‎NETFLIX シリーズ
‎2013年 ボルトン
‎修理が必要だった
‎見てよ
‎電球の交換だけでしょ
‎「オペラ座の怪人」みたい
‎幽霊かも
‎やめて
‎冗談よ ‎グロリアに言えばいい
‎彼女はもう知ってるかも
‎ほら やっぱり
‎これよ
‎分かった ‎車から道具を持ってくる
‎よろしく
‎グロリア
‎グロリア?
‎大丈夫?
‎何週間もトラブル続き
‎カフェを開く時は連れてって
‎いいわよ
‎私たちは料理 ‎レイチェルは幽霊の見張り
‎ウィジャボードはあなたの?
‎何のこと?
‎違ったわね
‎ウイジャボードなんて誰が?
‎何これ? ‎ウソっぽいウィジャボードね
‎書いてあることは同じ
‎イヤな予感がする
‎なら行って
‎本当にやるの?
‎甲殻類はダメだけど ‎妊婦も死者と会話できる
‎誰か手を貸して
‎マネジャーの ‎グロリアがやって
‎分かった
‎邪悪な魂からお守りください
‎ここに参加する者たちを
‎正義と高潔さと愛で ‎お包みください
‎この場所から ‎有害なエネルギーが
‎去りますように
‎リックにやりたい
‎私たちと交信したい魂は
‎ウィジャボードを使って ‎行うこと
‎ここに誰かいるならば―
‎その存在を知らせてください
‎そう 魂に導かれるの
‎あなたの名前は?
‎トム
‎何か意味が?
‎祖父がトムだった
‎トム
‎グロリアと話しますか?
‎ウソでしょ
‎グロリア
‎何か聞く?
‎悪かったと?
‎もう無理!
‎ちょっと待って
‎きちんと終わらせないと
‎グロリア
‎グロリア!
‎ママ
‎何?
‎ロシェルの自殺は ‎予想できなかった
‎誰のせいでもない ‎いいわね?
‎いってらっしゃい
‎ノアに言ったら?
‎昨日の夜―
‎レンの携帯で ‎ロシェルの声を聞いた
‎本当に彼女のようで怖かった
‎眠れなかったから ‎今朝はひどい顔でしょ
‎同じだ
‎最近 暑くて寝れないの
‎ロシェルは何て?
‎“庭で会おう”って
‎ロシェルの時は ‎お母さんの声だった
‎アリッサと関係は?
‎分からない
‎何だか不安だ ‎マンチェスターでは誰に?
‎味方だと思う人に ‎高架下で会う
‎見知らぬ人に会うには ‎理想的だ
‎死体も捨てやすい
‎待ってれば?
‎行くよ
‎不安なんでしょ?
‎一緒に行くと言ってるだろ
‎お知らせします
‎マンチェスターへの到着が ‎遅れる予定です
‎ご迷惑をおかけします
‎きっと遅延の知らせね
‎何?
‎別に
‎何でも
‎ひどいな
‎“この父親にして ‎この娘あり”
‎お父さんも ‎10代の少女を殴った?
‎何だよ?
‎こんなの無視しろ
‎だったら あなたが ‎レッド・ローズをやってみて
‎あんたバカ?
‎何がいけない?
‎ただ冗談で言っただけさ
‎レンの父親は何を?
‎刑務所に入った
‎殺人でね
‎このグループの ‎マニュアルはある?
‎見ろ 顔に命中してる
‎黙ってろ
‎まるでボクサーだ
‎“新しい通知”
‎“今日はお出かけ?”
‎“携帯の電源は切らないで”
‎ダイアナ妃はボルトンに?
‎1993年3月15日に
‎ホスピスを訪ねた
‎そのあと ‎待ってた人全員と握手したの
‎さすがの行動よ
‎皆さん お待たせしました
‎マンチェスターに到着します
‎さあ 行こう
‎全く見知らぬ人に会いに行く
‎殺されないといい
‎ここよ
‎早すぎた?
‎“遅くも早くもない ‎到着した時が運命の時”
‎ガンダルフ?
‎ジャヤ
‎あなたなの?
‎なぜ?
