SEBUAH SIRI NETFLIX
BOLTON 2013
Saya dah cakap ia perlu dibaiki.
Tengoklah itu.
Baiklah. Kita cuma perlu tukar mentol.
Dah macam Phantom of the Opera.
- Mungkin hantu. - Janganlah!
Jangan mengarut. Beritahu Gloria.
Dia dah panggil orang baiki.
- Panjang umur. - Inilah dia.
Okey, tiada masalah. Saya pergi ke van dan ambil alatan.
Terima kasih.
Gloria?
Awak okey, Gloria?
Sudah berminggu-minggu saya cuba uruskan ini.
Kalau awak buka kafe, bawa saya sekali.
Boleh saja. Saya masak, awak hidang dan Rachel boleh tengok hantu.
Jadi awak yang main papan Ouija?
Papan Ouija apa?
Jadi, bukan awak.
Si bodoh mana akan main papan Ouija?
Biar betul. Apa jenis papan Ouija ini?
Ini huruf yang sama, bukan?
Saya tak suka ini.
Baliklah.
Perlukah buat begini?
Bidan cakap jangan makan kerangan. Tak larang bercakap dengan orang mati.
Saya perlukan sukarela.
Awaklah, Gloria. Awak pengurus.
Baiklah.
Saya minta perlindungan daripada roh jahat.
Kurniakanlah semua yang ada dalam sesi ini
dengan kewajaran, kebaikan dan kasih sayang.
Buangkanlah tenaga tidak baik dari ruang suci ini
dan semua makhluk.
Kita patut buat ini kepada Rick.
Roh yang mahu berkomunikasi dengan kita mesti lakukannya melalui papan Ouija.
Ada sesiapa bersama kami hari ini?
Beritahu siapa awak.
Ya.
Siapa nama awak?
Tom.
Ia ada makna tertentu?
Nama datuk saya Tom.
Tom.
Awak nak bercakap dengan Gloria?
Tak guna.
Gloria?
Apa awak nak cakap?
Awak minta maaf?
Bodohlah!
Tunggu, jangan pergi!
Kita perlu tamatkan dengan betul!
Gloria!
- Mak? - Ya?
Dengar, kamu semua tak tahu apa akan berlaku.
Bukan salah sesiapa. Okey?
Jumpa nanti.
Wren, awak nak beritahu dia?
Kami dengar suara Roch.
Dia bercakap dengan Wren di telefon.
Bunyinya macam dia. Ia menakutkan.
Saya takut sampai tak boleh tidur. Sebab itu saya nampak lemah.
- Nampaknya awak selalu tak tidur. - Diamlah, Taz.
Apa dia cakap?
Dia nak jumpa saya di taman.
Masa Roch dulu, dia cakap dia dengar suara mak dia.
- Apa kaitan Alyssa dengan ini? - Saya tak tahu.
Saya masih tak percaya. Siapa kita nak jumpa di Manchester?
Seseorang yang mungkin boleh bantu. Jumpa di bawah jejambat.
Tempat sesuai untuk jumpa orang tak kenal dan buang mayat.
Kalau tak nak, tak payah ikut.
- Kami akan ikut. - Tadi cakap tak percaya.
Kami akan ikut. Jadi dengar cakap saya dan hentikannya.
Tuan-tuan dan puan-puan...
kita akan lewat tiba di Manchester Piccadilly.
Kami minta maaf atas sebarang kesulitan.
Kereta api masalah lagi.
Apa?
- Tak ada apa-apa. - Cuma meme.
The Dicks.
"Bapa borek, anak rintik"?
Ayah awak pernah pukul gadis remaja?
Apa?
Awak patut abaikan saja.
Oh, ya? Apa kata awak muat turun dan tengok macam mana awak hadapinya?
Awak bodohkah?
Apa? Saya tak buat salah.
Saya cuma cakap ayah dia tak pukul gadis remaja.
Jadi, apa dia buat?
Dia di dalam penjara.
