‎UN SERIAL NETFLIX
‎Am tot zis că trebuie reparat. ‎Uite în ce hal e!
‎Gata! Trebuie schimbat becul, atâta tot.
‎Parcă suntem în ‎Fantoma de la operă.
‎- Sigur e o stafie. ‎- Nu începe!
‎Nu mai fi toantă! Vorbește cu Gloria! ‎Sigur a chemat deja pe cineva.
‎- Vorbind de lup. ‎- Aici.
‎Bun, nicio problemă. ‎Mă duc să iau niște scule din dubă.
‎Mersi, dragă!
‎Gloria?
‎Ești bine?
‎De două săptămâni insist cu asta. ‎Când deschizi cafeneaua, vin cu tine.
‎Clar. Eu gătesc, tu ești ospătar, ‎iar Rachel caută stafii.
‎Deci tu ai adus placa Ouija?
‎- Ce placă Ouija? ‎- Se pare că nu.
‎Ce idiot s-ar juca cu Ouija?
‎Mai lasă-ne! ‎Ce imitație de Ouija mai e și asta?
‎Sunt aceleași litere, nu?
‎Nu îmi place ce facem.
‎Atunci pleacă!
‎Tu ai voie să faci asta?
‎Moașa mi-a interzis crustaceele. ‎De spiritism n-a zis nimic.
‎Cine se oferă voluntar?
‎Hai, Gloria! Tu ești administratoarea.
‎Bine.
‎Cer un scut ‎împotriva spiritelor răuvoitoare.
‎Îmbracă participanții cu armura cinstei, ‎a bunătății și a iubirii!
‎Alungă energiile dăunătoare ‎din acest loc sacru
‎și departe de cei prezenți!
‎Trebuia să i-o fac lui Rick.
‎Spiritele care vor să comunice cu noi ‎trebuie să folosească placa.
‎E cineva aici cu noi?
‎Lasă-ne să-ți simțim prezența!
‎Da. Ghidată de spirite.
‎Cum te numești?
‎Tom.
‎Vă sună cunoscut?
‎E numele bunicului meu.
‎Tom.
‎Vrei să vorbești cu Gloria?
‎Sfinte!
‎Gloria?
‎Vrei să spui ceva?
‎Îți pare rău?
‎Las-o dracului!
‎Stați! Nu puteți pleca! ‎Trebuie să închidem sesiunea!
‎Gloria!
‎Mamă?
‎Nu aveați de unde să știți ‎că o să se întâmple asta.
‎Și nici nu sunteți de vină, bine?
‎Ne vedem mai târziu.
‎Wren, vrei să îi spui?
‎Am auzit-o pe Roch aseară. ‎A vorbit cu Wren prin telefon.
‎Era vocea ei. Ne-a băgat în sperieți.
‎M-am căcat pe mine. ‎N-am dormit deloc. De-aia arăt așa.
‎- Deci nu dormi de obicei. ‎- E cald și n-am chef.
‎- Ce a zis? ‎- Că m-a văzut în grădină.
‎Roch mi-a zis că ea o auzea pe mama ei.
‎- Și Alyssa ce legătură are? ‎- Nu știu.
‎Nu îmi inspiră încredere. ‎Cu cine ne vedem în Manchester?
‎Cu un posibil aliat. La viaducte.
‎Un loc retras, unde se poate descotorosi ‎de cadavrele noastre.
‎Nu trebuie să vii.
‎- Toți venim. ‎- Ai zis că nu ai încredere.
‎Venim toți. Deci ascultă-mă și încetează!
‎Stimați călători,
‎trenul va ajunge cu întârziere ‎în stația Piccadilly, Manchester.
‎Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
‎Linia Northern e o bă-șină.
‎Ce e?
‎- Nimic. ‎- O glumă proastă.
‎Nașpetele.
‎„Așchia nu sare departe”?
‎Taică-tău bate adolescente sau ce?
‎Ce?
‎Ignoră prostiile astea!
‎Da? Descarcă tu aplicația ‎ca să vezi cum te descurci!
‎- Ești idiot? ‎- Ce? Nu am zis nimic greșit.
‎Am zis că taică-său nu bate adolescente.
‎- Ce a făcut? ‎- A stat după gratii.
‎Pentru omor.
‎Grupul vostru ‎nu are manual de instrucțiuni?
