1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,243 --> 00:00:29,563
‎(โบลตัน ปี 2013)

3
00:00:36,963 --> 00:00:38,883
‎บอกหลายทีแล้วนะว่าต้องซ่อม

4
00:00:39,443 --> 00:00:40,603
‎ดูสภาพมันสิ

5
00:00:40,603 --> 00:00:43,563
‎เอาน่า แค่เปลี่ยนหลอดไฟเอง

6
00:00:43,563 --> 00:00:45,763
‎เหมือนแฟนธอมออฟดิโอเปร่าเลย

7
00:00:46,523 --> 00:00:48,603
‎- อาจเป็นผี
‎- อย่าน่า

8
00:00:48,603 --> 00:00:51,403
‎อย่าโง่น่า บอกกลอเรียสิ

9
00:00:51,403 --> 00:00:53,563
‎เธอคงจัดการแล้ว ฉันรู้จักเธอ

10
00:00:54,243 --> 00:00:56,443
‎- พูดถึงก็มาพอดี
‎- นี่แหละ

11
00:00:58,763 --> 00:01:02,483
‎โอเค ไม่มีปัญฆา
‎ผมจะกลับไปเอาเครื่องมือที่รถ

12
00:01:02,483 --> 00:01:03,763
‎ขอบใจ

13
00:01:14,963 --> 00:01:15,923
‎กลอเรีย

14
00:01:18,363 --> 00:01:19,323
‎กลอเรีย

15
00:01:23,283 --> 00:01:24,523
‎เป็นอะไรมั้ยกลอเรีย

16
00:01:30,083 --> 00:01:32,283
‎ฉันบอกให้พวกเขาจัดการมาหลายสัปดาห์แล้ว

17
00:01:32,283 --> 00:01:34,363
‎พอเธอสองคนเปิดค่าเฟ่ พาฉันไปด้วยนะ

18
00:01:34,363 --> 00:01:38,563
‎แน่นอน ฉันทําอาหาร เธอเสิร์ฟ
‎ส่วนเรเชลคอยดูผี

19
00:01:39,603 --> 00:01:41,723
‎งั้นเธออยู่เบื้องหลังผีถ้วยแก้วใช่มั้ย

20
00:01:42,403 --> 00:01:43,563
‎กระดานผีอะไร

21
00:01:44,163 --> 00:01:45,123
‎คงไม่ใช่

22
00:01:45,123 --> 00:01:47,363
‎คนบ้าที่ไหนจะใช้ผีถ้วยแก้ว

23
00:01:56,843 --> 00:02:00,363
‎ไม่เอาน่า นี่มันผีถ้วยแก้วตลาดนัดรึไง

24
00:02:00,363 --> 00:02:02,723
‎ก็ตัวหนังสือเหมือนกันน่า

25
00:02:03,963 --> 00:02:05,643
‎ฉันไม่ชอบเลย

26
00:02:05,643 --> 00:02:06,843
‎งั้นก็ไปสิ

27
00:02:07,443 --> 00:02:08,923
‎เธอควรทําแบบนี้เหรอ

28
00:02:08,923 --> 00:02:12,603
‎หมอผดุงครรภ์บอกว่าห้ามกินสัตว์น้ําเปลือกแข็ง
‎ไม่ได้ห้ามคุยกับคนตาย

29
00:02:15,603 --> 00:02:17,003
‎ฉันต้องการอาสาสมัคร

30
00:02:21,283 --> 00:02:23,963
‎เอาเลยกลอเรีย เธอเป็นผู้จัดการ

31
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
‎ก็ได้

32
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
‎ข้าขอเกราะป้องกันจากวิญญาณร้าย

33
00:02:44,083 --> 00:02:47,003
‎ปกป้องผู้ร่วมพิธีทุกคนในที่นี้

34
00:02:47,003 --> 00:02:50,883
‎ด้วยเกราะแห่งความอบธรรม
‎ความดีและความรัก

35
00:02:50,883 --> 00:02:54,643
‎ขับไล่พลังงานอันตรายทั้งหมด
‎ออกจากพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์นี้

36
00:02:54,643 --> 00:02:56,443
‎และจากทุกคนที่อยู่ที่นี่

37
00:02:57,243 --> 00:02:58,723
‎น่าจะทําแบบนี้กับริค

38
00:02:59,483 --> 00:03:05,403
‎วิญญาณใดที่อยากสื่อสารกับเรา
‎ต้องสื่อสารผ่านผีถ้วยแก้วเท่านั้น

39
00:03:05,403 --> 00:03:08,243
‎วันนี้มีใครอยู่กับเราตรงนี้มั้ย

40
00:03:08,763 --> 00:03:11,523
‎จงเผยตัวเองออกมาให้เราเห็น

41
00:03:18,003 --> 00:03:20,283
‎ใช่ ให้วิญญาณนําทาง

42
00:03:24,843 --> 00:03:26,283
‎คุณชื่ออะไร

43
00:03:36,043 --> 00:03:37,043
‎ทอม

44
00:03:37,803 --> 00:03:39,283
‎มีความหมายอะไรมั้ย

45
00:03:41,843 --> 00:03:43,243
‎ปู่ฉันชื่อทอม

46
00:03:45,763 --> 00:03:46,643
‎ทอม

47
00:03:47,843 --> 00:03:50,083
‎อยากคุยกับกลอเรียมั้ย

48
00:03:51,483 --> 00:03:52,923
‎อะไรวะ

49
00:03:54,323 --> 00:03:55,523
‎กลอเรีย

50
00:03:56,403 --> 00:03:57,963
‎มีอะไรอยากพูดมั้ย

51
00:04:05,283 --> 00:04:06,323
‎ปู่เสียใจมั้ย

52
00:04:09,243 --> 00:04:10,163
‎เช็ดแม่!

53
00:04:11,003 --> 00:04:12,923
‎เดี๋ยว ไม่ได้นะ!

54
00:04:12,923 --> 00:04:15,003
‎เราต้องปิดพิธีให้ดี!

55
00:04:15,643 --> 00:04:16,683
‎กลอเรีย!

56
00:04:18,203 --> 00:04:19,403
‎กลอเรีย!

