UMA SÉRIE NETFLIX
Eu bem avisei para o comporem.
Olhem para aquilo.
Pronto. Só temos de mudar a lâmpada.
Faz lembrar O Fantasma da Ópera.
- Deve ser um fantasma. - Para.
Deixa de ser tola. Diz à Gloria.
Se bem a conheço, ela já sabe.
- Por falar no diabo. - É isto.
Não há problema. Vou buscar ferramentas à carrinha.
Obrigada.
Gloria?
Gloria.
Estás bem, Gloria?
Há semanas que peço para arranjarem isto. Quando abrirem um restaurante, levem-me.
Claro. Eu cozinho, tu serves e a Rachel vigia os fantasmas.
Estás por trás deste tabuleiro Ouija?
Que tabuleiro Ouija?
Parece que não.
Que idiota teria um tabuleiro Ouija?
Vá lá, que tipo de tabuleiro Ouija é este?
As letras são todas iguais.
Não gosto disto.
Então, vai-te embora.
Tu podes fazer isto?
A parteira disse: "Nada de marisco." Não mencionou falar com os mortos.
Preciso de uma voluntária.
Vá lá, Gloria. Tu és a gerente.
Está bem.
Peço um escudo contra espíritos maléficos.
Protege todas as que estão nesta sessão
com justiça, bondade e amor.
Afasta todas as energias nocivas deste espaço sagrado
e de todas as presentes.
Devia ter feito isto ao Rick.
Um espírito que queira comunicar connosco tem de usar o tabuleiro Ouija.
Está aqui alguém connosco hoje?
Mostrem-nos a vossa presença.
Sim. Guiadas pelos espíritos.
Como te chamas?
Tom.
Isto significa alguma coisa?
O meu avô chamava-se Tom.
Tom.
Queres falar com a Gloria?
Caraças!
Gloria.
Queres dizer alguma coisa?
Estás arrependido?
Foda-se!
Esperem! Não podem ir embora!
Temos de encerrar a sessão!
Gloria!
Mãe?
Nenhum de vocês podia adivinhar.
E ninguém tem culpa, está bem?
Até logo.
Wren, queres contar-lhe?
Ouvimos a Roch ontem.
Aquilo falou com a Wren ao telemóvel.
Parecia mesmo ela. Foi assustador.
Tive tanto medo. Não dormi nada. É por isso que estou com mau aspeto.
- Deves dormir pouco. - Não me chateies.
O que disse?
Ela disse que me veria no jardim.
Mas a Roch ouviu a mãe dela.
- Qual é a ligação da Alyssa? - Não sei.
Não estou muito confiante. Com quem vamos ter a Manchester?
Com alguém que nos vai ajudar. Ao pé dos viadutos.
Um bom local para ir ter com desconhecidos onde se podem livrar dos nossos corpos.
Não tens de vir.
- Nós vamos. - Pensei que não estavas confiante.
Nós vamos. Ouve-me e para com isso.
Senhoras e senhores,
infelizmente, vamos chegar atrasados a Manchester Piccadilly.
Pedimos desculpa pelo inconveniente.
Northern Fail ataca de novo.
O que foi?
- Nada. - É só um meme.
Idiotas.
"Tal pai, tal filha."?
O teu pai dá coça a adolescentes?
O que foi?
Tens de ignorar estas merdas.
Porque não descarregas a aplicação e vês como lidas com ela?
- És idiota? - O que foi? Não disse nada de mal.
Só disse que o pai dela não dá coças a adolescentes.
Então, o que fez ele?
Esteve preso.
Por homicídio involuntário.
Este grupo de amigos não traz um manual?
Em cheio na boca.
Vai-te lixar, Taz.
É o Rocky Bal-Noah.
UMA NOTIFICAÇÃO NOVA
VAIS DAR UM PASSEIO?
NÃO DESLIGUES O TELEMÓVEL.
Será que a Princesa Di esteve em Bolton?
Dia 17 de março de 1993.
Visitou o hospício.
Podia ter-se ido embora depois, mas cumprimentou toda a gente.
Tinha classe. É difícil superá-la.
Senhoras e senhores, obrigada pela vossa paciência.
Estamos a chegar a Manchester Piccadilly.
Vamos lá.
Temos um encontro com um desconhecido que pode ou não querer matar-nos.
É aqui.
Chegámos cedo ou quê?
"Não chegaram tarde nem cedo. Chegaram na hora certa."
- Gandalf? - Jaya.
Viemos ter contigo?