‎Pac! Direct în bot.
‎Taci în puii mei!
‎E Rocky BalNoah.
‎AVEȚI O NOTIFICARE
‎MERGI ÎN EXCURSIE?
‎NU ÎȚI ÎNCHIDE TELEFONUL
‎- Prințesa Di a venit în Bolton? ‎- În 17 martie 1993.
‎A vizitat azilul.
‎Putea să plece la final, ‎dar le-a strâns mâinile tuturor de afară.
‎De o virtute greu de egalat.
‎Stimați călători, mulțumim pentru răbdare! ‎Ajungem îndată la Manchester Piccadilly.
‎Haideți! Ne întâlnim cu un necunoscut ‎care e posibil să ne vrea morți.
‎Aici a zis să ne vedem.
‎Am ajuns prea devreme?
‎„Nici prea devreme, nici prea târziu. ‎Ci tocmai la fix.”
‎- Gandalf. ‎- Jaya.
‎- Cu tine ne vedem? ‎- Cum adică?
‎- E o glumă? ‎- Ce glumă?
‎Nu, Wren. Stai! Eu...
‎Știți ce e Red Rose? ‎V-am auzit vorbind despre asta.
‎E de încredere fata?
‎Nu știu. E bizară treaba.
‎- Bun, hai să vorbim! ‎- Bine, ar trebui să mergem...
‎Numai după ce ne spui ‎ce știi despre Red Rose.
‎- Ai descărcat-o? ‎- Ce?
‎Da, Roch mi-a trimis...
‎Telefonul.
‎Dar tot dispare.
‎- Asta e? ‎- Dispărea când le-o arătam alor mei.
‎Doamne!
‎- Rochelle? ‎- Ce?
‎Doamne!
‎Am emoții.
‎Ce?
‎Wren, să vedem!
‎Stați acolo!
‎Ascultați-o!
‎Wren, pe aici!
‎Nu-mi place ce face.
‎Wren!
‎Hai, Wren!
‎Ne duce unde și-o trag oamenii.
‎O să afli în curând ce s-a întâmplat.
‎- Îi dăm bice. ‎- Nu am încredere în treaba asta.
‎Cald.
‎Și mai cald.
‎Doamne, deja fierbe!
‎Wren, ce faci?
‎Stați acolo, vă rog!
‎Ascult-o!
‎Wren!
‎- Roch? ‎- Hai că poți!
‎E o idee bună ‎să intri într-un tunel neluminat!
‎Ce e?
‎Ce ai văzut?
‎Wren?
‎Hai!
‎Wren?
‎Stați acolo!
‎- Ce faci? ‎- Nu o scăpați din ochi! Haideți!
‎Wren, hai la mine!
‎Fii de partea mea!
‎- Ai auzit? ‎- Fii de partea mea!
‎- Hai odată! ‎- Wren!
‎- Ce? ‎- Ce-i aici?
‎Salut, Jaya!
‎Bună, călători! Sunt Douglas Sensei. ‎Ăsta e dojoul nostru de programatori.
‎- Cu ce vă pot ajuta? ‎- Să-mi bag!
‎Douglas Sensei?
‎Au venit cu mine, sunt amicii mei.
‎Bravo, Jaya! Arăți foarte bine azi!
‎Nu face pe superiorul!
‎Du-te, Jaya! Îl țin eu ocupat.
‎Să codați cu plăcere!
‎De ce ne-ai scris, Jaya?
‎Fiindcă nu pricep.
‎Dacă Roch voia să se sinucidă, ‎o făcea înainte de examene.
‎De ce a făcut-o după?
‎Apoi ai menționat Red Rose ‎când te-ai bătut cu Jennele.
‎Frumos, nu?
‎Ar fi devenit artist ‎dacă nu era bun la scris cod.
‎- Cine? ‎- Jacob Taylor.
‎Nu a vrut nimeni biroul lui.
‎Cine e Jacob Taylor? ‎Are vreo legătură toate astea?
‎Da. Nu mi-era prieten, ‎dar știa care e faza.
‎Se schimbase.
‎Cred că Red Rose ‎i-a influențat sinuciderea.
‎Deci nu doar Roch a trecut prin asta.
‎Încep să pierd firul. ‎De ce ne-ai adus aici?
‎- Ne ajută. ‎- Era să fiu ucisă.
‎Scuze că nu îmi pun încrederea ‎în dușmanii lui Rochelle!
‎Nu eram dușmanul ei.
‎E clar de ce nu o plăceam, ‎dar nu îi voiam răul.
‎- Bine. Trebuie să îți închizi telefonul. ‎- Ce faci?
‎- Îl conectez la asta. ‎- Nu. Mi-a zis să nu îl închid.
‎Atunci nu pot să te ajut.
‎Bine. Fă-o!
‎Salut, iubire! Cum e în Manchester?
‎Wren?
‎Wren, mă auzi?
‎NU MAI ÎNCERCA SĂ ÎMI FACI FARSE!
‎MĂ DISTREZ PUȚIN, PUPICI!
‎Cât durează treaba asta cu telefonul?
‎- Parcă suntem în ‎Matrix. ‎- Nu e așa.
‎- E vorba de computere, nu? ‎- Ești total pe lângă subiect.
‎Noah, e speriată. Vorbește cu ea!
‎- Nu are chef, o cunosc. ‎- E clar că are.
‎Du-te până la ea!
‎Dacă stai cu ochii pe bara de progres ‎nu se mai încarcă.
‎Dar trebuie supravegheată.
‎Noah, îmi pare rău că te-am...
‎Îmi pare rău.
‎Nu asta mă supără.
‎Simt că nu îmi spui tot.
‎Dacă îți ziceam de cimitir, ‎nu mă lăsai să merg.
‎Aș fi încercat să te opresc.
‎Îmi dai partea cu mai multă ciocolată?
‎Nu o meriți.
‎Am avut o zi grea.
‎Și ciocolata o să te ajute?
‎Da.
‎E gata.
‎Incredibil! Nu doar că asculta tot, ‎dar și avea acces la tot.
‎Mesaje, poze, filmări. ‎Știe totul despre tine, Wren.
‎Dar ce e?
‎De ce o atacă pe Wren ‎ca și pe Roch și pe Jacob?
‎Nu știu. Jacob s-a purtat mai ciudat ‎cu câteva săptămâni înainte să moară.
‎- Unde se duce? ‎- Am terminat.
‎Gata? Ne dăm bătuți? ‎Mă întorc în Bolton și încerc să nu mor?
‎Poți să pleci dacă vrei, ‎dar ratezi vizita la Jacob acasă.
‎Ai ajuns devreme. Nu mă așteptam...
‎Tu...
‎Mi-a scris Wren.
‎- E în Manchester. ‎- A zis că vrei să vin aici.
‎- Nu am spus asta. ‎- E schema din ‎Capcană pentru părinți.
‎Nu știu de ce crezi că Wren ar face asta.
‎Ce sperai?
‎M-am gândit că poate...
‎Că am mima o familie fericită? ‎Că mergem la cinema?
‎Nu.
‎Nu. M-am gândit ‎că poate îl lași pe tatăl ei în viața ei.
‎- E cazul să pleci. ‎- Bine.
‎Cu ea discut când se întoarce. ‎Cu tine, acum.
‎Las-o în pace și nu mai veni pe aici!
‎Wren, sună-mă! Nu înțeleg ce se petrece.
‎De ce l-ai chemat pe tatăl tău aici? ‎De ce ți-ai închis telefonul?
‎Sună-mă când asculți mesajul!
‎Ce tufișuri elegante!
‎Acolo e un teren de tenis? ‎Să-mi bag! Nu sunt îmbrăcat adecvat.
‎Aici a stat.
‎Ce? Maică-sa postează poze cu grădina lor.
‎- Cu care? ‎- Doamne! Jaya e obsedată de ei.
‎Bună!
‎Vă pot ajuta?
‎Aveți o casă minunată, dnă Taylor. ‎Parcă suntem într-o revistă.
‎Mulțumesc! Drăguț din partea ta...
‎- Antony. ‎- Antony.
‎Am mult timp liber în ultima vreme.
‎Sigur sunt din alea scumpe. Simandicos!
‎Toți ați studiat cu Jacob, ‎la Saint Augustine?
‎- Da. ‎- Saint Augustine? Școala privată.
‎Da.
‎- Toți avem burse. ‎- Da.
‎Ce norocoși sunteți!
‎Ne pare rău pentru fiul dv.
‎Mulțumesc, Antony.
‎Și mie.
‎De ce ați venit?
‎Vorbeam despre Jacob și ne-am dat seama ‎că nu ne-am exprimat condoleanțele.
‎Sinceră să fiu, ‎nu vă recunosc pe niciunul.
‎Numai la școală petreceam timp cu el.
‎Ce păcat!
‎Lucrurile lui Jacob sunt aici?
‎Am încercat să le depozitez altundeva...
‎dar simțeam că îi șterg existența.
‎Uneori îmi imaginez ‎că încă e în camera lui.
‎Probabil vi se pare bizar.
‎Nu.
‎Nu, noi...
‎E dificil să îți iei rămas-bun ‎de la cineva drag.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Înțelegem. Chiar înțelegem. Noi...
‎Și noi am pierdut un prieten.
‎Merg la toaletă.
‎Mă duc să văd ce face.
‎Oare pot...
‎Nu îi merge computerul.
‎Să-mi bag!
‎Ce e?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu știu.
‎A fost distrus. De ce ar face Jacob asta?
‎Hai, mai caută!
‎Îmi pare rău că Roch te-a rănit.
‎- Ești de treabă. ‎- De ce? Pentru că sunt utilă?
‎Nu de-aia am spus-o.
‎Nu-i nimic, Wren. Nu-ți face griji!
‎Înțeleg.
‎M-am obișnuit cu asta. ‎Deși mi-aș dori să nu fie așa.
‎Am dat probă la ‎Jesus Christ Superstar...
‎Nu știam că îi place teatrul muzical.
‎Ba da. Îi plăcea la nebunie ‎să cânte piesele lui Lloyd Webber.
‎Asta e e Alyssa.
‎De care zicea Taz.
‎Doamne! Wren! Astea sunt schițe.
‎Jacob nu a fost influențat de Red Rose. ‎El a creat-o.
‎Cine sunteți?
‎Ce faceți în camera fiului meu?
‎Speram să aflăm de ce s-a sinucis,
‎dar acum sunt puțin derutată, ‎sinceră să fiu.
‎Uneori uita să-și blocheze computerul.
‎El...
‎nu era un băiat de treabă.
‎Așa-i?
‎Nu pot să vă dau o explicație, ‎dar trebuie să iau cartea asta.
‎O să iasă ceva bun din asta?
‎Sper din suflet.
‎Doamne! Jacob avea un râs minunat.
‎Mulțumesc pentru vizita asta inopinată! ‎Mi-a plăcut să am oaspeți.
‎Vă rog... Mai veniți!
‎- Da. Jacob s-ar bucura... ‎- Știu că nu l-ați cunoscut.
‎Aș fi vrut să nu fie așa.
‎Uneori e plăcut să te prefaci.
‎De ce ar crea Jacob Red Rose?
‎Dar de ce mai există după moartea lui?
‎- Ai zis că e distrus computerul. ‎- Dacă aplicația n-are nevoie de el?
‎- Ce bine! Alți puști morți. ‎- Poate fi oriunde.
‎Sau peste tot. E și în telefonul lui Wren.
‎O șterg.
‎JACOB NU TE POATE AJUTA ‎E ÎN GRĂDINĂ CU ROCH
‎Wren, nu o șterge! ‎Cred că putem să îi dăm de urmă.
‎Nu. Wren, facem ce vrei tu.
‎Roch, îmi pare foarte rău.
‎Salut!
‎Voiam să vin la tine ‎și mă întrebam ce vin vrei.
‎Dar voiam să îți aud și vocea gingașă.
‎Simon, o clipă.
‎Wren?
‎Rachel?
‎Rachel, mai ești?
‎Roch, îmi pare foarte rău.
‎- Rachel! Alo! ‎- Da, abia aștept!
‎Da, și eu! Abia aștept!
‎CAMERA MEA ‎REGULILE MELE
‎Ești bine?
‎Sunt bine, eu...
‎Tu ce?
‎Rach?
‎Alo?
‎Îmi pare foarte rău.
‎Auzi... ești bine?
‎Rachel!
‎Rach?
‎Rachel, ești bine?
‎Rach?
‎Roch, îmi pare foarte rău.
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Doamne! ‎- Rachel!
‎Scuze! Nu s-a întâmplat nimic.
‎Cum nimic? Părea că ai pățit ceva.
‎Nu, pe bune.
‎Ce zi de pomină!
‎- Am nevoie de o vacanță. ‎- ‎Ce zici de Blackpool?
‎Roch, îmi pare foarte rău.
‎Îmi pare foarte rău.
‎- Jaya, de ce nu te-ai semnat în mesaj? ‎- Ați fi venit?
‎Vara nu decurge cum voiam.
‎Da. Puțin spus.
‎Doamnelor și domnilor, ajungem în Bolton.
‎Bolton e următoarea stație.
‎Rach?
‎Rick, pleacă de aici!
‎Rach, e vorba de Wren.
‎Ți-am zis că e în Manchester cu gașca.
‎- Ți-a trimis un videoclip? Mie, da. ‎- Un videoclip?
‎Da. Am crezut că e aici.
‎Ți-am zis că e plecată.
‎Nu am timp acum ‎de discuția asta ciudată și criptică.
‎- Uite! ‎- La ce?
‎Uită-te la filmare!
‎Wren!
‎Încetează!
‎Lasă-mă, în puii mei!
‎- Nu știu de ce mi-a trimis-o mie. ‎- Îți arată ce a învățat de la tine.
‎- Ești nedreaptă. ‎- Poftim? Tocmai tu invoci dreptatea?
‎De când te-ai întors, se poartă aiurea.
‎- Da? ‎- Da!
‎Eu știu că e bună. E o fată bună.
‎Dar acum...
‎Doamne! Te imită.
‎Da, mă imită, chipurile. ‎Îți place să dezgropi trecutul.
‎Fata noastră are probleme ‎și tu nu o asculți.
‎- Pa, Rick! ‎- Nu!
‎Totul e în regulă?
‎Da. Discutam despre fiica noastră, ‎dacă nu te superi.
‎M-AȘ GRĂBI ÎN LOCUL TĂU
‎Să-l fac să plece?
‎Nu mă iei în serios. ‎Fiica noastră are probleme.
‎De când te-ai întors.
‎Amice, nici ea nu te vrea aici, nici eu, ‎așa că du-te și vezi-ți de seara ta!
‎- Nu mă atinge! ‎- Ți-a cerut să pleci. Hai, pleacă!
‎Rick! Oprește-te!
‎Oprește-te!
‎- Lasă-mă! ‎- Tată!
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎- Îmi pare rău. ‎- Taci!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mamă, ce s-a întâmplat?
‎Să nu îndrăznești!
‎Ți-am zis cum e el, dar tu nu asculți.
‎Te-ai văzut cu el în secret ‎și l-ai adus în viața noastră.
‎Îi trimiți mesaje, îl inviți aici.
‎Îi trimiți filmări ‎în care cotonogești fete.
‎Ești mândră de faptul că rănești oameni?
‎Nu i-am trimis nimic! Ascultă-mă!
‎Nu începe iar! Nu mai pot.
‎Nu mai pot. Acum și tu mă exasperezi? Nu.
‎- Mamă? ‎- Nu.
‎Mamă!
‎Gata!
‎O să fie bine.
‎Gata, hai!
‎Bea asta, scumpo!
‎Mulțumesc!
‎Dormiți cum vreți, nu mă deranjează, ‎dar să îmi spuneți dacă mai vreți pături.
‎Sau dacă trebuie să pregătesc canapeaua.
‎Dorm eu pe canapea.
‎Să știi că m-a sunat mama ta.
‎Cred că aveți nevoie de un respiro.
‎- Poți să stai aici cât dorești. ‎- Mersi, Shel!
‎A vrut să vadă unde ești ‎și dacă ești în siguranță.
‎Mersi, mamă!
‎- Bine. Noapte bună, scumpilor! ‎- Noapte bună!
‎A pus alcool în ceai.
‎Ce părere ai despre Jaya?
‎E deșteaptă.
‎Dar directă.
‎O plac.
‎Eu te plac pe tine.
‎Jaya? Ești căutată.
‎Cine e?
‎A zis că îl cheamă Jacob.
‎Alo?
‎Jaya, salut! Jacob aici. ‎Sper că ai găsit ce căutai.
‎Fiindcă lui Wren i-a sunat ceasul. ‎Noapte bună!
‎Subtitrarea: Cătălina Vod