57
00:04:28,323 --> 00:04:29,843
‎- แม่คะ
‎- หืม

58
00:04:35,363 --> 00:04:38,443
‎ฟังนะ พวกเธอไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

59
00:04:39,083 --> 00:04:41,763
‎และไม่มีใครผิดทั้งนั้น โอเคนะ

60
00:04:45,603 --> 00:04:47,403
‎ไว้เจอกันใหม่นะ

61
00:05:10,403 --> 00:05:11,763
‎เวร็น อยากบอกเขามั้ย

62
00:05:13,003 --> 00:05:14,163
‎เมื่อคืนเราได้ยินเสียงรอช

63
00:05:14,163 --> 00:05:17,363
‎เธอ... มันพูดกับเวร็นทางโทรศัพท์

64
00:05:17,363 --> 00:05:19,723
‎เสียงเหมือนรอชเป๊ะเลย น่ากลัวมาก

65
00:05:19,723 --> 00:05:23,163
‎ฉันกลัวจนอึแทบราด
‎นอนไม่หลับเลยถึงโทรมแบบนี้

66
00:05:23,163 --> 00:05:26,243
‎- เธอคงนอนไม่หลับบ่อยสินะ
‎- มันร้อนและฉันไม่สนหรอก

67
00:05:26,243 --> 00:05:27,523
‎มันพูดว่าไง

68
00:05:27,523 --> 00:05:29,683
‎เธอบอกว่าจะเจอฉันที่สวน

69
00:05:29,683 --> 00:05:32,163
‎แต่ตอนที่รอชเจอ เธอบอกว่าได้ยินเสียงแม่

70
00:05:32,163 --> 00:05:34,523
‎- อลิสซ่าเกี่ยวยังไงกับเรื่องนี้
‎- ไม่รู้สิ

71
00:05:34,523 --> 00:05:38,123
‎ฉันไม่มั่นใจเลย
‎เราจะไปเจอใครที่แมนเชสเตอร์

72
00:05:38,123 --> 00:05:41,203
‎คนที่เราคิดว่าจะช่วยได้ แถวสะพานยกระดับ

73
00:05:41,203 --> 00:05:45,563
‎ที่ปลอดภัยสุดๆ ที่จะนัดเจอคนแปลกหน้า
‎ที่ทิ้งศพเราได้ง่ายๆ

74
00:05:45,563 --> 00:05:47,003
‎ถ้าไม่อยากมาก็ไม่ต้องมานะ

75
00:05:47,003 --> 00:05:49,723
‎- เราจะไปด้วย
‎- ไหนว่าไม่มั่นใจไง

76
00:05:49,723 --> 00:05:52,363
‎เราจะไปด้วย
‎ดังนั้นฟังที่ฉันพูดและเลิกเหวี่ยงซะที

77
00:05:53,883 --> 00:05:55,083
‎ท่านผู้โดยสาร

78
00:05:55,083 --> 00:05:58,963
‎โชคไม่ดีที่เราจะไปถึง
‎สถานีแมนเชสเตอร์พิคาดิลลี่ช้ากว่ากําหนด

79
00:05:58,963 --> 00:06:01,243
‎ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ

80
00:06:02,123 --> 00:06:03,883
‎นอร์เทิร์นเฟล เอาอีกแล้ว

81
00:06:10,123 --> 00:06:11,003
‎อะไร

82
00:06:11,523 --> 00:06:12,963
‎- ไม่มีอะไร
‎- แค่มีม

83
00:06:14,923 --> 00:06:15,963
‎พวกเวร

84
00:06:16,563 --> 00:06:18,483
‎"ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น" เหรอ

85
00:06:18,483 --> 00:06:21,123
‎อะไร พ่อเธอต่อยสาววัยรุ่นรึไง

86
00:06:22,443 --> 00:06:23,283
‎อะไร

87
00:06:24,723 --> 00:06:26,403
‎อย่าไปสนใจเรื่องแบบนี้

88
00:06:27,523 --> 00:06:31,003
‎เหรอ งั้นลองดาวน์โหลดเองสิ
‎แล้วดูว่านายจะรับมือยังไง

89
00:06:33,963 --> 00:06:35,323
‎นายโง่รึไง

90
00:06:35,323 --> 00:06:37,043
‎อะไร ฉันไม่ได้พูดอะไรผิดนี่

91
00:06:37,043 --> 00:06:39,923
‎ฉันแค่บอกว่าพ่อเวร็นไม่ได้ทําร้ายเด็กผู้หญิง

92
00:06:40,963 --> 00:06:43,083
‎งั้นเขาทําอะไรล่ะ

93
00:06:43,083 --> 00:06:44,643
‎เขาเคยติดคุก

94
00:06:45,483 --> 00:06:46,723
‎ฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

95
00:06:47,763 --> 00:06:50,363
‎กลุ่มนี้มีคู่มือการเป็นสมาชิกให้อ่านมั้ย

96
00:06:55,283 --> 00:06:57,523
‎เปรี้ยงเข้าหน้าเลย

97
00:06:57,523 --> 00:06:58,763
‎ไปตายซะแทซ

98
00:07:00,523 --> 00:07:01,883
‎ร็อคกี้ บัลโนอาห์ชัดๆ

99
00:07:04,283 --> 00:07:05,723
‎(การแจ้งเตือนใหม่)

100
00:07:05,723 --> 00:07:10,283
‎(จะไปเที่ยววันหยุดเหรอ)

101
00:07:13,003 --> 00:07:16,523
‎(อย่าปิดโทรศัพท์)

102
00:07:25,283 --> 00:07:27,483
‎คิดว่าเจ้าหญิงไดเคยมาโบลตันมั้ย

103
00:07:27,483 --> 00:07:29,363
‎วันที่ 17 มีนาคมปี 1993

104
00:07:29,883 --> 00:07:31,603
‎ไปเยี่ยมศูนย์ดูแลผู้ป่วย

105
00:07:31,603 --> 00:07:35,243
‎จะขับรถออกไปก็ได้
‎แต่ท่านจับมือทุกคนที่รออยู่

106
00:07:35,763 --> 00:07:37,523
‎ผู้ดีมาก ไม่มีใครเลียนแบบได้

107
00:07:37,523 --> 00:07:40,243
‎ท่านผู้โดยสาร ขอบคุณที่อดทนรอค่ะ

108
00:07:40,243 --> 00:07:42,723
‎เราจะไปถึงสถานี
‎แมนเชสเตอร์พิคาดิลลี่อีกไม่ช้า

109
00:07:42,723 --> 00:07:43,763
‎เอาละ ไปเถอะ

110
00:07:43,763 --> 00:07:46,843
‎เรามีนัดกับคนแปลกหน้า

111
00:07:46,843 --> 00:07:48,883
‎ที่ไม่รู้ว่าอยากให้พวกเราตายรึเปล่า

112
00:08:05,763 --> 00:08:06,843
‎ที่นี่แหละ

113
00:08:07,403 --> 00:08:08,803
‎เรามาเร็วไปรึไง

114
00:08:09,963 --> 00:08:14,363
‎"ไม่มีใครมาเร็วหรือมาช้า
‎พวกเธอมาตรงเวลาที่ควรมา"

115
00:08:14,363 --> 00:08:16,083
‎- แกนดาล์ฟ
‎- จายา

116
00:08:16,083 --> 00:08:17,203
‎เธอเป็นคนที่นัดเราเหรอ

117
00:08:17,803 --> 00:08:18,643
‎อะไร

118
00:08:19,443 --> 00:08:21,323
‎- นี่ล้อเล่นรึไง
‎- ล้อเล่นเหรอ

119
00:08:22,843 --> 00:08:24,643
‎เปล่าเวร็น เดี๋ยว ฉัน...

120
00:08:25,723 --> 00:08:29,443
‎พวกเธอรู้มั้ยว่ากุหลาบแดงคืออะไร
‎ฉันได้ยินพวกเธอคุยกัน

121
00:08:30,203 --> 00:08:31,243
‎เราไว้ใจเธอได้มั้ย

122
00:08:32,723 --> 00:08:35,123
‎ไม่รู้สิ นี่มันแปลก

123
00:08:35,643 --> 00:08:38,003
‎โอเค มาคุยกัน

124
00:08:38,003 --> 00:08:40,003
‎ก็ได้ งั้นเราควรไป...

125
00:08:40,003 --> 00:08:43,243
‎หลังจากที่เธอบอกเราว่ารู้จักกุหลาบแดงได้ยังไง

126
00:08:44,203 --> 00:08:45,923
‎- เธอดาวน์โหลดมาเหรอ
‎- ดาวน์โหลดเหรอ

127
00:08:45,923 --> 00:08:48,003
‎ใช่ รอชส่ง...

128
00:08:50,083 --> 00:08:50,923
‎มือถือเธอ

129
00:08:53,523 --> 00:08:54,763
‎มันซ่อนตัวเอง

130
00:09:04,483 --> 00:09:05,683
‎นี่รึเปล่า

131
00:09:06,323 --> 00:09:08,123
‎มันซ่อนตัวจากพ่อแม่ฉัน

132
00:09:24,883 --> 00:09:25,723
‎พระเจ้า

133
00:09:25,723 --> 00:09:27,043
‎- โรเชล
‎- อะไรวะ

134
00:09:27,043 --> 00:09:28,163
‎พระเจ้า

135
00:09:36,843 --> 00:09:38,043
‎ฉันไม่ชอบเลย

136
00:09:44,603 --> 00:09:45,483
‎อะไร

137
00:09:48,283 --> 00:09:49,323
‎เวร็น ดูหน่อย

138
00:09:50,363 --> 00:09:51,363
‎ถอยไป

139
00:09:51,883 --> 00:09:52,763
‎ทําตามที่เธอบอก

140
00:09:56,123 --> 00:09:58,323
‎เฮ่เวร็น ทางนี้

141
00:10:02,363 --> 00:10:03,683
‎ฉันไม่ชอบเลย

142
00:10:04,603 --> 00:10:05,643
‎เวร็น

143
00:10:06,403 --> 00:10:08,003
‎มาน่าเวร็น

144
00:10:08,003 --> 00:10:10,003
‎โรเชลจะพาเราไปจุดนัดยิ้มรึไง

145
00:10:11,123 --> 00:10:14,043
‎เธอใกล้จะได้รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

146
00:10:14,563 --> 00:10:15,683
‎เราจะทําจริงแล้วนะ

147
00:10:15,683 --> 00:10:17,323
‎ฉันไม่ไว้ใจเอาซะเลย

148
00:10:18,523 --> 00:10:19,803
‎ใกล้อีกหน่อย

149
00:10:21,723 --> 00:10:23,363
‎ใกล้ขึ้นแล้ว

150
00:10:24,323 --> 00:10:26,843
‎พระเจ้า ใกล้จะถึงแล้ว

151
00:10:28,523 --> 00:10:29,563
‎เวร็น เธอทําอะไร

152
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
‎อยู่ตรงนั้นเถอะ

153
00:10:32,363 --> 00:10:33,763
‎ฟังเธอ

154
00:10:34,283 --> 00:10:35,243
‎เวร็น!

155
00:10:38,963 --> 00:10:41,043
‎- รอช
‎- เธอทําได้

156
00:10:42,723 --> 00:10:45,163
‎ความคิดดีมากที่เดินตามอุโมงค์มืดๆ

157
00:10:49,843 --> 00:10:50,683
‎อะไร

158
00:10:51,603 --> 00:10:52,723
‎มีอะไร

159
00:11:01,243 --> 00:11:02,283
‎เวร็น

160
00:11:03,803 --> 00:11:04,723
‎มาสิ

161
00:11:09,923 --> 00:11:10,803
‎เวร็น

162
00:11:11,843 --> 00:11:13,003
‎อยู่ตรงนั้นแหละ

163
00:11:14,523 --> 00:11:17,243
‎- เธอทําอะไร
‎- อย่าทิ้งเธอ ตามไป

164
00:11:20,523 --> 00:11:22,123
‎เวร็น มาหาฉัน

165
00:11:29,323 --> 00:11:30,323
‎มาอยู่กับฉัน

166
00:11:32,163 --> 00:11:34,523
‎- ได้ยินมั้ย

167
00:11:36,283 --> 00:11:37,403
‎- มาอยู่กับฉัน
‎- เวร็น!

168
00:12:04,963 --> 00:12:07,803
‎นี่มันที่ไหน

169
00:12:08,923 --> 00:12:09,843
‎ไงจายา

170
00:12:12,123 --> 00:12:15,123
‎อ้าวหวัดดี นักเดินทางผู้เหนื่อยล้า

171
00:12:15,123 --> 00:12:17,923
‎ฉันเซ็นเซดักกลาส
‎ยินดีต้อนรับสู่โดโจนักโค้ดของเรา

172
00:12:17,923 --> 00:12:20,603
‎- มีอะไรให้ช่วยไหม
‎- นรกแตกแล้วไง

173
00:12:20,603 --> 00:12:22,283
‎เซ็นเซดักกลาสเหรอ

174
00:12:22,283 --> 00:12:24,483
‎พวกเขามากับฉัน เป็นเพื่อนฉันเอง

175
00:12:26,323 --> 00:12:29,563
‎ดีแล้วจายา วันนี้เธอดูดีนะ

176
00:12:29,563 --> 00:12:31,603
‎อย่าอวยเธอน่า ไปเถอะจายา ฉันกันเขาเอง

177
00:12:31,603 --> 00:12:33,723
‎ไปเถอะจายา ฉันจะคุยกับเขาเอง

178
00:12:38,443 --> 00:12:39,843
‎เขียนโค้ดให้สนุกนะ

179
00:12:45,563 --> 00:12:47,443
‎เธอส่งข้อความหาเราทําไม จายา

180
00:12:47,443 --> 00:12:50,003
‎เพราะมันไม่มีเหตุผลเลย

181
00:12:50,003 --> 00:12:53,683
‎ถ้าโรเชลจะฆ่าตัวตาย
‎ก็คงทําเพราะเครียดเรื่องสอบ

182
00:12:53,683 --> 00:12:55,483
‎ทําทีหลังทําไม

183
00:12:55,483 --> 00:12:58,763
‎แล้วฉันได้ยินเธอพูดว่ากุหลาบแดง
‎ตอนที่เธอมีเรื่องกับยัยสองเจนน่า

184
00:13:03,923 --> 00:13:05,483
‎สวยใช่มั้ยล่ะ

185
00:13:06,883 --> 00:13:09,963
‎เขาคงเป็นศิลปินไปแล้วถ้าไม่เขียนโค้ดเก่ง

186
00:13:09,963 --> 00:13:11,923
‎- ใคร
‎- เจค็อบ เทย์เลอร์

187
00:13:12,603 --> 00:13:14,763
‎ไม่มีใครอยากนั่งโต๊ะเขา

188
00:13:14,763 --> 00:13:18,243
‎เจค็อบ เทย์เลอร์ไหน เขาเป็นใคร
‎เกี่ยวอะไรด้วย

189
00:13:19,123 --> 00:13:22,203
‎เกี่ยวมาก เขาไม่ใช่เพื่อน
‎แต่เป็นคนที่ฉันรู้จัก

190
00:13:23,443 --> 00:13:24,443
‎เขาเปลี่ยนไป

191
00:13:25,283 --> 00:13:28,123
‎ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
‎กุหลาบแดงมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเขา

192
00:13:28,123 --> 00:13:30,603
‎งั้นเคยเกิดขึ้นกับคนอื่นนอกจากโรเชล

193
00:13:32,363 --> 00:13:35,563
‎ฉันสับสน เรามาทําอะไรกันที่นี่ จายา

194
00:13:35,563 --> 00:13:38,043
‎- เธอมาช่วยนะ
‎- มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

195
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
‎โทษทีนะถ้าฉันต้องใช้เวลา
‎ถึงจะไว้ใจคนที่เกลียดโรเชล

196
00:13:42,203 --> 00:13:43,563
‎ฉันไม่ได้เกลียดโรเชลนะ

197
00:13:44,163 --> 00:13:47,003
‎ฉันมีเหตุผลที่ไม่ชอบโรเชล
‎แต่ฉันไม่ได้เกลียด

198
00:13:49,443 --> 00:13:51,243
‎เอาละ ได้เวลาปิดมือถือเธอแล้ว

199
00:13:51,243 --> 00:13:52,283
‎จะทําอะไร

200
00:13:52,803 --> 00:13:56,563
‎- ฉันต้องเอามาเชื่อมต่อกับนี่
‎- ไม่ มันห้ามไม่ให้ฉันปิด

201
00:13:57,163 --> 00:13:58,723
‎งั้นฉันก็ช่วยเธอไม่ได้

202
00:14:03,843 --> 00:14:05,883
‎ก็ได้ ปิดเลย

203
00:14:30,723 --> 00:14:32,483
‎ไงจ๊ะลูกรัก แมนเชสเตอร์เป็นไงบ้าง

204
00:14:34,083 --> 00:14:35,003
‎เวร็น

205
00:14:35,923 --> 00:14:36,963
‎เวร็น

206
00:14:53,123 --> 00:14:54,443
‎เวร็น ได้ยินแม่มั้ย

207
00:15:06,243 --> 00:15:11,803
‎(เลิกพยายามแกล้งแม่ซะที)

208
00:15:14,563 --> 00:15:16,123
‎(กําลังสนุกอยู่ค่ะ รักนะ)

209
00:15:32,923 --> 00:15:35,243
‎ต้องใช้เวลาวิเคราะห์นานขนาดไหน

210
00:15:35,723 --> 00:15:38,643
‎- เหมือนเรื่องเมทริกซ์เลย
‎- ไม่เหมือนเดอะเมทริกซ์

211
00:15:38,643 --> 00:15:40,043
‎ก็คอมพิวเตอร์เหมือนกันแหละ

212
00:15:40,043 --> 00:15:42,603
‎เธอผิดหลายระดับเลย

213
00:15:42,603 --> 00:15:44,803
‎โนอาห์ เวร็นกลัว ไปคุยกับเธอสิ

214
00:15:44,803 --> 00:15:46,483
‎ฉันดูออกว่าเธอไม่มีอารมณ์คุย

215
00:15:46,483 --> 00:15:47,923
‎ฉันว่าเธออยากคุย

216
00:15:49,003 --> 00:15:50,243
‎ไปเถอะน่า

217
00:15:53,683 --> 00:15:56,363
‎มีใครบอกมั้ยถ้านั่งจ้องมันจะไม่ขยับ

218
00:15:57,083 --> 00:15:58,963
‎ต้องมีคนคอยดูไว้

219
00:15:58,963 --> 00:16:02,723
‎(ความคืบหน้า 77%)

220
00:16:12,043 --> 00:16:13,603
‎โนอาห์ ขอโทษนะที่ฉัน...

221
00:16:16,363 --> 00:16:17,323
‎ฉันขอโทษ

222
00:16:19,443 --> 00:16:21,203
‎ฉันไม่ได้กังวลเรื่องนี้

223
00:16:24,363 --> 00:16:26,723
‎ฉันรู้สึกว่าเธอมีเรื่องปิดบังฉันอยู่

224
00:16:27,243 --> 00:16:31,043
‎ถ้าฉันบอกนายเรื่องสุสาน
‎นายคงห้ามไม่ให้ฉันไป

225
00:16:31,043 --> 00:16:32,483
‎ฉันอาจจะพยายาม

226
00:16:49,563 --> 00:16:51,683
‎ขอชิ้นที่มีช็อกโกแล็ตเยอะกว่าได้มั้ย

227
00:16:52,683 --> 00:16:54,043
‎เธอไม่สมควรได้

228
00:16:55,723 --> 00:16:56,843
‎วันนี้ฉันเจอมาหนัก

229
00:16:57,723 --> 00:16:59,843
‎แล้วช็อกโกแล็ตจะช่วยแก้ได้รึไง

230
00:17:00,523 --> 00:17:01,363
‎ใช่

231
00:17:09,683 --> 00:17:11,043
‎(ความคืบหน้า 100%)

232
00:17:14,963 --> 00:17:16,003
‎เสร็จแล้ว

233
00:17:30,723 --> 00:17:32,003
‎สุดยอด

234
00:17:32,003 --> 00:17:33,843
‎มันไม่ได้แค่ฟัง

235
00:17:33,843 --> 00:17:36,203
‎มันเข้าถึงทุกอย่างได้

236
00:17:36,203 --> 00:17:38,803
‎ทั้งข้อความ รูปถ่าย วิดีโอ

237
00:17:38,803 --> 00:17:40,763
‎มันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ เวร็น

238
00:17:42,883 --> 00:17:43,763
‎มันคืออะไร

239
00:17:43,763 --> 00:17:47,163
‎ทําไมมันโจมตีเวร็น
‎เหมือนที่ทํากับโรเชลและเจค็อบ

240
00:17:47,763 --> 00:17:49,043
‎ฉันไม่แน่ใจ

241
00:17:49,043 --> 00:17:52,923
‎เขาทําตัวแปลกกว่าปกติ
‎หลายสัปดาห์ก่อนที่เขาจะตาย

242
00:17:56,803 --> 00:17:58,803
‎- เดี๋ยว เธอจะไปไหน
‎- เสร็จงานแล้ว

243
00:17:58,803 --> 00:18:01,043
‎แค่นี้เหรอ เราจะถอดใจได้ไง

244
00:18:01,563 --> 00:18:03,923
‎จะให้ฉันกลับไปโบลตัน พยายามไม่ตายเหรอ

245
00:18:03,923 --> 00:18:05,803
‎เธอจะกลับไปตอนนี้ก็ได้

246
00:18:05,803 --> 00:18:07,963
‎แต่เธอจะอดไปบ้านของเจค็อบ เทย์เลอร์

247
00:18:36,643 --> 00:18:39,123
‎มาเร็วจัง ไม่ได้คิดว่า...

248
00:18:39,123 --> 00:18:40,243
‎คุณ

249
00:18:41,123 --> 00:18:42,683
‎เวร็นส่งข้อความมาหาผม

250
00:18:43,203 --> 00:18:46,003
‎- ลูกอยู่แมนเชสเตอร์
‎- ลูกบอกว่าคุณอยากให้ผมมาหา

251
00:18:46,003 --> 00:18:47,003
‎เปล่าสักหน่อย

252
00:18:47,603 --> 00:18:49,363
‎เราโดนลูกหลอกให้มาเจอกัน

253
00:18:51,123 --> 00:18:53,603
‎ไม่รู้ทําไมคุณถึงคิดว่าเวร็นจะทําอะไรอย่างนี้

254
00:18:55,243 --> 00:18:56,483
‎คุณหวังอะไร

255
00:18:59,043 --> 00:19:00,643
‎ผมนึกว่าคุณอาจจะ...

256
00:19:01,203 --> 00:19:02,723
‎คิดว่าเราจะเป็นครอบครัวสุขสันต์เหรอ

257
00:19:02,723 --> 00:19:04,483
‎ไปดูหนังวันเสาร์กัน

258
00:19:04,483 --> 00:19:05,643
‎ไม่เรช

259
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
‎ไม่

260
00:19:08,883 --> 00:19:11,363
‎ผมนึกว่าคุณจะอยากให้ลูกมีพ่ออยู่ในชีวิต

261
00:19:13,603 --> 00:19:15,483
‎- คุณต้องกลับไป
‎- โอเค

262
00:19:16,043 --> 00:19:18,963
‎ฉันจะคุยกับเวร็นเมื่อลูกกลับมา
‎งั้นคุยกับคุณเลยละกัน

263
00:19:18,963 --> 00:19:22,003
‎อย่ายุ่งกับลูก และอย่ามาบ้านฉัน!

264
00:19:38,323 --> 00:19:40,883
‎เวร็น โทรหาพ่อที
‎พ่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

265
00:19:41,403 --> 00:19:45,283
‎ลูกชวนพ่อมาที่บ้านทําไม
‎และทําไมถึงปิดมือถือ

266
00:19:45,283 --> 00:19:47,283
‎โทรหาแม่ทันทีที่ฟังข้อความนี้

267
00:19:56,523 --> 00:19:58,083
‎ดูพุ่มไม้พวกนั้นสิ

268
00:19:58,683 --> 00:20:02,643
‎นั่นคอร์ตเทนนิสเหรอ
‎เวรละ ฉันแต่งตัวไม่เหมาะเลย

269
00:20:03,643 --> 00:20:04,843
‎ที่นี่แหละ

270
00:20:06,523 --> 00:20:09,043
‎อะไร แม่เขาชอบโพสต์รูปสวนเธอ

271
00:20:09,043 --> 00:20:10,003
‎สวนไหนล่ะ

272
00:20:10,003 --> 00:20:12,163
‎พระเจ้า จายาเป็นสตอล์กเกอร์ชัดๆ

273
00:20:14,563 --> 00:20:15,483
‎หวัดดีค่ะ

274
00:20:16,843 --> 00:20:17,683
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ย

275
00:20:29,523 --> 00:20:33,243
‎บ้านคุณสวยมากครับ คุณเทย์เลอร์
‎เหมือนอยู่ในนิตยสารเลย

276
00:20:33,243 --> 00:20:36,163
‎ขอบใจจ้ะ น่ารักมากที่พูดอย่างนั้น...

277
00:20:36,163 --> 00:20:38,083
‎- แอนโทนี่ครับ
‎- แอนโทนี่

278
00:20:39,003 --> 00:20:41,403
‎ช่วงนี้ฉันมีเวลาว่างขึ้นมาก

279
00:20:42,003 --> 00:20:44,563
‎ของเอ็มแอนด์เอสแน่เลย หรูเวอร์

280
00:20:45,403 --> 00:20:48,443
‎พวกเธอบอกว่า
‎เรียนที่เซนต์ออสกัสตินกับเจค็อบเหรอ

281
00:20:48,443 --> 00:20:51,723
‎- ครับ
‎- เซนต์ออสกัสติน โรงเรียนเอกชนนะ

282
00:20:53,683 --> 00:20:54,923
‎ครับ

283
00:20:56,003 --> 00:20:57,603
‎- เราได้ทุนเรียนน่ะ
‎- ค่ะ

284
00:20:58,403 --> 00:20:59,963
‎ช่างโชคดีจริงๆ

285
00:21:02,683 --> 00:21:04,603
‎เราเสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วยครับ

286
00:21:05,723 --> 00:21:06,923
‎ขอบใจจ้ะแอนโทนี่

287
00:21:07,643 --> 00:21:08,923
‎ฉันก็เสียใจ

288
00:21:15,523 --> 00:21:17,123
‎มาทําอะไรกันจ๊ะ

289
00:21:20,723 --> 00:21:24,883
‎วันนี้เราคุยกันเรื่องเจค็อบ

290
00:21:24,883 --> 00:21:27,803
‎เลยนึกขึ้นได้ว่า
‎เราไม่ได้มาแสดงความเสียใจเลย

291
00:21:28,923 --> 00:21:32,443
‎บอกตามตรงนะ ฉันไม่คุ้นหน้าพวกเธอสักคน

292
00:21:36,403 --> 00:21:39,203
‎เราเจอเขาแค่ที่โรงเรียนครับ

293
00:21:39,723 --> 00:21:40,763
‎น่าเสียดาย

294
00:21:42,763 --> 00:21:44,763
‎ของของเจค็อบยังอยู่ที่นี่มั้ยคะ

295
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
‎ฉันพยายามเก็บออกไปแล้ว

296
00:21:50,563 --> 00:21:54,243
‎แต่รู้สึกเหมือนว่าฉันกําลังลบตัวตนเขา

297
00:21:55,323 --> 00:21:58,283
‎บางครั้งฉันเดินผ่านห้องเขา
‎และจินตนาการว่าเขายังอยู่ในนั้น

298
00:22:00,363 --> 00:22:02,603
‎ฟังดูแปลกมากเลย

299
00:22:03,283 --> 00:22:04,243
‎ไม่ครับ

300
00:22:05,243 --> 00:22:06,363
‎ไม่ครับ เรา...

301
00:22:06,883 --> 00:22:09,803
‎การบอกลาคนที่เรารักมันยาก

302
00:22:14,043 --> 00:22:16,443
‎ขอโทษที

303
00:22:18,123 --> 00:22:20,243
‎เราเข้าใจครับ จริงๆ นะ เรา...

304
00:22:22,803 --> 00:22:23,963
‎เราก็เสียเพื่อนไป

305
00:22:30,883 --> 00:22:32,683
‎ขอไปเข้าห้องน้ํานะคะ

306
00:22:54,923 --> 00:22:56,483
‎ฉันจะไปดูเธอ

307
00:23:03,683 --> 00:23:05,043
‎ขอสัก...

308
00:23:24,763 --> 00:23:26,363
‎คอมพิวเตอร์ของเขาใช้ไม่ได้

309
00:23:45,283 --> 00:23:46,443
‎เวรละ

310
00:23:51,163 --> 00:23:52,203
‎อะไร

311
00:23:54,123 --> 00:23:55,043
‎มีอะไร

312
00:23:56,083 --> 00:23:57,283
‎ไม่รู้สิ

313
00:23:58,283 --> 00:24:01,363
‎มันถูกทําลายยับเลย
‎แต่เจค็อบทําไปทําไม

314
00:24:03,563 --> 00:24:05,123
‎ไปหาต่อสิ!

315
00:24:19,043 --> 00:24:21,243
‎ขอโทษนะที่รอชทําให้เธอรู้สึกไม่ดี จายา

316
00:24:23,123 --> 00:24:24,403
‎เธอก็ดี

317
00:24:24,403 --> 00:24:25,963
‎อะไร เพราะฉันมีประโยชน์เหรอ

318
00:24:26,923 --> 00:24:28,963
‎เปล่า ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

319
00:24:28,963 --> 00:24:31,123
‎ไม่เป็นไรหรอกเวร็น อย่าคิดมาก

320
00:24:31,763 --> 00:24:32,803
‎ฉันเข้าใจ

321
00:24:33,723 --> 00:24:34,923
‎ฉันชินแล้ว

322
00:24:35,443 --> 00:24:36,963
‎ไม่อยากชินหรอกนะ

323
00:24:45,643 --> 00:24:48,403
‎เขากับผมไปคัดตัว
‎เรื่องจีซัสไครสต์ซูเปอร์สตาร์ แต่เขา...

324
00:24:48,403 --> 00:24:51,003
‎ไม่รู้เลยว่าเขาสนใจละครเพลง

325
00:24:51,003 --> 00:24:51,923
‎อ๋อครับ

326
00:24:51,923 --> 00:24:55,203
‎เวลาเขาเล่นคอมพ์
‎เขาชอบร้องเพลงของลอยด์ เว็บเบอร์

327
00:25:27,883 --> 00:25:28,883
‎อลิสซ่านี่

328
00:25:30,883 --> 00:25:32,203
‎ผู้หญิงที่แทซเจอ

329
00:25:35,683 --> 00:25:38,203
‎(สงครามดอกกุหลาบ)

330
00:25:54,043 --> 00:25:56,283
‎พระเจ้า เวร็น

331
00:25:56,963 --> 00:25:58,243
‎นี่มันพิมพ์เขียว

332
00:26:00,723 --> 00:26:02,883
‎เจค็อบไม่ใช่เหยื่อของกุหลาบแดง

333
00:26:03,403 --> 00:26:04,883
‎เขาเป็นคนสร้างมัน

334
00:26:13,763 --> 00:26:14,683
‎พวกเธอเป็นใคร

335
00:26:16,283 --> 00:26:18,403
‎มาทําอะไรในห้องลูกชายฉัน

336
00:26:22,683 --> 00:26:24,843
‎เราหวังว่าจะหาคําตอบว่า
‎เขาฆ่าตัวตายทําไม

337
00:26:24,843 --> 00:26:28,283
‎แต่บอกตามตรง หนูชักสับสนแล้ว

338
00:26:39,123 --> 00:26:41,483
‎บางครั้งเขาก็ลืมล็อกคอมพิวเตอร์

339
00:26:45,043 --> 00:26:45,963
‎เขา...

340
00:26:47,403 --> 00:26:48,883
‎เขาไม่ใช่เด็กดี

341
00:26:49,763 --> 00:26:50,683
‎ใช่มั้ย

342
00:26:53,923 --> 00:26:57,963
‎ตอนนี้หนูอธิบายไม่ได้
‎แต่หนูต้องเอาสมุดเล่มนี้ไป

343
00:27:00,363 --> 00:27:01,843
‎มันจะมีประโยชน์บ้างมั้ย

344
00:27:02,643 --> 00:27:03,883
‎หวังว่าค่ะ

345
00:27:16,523 --> 00:27:18,763
‎ให้ตาย เสียงหัวเราะเขาสนุกมาก เจค็อบน่ะ

346
00:27:18,763 --> 00:27:20,923
‎ขอบใจมากนะที่แวะมาเยี่ยมโดยไม่คาดคิด

347
00:27:20,923 --> 00:27:23,843
‎ดีจังที่มีคนแวะมาที่บ้านอีก

348
00:27:27,483 --> 00:27:28,723
‎ได้โปรด

349
00:27:28,723 --> 00:27:30,163
‎กลับมาอีกนะ

350
00:27:30,163 --> 00:27:33,083
‎- ได้ครับ เจค็อบคงจะชอบ...
‎- ฉันรู้ว่าพวกเธอไม่รู้จักเขา

351
00:27:34,163 --> 00:27:35,283
‎แต่อยากให้เธอได้รู้จัก

352
00:27:37,403 --> 00:27:39,283
‎บางครั้งก็ดีที่ได้แสร้งทํา

353
00:28:00,523 --> 00:28:03,683
‎ทําไมคนอย่างเจค็อบถึงสร้างกุหลาบแดง

354
00:28:03,683 --> 00:28:06,323
‎คําถามที่สําคัญกว่าคือ
‎ทําไมมันไม่หยุดหลังจากเขาตาย

355
00:28:06,323 --> 00:28:07,963
‎เธอบอกว่าคอมพิวเตอร์ของเขาพังนี่

356
00:28:07,963 --> 00:28:10,523
‎มันพังแล้ว
‎แต่ถ้าไม่ต้องมีเจค็อบก็เผยแพร่ไปได้ล่ะ

357
00:28:10,523 --> 00:28:12,203
‎เยี่ยม มีวัยรุ่นตายเพิ่มอีก

358
00:28:12,203 --> 00:28:15,083
‎ฟังนะ เจ้าสิ่งนี้ไปได้ทุกที่ มันอยู่ที่ไหนก็ได้

359
00:28:15,683 --> 00:28:17,123
‎และมันอยู่ในมือถือของเวร็น

360
00:28:19,243 --> 00:28:20,163
‎ฉันจะลบทิ้ง

361
00:28:28,443 --> 00:28:31,683
‎(เจค็อบช่วยคุณไม่ได้
‎เขาอยู่ในสวนกับรอช)

362
00:28:36,603 --> 00:28:40,523
‎เวร็น อย่าลบนะ ฉันว่าฉันสืบได้ว่ามันคืออะไร

363
00:28:40,523 --> 00:28:42,883
‎ไม่เวร็น เราจะทําอะไรก็ตาม
‎ที่เธออยากให้เราทํา

364
00:29:14,123 --> 00:29:15,843
‎รอช ฉันเสียใจจริงๆ

365
00:29:18,963 --> 00:29:20,763
‎รอช ฉันเสียใจจริงๆ

366
00:29:28,763 --> 00:29:29,683
‎ไงคะ

367
00:29:29,683 --> 00:29:33,083
‎ผมกําลังจะไปหา
‎เลยอยากรู้ว่าควรเอาไวน์อะไรไป

368
00:29:33,083 --> 00:29:35,523
‎แต่ที่จริงอยากฟังเสียงเพราะๆ ของคุณมากกว่า

369
00:29:37,203 --> 00:29:38,483
‎ไซม่อน รอเดี๋ยวนะ

370
00:29:39,843 --> 00:29:40,803
‎เวร็นเหรอ

371
00:29:42,043 --> 00:29:43,003
‎เรเชล

372
00:29:47,603 --> 00:29:48,803
‎เรเชล อยู่รึเปล่า

373
00:29:50,083 --> 00:29:51,643
‎รอช ฉันเสียใจจริงๆ

374
00:29:52,323 --> 00:29:53,243
‎เรเชล ฮัลโหล

375
00:29:53,243 --> 00:29:54,843
‎ค่ะ ฉันจะตั้งตารอ

376
00:29:54,843 --> 00:29:56,643
‎ครับ ผมด้วย อดใจไม่ไหวแล้ว

377
00:29:59,443 --> 00:30:00,443
‎เป็นอะไรมั้ย

378
00:30:04,203 --> 00:30:05,323
‎ไม่เป็นค่ะ ฉัน...

379
00:30:06,483 --> 00:30:07,523
‎คุณอะไรนะ

380
00:30:09,123 --> 00:30:09,963
‎เรช

381
00:30:12,443 --> 00:30:13,323
‎ฮัลโหล

382
00:30:15,443 --> 00:30:16,883
‎รอช ฉันเสียใจจริงไ

383
00:30:16,883 --> 00:30:19,003
‎คุณ... เป็นอะไรมั้ย

384
00:30:21,123 --> 00:30:22,243
‎เรเชล

385
00:30:24,323 --> 00:30:25,163
‎เรช

386
00:30:35,803 --> 00:30:37,443
‎เรเชล คุณโอเคมั้ย

387
00:30:40,723 --> 00:30:41,643
‎เรเชล

388
00:30:50,443 --> 00:30:52,243
‎รอช ฉันเสียใจจริงๆ

389
00:31:00,043 --> 00:31:00,883
‎มีอะไร

390
00:31:01,403 --> 00:31:03,043
‎- พระเจ้า
‎- เรเชล

391
00:31:03,043 --> 00:31:05,403
‎ขอโทษที ไม่มีอะไร

392
00:31:05,403 --> 00:31:08,043
‎ไม่มีอะไรเหรอ ฟังดูเหมือนมีนะ

393
00:31:09,923 --> 00:31:11,083
‎ไม่มีอะไร

394
00:31:12,963 --> 00:31:14,003
‎เฮ้อ วันนี้นี่นะ

395
00:31:15,563 --> 00:31:16,963
‎ฉันว่าฉันต้องพักร้อนละ

396
00:31:17,483 --> 00:31:18,803
‎ไปแบล็กพูลเป็นไง

397
00:31:19,323 --> 00:31:21,083
‎รอช ฉันเสียใจจริงไ

398
00:31:23,403 --> 00:31:24,963
‎รอช ฉันเสียใจจริงๆ

399
00:31:29,003 --> 00:31:32,683
‎จายา ทําไมไม่บอกเราว่า
‎เธอเป็นคนส่งข้อความมา

400
00:31:33,283 --> 00:31:34,243
‎บอกแล้วจะมามั้ยล่ะ

401
00:31:43,363 --> 00:31:45,163
‎หน้าร้อนนี้ไม่เป็นไปอย่างที่คิดไว้เลย

402
00:31:46,323 --> 00:31:48,403
‎ใช่ พูดงั้นยังน้อยไป

403
00:31:50,403 --> 00:31:53,523
‎ท่านผู้โดยสาร อีกสักครู่เราจะไปถึงโบลตัน

404
00:31:53,523 --> 00:31:55,443
‎สถานีต่อไปโบลตัน

405
00:32:52,923 --> 00:32:53,963
‎เรช

406
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
‎ริค ไปให้พ้น

407
00:33:00,363 --> 00:33:01,723
‎เรช นี่เกี่ยวกับเวร็น

408
00:33:03,123 --> 00:33:05,723
‎ฉันบอกแล้วว่าลูกไม่อยู่
‎ลูกไปแมนเชสเตอร์กับเพื่อนๆ