Sebab membunuh.
Ada buku panduan untuk kumpulan ini tak?
Tengoklah. Betul-betul kena muka.
Diamlah, Taz.
Ini baru Rocky Bal-Noah.
NOTIFIKASI BARU
PERGI LAWATAN SEHARI?
JANGAN MATIKAN TELEFON AWAK
Awak rasa Puteri Diana pernah datang ke Bolton?
17 Mac 1993.
Melawat hospital.
Dia boleh pergi begitu saja tapi dia berjabat tangan dengan semua orang.
Sangat berkelas. Susah nak ikut.
Hadirin sekalian, terima kasih kerana menunggu.
Sebentar lagi kita akan tiba di Manchester Piccadilly.
Baiklah.
Kita ada janji temu dengan orang asing
yang mungkin nak bunuh kita.
Inilah tempatnya.
Kita sampai awal?
"Tak cepat, tak lambat. Awak sampai tepat pada masanya."
- Gandalf. - Jaya.
Awak orang kami cari?
Apa?
- Awak bergurau? - Bergurau?
Tidak, Wren. Tunggu, saya...
Kamu tahu apa itu Red Rose? Saya dengar kamu cakap tentang itu.
Dia boleh dipercayai?
Saya tak tahu. Ini pelik.
Okey, ceritalah.
Baiklah, kita patut pergi ke...
Beritahu kami dulu macam mana awak tahu tentang Red Rose.
- Awak muat turun? - Muat turun?
Ya, Roch hantar...
Telefon awak.
Ia bersembunyi.
Ini?
Ia sembunyi daripada ibu bapa saya.
Oh, Tuhan.
- Rochelle? - Biar betul?
Oh, Tuhan.
Saya tak suka ini.
Apa?
Wren, mari kita lihat.
Berundur.
Ikut cakap dia.
Wren, ikut sini.
Saya tak suka ini.
Wren.
Ayuh, Wren.
Rochelle bawa kita ke tempat kotor.
Awak hampir tahu perkara yang berlaku.
Kita patut ikut.
Saya tak percaya semua ini.
Awak semakin panas.
Semakin panas.
Oh Tuhan, awak hampir mendidih!
Wren, apa awak buat?
Jangan ikut saya.
Dengar cakap dia.
Wren!
- Roch? - Awak boleh lakukannya.
Kita tak patut masuk ke dalam terowong gelap.
Apa?
Ada apa?
Wren?
Marilah.
Wren?
Tunggu di sana.
- Apa awak buat? - Kita ikut dia. Ayuh.
Wren, datang kepada saya.
Ikut saya.
- Awak dengar tak? - Ikut saya.
- Ikut saya! - Wren!
Tempat apa ini?
Hai, Jaya.
Helo, pengembara yang keletihan.
Saya Sensei Douglas. Selamat datang ke tempat latihan kami.
- Ada apa-apa saya boleh bantu? - Biar betul.
Sensei Douglas?
Mereka bersama saya. Mereka kawan saya.
Baguslah untuk awak. Awak cantik hari ini.
Janganlah usik dia.
Pergilah, Jay. Saya akan buat dia sibuk.
Berseronoklah dengan kod.
Kenapa awak mesej kami, Jaya?
Tapi itu tak masuk akal.
Kalau Rochelle nak bunuh diri, dia akan buat semasa nak peperiksaan.
Kenapa bunuh diri selepas itu?
Kemudian saya dengar awak sebut Red Rose semasa belasah dua Jenna itu.
Cantik, bukan?
Dia mungkin jadi artis kalau dia tak hebat mengekod.
- Siapa? - Jacob Taylor.
Ta siapa nak guna meja dia.
Jacob Taylor? Siapa dia? Apa kaitan dia dengan semua ini?
Banyak kaitan. DIa bukan kawan saya tapi saya kenal dia.
Dia dah berubah.
Saya yakin Red Rose ada kaitan dengan kes bunuh diri dia.