‎冗談でしょ
‎冗談?
‎レン ちょっと待って
‎レッド・ローズのことを ‎話してたでしょ?
‎信用できる?
‎分からない 何だか変ね
‎でもいいわ 話そう
‎じゃあ 場所を変え...
‎レッド・ローズを ‎なぜ知ってるか教えて
‎ダウンロードは?
‎ダウンロード?
‎ロシェルがリンクを...
‎見せて
‎隠れてるかも
‎これ?
‎両親の時は隠れてた
‎ウソ
‎ロシェル
‎これは?
‎信じられない
‎イヤな予感
‎どうした?
‎レン 見せて
‎下がってて
‎言うとおりに
‎レン ついてきて
‎気味が悪い
‎レン
‎さあ 早く
‎何だか怪しい場所だ
‎もうすぐ真実が分かる
‎いいのか?
‎信用できない
‎もうすぐよ
‎近づいてる
‎あともう少し!
‎レン どこへ?
‎お願い 下がってて
‎従いましょう
‎レン!
‎ロシェル?
‎大丈夫
‎真っ暗なトンネルだな
‎何か?
‎どうした?
‎レン?
‎おいで
‎レン?
‎そこにいて
‎何してるんだ?
‎離れちゃダメ
‎レン こっちよ
‎一緒に来て
‎聞いた?
‎早くこっちへ
‎さあ!
‎それで...
‎ここは何?
‎ジャヤ
‎やあ 初めて見る顔だ
‎私はダグラス先生 ‎コーダー道場へようこそ
‎何か用かい?
‎どうしよう
‎ダグラス先生?
‎私の友達なの
‎それはいい ‎今日はステキだね
‎偉そうにしないで
‎もう行っていいよ
‎楽しんでくれ
‎なぜ私たちに ‎メッセージを?
‎ロシェルの死が不可解だから
‎ストレスの多い ‎試験中ではなくて
‎なぜ試験後に自殺を?
‎そしたらあなたたちが ‎“レッド・ローズ”だと
‎きれいでしょ?
‎コーディングがダメなら ‎画家になってたはず
‎誰が?
‎ジェイコブ・テイラー
‎前は彼のデスクだった
‎ジェイコブって誰だ? ‎何の関係がある?
‎いろいろとね ‎私の知り合いだった
‎彼の自殺も―
‎レッド・ローズが ‎関係してるはず
‎他にも被害者がいると
‎でも分からない ‎ここで何をするの?
‎彼女は味方だ
‎殺されかけたの
‎ロシェルを憎んでた人を ‎簡単に信用できない
‎憎んでないわ
‎好きではなかったけど ‎憎しみはない
‎携帯の電源を切って
‎どうして?
‎パソコンにつなげる
‎ダメ 切るなと言われた
‎なら力になれない
‎分かった 切って
‎もしもし ‎マンチェスターはどう?
‎レン?
‎もしもし?
‎レン 聞こえる?
‎“いたずらはやめなさい”
‎“楽しんでるだけ”
‎どのくらいかかるの?
‎マトリックスみたい
‎マトリックスとは全く違う
‎パソコンでしょ?
‎いろんな意味で間違ってる
‎ノア レンと話してきて
‎嫌がられるさ
‎その逆だよ
‎いいから行って
‎プログレスバーは ‎見てても進まないぞ
‎誰かが見てないと
‎“進捗状況 77%”
‎“進捗状況 78%”
‎ノア こないだは...
‎ごめんなさい
‎殴られたことじゃない
‎隠し事をされたのが悲しい
‎墓地へ行くと言ったら ‎止めたでしょ?
‎止めようとはする
‎チョコが多い方がいい
‎それはダメだ
‎散々な日だった
‎チョコで気分が良くなる?
‎ええ
‎“進捗状況 100%”
‎終わった
‎驚いたわ
‎聞いてるだけじゃない
‎これは何でもアクセスできる
‎メッセージや写真に動画まで
‎あなたのすべてを知ってる
‎一体何?
‎ロシェルやジェイコブみたく ‎なぜレンを狙ってる?
‎分からない
‎死ぬ数週間前のジェイコブは ‎様子が変だった
‎待って どこへ?
‎終わり
‎これでもう諦めるの?
‎ボルトンに戻って ‎どうすれば?
‎今ボルトンに戻ったら
‎ジェイコブの家を見逃す
‎こんなに早く来るなんて...
‎驚いた
‎レンが連絡をくれた
‎マンチェスターにいる
‎君が来てほしいと...
‎言ってない
‎レンにやられたな
‎レンはそんなことしない
‎何を望んでた?
‎もしかして君が...
‎家族ごっこを?
‎土曜は映画に行くと?
‎いいや
‎そうじゃない
‎父親として受け入れるかと
‎帰って
‎分かった
‎あなたには今はっきり言うわ
‎娘にもうちにも近づかないで
‎レン 電話をくれ ‎訳が分からない
‎なぜパパを呼んだの? ‎携帯も切らないで
‎すぐに電話して
‎すごい垣根だ
‎テニスコートもある ‎着てくる服を間違えた
‎ここよ
‎母親が庭の写真を投稿してた
‎どの庭?
‎ジャヤはストーカーだな
‎こんにちは
‎何かご用?
‎すてきなお宅ですね ‎雑誌の中のようだ
‎ありがとう ‎あなたの名前は...
‎アントニーです
‎アントニー
‎最近は時間があるから
‎いい物ばかりでしょうね
‎ジェイコブと ‎聖アウグスティヌスへ?
‎はい
‎聖アウグスティヌスは ‎私立学校よ
‎そうです
‎奨学金を利用して
‎それは幸運ね
‎息子さんのこと残念です
‎ありがとう
‎私もよ
‎なぜここへ?
‎今日みんなで ‎ジェイコブの話をしてた時に
‎お悔やみを伝えてないと ‎気がついて
‎正直言って ‎あなたたちを知らないわ
‎会うのは学校だけでした
‎それは残念
‎彼の遺品はまだここに?
‎片づけようとしたけど
‎息子の存在を ‎消してる気がしたの
‎まだ部屋にいるように感じる
‎おかしいと思うでしょう?
‎いいえ
‎そんなこと...
‎愛する人との別れはつらい
‎ごめんなさいね
‎分かります
‎僕らも―
‎友達を失ったので
‎トイレを借ります
‎様子を見てきます
‎これを1つ...
‎パソコンがつかない
‎これは...
‎何?
‎これは?
‎分からない
‎壊されてる ‎でもなぜジェイコブが?
‎部屋を調べて
‎ロシェルが傷つけてごめん
‎謝るのは―
‎私が役立つから?
‎そういう意味じゃない
‎いいの 気にしないで
‎大丈夫
‎残念だけど―
‎慣れてるから
‎息子さんとミュージカルの ‎オーディションを...
‎ジェイコブが ‎ミュージカルを?
‎そうです
‎パソコンをやらない時は ‎大声で歌ってた
‎アリッサだわ
‎タズが言ってた子
‎“バラ戦争”
‎まさか...
‎レン
‎これは設計図よ
‎ジェイコブは被害者じゃない
‎創始者だった
‎君たちは?
‎息子の部屋で何を?
‎自殺の原因を ‎探っていましたが
‎正直 混乱しています
‎息子のパソコンを ‎見たことがある
‎息子は...
‎いい子ではなかった
‎そうだろ?
‎今は説明できませんが ‎この本が必要です
‎何かの役に立つ?
‎そう願います
‎楽しい時間でした
‎今日はありがとう
‎家に人が来てくれてうれしい
‎ぜひまた遊びに来てね
‎はい ジェイコブも...
‎分かってるわ
‎友達じゃない
‎時には偽りもいいわ
‎ジェイコブはなぜ ‎レッド・ローズを作った?
‎それに彼の死後も ‎続く理由は?
‎パソコンは壊れてる
‎彼なしでも広められるなら...
‎さらに被害者が
‎レッド・ローズは ‎どこにでも存在し得る
‎レンの携帯みたく
‎削除する
‎“ジェイコブは助けられない ‎ロシェルと庭にいる”
‎レン 削除しないで ‎私が解決できると思う
‎いや 君の好きにするんだ
‎ロシェル ごめんね
‎サイモン
‎今から出るけど ‎好きなワインを聞きたくて
‎それに君の声もね
‎ちょっと待って
‎レン?
‎レイチェル?
‎聞こえてる?
‎ロシェル ごめんね
‎レイチェル?
‎ええ 楽しみよ
‎ああ 僕もだよ
〝私の部屋は 私のルール〞
‎何だか...
‎どうした?
‎レイチェル
‎もしもし?
‎ロシェル ごめんね
‎本当に大丈夫?
‎レイチェル
‎もしもし?
‎どうしたんだ?
‎レイチェル
‎ロシェル ごめんね
‎今のは?
‎まったく
‎レイチェル
‎ごめんなさい 何でもない
‎何かあったようだったけど
‎何もないわ
‎私ったら
‎休みが必要ね
‎ビーチはどう?
‎ロシェル ごめんね
‎ごめんなさい
‎ジャヤ なぜ名前を隠して ‎僕らにメッセージを?
‎来ないかと
‎こんな夏になるなんて
‎ええ かなり予想外ね
‎まもなく ‎ボルトンに到着します
‎次はボルトンです
‎レイチェル
‎リック 帰ってちょうだい
‎レンのことだ
‎レンはマンチェスターだと...
‎動画を送ってきた
‎今度は動画?
‎ああ レンはいるか?
‎マンチェスターだと言ったわ
‎こんな会話をしてる ‎時間はないの
‎見てくれ
‎一体何を?
‎動画だよ
‎レン!
‎やめて
‎放してよ!
‎なぜレンはこれを俺に?
‎父親から学んだことだから
‎ひどいな
‎ひどいのはそっちでしょ?
‎あなたが戻ってから ‎娘は変わった
‎そうか?
‎ええ
‎レンはいい子よ ‎私には分かる
‎でも今は―
‎まるであなたのよう
‎俺のようって ‎あの楽しい思い出のことか
‎娘のSOSに ‎君は気づいてない
‎さよなら
‎待てよ!
‎大丈夫か?
‎ああ 娘の話をしてるだけさ
‎“新しい通知”
‎“急いで帰った方がいい”
‎彼を追い返す?
‎君は分かってない ‎娘は助けを求めてる
‎あなたが来てからね
‎彼女も僕も ‎君に帰ってほしいんだ
‎他へ行ってくれ
‎俺に触るな
‎彼女は帰れと言ってる
‎さあ...
‎リック! 乱暴しないで
‎やめて!
‎放せ!
‎パパ!
‎平気?
‎ああ
‎悪かった
‎やめて
‎一体何が?
‎ママ 教えて
‎よく言うわね
‎あれだけ警告したのに
‎あなたは私に隠れて ‎パパに近づいた
‎彼に連絡して家に招いたり
‎女の子を殴る動画を ‎送ったりね
‎人を傷つけることが ‎偉いとでも?
‎私は何も送ってない...
‎またそれね! もう無理
‎リックの次は ‎あなたまでこうなんて
‎ママ?
‎やめて
‎ママ お願いよ
‎ママ 入れて!
‎レン
‎大丈夫だ
‎俺がいる
‎さあ 入って
‎これを飲んで
‎ありがとう
‎どこに寝ても構わないけど
‎毛布が必要だったら教えてね
‎それともソファを準備する?
‎俺はソファで
‎あなたのママから ‎電話があった
‎2人とも少し距離が必要ね
‎好きなだけ ここにいて
‎ありがとう
‎うちなら ‎レイチェルも安心できる
‎助かるよ
‎それじゃあ おやすみ
‎おやすみ
‎お酒が入ってる
‎ジャヤをどう思う?
‎賢くて
‎率直だ
‎私は好き
‎俺は君が好き
‎ジャヤ 電話よ
‎誰から?
‎ジェイコブだって
‎もしもし
‎やあ ジェイコブだ ‎探し物が見つかったといい
‎レンはもうすぐ時間切れだ
‎おやすみ
‎日本語字幕 渡邉 千晶