

163
00:10:21,723 --> 00:10:23,363
‎近づいてる

164
00:10:24,323 --> 00:10:26,843
‎あともう少し!

165
00:10:28,523 --> 00:10:29,563
‎レン どこへ?

166
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
‎お願い 下がってて

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,763
‎従いましょう

168
00:10:34,283 --> 00:10:35,243
‎レン!

169
00:10:38,963 --> 00:10:39,843
‎ロシェル?

170
00:10:39,843 --> 00:10:41,043
‎大丈夫

171
00:10:42,723 --> 00:10:45,163
‎真っ暗なトンネルだな

172
00:10:49,843 --> 00:10:50,683
‎何か?

173
00:10:51,603 --> 00:10:52,723
‎どうした?

174
00:11:01,243 --> 00:11:02,283
‎レン?

175
00:11:03,803 --> 00:11:04,723
‎おいで

176
00:11:09,923 --> 00:11:10,803
‎レン?

177
00:11:11,843 --> 00:11:13,003
‎そこにいて

178
00:11:14,523 --> 00:11:15,883
‎何してるんだ?

179
00:11:15,883 --> 00:11:17,243
‎離れちゃダメ

180
00:11:20,523 --> 00:11:22,123
‎レン こっちよ

181
00:11:29,323 --> 00:11:30,323
‎一緒に来て

182
00:11:32,163 --> 00:11:33,003
‎聞いた?

183
00:11:33,003 --> 00:11:34,523
‎早くこっちへ

184
00:11:36,283 --> 00:11:37,403
‎さあ!

185
00:12:04,963 --> 00:12:05,923
‎それで...

186
00:12:06,643 --> 00:12:07,803
‎ここは何?

187
00:12:08,923 --> 00:12:09,843
‎ジャヤ

188
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
‎やあ 初めて見る顔だ

189
00:12:15,123 --> 00:12:17,923
‎私はダグラス先生
‎コーダー道場へようこそ

190
00:12:17,923 --> 00:12:19,043
‎何か用かい?

191
00:12:19,043 --> 00:12:20,603
‎どうしよう

192
00:12:20,603 --> 00:12:22,283
‎ダグラス先生?

193
00:12:22,283 --> 00:12:24,483
‎私の友達なの

194
00:12:26,323 --> 00:12:29,563
‎それはいい
‎今日はステキだね

195
00:12:29,563 --> 00:12:31,603
‎偉そうにしないで

196
00:12:31,603 --> 00:12:33,723
‎もう行っていいよ

197
00:12:38,443 --> 00:12:39,843
‎楽しんでくれ

198
00:12:45,563 --> 00:12:47,443
‎なぜ私たちに
‎メッセージを?

199
00:12:47,443 --> 00:12:50,003
‎ロシェルの死が不可解だから

200
00:12:50,003 --> 00:12:53,683
‎ストレスの多い
‎試験中ではなくて

201
00:12:53,683 --> 00:12:55,483
‎なぜ試験後に自殺を?

202
00:12:55,483 --> 00:12:58,763
‎そしたらあなたたちが
‎“レッド・ローズ”だと

203
00:13:03,923 --> 00:13:05,483
‎きれいでしょ?

204
00:13:06,883 --> 00:13:09,963
‎コーディングがダメなら
‎画家になってたはず

205
00:13:09,963 --> 00:13:10,763
‎誰が?

206
00:13:10,763 --> 00:13:11,923
‎ジェイコブ・テイラー

207
00:13:12,603 --> 00:13:14,763
‎前は彼のデスクだった

208
00:13:14,763 --> 00:13:18,243
‎ジェイコブって誰だ?
‎何の関係がある?

209
00:13:19,123 --> 00:13:22,203
‎いろいろとね
‎私の知り合いだった

210
00:13:23,443 --> 00:13:24,443
‎彼の自殺も―

211
00:13:25,283 --> 00:13:28,123
‎レッド・ローズが
‎関係してるはず

212
00:13:28,123 --> 00:13:30,003
‎他にも被害者がいると

213
00:13:32,363 --> 00:13:35,563
‎でも分からない
‎ここで何をするの?