Jadi bukan Rochelle saja mangsa.
Saya masih tak faham. Apa kita buat di sini, Jaya?
- Dia cuba nak tolong. - Ada sesuatu cuba bunuh saya.
Maaflah kalau saya susah nak percaya orang yang benci Rochelle.
Saya tak benci Rochelle.
Saya tak suka dia atas sebab tertentu tapi saya tak benci dia.
Masa untuk matikan telefon.
Apa awak buat?
- Saya perlu selesaikannya. - Tak. Ia larang saya matikannya.
Jadi saya tak boleh nak tolong.
Okey. Awak buatlah.
Hai, sayang. Macam mana Manchester?
Wren?
Wren, dengar tak?
JANGAN MAIN-MAINLAH
CUMA NAK BERSERONOK
Berapa lama dia nak periksa telefon itu?
- Nampak macam The Matrix. - Ia bukan The Matrix.
Tapi komputer, bukan?
Awak tak tahu apa-apa.
Noah, dia takut. Pergi cakap dengan dia.
Angin dia tak baik.
Saya tahulah.
Pergi sajalah.
Ia takkan bergerak kalau awak terus tenung begitu.
Seseorang perlu tengok.
KEMAJUAN 70%, 78%
Noah, maafkan saya.
Saya minta maaf.
Bukan ini yang buat saya marah.
Saya rasa ada sesuatu yang awak tak beritahu saya.
Kalau saya beritahu tentang kubur itu, awak akan halang saya ke sana.
Saya akan cuba halang.
Boleh saya ambil yang ada banyak coklat?
Tak boleh.
Hari saya sukar.
Cip coklat boleh tenangkan awak?
Ya.
KEMAJUAN 100%
Dah siap.
Hebat.
Ia bukan sekadar mendengar.
Ia ada akses kepada semuanya.
Mesej, gambar, video.
Ia tahu semua tentang awak, Wren.
Apa sebenarnya?
Kenapa ia serang Wren seperti yang berlaku kepada Rochelle dan Jacob?
Saya tak pasti.
Dia berkelakuan pelik daripada biasa pada minggu kematiannya.
- Kejap. Dia nak ke mana? - Kita dah selesai.
Jadi itu saja? Kita akan putus asa?
Saya kembali ke Bolton dan cuba untuk tak mati?
Awak boleh balik kalau nak,
tapi awak tak dapat ke rumah Jacob Taylor.
Awalnya kamu balik. Mak ingat...
Awak.
Wren mesej saya.
- Dia di Manchester. - Dia kata awak nak saya datang.
Tidak.
Dia perangkap kita.
Saya tak tahu kenapa awak fikir Wren akan buat begini.
Apa yang awak harapkan?
Saya fikir mungkin awak...
Kita jadi keluarga bahagia?
Tengo wayang hari Sabtu?
Tidak.
Ingatkan awak terima ayah dia kembali dalam hidup dia.
- Awak baliklah. - Okey.
Saya akan beritahu Wren apabila dia balik. Awak dengar sini.
Jangan ganggu dia dan jangan datang ke rumah saya!
Wren, telefon ayah. Ayah tak tahu apa yang berlaku.
Kenapa kamu suruh ayah kamu datang? Kenapa asyik tutup telefon?
Telefon mak secepat mungkin.
Tengoklah pagar itu.
Itu gelanggang tenis? Saya rasa tak cukup bergaya.
Inilah dia.
Apa? Ibunya suka hantar gambar taman.
Yang mana satu?
Wah, Jaya penghendap rupanya.
Helo.
Boleh saya bantu?
Cantik rumah ini, Puan Taylor. Ia seperti dalam majalah.
Terima kasih. Baiknya kamu...
- Antony. - Antony.
Saya ada banyak masa lapang.
Tentu barang M&S. Sangat bergaya.
Kamu semua kawan sekolah Jacob di Saint Augustine?
- Ya. - Saint Augustine? Sekolah swasta.