O quê?
- Estás a gozar? - A gozar?
Não, Wren, espera.
Sabem o que é a Red Rose? Ouvi-vos a falar sobre isso.
Podemos confiar nela?
Não sei. Isto é estranho.
Está bem. Vamos lá conversar.
Está bem. Vamos...
Só depois de nos dizeres como conheces a Red Rose.
- Descarregaste-a? - O quê?
Sim, a Roch enviou-me...
O teu telemóvel.
Ela esconde-se.
É isto?
Escondeu-se dos meus pais.
Meu Deus!
- Rochelle? - Mas que porra?
Meu Deus!
Não gosto disto.
O que foi?
Wren, vamos ver.
Afastem-se.
Obedeçam.
Wren, por aqui.
Não gosto disto.
Wren.
Vá lá, Wren.
Vamos em direção ao local do sexo.
Estás quase a descobrir o que aconteceu.
Vamos lá.
Não confio nisto.
Estás quase lá.
Quase.
Céus! Falta mesmo pouco!
Wren, aonde vais?
Fiquem aí, por favor.
Façam o que ela diz.
Wren!
- Roch? - Tu consegues.
Meter-nos num túnel escuro foi uma ótima ideia.
O que foi?
O que é?
Wren?
Anda.
Wren?
Fiquem aí.
- O que estás a fazer? - Vamos atrás dela.
Wren, vem ter comigo.
Junta-te a mim.
- Ouviram isto? - Junta-te a mim.
- Junta-te a mim! - Wren!
Que sítio é este?
Olá, Jaya.
Olá, viajantes cansados.
Sou o Douglas Sensei. Bem-vindos ao dojo de programação.
- Posso ajudar-vos? - Raios me partam!
Douglas Sensei?
Eles estão comigo. São meus amigos.
Isso é ótimo, Jaya. Estás muito bonita hoje.
Não sejas condescendente.
Podes ir, Jaya. Eu distraio-o.
Divirtam-se a programar.
Porque nos contactaste, Jaya?
Porque não faz sentido.
Se a Rochelle se quisesse matar, tê-lo-ia feito no stress dos exames.
Porquê depois?
Depois, ouvi-te a falar da Red Rose quando deste uma coça às Jennas.
É linda, não é?
Se ele não fosse tão bom programador, seria artista.
- Quem? - O Jacob Taylor.
Mais ninguém quis a secretária dele.
Quem é o Jacob Taylor? O que tem ele que ver com isto?
Muito. Ele não era meu amigo, mas foi alguém que conheci.
Ele mudou.
De certeza que a Red Rose teve que ver com o suicídio dele.
Então, a Rochelle não foi a única.
Não estou a perceber. O que estamos a fazer aqui, Jaya?
- Ela quer ajudar-nos. - Algo tentou matar-me.
É normal ter dificuldade em confiar em alguém que odiava a Rochelle.
Eu não a odiava.
Não gostava dela por razões óbvias, mas não a odiava.
Vou desligar o teu telemóvel.
O que estás a fazer?
- Tenho de o ligar a isto. - Não. Disse-me para não o desligar.
Então, não te posso ajudar.
Está bem. Desliga-o.
Olá, querida. Como está Manchester?
Wren?
Wren, estás a ouvir-me?
PARA DE GOZAR COMIGO.
ESTAVA A BRINCAR. BEIJINHOS.
Quanto tempo é que isto vai demorar?
- Parece o Matrix. - Não é como o Matrix.
São computadores.
Estás enganada em tantos aspetos.
Noah, ela está assustada. Vai falar com ela.
- Vê-se logo que ela não quer. - Quer, sim.
Vai lá.
Não sabes que se ficares a olhar não carrega?
Alguém tem de ficar a ver.
PROGRESSO: 77 %
PROGRESSO: 78 %
Noah, desculpa por...
Desculpa.
Não estou chateado por causa disto.
Sinto que me escondes algo.
Se te tivesse falado do cemitério, ter-me-ias impedido de ir.
Teria tentado.
Dás-me o pedaço com mais pepitas?
Não mereces isso.
Tive um dia difícil.
E as pepitas de chocolate vão ajudar?
Sim.
PROGRESSO: 100 %
Já está.
É incrível.
Não está só a ouvir.
Tem acesso a tudo.
Às tuas mensagens, às tuas fotos e aos teus vídeos.
Sabe tudo sobre ti, Wren.
Então, o que é?
Porque está a atacar a Wren como atacou a Rochelle e o Jacob?