214
00:13:35,563 --> 00:13:36,923
‎彼女は味方だ

215
00:13:36,923 --> 00:13:38,043
‎殺されかけたの

216
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
‎ロシェルを憎んでた人を
‎簡単に信用できない

217
00:13:42,203 --> 00:13:43,563
‎憎んでないわ

218
00:13:44,163 --> 00:13:47,003
‎好きではなかったけど
‎憎しみはない

219
00:13:49,443 --> 00:13:51,243
‎携帯の電源を切って

220
00:13:51,243 --> 00:13:52,283
‎どうして?

221
00:13:52,803 --> 00:13:54,323
‎パソコンにつなげる

222
00:13:54,323 --> 00:13:56,563
‎ダメ 切るなと言われた

223
00:13:57,163 --> 00:13:58,723
‎なら力になれない

224
00:14:03,843 --> 00:14:05,883
‎分かった 切って

225
00:14:30,723 --> 00:14:32,483
‎もしもし
‎マンチェスターはどう?

226
00:14:34,083 --> 00:14:35,003
‎レン?

227
00:14:35,923 --> 00:14:36,963
‎もしもし?

228
00:14:53,123 --> 00:14:54,443
‎レン 聞こえる?

229
00:15:06,243 --> 00:15:11,283
‎“いたずらはやめなさい”

230
00:15:14,563 --> 00:15:16,123
‎“楽しんでるだけ”

231
00:15:32,923 --> 00:15:35,243
‎どのくらいかかるの?

232
00:15:35,723 --> 00:15:36,923
‎マトリックスみたい

233
00:15:36,923 --> 00:15:38,643
‎マトリックスとは全く違う

234
00:15:38,643 --> 00:15:40,043
‎パソコンでしょ?

235
00:15:40,043 --> 00:15:42,603
‎いろんな意味で間違ってる

236
00:15:42,603 --> 00:15:44,803
‎ノア レンと話してきて

237
00:15:44,803 --> 00:15:46,483
‎嫌がられるさ

238
00:15:46,483 --> 00:15:47,923
‎その逆だよ

239
00:15:49,003 --> 00:15:50,243
‎いいから行って

240
00:15:53,683 --> 00:15:56,363
‎プログレスバーは
‎見てても進まないぞ

241
00:15:57,083 --> 00:15:58,963
‎誰かが見てないと

242
00:15:58,963 --> 00:16:00,523
‎“進捗状況 77%”

243
00:16:00,523 --> 00:16:02,723
‎“進捗状況 78%”

244
00:16:12,043 --> 00:16:13,603
‎ノア こないだは...

245
00:16:16,363 --> 00:16:17,323
‎ごめんなさい

246
00:16:19,443 --> 00:16:21,363
‎殴られたことじゃない

247
00:16:24,363 --> 00:16:26,723
‎隠し事をされたのが悲しい

248
00:16:27,243 --> 00:16:30,283
‎墓地へ行くと言ったら
‎止めたでしょ?

249
00:16:31,083 --> 00:16:32,483
‎止めようとはする

250
00:16:49,563 --> 00:16:51,683
‎チョコが多い方がいい

251
00:16:52,683 --> 00:16:54,043
‎それはダメだ

252
00:16:55,723 --> 00:16:56,843
‎散々な日だった

253
00:16:57,723 --> 00:16:59,843
‎チョコで気分が良くなる?

254
00:17:00,523 --> 00:17:01,363
‎ええ

255
00:17:09,683 --> 00:17:11,043
‎“進捗状況 100%”

256
00:17:14,963 --> 00:17:16,003
‎終わった

257
00:17:30,723 --> 00:17:32,003
‎驚いたわ

258
00:17:32,003 --> 00:17:33,843
‎聞いてるだけじゃない

259
00:17:33,843 --> 00:17:36,203
‎これは何でもアクセスできる

260
00:17:36,203 --> 00:17:38,803
‎メッセージや写真に動画まで

261
00:17:38,803 --> 00:17:40,923
‎あなたのすべてを知ってる

262
00:17:42,883 --> 00:17:43,763
‎一体何?

263
00:17:43,763 --> 00:17:47,163
‎ロシェルやジェイコブみたく
‎なぜレンを狙ってる?

264
00:17:47,763 --> 00:17:49,043
‎分からない

265
00:17:49,043 --> 00:17:52,923
‎死ぬ数週間前のジェイコブは
‎様子が変だった

266
00:17:56,803 --> 00:17:58,083
‎待って どこへ?

267
00:17:58,083 --> 00:17:58,803
‎終わり

268
00:17:58,803 --> 00:18:01,043
‎これでもう諦めるの?