Ya.
- Kita dapat biasiswa. - Ya.
Kamu sangat beruntung.
Kami bersimpati atas kehilangan puan.
Terima kasih, Antony.
Begitu juga saya.
Kenapa kamu ke sini?
Hari ini kami bercerita tentang Jacob
dan kami teringat kami belum beri penghormatan terakhir.
Sejujurnya, saya tak kenal kamu semua.
Kami cuma jumpa dia di sekolah.
Sayangnya.
Semua barang Jacob masih di sini?
Saya cuba mengemasnya,
tapi saya rasa macam saya buang dia.
Kadangkala saya lalu di biliknya dan bayangkan dia masih ada.
Itu mesti kedengaran pelik.
Tidak.
Tak, kami...
Memang susah untuk lepaskan orang yang kita sayang.
Saya minta maaf.
Kami faham. Betul. Kami...
Kami kehilangan kawan.
Saya nak ke tandas.
Saya ikut dia.
Boleh saya...
Komputer dia tak boleh dihidupkan.
Alamak.
Apa?
Kenapa?
Saya tak tahu.
Ini dah musnah. Tapi kenapa Jacob buat begitu?
Teruskan mencari!
Saya minta maaf Roch buli awak. Jaya.
Awak betul.
Sebab saya berguna?
Tak, saya tak kata begitu.
Tak mengapa, Wren. Jangan risau.
Saya faham.
Saya dah biasa.
Saya harap bukan begitu.
Kami pergi uji bakat untuk Jesus Christ Superstar, tapi dia...
Saya tak tahu dia minat muzikal.
Ya.
Kalau tak main komputer, dia akan nyanyi lagu Lloyd Webber.
Ini Alyssa.
Gadis yang Taz jumpa.
PERANG BUNGA MAWAR
Oh Tuhan. Wren.
Ini cetak biru.
Jacob bukan mangsa Red Rose.
Dia menciptanya.
Siapa kamu?
Apa kamu buat di bilik anak saya?
Kami nak tahu sebab dia bunuh diri,
tapi saya agak keliru sekarang.
Kadangkala dia lupa kunci komputer.
Dia...
bukan budak yang,
bukan?
Saya tak boleh jelaskan sekarang tapi saya perlu ambil buku ini.
Itu boleh membantu?
Saya harap begitu.
Kami sangat seronok.
Terima kasih sebab datang melawat.
Seronok apabila ada orang di rumah.
Tolonglah.
Datanglah lagi.
- Baiklah. Jacob pasti suka... - Saya tahu kamu tak kenal dia.
Itu yang saya harap.
Kadangkala seronok dapat berpura-pura.
Kenapa orang macam Jacob cipta Red Rose?
Persoalannya, kenapa ia tak berhenti selepas dia mati?
Awak kata komputer dia dah musnah.
Ya, tapi macam mana ia tersebar sendiri?
Ramailah lagi remaja mati.
Benda ini boleh berada di merata tempat.
Ia dalam telefon Wren.
Saya akan padam.
JACOB TAK BOLEH BANTU AWAK DIA DI TAMAN BERSAMA ROCH
Wren, jangan padam. Saya mungkin boleh siasat.
Tak, Wren. Kami ikut apa saja awak suruh.
Roch, maafkan saya.
Hei.
Saya baru nak ke sana. Awak nak saya bawa wain apa?
Sejujurnya saya nak dengar suara awak.
Simon, sekejap.
Wren?
Rachel?
Rachel, awak di sana?
Roch, maafkan saya.
Rachel, helo?
Ya, tak sabar nak jumpa awak.
Ya. Saya juga tak sabar.
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Kenapa?
Rach?
Helo?
Roch, maafkan saya.
Awak tak apa-apa?
Rachel.
Rach?
Rachel, awak okey tak?
Rach?
Roch, maafkan saya.
Apa itu?
- Oh, Tuhan. - Rachel.