Não sei.
Ele agiu de forma muito estranha nas duas semanas antes de morrer.
- Aonde vai ela? - Acabámos aqui.
É assim? Vamos desistir?
Eu volto para Bolton e tento não morrer?
Podes voltar se quiseres, mas assim não vês a casa do Jacob Taylor.
Chegaste cedo. Não estava à espera...
Tu.
A Wren enviou-me uma mensagem.
- Ela está em Manchester. - Ela disse que me querias ver.
Eu não disse isso.
Ela enganou-nos.
Não sei porque achas que a Wren faria isto.
O que esperavas?
Pensei que...
Que voltaríamos a ser uma família feliz? E iríamos ao cinema aos sábados?
Não.
Pensei que me aceitarias na vida dela.
- Vai-te embora. - Está bem.
Vou falar com a Wren quando ela voltar e vou dizer-te isto já.
Deixa-a em paz e não venhas a minha casa!
Wren, liga-me. Não sei o que se passa.
Porque disseste ao teu pai para cá vir? E porque tens o telemóvel desligado?
Liga-me quando ouvires isto.
Vejam aquelas sebes.
Aquilo é um campo de ténis? Caramba! Não estou vestido à altura.
É aqui.
O que foi? A mãe dele publica fotos do jardim.
- Qual deles? - Céus! A Jaya é uma boa perseguidora.
Olá.
Posso ajudar-vos?
Tem uma casa linda, Sra. Taylor. Parece o interior de uma revista.
Obrigada. És muito amável...
- Antony. - Antony.
Atualmente, tenho muito tempo livre.
Aposto que são M&S. Muito chique.
Vocês estudaram com o Jacob em Saint Augustine?
- Sim. - Em Saint Augustine, a escola privada?
Sim.
- Somos bolseiros. - Pois.
Que sorte a vossa.
Lamentamos muito a sua perda.
Obrigada, Antony.
Eu também.
Porque estão aqui?
Estivemos a falar sobre o Jacob hoje
e lembrámo-nos que ainda não tínhamos cá vindo.
Sinceramente, não vos reconheço.
Só estávamos com ele na escola.
É uma pena.
Ainda tem as coisas do Jacob?
Tentei guardá-las,
mas parecia que estava a apagá-lo.
Às vezes, passo pelo quarto dele e imagino que ainda lá está.
Isto deve parecer-vos estranho.
Não.
Não. Nós...
É difícil despedirmo-nos de alguém que amamos.
Desculpem.
Nós entendemos. A sério.
Perdemos uma pessoa amiga.
Vou à casa de banho.
Eu vou ver como ela está.
Posso...
O computador não funciona.
Merda.
O que foi?
O que é isso?
Não sei.
Isto foi destruído. Mas porque é que o Jacob faria isso?
Continua a procurar!
Lamento que a Roch gozasse contigo.
Tu és fixe.
Porque sou útil?
Não era isso que queria dizer.
Não faz mal, Wren. Não te preocupes.
Eu entendo.
Já estou habituada.
Preferia não estar.
Fizemos audições para a ópera Jesus Cristo Superstar.
Não sabia que ele gostava de musicais!
Sim.
Quando não estava no computador, ele cantava Lloyd Webber.
Esta é a Alyssa.
O Taz falou-nos dela.
GUERRA DAS ROSAS
Meu Deus! Wren.
Isto são esquemas.
O Jacob não foi vítima da Red Rose.
Ele criou-a!
Quem são vocês?
O que fazem no quarto do meu filho?
Queríamos descobrir porque se matou,
mas, sinceramente, estou confusa.
Às vezes, ele deixava o computador ligado.
Ele...
... não era um bom rapaz,
pois não?
Não posso explicar agora, mas preciso de levar este livro.
Vai servir para algo bom?
Espero que sim.
O Jacob tinha um riso maravilhoso.
Obrigada pela visita.
Foi ótimo receber-vos em casa.
Por favor.
Voltem quando quiserem.
- Voltaremos. O Jacob... - Eu sei que não o conheciam.
Mas gostava que sim.
Às vezes, é bom fingir.
Porque é que alguém como o Jacob criaria a Red Rose?
E porque não parou após a morte dele?
Os computadores foram destruídos.
Pode não precisar do Jacob para se propagar.
Mais adolescentes mortos.
Isto pode estar em qualquer lado, em todo o lado.
E está no telemóvel da Wren.
Vou apagá-la.
O JACOB NÃO TE PODE AJUDAR. ESTÁ NO JARDIM COM A ROCH.
Wren, não a apagues, por favor. Eu consigo resolver isto.
Wren, nós faremos o que quiseres.
Roch, desculpa.
Olá.
Vou agora para aí e queria saber que vinho devo levar.
E também queria ouvir a tua voz doce.
Simon, dá-me um segundo.
Wren?
Rachel?
Rachel, estás aí?
Roch, desculpa.
Rachel?
Estou ansiosa que chegues.
Eu também. Mal posso esperar.
O MEU QUARTO AS MINHAS REGRAS
Estás bem?
Sim. Eu...
Tu o quê?
Rach?
Estou?
Roch, desculpa.
Estás bem?
Rachel!
Rach?
Rachel, estás bem?
Rach?
Roch, desculpa.
O que foi isso?
- Céus! - Rachel.
Desculpa. Não foi nada.
Nada? Pareceu alguma coisa.
Não é nada.
Que dia.
Acho que preciso de férias.
Queres ir a Blackpool?
Roch, desculpa.
Desculpa.
Jaya, porque não nos disseste que eras tu?
Teriam vindo?
O verão não está a correr como imaginei.
Isso é dizer pouco.
Senhoras e senhores, estamos a chegar a Bolton.
Bolton é a próxima paragem.
Rach?
Rick, vai-te embora.
Rach, é sobre a Wren.
Ela está em Manchester com os amigos.
- Ela enviou-te um vídeo? A mim sim. - Agora é um vídeo?
Sim. Pensei que ela estava aqui.
Ela está em Manchester.
Rick, não tenho tempo para esta conversa em código.
- Olha. - O que é isso?
Vê o vídeo?
Wren!
Para!
Larga-me!
Não sei porque me enviou isto.
Quer que o pai veja o que aprendeu com ele.
Isso não é justo.
Justo? Não me digas o que é justo.
Desde que voltaste, ela anda armada em parva.
- A sério? - Sim.
E eu sei que ela é uma boa miúda.
Mas agora...
Agora está a agir como tu.
Está a agir como eu. Parece que já vi isto antes.
A nossa filha está com problemas e tu não a ouves.
- Adeus, Rick. - Não!
Está tudo bem aqui?
Sim. Estamos a falar sobre a nossa filha.
UMA NOTIFICAÇÃO NOVA
É MELHOR IRES DEPRESSA PARA CASA.
Queres que o expulse daqui?
Não me estás a levar a sério. A nossa filha está em apuros.
Sim, desde que tu voltaste.
Ela não te quer aqui e eu também não, por isso, vai aproveitar o teu serão.
Não me toques.
Ela pediu-te para ires embora. Vá lá!
Rick! Para!
Para!
- Larga-me! - Pai!
- Estás bem? - Sim!
- Desculpa. - Não.
O que aconteceu?
Mãe, o que aconteceu?
Não te atrevas, Wren.
Eu avisei-te sobre ele, mas não me deste ouvidos.
Trouxeste-o de volta para as nossas vidas nas minhas costas.
Mandaste-lhe uma mensagem. Disseste para vir cá a casa.
Enviaste-lhe um vídeo a dares uma coça a duas raparigas.
Estás orgulhosa disso? Tens orgulho em magoar pessoas?
Eu não lhe enviei nada. Tens de me ouvir!
Outra vez, não! Não aguento isto.
Não aguento. Primeiro, o teu pai. Agora, tu? Não.
- Mãe? - Não.
Mãe!
Então?
Está tudo bem.
Entra.
Bebe isto, querida.
Obrigada.
Tanto me faz onde dormem,
mas se precisarem de outro cobertor, digam-me.
Ou se quiserem que prepare o sofá.
Eu durmo no sofá.
Wren, a tua mãe ligou-me.
Acho que ambas precisam de espaço.
Podes ficar o tempo que quiseres.
Obrigada, Shel.
Ela queria saber onde estavas e se estavas bem.
Obrigado, mãe.
Pronto. Boa noite, queridos.
Boa noite.
Ela pôs álcool nisto.
O que achas da Jaya?
É inteligente.
Mas frontal.
Eu gosto dela.
Eu gosto de ti.
Jaya? É para ti.
Quem é?
Ele disse que se chama Jacob.
Estou?
Jaya, olá, é o Jacob.
Espero que tenhas descoberto o que querias.
Porque chegou a hora da Wren.
Boa noite.
Legendas: Ruben Oliveira