1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,963 --> 00:00:40,603
‎Am tot zis că trebuie reparat.
‎Uite în ce hal e!

3
00:00:40,603 --> 00:00:43,563
‎Gata! Trebuie schimbat becul, atâta tot.

4
00:00:43,563 --> 00:00:46,443
‎Parcă suntem în <i>‎Fantoma de la operă.</i>

5
00:00:46,443 --> 00:00:48,603
‎- Sigur e o stafie.
‎- Nu începe!

6
00:00:48,603 --> 00:00:53,563
‎Nu mai fi toantă! Vorbește cu Gloria!
‎Sigur a chemat deja pe cineva.

7
00:00:54,243 --> 00:00:56,443
‎- Vorbind de lup.
‎- Aici.

8
00:00:58,763 --> 00:01:02,483
‎Bun, nicio problemă.
‎Mă duc să iau niște scule din dubă.

9
00:01:02,483 --> 00:01:04,083
‎Mersi, dragă!

10
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
‎Gloria?

11
00:01:18,363 --> 00:01:19,563
‎Gloria?

12
00:01:23,283 --> 00:01:24,523
‎Ești bine?

13
00:01:30,083 --> 00:01:34,363
‎De două săptămâni insist cu asta.
‎Când deschizi cafeneaua, vin cu tine.

14
00:01:34,363 --> 00:01:38,563
‎Clar. Eu gătesc, tu ești ospătar,
‎iar Rachel caută stafii.

15
00:01:39,603 --> 00:01:41,723
‎Deci tu ai adus placa Ouija?

16
00:01:42,403 --> 00:01:45,123
‎- Ce placă Ouija?
‎- Se pare că nu.

17
00:01:45,123 --> 00:01:47,363
‎Ce idiot s-ar juca cu Ouija?

18
00:01:56,843 --> 00:02:00,363
‎Mai lasă-ne!
‎Ce imitație de Ouija mai e și asta?

19
00:02:00,363 --> 00:02:02,923
‎Sunt aceleași litere, nu?

20
00:02:03,963 --> 00:02:05,643
‎Nu îmi place ce facem.

21
00:02:05,643 --> 00:02:07,363
‎Atunci pleacă!

22
00:02:07,363 --> 00:02:08,923
‎Tu ai voie să faci asta?

23
00:02:08,923 --> 00:02:12,603
‎Moașa mi-a interzis crustaceele.
‎De spiritism n-a zis nimic.

24
00:02:15,603 --> 00:02:17,003
‎Cine se oferă voluntar?

25
00:02:21,283 --> 00:02:23,963
‎Hai, Gloria! Tu ești administratoarea.

26
00:02:26,043 --> 00:02:27,323
‎Bine.

27
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
‎Cer un scut
‎împotriva spiritelor răuvoitoare.

28
00:02:44,083 --> 00:02:50,883
‎Îmbracă participanții cu armura cinstei,
‎a bunătății și a iubirii!

29
00:02:50,883 --> 00:02:54,643
‎Alungă energiile dăunătoare
‎din acest loc sacru

30
00:02:54,643 --> 00:02:57,163
‎și departe de cei prezenți!

31
00:02:57,163 --> 00:02:59,403
‎Trebuia să i-o fac lui Rick.

32
00:02:59,403 --> 00:03:05,403
‎Spiritele care vor să comunice cu noi
‎trebuie să folosească placa.

33
00:03:05,403 --> 00:03:08,683
‎E cineva aici cu noi?

34
00:03:08,683 --> 00:03:11,883
‎Lasă-ne să-ți simțim prezența!

35
00:03:18,003 --> 00:03:20,283
‎Da. Ghidată de spirite.

36
00:03:24,843 --> 00:03:26,283
‎Cum te numești?

37
00:03:36,043 --> 00:03:37,043
‎Tom.

38
00:03:37,803 --> 00:03:39,563
‎Vă sună cunoscut?

39
00:03:41,843 --> 00:03:43,603
‎E numele bunicului meu.

40
00:03:45,763 --> 00:03:46,963
‎Tom.

41
00:03:47,843 --> 00:03:50,083
‎Vrei să vorbești cu Gloria?

42
00:03:51,483 --> 00:03:52,923
‎Sfinte!

43
00:03:54,323 --> 00:03:55,523
‎Gloria?

44
00:03:56,403 --> 00:03:57,963
‎Vrei să spui ceva?

45
00:04:05,283 --> 00:04:06,523
‎Îți pare rău?

46
00:04:09,243 --> 00:04:10,163
‎Las-o dracului!

47
00:04:11,003 --> 00:04:15,563
‎Stați! Nu puteți pleca!
‎Trebuie să închidem sesiunea!

48
00:04:15,563 --> 00:04:17,003
‎Gloria!

49
00:04:18,203 --> 00:04:19,403
‎Gloria!

50
00:04:28,323 --> 00:04:29,323
‎Mamă?

51
00:04:35,363 --> 00:04:38,443
‎Nu aveați de unde să știți
‎că o să se întâmple asta.

52
00:04:39,083 --> 00:04:41,843
‎Și nici nu sunteți de vină, bine?

53
00:04:45,603 --> 00:04:47,843
‎Ne vedem mai târziu.

54
00:05:10,403 --> 00:05:11,763
‎Wren, vrei să îi spui?

55
00:05:13,003 --> 00:05:17,363
‎Am auzit-o pe Roch aseară.
‎A vorbit cu Wren prin telefon.

56
00:05:17,363 --> 00:05:19,723
‎Era vocea ei. Ne-a băgat în sperieți.

57
00:05:19,723 --> 00:05:23,163
‎M-am căcat pe mine.
‎N-am dormit deloc. De-aia arăt așa.

58
00:05:23,163 --> 00:05:26,243
‎- Deci nu dormi de obicei.
‎- E cald și n-am chef.

59
00:05:26,243 --> 00:05:29,683
‎- Ce a zis?
‎- Că m-a văzut în grădină.

60
00:05:29,683 --> 00:05:32,163
‎Roch mi-a zis că ea o auzea pe mama ei.

61
00:05:32,163 --> 00:05:34,523
‎- Și Alyssa ce legătură are?
‎- Nu știu.

62
00:05:34,523 --> 00:05:38,123
‎Nu îmi inspiră încredere.
‎Cu cine ne vedem în Manchester?

63
00:05:38,123 --> 00:05:41,203
‎Cu un posibil aliat. La viaducte.

64
00:05:41,203 --> 00:05:45,563
‎Un loc retras, unde se poate descotorosi
‎de cadavrele noastre.

65
00:05:45,563 --> 00:05:47,003
‎Nu trebuie să vii.

66
00:05:47,003 --> 00:05:49,723
‎- Toți venim.
‎- Ai zis că nu ai încredere.

67
00:05:49,723 --> 00:05:52,363
‎Venim toți. Deci ascultă-mă și încetează!

68
00:05:53,883 --> 00:05:55,083
<i>‎Stimați călători,</i>

69
00:05:55,083 --> 00:05:58,963
<i>‎trenul va ajunge cu întârziere
‎în stația Piccadilly, Manchester.</i>

70
00:05:58,963 --> 00:06:02,043
<i>‎Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.</i>

71
00:06:02,043 --> 00:06:04,283
‎Linia Northern e o bă-șină.

72
00:06:10,123 --> 00:06:11,443
‎Ce e?

73
00:06:11,443 --> 00:06:13,323
‎- Nimic.
‎- O glumă proastă.

74
00:06:14,923 --> 00:06:16,483
‎Nașpetele.

75
00:06:16,483 --> 00:06:18,483
<i>‎„Așchia nu sare departe”?</i>

76
00:06:18,483 --> 00:06:21,123
‎Taică-tău bate adolescente sau ce?

77
00:06:22,443 --> 00:06:23,443
‎Ce?

78
00:06:24,723 --> 00:06:26,403
‎Ignoră prostiile astea!

79
00:06:27,523 --> 00:06:31,283
‎Da? Descarcă tu aplicația
‎ca să vezi cum te descurci!

80
00:06:33,963 --> 00:06:37,043
‎- Ești idiot?
‎- Ce? Nu am zis nimic greșit.

81
00:06:37,043 --> 00:06:39,923
‎Am zis că taică-său nu bate adolescente.

82
00:06:40,963 --> 00:06:44,923
‎- Ce a făcut?
‎- A stat după gratii.

83
00:06:45,483 --> 00:06:47,163
‎Pentru omor.

84
00:06:47,763 --> 00:06:50,723
‎Grupul vostru
‎nu are manual de instrucțiuni?

85
00:06:55,283 --> 00:06:57,523
‎Pac! Direct în bot.

86
00:06:57,523 --> 00:06:58,963
‎Taci în puii mei!

87
00:07:00,523 --> 00:07:02,363
‎E Rocky BalNoah.

88
00:07:04,283 --> 00:07:05,723
‎AVEȚI O NOTIFICARE

89
00:07:05,723 --> 00:07:10,283
‎MERGI ÎN EXCURSIE?

90
00:07:13,003 --> 00:07:16,523
‎NU ÎȚI ÎNCHIDE TELEFONUL

91
00:07:25,283 --> 00:07:29,803
‎- Prințesa Di a venit în Bolton?
‎- În 17 martie 1993.

92
00:07:29,803 --> 00:07:31,603
‎A vizitat azilul.

93
00:07:31,603 --> 00:07:35,683
‎Putea să plece la final,
‎dar le-a strâns mâinile tuturor de afară.

94
00:07:35,683 --> 00:07:37,523
‎De o virtute greu de egalat.

95
00:07:37,523 --> 00:07:42,723
<i>‎Stimați călători, mulțumim pentru răbdare!
‎Ajungem îndată la Manchester Piccadilly.</i>

96
00:07:42,723 --> 00:07:49,203
‎Haideți! Ne întâlnim cu un necunoscut
‎care e posibil să ne vrea morți.

97
00:08:05,763 --> 00:08:07,323
‎Aici a zis să ne vedem.

98
00:08:07,323 --> 00:08:09,123
‎Am ajuns prea devreme?

99
00:08:09,963 --> 00:08:14,363
‎„Nici prea devreme, nici prea târziu.
‎Ci tocmai la fix.”

100
00:08:14,363 --> 00:08:16,083
‎- Gandalf.
‎- Jaya.

101
00:08:16,083 --> 00:08:18,643
‎- Cu tine ne vedem?
‎- Cum adică?

102
00:08:19,443 --> 00:08:21,323
‎- E o glumă?
‎- Ce glumă?

103
00:08:22,843 --> 00:08:24,643
‎Nu, Wren. Stai! Eu...

104
00:08:25,723 --> 00:08:29,443
‎Știți ce e Red Rose?
‎V-am auzit vorbind despre asta.

105
00:08:30,163 --> 00:08:31,483
‎E de încredere fata?

106
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
‎Nu știu. E bizară treaba.

107
00:08:35,563 --> 00:08:40,003
‎- Bun, hai să vorbim!
‎- Bine, ar trebui să mergem...

108
00:08:40,003 --> 00:08:43,243
‎Numai după ce ne spui
‎ce știi despre Red Rose.

109
00:08:44,203 --> 00:08:45,923
‎- Ai descărcat-o?
‎- Ce?

110
00:08:45,923 --> 00:08:48,123
‎Da, Roch mi-a trimis...

111
00:08:50,083 --> 00:08:50,923
‎Telefonul.

112
00:08:53,523 --> 00:08:55,003
‎Dar tot dispare.

113
00:09:04,483 --> 00:09:08,123
‎- Asta e?
‎- Dispărea când le-o arătam alor mei.

114
00:09:24,883 --> 00:09:25,723
‎Doamne!

115
00:09:25,723 --> 00:09:27,043
‎- Rochelle?
‎- Ce?

116
00:09:27,043 --> 00:09:28,163
‎Doamne!

117
00:09:36,843 --> 00:09:38,363
‎Am emoții.

118
00:09:44,603 --> 00:09:45,483
‎Ce?

119
00:09:48,283 --> 00:09:49,323
‎Wren, să vedem!

120
00:09:50,363 --> 00:09:51,803
‎Stați acolo!

121
00:09:51,803 --> 00:09:52,763
‎Ascultați-o!

122
00:09:56,123 --> 00:09:58,323
<i>‎Wren, pe aici!</i>

123
00:10:02,363 --> 00:10:04,003
‎Nu-mi place ce face.

124
00:10:04,603 --> 00:10:05,643
‎Wren!

125
00:10:06,403 --> 00:10:08,003
<i>‎Hai, Wren!</i>

126
00:10:08,003 --> 00:10:10,003
‎Ne duce unde și-o trag oamenii.

127
00:10:11,123 --> 00:10:14,483
<i>‎O să afli în curând ce s-a întâmplat.</i>

128
00:10:14,483 --> 00:10:17,523
‎- Îi dăm bice.
‎- Nu am încredere în treaba asta.

129
00:10:18,523 --> 00:10:19,803
<i>‎Cald.</i>

130
00:10:21,723 --> 00:10:23,363
<i>‎Și mai cald.</i>

131
00:10:24,323 --> 00:10:26,843
<i>‎Doamne, deja fierbe!</i>

132
00:10:28,523 --> 00:10:29,563
‎Wren, ce faci?

133
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
‎Stați acolo, vă rog!

134
00:10:32,363 --> 00:10:34,203
‎Ascult-o!

135
00:10:34,203 --> 00:10:35,483
‎Wren!

136
00:10:38,963 --> 00:10:41,043
‎- Roch?
<i>‎- Hai că poți!</i>

137
00:10:42,723 --> 00:10:45,603
‎E o idee bună
‎să intri într-un tunel neluminat!

138
00:10:49,843 --> 00:10:50,683
‎Ce e?

139
00:10:51,603 --> 00:10:52,723
‎Ce ai văzut?

140
00:11:01,243 --> 00:11:02,283
‎Wren?

141
00:11:03,803 --> 00:11:04,923
<i>‎Hai!</i>

142
00:11:09,923 --> 00:11:11,043
‎Wren?

143
00:11:11,843 --> 00:11:13,003
‎Stați acolo!

144
00:11:14,523 --> 00:11:17,243
‎- Ce faci?
‎- Nu o scăpați din ochi! Haideți!

145
00:11:20,523 --> 00:11:22,123
<i>‎Wren, hai la mine!</i>

146
00:11:29,323 --> 00:11:30,683
<i>‎Fii de partea mea!</i>

147
00:11:32,163 --> 00:11:34,523
‎- Ai auzit?
<i>‎- Fii de partea mea!</i>

148
00:11:36,283 --> 00:11:37,403
<i>‎- Hai odată!</i>
‎- Wren!

149
00:12:04,963 --> 00:12:07,803
‎- Ce?
‎- Ce-i aici?

150
00:12:08,923 --> 00:12:10,283
‎Salut, Jaya!

151
00:12:12,123 --> 00:12:17,923
‎Bună, călători! Sunt Douglas Sensei.
‎Ăsta e dojoul nostru de programatori.

152
00:12:17,923 --> 00:12:20,603
‎- Cu ce vă pot ajuta?
‎- Să-mi bag!

153
00:12:20,603 --> 00:12:22,283
‎Douglas Sensei?

154
00:12:22,283 --> 00:12:24,483
‎Au venit cu mine, sunt amicii mei.

155
00:12:26,323 --> 00:12:29,563
‎Bravo, Jaya! Arăți foarte bine azi!

156
00:12:29,563 --> 00:12:31,603
‎Nu face pe superiorul!

157
00:12:31,603 --> 00:12:33,723
‎Du-te, Jaya! Îl țin eu ocupat.

158
00:12:38,963 --> 00:12:40,523
‎Să codați cu plăcere!

159
00:12:45,563 --> 00:12:47,443
‎De ce ne-ai scris, Jaya?

160
00:12:47,443 --> 00:12:50,003
‎Fiindcă nu pricep.

161
00:12:50,003 --> 00:12:53,683
‎Dacă Roch voia să se sinucidă,
‎o făcea înainte de examene.

162
00:12:53,683 --> 00:12:55,483
‎De ce a făcut-o după?

163
00:12:55,483 --> 00:12:58,763
‎Apoi ai menționat Red Rose
‎când te-ai bătut cu Jennele.

164
00:13:04,443 --> 00:13:06,083
‎Frumos, nu?

165
00:13:06,883 --> 00:13:09,963
‎Ar fi devenit artist
‎dacă nu era bun la scris cod.

166
00:13:09,963 --> 00:13:12,523
‎- Cine?
‎- Jacob Taylor.

167
00:13:12,523 --> 00:13:14,763
‎Nu a vrut nimeni biroul lui.

168
00:13:14,763 --> 00:13:19,043
‎Cine e Jacob Taylor?
‎Are vreo legătură toate astea?

169
00:13:19,043 --> 00:13:22,203
‎Da. Nu mi-era prieten,
‎dar știa care e faza.

170
00:13:23,443 --> 00:13:24,603
‎Se schimbase.

171
00:13:25,283 --> 00:13:28,123
‎Cred că Red Rose
‎i-a influențat sinuciderea.

172
00:13:28,123 --> 00:13:30,603
‎Deci nu doar Roch a trecut prin asta.

173
00:13:32,363 --> 00:13:35,563
‎Încep să pierd firul.
‎De ce ne-ai adus aici?

174
00:13:35,563 --> 00:13:38,043
‎- Ne ajută.
‎- Era să fiu ucisă.

175
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
‎Scuze că nu îmi pun încrederea
‎în dușmanii lui Rochelle!

176
00:13:42,203 --> 00:13:44,083
‎Nu eram dușmanul ei.

177
00:13:44,083 --> 00:13:47,003
‎E clar de ce nu o plăceam,
‎dar nu îi voiam răul.

178
00:13:49,443 --> 00:13:52,723
‎- Bine. Trebuie să îți închizi telefonul.
‎- Ce faci?

179
00:13:52,723 --> 00:13:56,563
‎- Îl conectez la asta.
‎- Nu. Mi-a zis să nu îl închid.

180
00:13:57,163 --> 00:13:58,723
‎Atunci nu pot să te ajut.

181
00:14:03,843 --> 00:14:06,003
‎Bine. Fă-o!

182
00:14:30,723 --> 00:14:32,843
‎Salut, iubire! Cum e în Manchester?

183
00:14:34,083 --> 00:14:36,963
‎Wren?

184
00:14:53,123 --> 00:14:54,443
‎Wren, mă auzi?

185
00:15:06,243 --> 00:15:11,803
‎NU MAI ÎNCERCA SĂ ÎMI FACI FARSE!

186
00:15:14,563 --> 00:15:16,123
‎MĂ DISTREZ PUȚIN, PUPICI!

187
00:15:32,923 --> 00:15:35,643
‎Cât durează treaba asta cu telefonul?

188
00:15:35,643 --> 00:15:38,643
‎- Parcă suntem în <i>‎Matrix.</i>
‎- Nu e așa.

189
00:15:38,643 --> 00:15:42,603
‎- E vorba de computere, nu?
‎- Ești total pe lângă subiect.

190
00:15:42,603 --> 00:15:44,803
‎Noah, e speriată. Vorbește cu ea!

191
00:15:44,803 --> 00:15:48,083
‎- Nu are chef, o cunosc.
‎- E clar că are.

192
00:15:49,003 --> 00:15:50,643
‎Du-te până la ea!

193
00:15:53,683 --> 00:15:57,003
‎Dacă stai cu ochii pe bara de progres
‎nu se mai încarcă.

194
00:15:57,003 --> 00:15:58,963
‎Dar trebuie supravegheată.

195
00:16:12,043 --> 00:16:13,883
‎Noah, îmi pare rău că te-am...

196
00:16:16,363 --> 00:16:17,523
‎Îmi pare rău.

197
00:16:19,443 --> 00:16:21,603
‎Nu asta mă supără.

198
00:16:24,363 --> 00:16:27,163
‎Simt că nu îmi spui tot.

199
00:16:27,163 --> 00:16:31,043
‎Dacă îți ziceam de cimitir,
‎nu mă lăsai să merg.

200
00:16:31,043 --> 00:16:32,803
‎Aș fi încercat să te opresc.

201
00:16:49,563 --> 00:16:51,683
‎Îmi dai partea cu mai multă ciocolată?

202
00:16:52,683 --> 00:16:54,483
‎Nu o meriți.

203
00:16:55,723 --> 00:16:56,843
‎Am avut o zi grea.

204
00:16:57,723 --> 00:16:59,843
‎Și ciocolata o să te ajute?

205
00:17:00,523 --> 00:17:01,363
‎Da.

206
00:17:14,963 --> 00:17:16,003
‎E gata.

207
00:17:30,723 --> 00:17:36,203
‎Incredibil! Nu doar că asculta tot,
‎dar și avea acces la tot.

208
00:17:36,203 --> 00:17:41,203
‎Mesaje, poze, filmări.
‎Știe totul despre tine, Wren.

209
00:17:42,883 --> 00:17:43,763
‎Dar ce e?

210
00:17:43,763 --> 00:17:47,163
‎De ce o atacă pe Wren
‎ca și pe Roch și pe Jacob?

211
00:17:47,763 --> 00:17:52,923
‎Nu știu. Jacob s-a purtat mai ciudat
‎cu câteva săptămâni înainte să moară.

212
00:17:56,803 --> 00:17:58,803
‎- Unde se duce?
‎- Am terminat.

213
00:17:58,803 --> 00:18:03,923
‎Gata? Ne dăm bătuți?
‎Mă întorc în Bolton și încerc să nu mor?

214
00:18:03,923 --> 00:18:07,963
‎Poți să pleci dacă vrei,
‎dar ratezi vizita la Jacob acasă.

215
00:18:36,643 --> 00:18:39,123
‎Ai ajuns devreme. Nu mă așteptam...

216
00:18:39,123 --> 00:18:40,243
‎Tu...

217
00:18:41,123 --> 00:18:43,123
‎Mi-a scris Wren.

218
00:18:43,123 --> 00:18:46,003
‎- E în Manchester.
‎- A zis că vrei să vin aici.

219
00:18:46,003 --> 00:18:49,763
‎- Nu am spus asta.
‎- E schema din <i>‎Capcană pentru părinți.</i>

220
00:18:51,123 --> 00:18:53,603
‎Nu știu de ce crezi că Wren ar face asta.

221
00:18:55,243 --> 00:18:56,483
‎Ce sperai?

222
00:18:59,043 --> 00:19:00,643
‎M-am gândit că poate...

223
00:19:01,243 --> 00:19:04,483
‎Că am mima o familie fericită?
‎Că mergem la cinema?

224
00:19:04,483 --> 00:19:06,203
‎Nu.

225
00:19:07,163 --> 00:19:11,643
‎Nu. M-am gândit
‎că poate îl lași pe tatăl ei în viața ei.

226
00:19:13,603 --> 00:19:15,963
‎- E cazul să pleci.
‎- Bine.

227
00:19:15,963 --> 00:19:18,963
‎Cu ea discut când se întoarce.
‎Cu tine, acum.

228
00:19:18,963 --> 00:19:22,003
‎Las-o în pace și nu mai veni pe aici!

229
00:19:38,323 --> 00:19:41,323
‎Wren, sună-mă! Nu înțeleg ce se petrece.

230
00:19:41,323 --> 00:19:45,283
‎De ce l-ai chemat pe tatăl tău aici?
‎De ce ți-ai închis telefonul?

231
00:19:45,283 --> 00:19:47,763
‎Sună-mă când asculți mesajul!

232
00:19:56,523 --> 00:19:58,083
‎Ce tufișuri elegante!

233
00:19:58,683 --> 00:20:02,643
‎Acolo e un teren de tenis?
‎Să-mi bag! Nu sunt îmbrăcat adecvat.

234
00:20:03,643 --> 00:20:04,843
‎Aici a stat.

235
00:20:06,523 --> 00:20:09,043
‎Ce? Maică-sa postează poze cu grădina lor.

236
00:20:09,043 --> 00:20:12,163
‎- Cu care?
‎- Doamne! Jaya e obsedată de ei.

237
00:20:14,563 --> 00:20:15,603
‎Bună!

238
00:20:16,843 --> 00:20:17,683
‎Vă pot ajuta?

239
00:20:29,523 --> 00:20:33,243
‎Aveți o casă minunată, dnă Taylor.
‎Parcă suntem într-o revistă.

240
00:20:33,243 --> 00:20:36,163
‎Mulțumesc! Drăguț din partea ta...

241
00:20:36,163 --> 00:20:38,083
‎- Antony.
‎- Antony.

242
00:20:39,003 --> 00:20:41,403
‎Am mult timp liber în ultima vreme.

243
00:20:42,003 --> 00:20:44,563
‎Sigur sunt din alea scumpe. Simandicos!

244
00:20:45,403 --> 00:20:48,443
‎Toți ați studiat cu Jacob,
‎la Saint Augustine?

245
00:20:48,443 --> 00:20:51,723
‎- Da.
‎- Saint Augustine? Școala privată.

246
00:20:53,683 --> 00:20:54,923
‎Da.

247
00:20:56,003 --> 00:20:57,603
‎- Toți avem burse.
‎- Da.

248
00:20:58,403 --> 00:21:00,523
‎Ce norocoși sunteți!

249
00:21:02,683 --> 00:21:04,603
‎Ne pare rău pentru fiul dv.

250
00:21:05,723 --> 00:21:06,923
‎Mulțumesc, Antony.

251
00:21:07,643 --> 00:21:08,923
‎Și mie.

252
00:21:16,043 --> 00:21:17,123
‎De ce ați venit?

253
00:21:20,803 --> 00:21:27,803
‎Vorbeam despre Jacob și ne-am dat seama
‎că nu ne-am exprimat condoleanțele.

254
00:21:28,923 --> 00:21:32,443
‎Sinceră să fiu,
‎nu vă recunosc pe niciunul.

255
00:21:36,403 --> 00:21:39,643
‎Numai la școală petreceam timp cu el.

256
00:21:39,643 --> 00:21:41,603
‎Ce păcat!

257
00:21:42,763 --> 00:21:44,763
‎Lucrurile lui Jacob sunt aici?

258
00:21:46,723 --> 00:21:49,323
‎Am încercat să le depozitez altundeva...

259
00:21:50,563 --> 00:21:54,243
‎dar simțeam că îi șterg existența.

260
00:21:55,323 --> 00:21:58,283
‎Uneori îmi imaginez
‎că încă e în camera lui.

261
00:22:00,363 --> 00:22:02,603
‎Probabil vi se pare bizar.

262
00:22:03,283 --> 00:22:04,243
‎Nu.

263
00:22:05,243 --> 00:22:06,803
‎Nu, noi...

264
00:22:06,803 --> 00:22:09,923
‎E dificil să îți iei rămas-bun
‎de la cineva drag.

265
00:22:14,043 --> 00:22:16,603
‎Îmi pare foarte rău.

266
00:22:18,123 --> 00:22:20,523
‎Înțelegem. Chiar înțelegem. Noi...

267
00:22:22,803 --> 00:22:24,563
‎Și noi am pierdut un prieten.

268
00:22:30,883 --> 00:22:32,683
‎Merg la toaletă.

269
00:22:54,923 --> 00:22:57,003
‎Mă duc să văd ce face.

270
00:23:03,683 --> 00:23:05,323
‎Oare pot...

271
00:23:24,763 --> 00:23:26,843
‎Nu îi merge computerul.

272
00:23:45,283 --> 00:23:46,763
‎Să-mi bag!

273
00:23:51,163 --> 00:23:52,203
‎Ce e?

274
00:23:54,123 --> 00:23:55,323
‎Ce s-a întâmplat?

275
00:23:56,083 --> 00:23:57,283
‎Nu știu.

276
00:23:58,283 --> 00:24:01,723
‎A fost distrus. De ce ar face Jacob asta?

277
00:24:03,563 --> 00:24:05,123
‎Hai, mai caută!

278
00:24:19,043 --> 00:24:21,243
‎Îmi pare rău că Roch te-a rănit.

279
00:24:23,123 --> 00:24:26,243
‎- Ești de treabă.
‎- De ce? Pentru că sunt utilă?

280
00:24:26,923 --> 00:24:28,963
‎Nu de-aia am spus-o.

281
00:24:28,963 --> 00:24:31,123
‎Nu-i nimic, Wren. Nu-ți face griji!

282
00:24:31,923 --> 00:24:32,963
‎Înțeleg.

283
00:24:33,723 --> 00:24:37,283
‎M-am obișnuit cu asta.
‎Deși mi-aș dori să nu fie așa.

284
00:24:45,643 --> 00:24:48,403
‎Am dat probă la <i>‎Jesus Christ Superstar...</i>

285
00:24:48,403 --> 00:24:51,003
‎Nu știam că îi place teatrul muzical.

286
00:24:51,003 --> 00:24:55,203
‎Ba da. Îi plăcea la nebunie
‎să cânte piesele lui Lloyd Webber.

287
00:25:27,883 --> 00:25:29,243
‎Asta e e Alyssa.

288
00:25:30,883 --> 00:25:32,203
‎De care zicea Taz.

289
00:25:54,003 --> 00:25:58,243
‎Doamne! Wren! Astea sunt schițe.

290
00:26:00,723 --> 00:26:05,163
‎Jacob nu a fost influențat de Red Rose.
‎El a creat-o.

291
00:26:13,763 --> 00:26:14,683
‎Cine sunteți?

292
00:26:16,283 --> 00:26:18,523
‎Ce faceți în camera fiului meu?

293
00:26:22,683 --> 00:26:24,843
‎Speram să aflăm de ce s-a sinucis,

294
00:26:24,843 --> 00:26:28,843
‎dar acum sunt puțin derutată,
‎sinceră să fiu.

295
00:26:39,123 --> 00:26:41,483
‎Uneori uita să-și blocheze computerul.

296
00:26:45,083 --> 00:26:46,243
‎El...

297
00:26:47,483 --> 00:26:49,683
‎nu era un băiat de treabă.

298
00:26:49,683 --> 00:26:51,083
‎Așa-i?

299
00:26:53,923 --> 00:26:58,443
‎Nu pot să vă dau o explicație,
‎dar trebuie să iau cartea asta.

300
00:27:00,363 --> 00:27:02,083
‎O să iasă ceva bun din asta?

301
00:27:02,643 --> 00:27:04,483
‎Sper din suflet.

302
00:27:16,523 --> 00:27:18,763
‎Doamne! Jacob avea un râs minunat.

303
00:27:18,763 --> 00:27:23,843
‎Mulțumesc pentru vizita asta inopinată!
‎Mi-a plăcut să am oaspeți.

304
00:27:27,483 --> 00:27:30,163
‎Vă rog... Mai veniți!

305
00:27:30,163 --> 00:27:33,523
‎- Da. Jacob s-ar bucura...
‎- Știu că nu l-ați cunoscut.

306
00:27:34,163 --> 00:27:35,683
‎Aș fi vrut să nu fie așa.

307
00:27:37,403 --> 00:27:39,723
‎Uneori e plăcut să te prefaci.

308
00:28:00,523 --> 00:28:03,683
‎De ce ar crea Jacob Red Rose?

309
00:28:03,683 --> 00:28:06,323
‎Dar de ce mai există după moartea lui?

310
00:28:06,323 --> 00:28:10,523
‎- Ai zis că e distrus computerul.
‎- Dacă aplicația n-are nevoie de el?

311
00:28:10,523 --> 00:28:14,003
‎- Ce bine! Alți puști morți.
‎- Poate fi oriunde.

312
00:28:14,003 --> 00:28:17,123
‎Sau peste tot. E și în telefonul lui Wren.

313
00:28:19,243 --> 00:28:20,163
‎O șterg.

314
00:28:28,443 --> 00:28:31,683
‎JACOB NU TE POATE AJUTA
‎E ÎN GRĂDINĂ CU ROCH

315
00:28:36,603 --> 00:28:40,523
‎Wren, nu o șterge!
‎Cred că putem să îi dăm de urmă.

316
00:28:40,523 --> 00:28:42,883
‎Nu. Wren, facem ce vrei tu.

317
00:29:14,163 --> 00:29:16,323
<i>‎Roch, îmi pare foarte rău.</i>

318
00:29:18,963 --> 00:29:21,163
<i>‎Roch, îmi pare foarte rău.</i>

319
00:29:28,763 --> 00:29:29,683
‎Salut!

320
00:29:29,683 --> 00:29:33,083
<i>‎Voiam să vin la tine
‎și mă întrebam ce vin vrei.</i>

321
00:29:33,083 --> 00:29:35,523
<i>‎Dar voiam să îți aud și vocea gingașă.</i>

322
00:29:37,203 --> 00:29:38,843
‎Simon, o clipă.

323
00:29:39,843 --> 00:29:41,003
‎Wren?

324
00:29:42,043 --> 00:29:43,283
<i>‎Rachel?</i>

325
00:29:47,603 --> 00:29:48,803
<i>‎Rachel, mai ești?</i>

326
00:29:50,083 --> 00:29:52,243
<i>‎Roch, îmi pare foarte rău.</i>

327
00:29:52,243 --> 00:29:54,843
<i>‎- Rachel! Alo!</i>
‎- Da, abia aștept!

328
00:29:54,843 --> 00:29:56,643
<i>‎Da, și eu! Abia aștept!</i>

329
00:29:56,643 --> 00:29:59,363
‎CAMERA MEA
‎REGULILE MELE

330
00:29:59,363 --> 00:30:01,323
<i>‎Ești bine?</i>

331
00:30:04,203 --> 00:30:05,763
‎Sunt bine, eu...

332
00:30:06,483 --> 00:30:07,523
<i>‎Tu ce?</i>

333
00:30:09,123 --> 00:30:09,963
<i>‎Rach?</i>

334
00:30:12,443 --> 00:30:13,323
<i>‎Alo?</i>

335
00:30:15,443 --> 00:30:16,883
<i>‎Îmi pare foarte rău.</i>

336
00:30:16,883 --> 00:30:19,403
<i>‎Auzi... ești bine?</i>

337
00:30:21,123 --> 00:30:22,243
<i>‎Rachel!</i>

338
00:30:24,323 --> 00:30:25,163
<i>‎Rach?</i>

339
00:30:35,803 --> 00:30:37,803
<i>‎Rachel, ești bine?</i>

340
00:30:40,723 --> 00:30:41,843
<i>‎Rach?</i>

341
00:30:50,443 --> 00:30:52,683
<i>‎Roch, îmi pare foarte rău.</i>

342
00:31:00,043 --> 00:31:01,323
<i>‎Ce s-a întâmplat?</i>

343
00:31:01,323 --> 00:31:03,043
‎- Doamne!
<i>‎- Rachel!</i>

344
00:31:03,043 --> 00:31:05,403
‎Scuze! Nu s-a întâmplat nimic.

345
00:31:05,403 --> 00:31:08,043
<i>‎Cum nimic? Părea că ai pățit ceva.</i>

346
00:31:09,923 --> 00:31:11,603
‎Nu, pe bune.

347
00:31:12,963 --> 00:31:14,443
‎Ce zi de pomină!

348
00:31:15,563 --> 00:31:19,243
‎- Am nevoie de o vacanță.
‎- <i>‎Ce zici de Blackpool?</i>

349
00:31:19,243 --> 00:31:21,363
<i>‎Roch, îmi pare foarte rău.</i>

350
00:31:23,403 --> 00:31:25,283
<i>‎Îmi pare foarte rău.</i>

351
00:31:29,003 --> 00:31:34,243
‎- Jaya, de ce nu te-ai semnat în mesaj?
‎- Ați fi venit?

352
00:31:43,363 --> 00:31:45,163
‎Vara nu decurge cum voiam.

353
00:31:46,323 --> 00:31:48,603
‎Da. Puțin spus.

354
00:31:50,403 --> 00:31:53,523
<i>‎Doamnelor și domnilor, ajungem în Bolton.</i>

355
00:31:53,523 --> 00:31:55,443
<i>‎Bolton e următoarea stație.</i>

356
00:32:52,923 --> 00:32:53,963
‎Rach?

357
00:32:55,163 --> 00:32:58,323
‎Rick, pleacă de aici!

358
00:33:00,363 --> 00:33:02,163
‎Rach, e vorba de Wren.

359
00:33:03,123 --> 00:33:05,723
‎Ți-am zis că e în Manchester cu gașca.

360
00:33:05,723 --> 00:33:09,083
‎- Ți-a trimis un videoclip? Mie, da.
‎- Un videoclip?

361
00:33:09,083 --> 00:33:10,883
‎Da. Am crezut că e aici.

362
00:33:11,923 --> 00:33:13,723
‎Ți-am zis că e plecată.

363
00:33:13,723 --> 00:33:17,043
‎Nu am timp acum
‎de discuția asta ciudată și criptică.

364
00:33:17,043 --> 00:33:19,603
‎- Uite!
‎- La ce?

365
00:33:19,603 --> 00:33:21,683
‎Uită-te la filmare!

366
00:33:23,683 --> 00:33:25,123
<i>‎Wren!</i>

367
00:33:26,203 --> 00:33:27,683
<i>‎Încetează!</i>

368
00:33:28,323 --> 00:33:29,963
<i>‎Lasă-mă, în puii mei!</i>

369
00:33:29,963 --> 00:33:35,083
‎- Nu știu de ce mi-a trimis-o mie.
‎- Îți arată ce a învățat de la tine.

370
00:33:36,323 --> 00:33:40,403
‎- Ești nedreaptă.
‎- Poftim? Tocmai tu invoci dreptatea?

371
00:33:40,403 --> 00:33:43,043
‎De când te-ai întors, se poartă aiurea.

372
00:33:43,043 --> 00:33:44,803
‎- Da?
‎- Da!

373
00:33:45,363 --> 00:33:48,883
‎Eu știu că e bună. E o fată bună.

374
00:33:50,203 --> 00:33:51,563
‎Dar acum...

375
00:33:52,803 --> 00:33:54,523
‎Doamne! Te imită.

376
00:33:54,523 --> 00:33:58,723
‎Da, mă imită, chipurile.
‎Îți place să dezgropi trecutul.

377
00:34:00,123 --> 00:34:03,003
‎Fata noastră are probleme
‎și tu nu o asculți.

378
00:34:05,363 --> 00:34:07,163
‎- Pa, Rick!
‎- Nu!

379
00:34:07,163 --> 00:34:08,923
‎Totul e în regulă?

380
00:34:09,883 --> 00:34:13,003
‎Da. Discutam despre fiica noastră,
‎dacă nu te superi.

381
00:34:25,163 --> 00:34:30,003
‎M-AȘ GRĂBI ÎN LOCUL TĂU

382
00:34:38,323 --> 00:34:39,763
‎Să-l fac să plece?

383
00:34:39,763 --> 00:34:42,883
‎Nu mă iei în serios.
‎Fiica noastră are probleme.

384
00:34:42,883 --> 00:34:44,563
‎De când te-ai întors.

385
00:34:44,563 --> 00:34:50,243
‎Amice, nici ea nu te vrea aici, nici eu,
‎așa că du-te și vezi-ți de seara ta!

386
00:34:50,243 --> 00:34:55,283
‎- Nu mă atinge!
‎- Ți-a cerut să pleci. Hai, pleacă!

387
00:34:55,963 --> 00:34:58,603
‎Rick! Oprește-te!

388
00:35:00,563 --> 00:35:01,563
‎Oprește-te!

389
00:35:03,883 --> 00:35:05,443
‎- Lasă-mă!
‎- Tată!

390
00:35:21,803 --> 00:35:23,523
‎- Ești bine?
‎- Da.

391
00:35:31,243 --> 00:35:32,723
‎- Îmi pare rău.
‎- Taci!

392
00:35:38,603 --> 00:35:39,883
‎Ce s-a întâmplat?

393
00:35:40,563 --> 00:35:42,083
‎Mamă, ce s-a întâmplat?

394
00:35:42,763 --> 00:35:44,443
‎Să nu îndrăznești!

395
00:35:44,443 --> 00:35:47,003
‎Ți-am zis cum e el, dar tu nu asculți.

396
00:35:47,603 --> 00:35:51,523
‎Te-ai văzut cu el în secret
‎și l-ai adus în viața noastră.

397
00:35:51,523 --> 00:35:54,563
‎Îi trimiți mesaje, îl inviți aici.

398
00:35:54,563 --> 00:35:57,443
‎Îi trimiți filmări
‎în care cotonogești fete.

399
00:35:57,443 --> 00:36:00,643
‎Ești mândră de faptul că rănești oameni?

400
00:36:00,643 --> 00:36:03,363
‎Nu i-am trimis nimic! Ascultă-mă!

401
00:36:03,363 --> 00:36:05,643
‎Nu începe iar! Nu mai pot.

402
00:36:06,363 --> 00:36:09,483
‎Nu mai pot. Acum și tu mă exasperezi? Nu.

403
00:36:09,483 --> 00:36:11,723
‎- Mamă?
‎- Nu.

404
00:36:11,723 --> 00:36:14,563
‎Mamă!

405
00:36:49,483 --> 00:36:50,403
‎Gata!

406
00:36:51,163 --> 00:36:52,723
‎O să fie bine.

407
00:36:53,403 --> 00:36:54,803
‎O să fie bine.

408
00:37:00,763 --> 00:37:01,883
‎Gata, hai!

409
00:37:12,003 --> 00:37:13,923
‎Bea asta, scumpo!

410
00:37:15,403 --> 00:37:16,603
‎Mulțumesc!

411
00:37:17,923 --> 00:37:24,243
‎Dormiți cum vreți, nu mă deranjează,
‎dar să îmi spuneți dacă mai vreți pături.

412
00:37:24,243 --> 00:37:28,043
‎Sau dacă trebuie să pregătesc canapeaua.

413
00:37:29,563 --> 00:37:31,163
‎Dorm eu pe canapea.

414
00:37:31,803 --> 00:37:34,123
‎Să știi că m-a sunat mama ta.

415
00:37:34,923 --> 00:37:37,323
‎Cred că aveți nevoie de un respiro.

416
00:37:39,243 --> 00:37:42,923
‎- Poți să stai aici cât dorești.
‎- Mersi, Shel!

417
00:37:42,923 --> 00:37:46,243
‎A vrut să vadă unde ești
‎și dacă ești în siguranță.

418
00:37:49,443 --> 00:37:50,283
‎Mersi, mamă!

419
00:37:51,203 --> 00:37:55,523
‎- Bine. Noapte bună, scumpilor!
‎- Noapte bună!

420
00:38:04,443 --> 00:38:06,643
‎A pus alcool în ceai.

421
00:38:16,963 --> 00:38:18,483
‎Ce părere ai despre Jaya?

422
00:38:19,323 --> 00:38:20,363
‎E deșteaptă.

423
00:38:21,163 --> 00:38:22,363
‎Dar directă.

424
00:38:23,763 --> 00:38:24,963
‎O plac.

425
00:38:31,203 --> 00:38:32,683
‎Eu te plac pe tine.

426
00:40:49,723 --> 00:40:52,283
‎Jaya? Ești căutată.

427
00:40:53,523 --> 00:40:54,723
‎Cine e?

428
00:40:55,323 --> 00:40:57,563
‎A zis că îl cheamă Jacob.

429
00:41:13,803 --> 00:41:14,963
‎Alo?

430
00:41:14,963 --> 00:41:19,083
<i>‎Jaya, salut! Jacob aici.
‎Sper că ai găsit ce căutai.</i>

431
00:41:19,083 --> 00:41:23,483
<i>‎Fiindcă lui Wren i-a sunat ceasul.
‎Noapte bună!</i>

432
00:41:52,043 --> 00:41:54,963
{\an8}‎Subtitrarea: Cătălina Vod