Maaf. Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa? Saya tak rasa begitu.
Tak ada apa-apa.
Macam-macam hal.
Saya perlu bercuti.
Nak pergi Blackpool?
Roch, maafkan saya.
Saya minta maaf.
Jaya, kenapa tak beritahu yang awak mesej kami?
Awak akan datang?
Bukan begini musim panas saya harapkan.
Ya. Langsung tak terfikir.
Tuan-tuan dan puan-puan, sebentar lagi kita akan tiba di Bolton.
Bolton ialah hentian seterusnya.
Rach?
Rick, tolong pergi.
Rach, ini tentang Wren.
Saya dah cakap dia di Manchester dengan kawan-kawannya.
- Dia hantar video kepada saya. - Sekarang dia hantar video pula?
Ya. Saya ingat dia ada di sini.
Macam saya cakap, dia di Manchester.
Rich, saya tak ada masa untuk cakap hal mengarut ini.
- Tengok. - Tengok apa?
Tengok video ini.
Wren!
Berhenti!
Lepaskan saya!
Saya tak tahu sebab dia hantar kepada saya.
Dia nak awak tengok apa dia belajar daripada awak.
Tak baik cakap begitu.
Jangan cakap pasal baik atau tak baik dengan saya.
Sejak awak muncul, perangai dia jadi pelik.
- Oh, ya? - Ya.
Saya tahu dia baik. Dia budak baik.
Tapi sekarang...
Perangai dia macam awak.
Perangai macam saya. Awak suka ungkit hal lama.
Anak kita bermasalah dan awak tak dengar cakap dia.
- Selamat tinggal, Rick. - Tidak!
Semua okey?
Ya. Kami cuma bincang tentang anak kami.
NOTIFIKASI BARU
KALAU SAYA JADI AWAK, SAYA AKAN BALIK CEPAT
Awak nak saya halau dia?
Awak tak nak dengar cakap saya. Anak kita dalam masalah.
Ya. Sejak awak ada dalam hidup dia.
Dia tak nak awak di sini dan saya juga sama.
Apa kata awak berseronok di tempat lain?
Jangan sentuh saya.
Dia suruh awak pergi. Sekarang!
Rick! Berhenti!
Hentikan!
- Lepaskan saya! - Ayah!
- Awak okey? - Ya!
- Maaf. - Tak perlu.
Apa yang berlaku?
Mak, apa yang berlaku?
Kamu diam, Wren.
Mak dah beri amaran tapi kamu tak dengar.
Kamu khianati mak dan bawa dia kembali dalam hidup kita.
Kamu mesej dia. Kamu suruh dia ke sini.
Kamu hantar video kamu pukul dua orang gadis kepada dia.
Kamu bangga buat begitu? Kamu bangga dapat pukul orang?
Saya tak hantar apa-apa, mak! Dengarlah cakap saya!
Sudahlah! Mak dah tak tahan lagi.
Mak tak boleh. Dulu ayah kamu. Sekarang kamu pula?
- Mak? - Tak.
Mak!
Hei.
Tak apa.
Okey. Masuklah.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Mak cik tak kisah mana kamu tidur,
tapi beritahulah kalau kamu nak selimut lebih.
Atau kalau kamu nak mak cik siapkan sofa.
Saya tidur atas sofa.
Wren, tadi mak kamu telefon.
Mak cik rasa kamu berdua perlukan masa bersendirian.
Kamu boleh tinggal di sini.
Terima kasih.
Dia telefon untuk tanya keadaan kamu.
Terima kasih, mak.
Selamat malam.
Mak awak letak alkohol.
Awak rasa Jaya macam mana?
Bijak.
Tak berselindung.
Saya suka dia.
Saya suka awak.
Jaya? Panggilan untuk kamu.
Siapa?
Dia kata namanya Jacob.
Helo?
Hai, Jaya. Ini Jacob. Saya harap awak jumpa apa yang awak cari.
Sebab masa Wren dah suntuk.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi