СЕРИАЛ NETFLIX
БОЛТОН 2013 ГОД
Давно говорю, что надо починить.
Это ж ужас какой-то.
Да ладно, всего-то нужно лампочку поменять.
Какой-то у нас тут «Призрак оперы».
- Наверное, привидение. - Хорош.
Да брось ты. Скажи Глории.
Она-то уже наверняка занялась этим.
- Легка на помине. - Вот.
Ясно, не вопрос. Схожу к фургону, возьму инструменты.
Спасибо.
Глория?
Глория.
Всё хорошо, Глория?
Я давно просила заняться этим.
Откроете харчевню, меня заберете?
А то. Я буду готовить, ты — подавать, а Рейчел — пасти призраков.
Значит, спиритическая доска твоя?
Какая еще доска?
Видимо, не твоя.
Какой дурак пользуется такой доской?
Что это за беспонтовая спиритическая доска?
Ну а что, буквы-то те же, нет?
Не нравится мне это.
Тогда уходи.
А тебе это не вредно?
Мне нельзя морепродукты. А с мертвыми общаться не запрещали.
Есть добровольцы?
Вперед, Глория. Ты же наш менеджер.
Ладно.
Даруй нам щит, что укроет нас от злых духов.
Защити всех участников сеанса
доспехами праведности, добродетели и любви.
Отгони всех зловредных сущностей от этого священного места
и от всех присутствующих.
Надо было мне так с Риком.
Любой дух, желающий выйти с нами на связь,
должен делать это через спиритическую доску.
Есть ли тут с нами кто-нибудь?
Дай нам знать, что ты тут.
Да, этим управляют духи.
Как тебя зовут?
Том.
Кто-нибудь знает Тома?
Так звали моего дедушку.
Том,
хочешь поговорить с Глорией?
Охренеть.
Глория.
Ничего не хочешь сказать?
Ты раскаиваешься?
Да твою ж мать!
Стойте, так нельзя!
Надо закончить сеанс по правилам.
Глория!
Мам?
Слушайте, никто не мог знать, что это случится.
Никто из вас не виноват. Ясно?
Увидимся вечером.
Рен, расскажи ему.
Мы вчера слышали Рош. Она... Оно говорило с Рен по телефону.
Ноа, это был ее голос. Жуть адская.
Я так пересрала, всю ночь не спала.
Поэтому так выгляжу.
- Видать, всегда недосыпаешь. - Мне лень отбиваться.
- И что оно сказало? - Что видело меня в парке.
А Рош через эту штуку общалась с мамой.
- А Алисса тут при чём? - Не знаю.
Не внушает уверенности. С кем мы встречаемся в Манчестере?
С кем-то, кто может помочь. Встречаемся у виадука.
Где еще встречаться с незнакомцем? Там ему удобно наши тела прятать.
Можешь не идти.
- Мы идем. - Ты же не уверен вроде.
Мы идем, так что хватит докапываться.
Дамы и господа,
к сожалению, мы прибываем на вокзал Пиадилли с опозданием.
Приносим свои извинения.
«Говноэкспресс» опять за свое.
Что там?
- Ничего. - Просто мемчик.
Долбодятлы.
«Яблоко от яблони...»
Что, твой папа тоже бьет малолеток?
А что?
Не обращай внимания.
Да? А давай-ка ты сам скачай приложуху, тогда поговорим.
Ты дурак, что ли?
А что я такого сказал?
Просто что ее папа не бьет малолеток.
Так что с ним такого?
Он отсидел.
За случайное убийство.
А есть инструкции для вашей группы друзей?
Хрясь! Прямо в хлебало.
Хватит, Таз.
Прям Рокки Баль-Ноа.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
УЕХАЛА НА ДЕНЕК?
НЕ ВЫКЛЮЧАЙ ТЕЛЕФОН
А леди Ди приезжала в Болтон?
В 1993 году, 17 марта.
Посетила хоспис.
Могла бы сразу уехать, но сначала всем пожала руки.
Высший класс. Неподражаемая.
Дамы и господа, благодарим за терпение.
Мы уже прибываем в Манчестер на Пикадилли.
Ну что, погнали на встречу с совершенно незнакомым человеком,
возможно, желающим нашей смерти.
Вот, добрались.
Рано пришли, что ли?
«Вы не приходите поздно или рано. А приходите ровно, когда нужно».
- Гэндальф? - Джая?
- У нас стрелка с тобой, что ли? - Чё?
- Это шутка такая? - Шутка?
Нет, Рен, подожди...
Вы знаете, что такое «Красная роза»? Вы ее обсуждали.
Ей можно доверять?
Не знаю. Всё это так странно.
Ну ладно. Давай поговорим.
Хорошо, пойдем...
Сначала колись, откуда знаешь про «Красную розу».
- Ты ее скачала? - В смысле?
Рош прислала мне...
Дай телефон.
Оно себя скрывает.
Это оно?
От моих родителей оно скрылось.
Господи.
- Рошель? - Охренеть.
Боже мой.
Не нравится мне это.
Что там?
Рен, покажи.
Не подходите.
Слушайся ее.
Эй, Рен! Сюда.
Не нравится мне это.
Рен.
Ну же, Рен.
Рошель ведет нас в уголок доггинга?
Ты так близка к тому, чтобы узнать всю правду.
Идем до конца.
Мне это вообще не нравится.
Уже теплее.
Еще теплее.
Уже почти совсем жарища!
Рен, да куда ты?
Пожалуйста, не приближайтесь.
Лучше послушай ее.
Рен!
- Рош? - Ты справишься.
Крутая идея — шагать в темный туннель.
Что такое?
Что там?
Рен?
Давай же.
Рен?
Стойте там.
- Ты что делаешь-то? - Не отстаем от нее.
Рен, иди ко мне.
Присоединяйся.
- Слышали? - Присоединяйся ко мне.
- Присоединяйся! - Рен!
Ну и что это за место?
Привет, Джая.
Привет, усталые путники.
Я Дуглас Сенсей, добро пожаловать в додзё кодеров.
- Чем могу помочь? - Ядрена кочерыжка.
Дуглас Сенсей?
Они со мной. Это мои друганы.
Вот и хорошо, Джая. Ты сегодня славно выглядишь.
Не надо снисходительности.
Проходите, Джая. Я его займу.
Наслаждайтесь.
Зачем ты нам написала?
Тут что-то странное творится.
Если бы Рошель хотела убить себя, экзамены — идеальный повод.
Зачем убивать после?
Потом ты упомянула «Красную розу» в споре с Дженнами.
Красиво, правда?
Он был бы художником, если бы так круто не кодил.
- Кто? - Джейкоб Тейлор.
Никто не хотел сидеть за его столом.
Джейкоб Тейлор? А это еще кто? При чём тут он вообще?
При том. Он был мне не то чтобы другом, но знакомым.
Он изменился.
Я уверена, «Красная роза» связана с его самоубийством.
Значит, это было не только с Рошель?
Я что-то совсем запуталась. Что мы тут делаем, Джая?
- Она помогает. - Меня чуть не убило.
Прости, что я не кинулась доверять тому, кто ненавидел Рошель.
Почему ненавидел-то?
Она мне не нравилась, но это была не ненависть.
Надо выключить твой телефон.
Это еще зачем?
- Чтобы подсоединить к компу. - Нет. Оно мне велело не выключать.
Тогда я не могу помочь.
Ну хорошо. Выключай.
Привет, милая. Как Манчестер?
Рен?
Рен, меня слышно?
ХВАТИТ ПЫТАТЬСЯ МЕНЯ РАЗЫГРАТЬ
Я ПРОСТО ПРИКАЛЫВАЮСЬ
Долго еще с телефоном будешь возиться?
- Похоже на «Матрицу». - Ничего общего.
Ну тоже компьютеры, да?
Ты не представляешь, насколько ты неправа.
Ноа, ей страшно, поговори с ней.
Она явно не в настроении.
А по-моему, вполне.
Да иди уже.
Ты взглядом загрузку подгоняешь?
Кому-то ж надо наблюдать.
ЗАГРУЖЕНО 77%
Ноа, прости, что я...
Прости.
Меня не это расстраивает.
Мне кажется, ты что -то скрываешь.
Если бы я рассказала о кладбище, ты бы меня остановил.
Хотя бы попытался.
Мне ту, где больше шоколада.
Не заслужила.
День и так плохой.
И шоколад всё исправит, да?
Да.
ЗАГРУЗКА 100%
Готово.
Потрясающе.
Приложение не только слушает. У него есть доступ ко всему.
К сообщениям, фоткам, видосам.
Оно всё о тебе знает, Рен.
И что это?
И почему оно взялось за Рен, как за Рошель и Джейкоба?
Точно не знаю.
Он в последние недели перед смертью вел себя страннее обычного.
- Куда это она? - Тут ловить нечего.
И что, на этом всё? Мы сдаемся?
Мне ехать в Болтон и пытаться не умереть?
Можешь ехать, если хочешь, но так ты не побываешь у Джейкоба дома.
Что-то ты рано, я не ждала...
Тебя.
Мне Рен написала.
- Она в Манчестере. - Сказала, что ты меня ждешь.
Нет, не жду.
Прямо «Ловушка для родителей».
И зачем Рен это надо?
На что ты надеялся?
- Я думал, что мы... - Будем играть в счастливую семью?
Кино по субботам?
Нет, Рейч.
Нет.
Думал, что ты пустишь отца в ее жизнь.
- Тебе пора идти. - Ясно.
С Рен я еще поговорю, а тебе скажу сейчас.
Оставь ее в покое и не приходи больше сюда!
Рен, перезвони. Я не понимаю, что происходит.
Зачем ты позвала отца?
И почему твой телефон выключен?
Перезвони как можно быстрее.
А живая изгородь!
Это что, теннисный корт? Охренеть, и чего я пафосно не оделся?
Пришли.
Что? Его мама любит постить фотки сада.
Которого?
Блин, а Джая-то у нас одержимая.
Здравствуйте.
В чём дело?
У вас прекрасный дом, миссис Тейлор. Как со страниц журнала.
Спасибо, как это мило с вашей стороны...
- Энтони. - Энтони.
У меня нынче полно времени.
Они, небось, из M&S? Роскошные.
Значит, вы все с Джейкобом учились в Сент-Августине?
- Да. - В Сент-Августине? В частной школе?
Да.
- Мы все на стипендии. - Да.
Как вам всем повезло.
Мы так скорбим о вашей утрате.
Спасибо, Энтони.
Я тоже.
Вы с какой целью пришли?
У нас сегодня разговор зашел о Джейкобе,
и мы поняли, что до сих пор не выразили соболезнования.
Если честно, я никого из вас не узнаю.
Мы с ним общались только в школе.
Очень жаль.
Вещи Джейкоба всё еще тут?
Я пыталась всё вынести,
но было ощущение, будто я его стираю из своей жизни.
Иногда я представляю, что он всё еще в своей комнате.
Вам кажется, что это странно?
Нет.
Нет...
Трудно прощаться с теми, кого любишь.
Простите, пожалуйста.
Мы всё понимаем. Правда. Мы...
Мы потеряли друга.
Пойду-ка я в туалет.
Пойду проверю, как она.
Можно мне?
Компьютер не работает.
Ни фига себе.
Что там?
Что это?
Не знаю.
Компьютер уничтожен. Но зачем это надо Джейкобу?
А ты ищи дальше.
Прости, что Рош тебя расстроила.
Ты нормальная.
Потому что полезная?
Нет, я не это имела в виду.
Да ничего, Рен, не переживай.
Я всё понимаю.
Я к этому привыкла.
К сожалению.
Мы с ним пробовались в «Иисус Христос — суперзвезда».
Я не знала, что ему интересны мюзиклы.
Еще как.
Когда не кодил, он распевал Эндрю Ллойда Уэббера.
Это Алисса.
Ее Таз нашел.
«ВОЙНА АЛОЙ И БЕЛОЙ РОЗЫ»
Господи. Рен.
Это разработки.
Джейкоб не был жертвой «Красной розы».
Он был ее создателем.
Вы кто такие?
Что вы делаете в комнате моего сына?
Мы выясняем, почему он себя убил,
но если честно, я что-то уже совсем запуталась.
Он забывал заблокировать компьютер.
Он...
Он не был хорошим парнем,
так ведь?
Я не смогу объяснить почему, но мне надо забрать этот блокнот.
Из этого выйдет толк?
Очень надеюсь.
У Джейкоба был такой заразительный смех.
Спасибо вам за неожиданный визит.
Приятно, что дом был снова полон людей.
Прошу вас,
приходите еще.
- Придем. Джейкобу бы... - Я знаю, вы не были знакомы.
К сожалению.
Приятно иногда притворяться.
Зачем такому, как Джейкоб, создавать «Красную розу»?
И почему она не остановилась после его смерти?
Его компы были уничтожены.
Да, но вдруг «Розе» не нужен Джейкоб?
Класс, больше мертвых подростков!
Она может быть везде. Может быть где угодно.
Она в телефоне Рен.
Сейчас удалю.
ДЖЕЙКОБ ТЕБЕ НЕ ПОМОЖЕТ ОН В ПАРКЕ ВМЕСТЕ С РОШ
Рен, пожалуйста, не удаляй. Я смогу вычислить, что это такое.
Нет, Рен, мы сделаем, что ты захочешь.
Рош, мне так жаль.
Привет.
Я еду к тебе, но хотел спросить, какое вино привезти.
И услышать твой приятный голос.
Саймон, погоди.
Рен?
Рейчел?
Рейчел, ты тут?
Рош, мне так жаль.
Рейчел, алло?
Да, жду с нетерпением.
Да, я тоже, жду не дождусь.
Что-то не так?
Всё нормально, я...
Что ты?
Рейч?
Алло?
Рош, мне так жаль.
Точно всё нормально?
Рейчел.
Рейч?
Рейчел, да что такое?
Рейч...
Рош, мне так жаль.
Что это было?
- Господи. - Рейчел!
Прости. Всё хорошо.
Хорошо? А так и не скажешь.
Ничего страшного.
Ну и денек.
Мне нужен отпуск.
Как насчет Блэкпула?
Рош, мне так жаль.
Мне так жаль.
Джая, почему ты не сказала, что сообщения от тебя?
А вы приехали бы?
Что-то лето у нас не задалось.
Да, это еще мягко сказано.
Дамы и господа, мы прибываем в Болтон.
Следующая станция — Болтон.
Рейч?
Рик, уходи.
Рейч, это насчет Рен.
Я же сказала, что она в Манчестере с друзьями.
- Она мне прислала видео. А тебе? - Ах еще и видео, да?
Да. Я думал, она уже дома.
Я сказала, она в Манчестере.
У меня нет времени на эти странные разговоры.
- Смотри. - Что это?
Смотри видео.
Рен!
Хватит!
Отвали на хрен!
И зачем она прислала это мне?
Чтобы показать, чему у тебя научилась.
Так нечестно.
Нечестно? Не надо мне о честности втирать.
Как ты вернулся, она ведет себя как коза.
- Да ну? - Да.
А я знаю, что она хорошая девочка.
Но сейчас...
Блин, она ведет себя как ты.
Ага, ведет себя как я. Такой привет из прошлого, да?
У Рен проблемы, а ты ее не слушаешь.
- Прощай, Рик. - Нет!
Что тут происходит?
Всё хорошо, мы обсуждаем нашу дочь, если позволите.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ТЫ БЫ ПОСПЕШИЛА ДОМОЙ
Заставить его уйти?
Ты меня игнорируешь. У нашей дочери проблемы.
Ага, потому что ты вернулся.
Слушай, дружище, ты ей тут не нужен.
И мне тоже, так что иди и наслаждайся вечером.
Руки убрал.
Она попросила тебя уйти. Так иди.
Рик! Хватит!
Остановись!
- Отвали! - Папа!
- Ты цел? - Да.
- Простите. - Не смей.
Что случилось?
Мама, отвечай!
Ты молчала бы, Рен.
Я предупреждала о нём, но ты не слушала.
Ты за моей спиной снова втянула его в нашу жизнь.
Ты ему написала. Сюда его позвала.
Отправила ему видео, как ты мутузишь двух девок.
Гордишься собой, Рен? И тем, как ты бьешь других?
Я ничего ему не отправляла, мам.
Нет, только не это! Я так не могу.
Не могу так. Сначала твой отец, а теперь ты? Нет.
- Мама? - Нет.
Мама!
Эй.
Всё хорошо.
Давай, заходи.
Вот, выпей, милая.
Спасибо.
Мне всё равно, где кто спит,
но свистите, если вам тут еще одно одеяло нужно.
Или если нужно постелить на диване.
Я на диване.
Рен, мне звонила твоя мама.
Вам обеим нужно отдохнуть друг от друга.
Оставайся сколько хочешь.
Спасибо, Шел.
Она просто спрашивала, где ты. В безопасности ли.
Спасибо, мам.
Ну что ж, спокойной ночи, милые.
И вам.
Она сюда бухла подлила.
Что думаешь о Джае?
Она умная.
Но прямолинейная.
Она мне нравится.
А мне нравишься ты.
Джая, тебе звонят.
Кто?
Говорит, его зовут Джейкоб.
Алло?
Джая, привет, это Джейкоб. Надеюсь, ты нашла, что искала.
А то ведь у Рен время уже истекло.
Спокойной ночи.
Перевод субтитров: Заира Озова