269
00:18:01,563 --> 00:18:03,923
‎ボルトンに戻って
‎どうすれば?

270
00:18:03,923 --> 00:18:05,803
‎今ボルトンに戻ったら

271
00:18:05,803 --> 00:18:07,963
‎ジェイコブの家を見逃す

272
00:18:36,643 --> 00:18:39,123
‎こんなに早く来るなんて...

273
00:18:39,123 --> 00:18:40,243
‎驚いた

274
00:18:41,123 --> 00:18:42,683
‎レンが連絡をくれた

275
00:18:43,203 --> 00:18:44,043
‎マンチェスターにいる

276
00:18:44,043 --> 00:18:46,003
‎君が来てほしいと...

277
00:18:46,003 --> 00:18:47,003
‎言ってない

278
00:18:47,603 --> 00:18:49,363
‎レンにやられたな

279
00:18:51,123 --> 00:18:53,603
‎レンはそんなことしない

280
00:18:55,243 --> 00:18:56,483
‎何を望んでた?

281
00:18:59,043 --> 00:19:00,643
‎もしかして君が...

282
00:19:01,243 --> 00:19:02,723
‎家族ごっこを?

283
00:19:02,723 --> 00:19:04,483
‎土曜は映画に行くと?

284
00:19:04,483 --> 00:19:05,643
‎いいや

285
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
‎そうじゃない

286
00:19:08,883 --> 00:19:11,363
‎父親として受け入れるかと

287
00:19:13,603 --> 00:19:14,523
‎帰って

288
00:19:14,523 --> 00:19:15,483
‎分かった

289
00:19:16,043 --> 00:19:18,963
‎あなたには今はっきり言うわ

290
00:19:18,963 --> 00:19:22,003
‎娘にもうちにも近づかないで

291
00:19:38,323 --> 00:19:40,883
‎レン 電話をくれ
‎訳が分からない

292
00:19:41,403 --> 00:19:45,283
‎なぜパパを呼んだの?
‎携帯も切らないで

293
00:19:45,283 --> 00:19:47,283
‎すぐに電話して

294
00:19:56,523 --> 00:19:58,083
‎すごい垣根だ

295
00:19:58,683 --> 00:20:02,643
‎テニスコートもある
‎着てくる服を間違えた

296
00:20:03,643 --> 00:20:04,843
‎ここよ

297
00:20:06,523 --> 00:20:09,043
‎母親が庭の写真を投稿してた

298
00:20:09,043 --> 00:20:10,003
‎どの庭?

299
00:20:10,003 --> 00:20:12,163
‎ジャヤはストーカーだな

300
00:20:14,563 --> 00:20:15,483
‎こんにちは

301
00:20:16,843 --> 00:20:17,683
‎何かご用?

302
00:20:29,523 --> 00:20:33,243
‎すてきなお宅ですね
‎雑誌の中のようだ

303
00:20:33,243 --> 00:20:36,163
‎ありがとう
‎あなたの名前は...

304
00:20:36,163 --> 00:20:37,283
‎アントニーです

305
00:20:37,283 --> 00:20:38,083
‎アントニー

306
00:20:39,003 --> 00:20:41,403
‎最近は時間があるから

307
00:20:42,003 --> 00:20:44,563
‎いい物ばかりでしょうね

308
00:20:45,403 --> 00:20:48,363
‎ジェイコブと
‎聖アウグスティヌスへ?

309
00:20:48,363 --> 00:20:48,963
‎はい

310
00:20:48,963 --> 00:20:51,723
‎聖アウグスティヌスは
‎私立学校よ

311
00:20:53,683 --> 00:20:54,923
‎そうです

312
00:20:56,003 --> 00:20:57,603
‎奨学金を利用して

313
00:20:58,403 --> 00:20:59,963
‎それは幸運ね

314
00:21:02,683 --> 00:21:04,603
‎息子さんのこと残念です

315
00:21:05,723 --> 00:21:06,923
‎ありがとう

316
00:21:07,643 --> 00:21:08,923
‎私もよ

317
00:21:15,523 --> 00:21:17,123
‎なぜここへ?

318
00:21:20,723 --> 00:21:24,883
‎今日みんなで
‎ジェイコブの話をしてた時に

319
00:21:24,883 --> 00:21:27,803
‎お悔やみを伝えてないと
‎気がついて

320
00:21:28,923 --> 00:21:32,443
‎正直言って
‎あなたたちを知らないわ

321
00:21:36,403 --> 00:21:39,203
‎会うのは学校だけでした

322
00:21:39,723 --> 00:21:40,763
‎それは残念

323
00:21:42,763 --> 00:21:44,763
‎彼の遺品はまだここに?

324
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
‎片づけようとしたけど

325
00:21:50,563 --> 00:21:54,243
‎息子の存在を
‎消してる気がしたの

326
00:21:55,323 --> 00:21:58,283
‎まだ部屋にいるように感じる

327
00:22:00,363 --> 00:22:02,603
‎おかしいと思うでしょう?

328
00:22:03,283 --> 00:22:04,243
‎いいえ

329
00:22:05,243 --> 00:22:06,363
‎そんなこと...

330
00:22:06,883 --> 00:22:09,803
‎愛する人との別れはつらい

331
00:22:14,043 --> 00:22:16,443
‎ごめんなさいね

332
00:22:18,123 --> 00:22:19,203
‎分かります

333
00:22:19,203 --> 00:22:20,243
‎僕らも―

334
00:22:22,803 --> 00:22:24,283
‎友達を失ったので

335
00:22:30,883 --> 00:22:32,683
‎トイレを借ります

336
00:22:54,923 --> 00:22:56,483
‎様子を見てきます

337
00:23:03,683 --> 00:23:05,043
‎これを1つ...

338
00:23:24,763 --> 00:23:26,363
‎パソコンがつかない

339
00:23:45,283 --> 00:23:46,443
‎これは...

340
00:23:51,083 --> 00:23:51,603
‎何?

341
00:23:54,123 --> 00:23:55,043
‎これは?

342
00:23:56,083 --> 00:23:57,283
‎分からない

343
00:23:58,283 --> 00:24:01,363
‎壊されてる
‎でもなぜジェイコブが?

344
00:24:03,563 --> 00:24:05,123
‎部屋を調べて

345
00:24:19,043 --> 00:24:21,243
‎ロシェルが傷つけてごめん

346
00:24:23,083 --> 00:24:24,363
‎謝るのは―

347
00:24:24,483 --> 00:24:25,963
‎私が役立つから?

348
00:24:26,923 --> 00:24:28,963
‎そういう意味じゃない

349
00:24:28,963 --> 00:24:31,123
‎いいの 気にしないで

350
00:24:31,763 --> 00:24:32,803
‎大丈夫

351
00:24:33,723 --> 00:24:34,923
‎残念だけど―

352
00:24:35,443 --> 00:24:36,963
‎慣れてるから

353
00:24:45,643 --> 00:24:48,403
‎息子さんとミュージカルの
‎オーディションを...

354
00:24:48,403 --> 00:24:51,003
‎ジェイコブが
‎ミュージカルを?

355
00:24:51,003 --> 00:24:51,923
‎そうです

356
00:24:51,923 --> 00:24:55,203
‎パソコンをやらない時は
‎大声で歌ってた

357
00:25:27,883 --> 00:25:28,883
‎アリッサだわ

358
00:25:30,883 --> 00:25:32,203
‎タズが言ってた子

359
00:25:35,683 --> 00:25:38,203
‎“バラ戦争”

360
00:25:54,003 --> 00:25:54,963
‎まさか...

361
00:25:55,643 --> 00:25:56,243
‎レン

362
00:25:56,963 --> 00:25:58,243
‎これは設計図よ

363
00:26:00,723 --> 00:26:02,883
‎ジェイコブは被害者じゃない

364
00:26:03,403 --> 00:26:04,883
‎創始者だった

365
00:26:13,763 --> 00:26:14,683
‎君たちは?

366
00:26:16,283 --> 00:26:18,403
‎息子の部屋で何を?

367
00:26:22,563 --> 00:26:25,443
‎自殺の原因を
‎探っていましたが

368
00:26:26,243 --> 00:26:28,283
‎正直 混乱しています

369
00:26:39,123 --> 00:26:41,483
‎息子のパソコンを
‎見たことがある

370
00:26:45,083 --> 00:26:46,003
‎息子は...

371
00:26:47,403 --> 00:26:48,883
‎いい子ではなかった

372
00:26:49,763 --> 00:26:50,683
‎そうだろ?

373
00:26:53,923 --> 00:26:57,963
‎今は説明できませんが
‎この本が必要です

374
00:27:00,323 --> 00:27:01,803
‎何かの役に立つ?

375
00:27:02,643 --> 00:27:03,883
‎そう願います

376
00:27:16,523 --> 00:27:18,763
‎楽しい時間でした

377
00:27:18,763 --> 00:27:20,923
‎今日はありがとう

378
00:27:20,923 --> 00:27:23,843
‎家に人が来てくれてうれしい

379
00:27:27,443 --> 00:27:30,123
‎ぜひまた遊びに来てね

380
00:27:30,243 --> 00:27:31,603
‎はい ジェイコブも...

381
00:27:31,603 --> 00:27:33,083
‎分かってるわ

382
00:27:34,163 --> 00:27:35,403
‎友達じゃない

383
00:27:37,403 --> 00:27:39,283
‎時には偽りもいいわ

384
00:28:00,523 --> 00:28:03,683
‎ジェイコブはなぜ
‎レッド・ローズを作った?

385
00:28:03,683 --> 00:28:06,323
‎それに彼の死後も
‎続く理由は?

386
00:28:06,323 --> 00:28:07,963
‎パソコンは壊れてる

387
00:28:07,963 --> 00:28:10,523
‎彼なしでも広められるなら...

388
00:28:10,523 --> 00:28:12,203
‎さらに被害者が

389
00:28:12,203 --> 00:28:15,083
‎レッド・ローズは
‎どこにでも存在し得る

390
00:28:15,683 --> 00:28:17,123
‎レンの携帯みたく

391
00:28:19,243 --> 00:28:20,163
‎削除する

392
00:28:28,443 --> 00:28:31,683
‎“ジェイコブは助けられない
‎ロシェルと庭にいる”

393
00:28:36,603 --> 00:28:40,523
‎レン 削除しないで
‎私が解決できると思う

394
00:28:40,523 --> 00:28:42,883
‎いや 君の好きにするんだ

395
00:29:14,123 --> 00:29:15,843
‎ロシェル ごめんね

396
00:29:18,963 --> 00:29:20,763
‎ロシェル ごめんね

397
00:29:28,763 --> 00:29:29,683
‎サイモン

398
00:29:29,683 --> 00:29:33,083
‎今から出るけど
‎好きなワインを聞きたくて

399
00:29:33,083 --> 00:29:35,523
‎それに君の声もね

400
00:29:37,203 --> 00:29:38,483
‎ちょっと待って

401
00:29:39,843 --> 00:29:40,803
‎レン?

402
00:29:42,043 --> 00:29:43,003
‎レイチェル?

403
00:29:47,603 --> 00:29:48,803
‎聞こえてる?

404
00:29:50,083 --> 00:29:51,643
‎ロシェル ごめんね

405
00:29:52,323 --> 00:29:53,243
‎レイチェル?

406
00:29:53,243 --> 00:29:54,843
‎ええ 楽しみよ

407
00:29:54,843 --> 00:29:56,643
‎ああ 僕もだよ

408
00:29:56,643 --> 00:30:00,443
{\an8}〝私の部屋は
私のルール〞

409
00:30:00,443 --> 00:30:01,323
{\an8}〝私の部屋は
私のルール〞

410
00:30:04,203 --> 00:30:05,323
‎何だか...

411
00:30:06,483 --> 00:30:07,523
‎どうした?

412
00:30:09,123 --> 00:30:09,963
‎レイチェル

413
00:30:12,443 --> 00:30:13,323
‎もしもし?

414
00:30:15,443 --> 00:30:16,883
‎ロシェル ごめんね

415
00:30:16,883 --> 00:30:19,003
‎本当に大丈夫?

416
00:30:21,123 --> 00:30:22,243
‎レイチェル

417
00:30:24,323 --> 00:30:25,163
‎もしもし?

418
00:30:35,803 --> 00:30:37,443
‎どうしたんだ?

419
00:30:40,723 --> 00:30:41,643
‎レイチェル

420
00:30:50,443 --> 00:30:52,243
‎ロシェル ごめんね

421
00:31:00,043 --> 00:31:00,883
‎今のは?

422
00:31:01,443 --> 00:31:02,443
‎まったく

423
00:31:02,443 --> 00:31:03,043
‎レイチェル

424
00:31:03,043 --> 00:31:05,403
‎ごめんなさい 何でもない

425
00:31:05,403 --> 00:31:08,043
‎何かあったようだったけど

426
00:31:09,923 --> 00:31:11,083
‎何もないわ

427
00:31:12,963 --> 00:31:14,003
‎私ったら

428
00:31:15,563 --> 00:31:16,963
‎休みが必要ね

429
00:31:17,483 --> 00:31:18,803
‎ビーチはどう?

430
00:31:19,323 --> 00:31:21,083
‎ロシェル ごめんね

431
00:31:23,403 --> 00:31:24,963
‎ごめんなさい

432
00:31:29,003 --> 00:31:32,683
‎ジャヤ なぜ名前を隠して
‎僕らにメッセージを?

433
00:31:33,283 --> 00:31:34,243
‎来ないかと

434
00:31:43,363 --> 00:31:45,163
‎こんな夏になるなんて

435
00:31:46,323 --> 00:31:48,403
‎ええ かなり予想外ね

436
00:31:50,403 --> 00:31:53,523
‎まもなく
‎ボルトンに到着します

437
00:31:53,523 --> 00:31:55,443
‎次はボルトンです

438
00:32:52,923 --> 00:32:53,963
‎レイチェル

439
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
‎リック 帰ってちょうだい

440
00:33:00,363 --> 00:33:01,723
‎レンのことだ

441
00:33:03,643 --> 00:33:05,723
‎レンはマンチェスターだと...

442
00:33:05,723 --> 00:33:07,723
‎動画を送ってきた

443
00:33:07,723 --> 00:33:09,083
‎今度は動画?

444
00:33:09,083 --> 00:33:10,883
‎ああ レンはいるか?

445
00:33:11,923 --> 00:33:13,723
‎マンチェスターだと言ったわ

446
00:33:13,723 --> 00:33:17,043
‎こんな会話をしてる
‎時間はないの

447
00:33:17,043 --> 00:33:18,003
‎見てくれ

448
00:33:18,003 --> 00:33:19,163
‎一体何を?

449
00:33:19,683 --> 00:33:20,963
‎動画だよ

450
00:33:23,683 --> 00:33:24,683
‎レン!

451
00:33:26,203 --> 00:33:27,323
‎やめて

452
00:33:28,323 --> 00:33:29,963
‎放してよ!

453
00:33:29,963 --> 00:33:32,083
‎なぜレンはこれを俺に?

454
00:33:32,083 --> 00:33:34,643
‎父親から学んだことだから

455
00:33:36,323 --> 00:33:37,323
‎ひどいな

456
00:33:37,323 --> 00:33:39,963
‎ひどいのはそっちでしょ?

457
00:33:40,483 --> 00:33:43,043
‎あなたが戻ってから
‎娘は変わった

458
00:33:43,043 --> 00:33:43,923
‎そうか?

459
00:33:43,923 --> 00:33:44,603
‎ええ

460
00:33:45,363 --> 00:33:48,523
‎レンはいい子よ
‎私には分かる

461
00:33:49,683 --> 00:33:50,803
‎でも今は―

462
00:33:52,803 --> 00:33:54,523
‎まるであなたのよう

463
00:33:54,523 --> 00:33:58,283
‎俺のようって
‎あの楽しい思い出のことか

464
00:34:00,123 --> 00:34:02,483
‎娘のSOSに
‎君は気づいてない

465
00:34:05,363 --> 00:34:06,163
‎さよなら

466
00:34:06,163 --> 00:34:07,163
‎待てよ!

467
00:34:07,163 --> 00:34:08,683
‎大丈夫か?

468
00:34:09,883 --> 00:34:13,003
‎ああ 娘の話をしてるだけさ

469
00:34:24,163 --> 00:34:25,083
‎“新しい通知”

470
00:34:25,083 --> 00:34:30,003
‎“急いで帰った方がいい”

471
00:34:38,323 --> 00:34:39,763
‎彼を追い返す?

472
00:34:39,763 --> 00:34:42,883
‎君は分かってない
‎娘は助けを求めてる

473
00:34:42,883 --> 00:34:44,563
‎あなたが来てからね

474
00:34:44,563 --> 00:34:47,963
‎彼女も僕も
‎君に帰ってほしいんだ

475
00:34:47,963 --> 00:34:50,243
‎他へ行ってくれ

476
00:34:50,243 --> 00:34:52,043
‎俺に触るな

477
00:34:52,043 --> 00:34:54,443
‎彼女は帰れと言ってる

478
00:34:54,443 --> 00:34:55,283
‎さあ...

479
00:34:55,963 --> 00:34:58,603
‎リック!  乱暴しないで

480
00:35:00,563 --> 00:35:01,563
‎やめて!

481
00:35:03,883 --> 00:35:04,763
‎放せ!

482
00:35:04,763 --> 00:35:05,443
‎パパ!

483
00:35:21,803 --> 00:35:22,323
‎平気?

484
00:35:22,323 --> 00:35:23,083
‎ああ

485
00:35:31,243 --> 00:35:31,923
‎悪かった

486
00:35:31,923 --> 00:35:32,723
‎やめて

487
00:35:38,603 --> 00:35:39,763
‎一体何が?

488
00:35:40,563 --> 00:35:41,763
‎ママ 教えて

489
00:35:42,763 --> 00:35:44,003
‎よく言うわね

490
00:35:44,523 --> 00:35:47,003
‎あれだけ警告したのに

491
00:35:47,603 --> 00:35:51,083
‎あなたは私に隠れて
‎パパに近づいた

492
00:35:51,603 --> 00:35:54,563
‎彼に連絡して家に招いたり

493
00:35:54,563 --> 00:35:57,443
‎女の子を殴る動画を
‎送ったりね

494
00:35:57,443 --> 00:36:00,643
‎人を傷つけることが
‎偉いとでも?

495
00:36:01,443 --> 00:36:03,363
‎私は何も送ってない...

496
00:36:03,363 --> 00:36:05,643
‎またそれね! もう無理

497
00:36:06,363 --> 00:36:09,483
‎リックの次は
‎あなたまでこうなんて

498
00:36:09,483 --> 00:36:10,203
‎ママ?

499
00:36:10,203 --> 00:36:10,803
‎やめて

500
00:36:10,803 --> 00:36:12,603
‎ママ お願いよ

501
00:36:12,603 --> 00:36:14,563
‎ママ 入れて!

502
00:36:49,483 --> 00:36:50,403
‎レン

503
00:36:51,163 --> 00:36:52,723
‎大丈夫だ

504
00:36:53,403 --> 00:36:54,283
‎俺がいる

505
00:37:00,763 --> 00:37:01,723
‎さあ 入って

506
00:37:12,003 --> 00:37:13,443
‎これを飲んで

507
00:37:15,403 --> 00:37:16,603
‎ありがとう

508
00:37:17,923 --> 00:37:20,563
‎どこに寝ても構わないけど

509
00:37:20,563 --> 00:37:23,763
‎毛布が必要だったら教えてね

510
00:37:24,323 --> 00:37:27,683
‎それともソファを準備する?

511
00:37:29,563 --> 00:37:31,003
‎俺はソファで

512
00:37:31,763 --> 00:37:34,123
‎あなたのママから
‎電話があった

513
00:37:34,923 --> 00:37:37,323
‎2人とも少し距離が必要ね

514
00:37:39,243 --> 00:37:41,243
‎好きなだけ ここにいて

515
00:37:42,003 --> 00:37:42,923
‎ありがとう

516
00:37:42,923 --> 00:37:46,243
‎うちなら
‎レイチェルも安心できる

517
00:37:49,443 --> 00:37:50,283
‎助かるよ

518
00:37:51,203 --> 00:37:53,803
‎それじゃあ おやすみ

519
00:37:54,323 --> 00:37:55,163
‎おやすみ

520
00:38:04,443 --> 00:38:06,203
‎お酒が入ってる

521
00:38:16,963 --> 00:38:18,323
‎ジャヤをどう思う?

522
00:38:19,323 --> 00:38:20,363
‎賢くて

523
00:38:21,163 --> 00:38:22,163
‎率直だ

524
00:38:23,763 --> 00:38:24,683
‎私は好き

525
00:38:31,203 --> 00:38:32,363
‎俺は君が好き

526
00:40:49,723 --> 00:40:51,843
‎ジャヤ 電話よ

527
00:40:53,523 --> 00:40:54,483
‎誰から?

528
00:40:55,323 --> 00:40:57,043
‎ジェイコブだって

529
00:41:13,803 --> 00:41:14,963
‎もしもし

530
00:41:14,963 --> 00:41:19,083
‎やあ ジェイコブだ
‎探し物が見つかったといい

531
00:41:19,083 --> 00:41:21,923
‎レンはもうすぐ時間切れだ

532
00:41:22,523 --> 00:41:23,483
‎おやすみ

533
00:41:52,043 --> 00:41:54,963
‎日本語字幕 渡邉 千晶