409
00:33:05,723 --> 00:33:09,083
‎- ลูกส่งวิดีโอให้คุณรึเปล่า เพราะลูกส่งให้ผม
‎- วิดีโออีกเรื่องนึงละ

410
00:33:09,083 --> 00:33:10,883
‎ใช่ ถูกต้อง ผมนึกว่าลูกจะอยู่ที่นี่

411
00:33:11,923 --> 00:33:13,723
‎อย่างที่บอก ลูกอยู่แมนเชสเตอร์

412
00:33:13,723 --> 00:33:17,043
‎ริค ฉันไม่มีเวลามาคุยเรื่องแปลกๆ นี่นะ

413
00:33:17,043 --> 00:33:19,163
‎- ดูสิ
‎- ให้ฉันดูอะไร

414
00:33:19,683 --> 00:33:20,963
‎ดูวิดีโอ

415
00:33:23,683 --> 00:33:24,683
‎เวร็น!

416
00:33:26,203 --> 00:33:27,323
‎หยุดนะ!

417
00:33:28,323 --> 00:33:29,963
‎ปล่อยฉันนะ!

418
00:33:29,963 --> 00:33:32,083
‎ผมไม่รู้ว่าลูกส่งมาทําไม

419
00:33:32,083 --> 00:33:34,643
‎ลูกอยากให้พ่อเห็นว่าเรียนรู้อะไรจากพ่อ

420
00:33:36,323 --> 00:33:37,323
‎ไม่แฟร์นะ

421
00:33:37,323 --> 00:33:39,963
‎แฟร์เหรอ ไม่ต้องมาคุยกับฉันเรื่องความแฟร์

422
00:33:40,483 --> 00:33:43,043
‎ตั้งแต่คุณกลับเข้ามาในชีวิตเธอ
‎เธอก็ทําตัวบ้าๆ

423
00:33:43,043 --> 00:33:44,603
‎- อ๋อเหรอ
‎- ใช่สิ

424
00:33:45,363 --> 00:33:48,523
‎ฉันรู้ว่าลูกเป็นเด็กดี แกเป็นเด็กดี

425
00:33:49,683 --> 00:33:50,803
‎แต่ตอนนี้...

426
00:33:52,803 --> 00:33:54,523
‎ให้ตายสิ เธอทําตัวเหมือนคุณ

427
00:33:54,523 --> 00:33:58,283
‎ใช่เลย ทําตัวเหมือนผม
‎ขุดเรื่องจากอดีตมาว่าเลยนะ

428
00:34:00,123 --> 00:34:02,483
‎ลูกสาวของเรากําลังมีปัญหา
‎แต่คุณไม่ยอมฟังเธอ

429
00:34:05,363 --> 00:34:07,163
‎- ลาก่อนริค
‎- ไม่!

430
00:34:07,163 --> 00:34:08,683
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย

431
00:34:09,883 --> 00:34:13,003
‎เออ โอเค คุยเรื่องลูกสาวเราอยู่ อย่ายุ่ง

432
00:34:24,163 --> 00:34:25,083
‎(การแจ้งเตือนใหม่)

433
00:34:25,083 --> 00:34:30,003
‎(ถ้าเป็นฉันจะรีบกลับบ้านนะ)

434
00:34:38,323 --> 00:34:39,763
‎อยากให้ผมไล่เขาไปมั้ย

435
00:34:39,763 --> 00:34:42,883
‎คุณไม่ตั้งใจฟังเลย
‎ลูกสาวของเรากําลังมีปัญหา

436
00:34:42,883 --> 00:34:44,563
‎ตั้งแต่คุณกลับเข้ามาในชีวิตเธอ

437
00:34:44,563 --> 00:34:47,963
‎ฟังนะพวก เธอไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่
‎ฉันก็ไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่

438
00:34:47,963 --> 00:34:50,243
‎งั้นไปสนุกที่อื่นซะ

439
00:34:50,243 --> 00:34:52,043
‎อย่าโดนตัวฉัน

440
00:34:52,043 --> 00:34:55,283
‎เธอขอให้นายไป ไปซะ!

441
00:34:55,963 --> 00:34:58,603
‎ริค หยุดนะ!

442
00:35:00,563 --> 00:35:01,563
‎หยุดนะ!

443
00:35:03,883 --> 00:35:05,443
‎- ปล่อยฉัน!
‎- พ่อ!

444
00:35:21,803 --> 00:35:23,083
‎- คุณโอเคมั้ย
‎- เออ!

445
00:35:31,243 --> 00:35:32,723
‎- ขอโทษ
‎- ไม่ต้อง

446
00:35:38,603 --> 00:35:39,763
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

447
00:35:40,563 --> 00:35:41,763
‎แม่ เกิดอะไรขึ้น

448
00:35:42,763 --> 00:35:44,003
‎อย่าเชียวนะเวร็น

449
00:35:44,523 --> 00:35:47,003
‎แม่เตือนลูกเรื่องพ่อแล้ว แต่ลูกไม่ยอมฟัง

450
00:35:47,603 --> 00:35:51,083
‎ลูกแอบไปดึงเขากลับมาในชีวิตเรา

451
00:35:51,603 --> 00:35:54,563
‎ลูกแชตกับเขา ชวนเขามาที่นี่

452
00:35:54,563 --> 00:35:57,443
‎ลูกส่งวิดีโอที่ลูกอัดผู้หญิงสองคนน่วม

453
00:35:57,443 --> 00:36:00,643
‎ภูมิใจมั้ยเวร็น ภูมิใจมั้ยที่ทําคนอื่นเจ็บ

454
00:36:00,643 --> 00:36:03,363
‎หนูไม่ได้ส่งอะไรให้พ่อนะแม่! แม่ต้องฟังหนู

455
00:36:03,363 --> 00:36:05,643
‎ไม่เอาแล้ว แม่ทําแบบนี้ไม่ได้

456
00:36:06,363 --> 00:36:09,483
‎แม่ทําไม่ได้ พ่อลูกแล้วก็มาลูกอีก ไม่

457
00:36:09,483 --> 00:36:11,723
‎- แม่คะ
‎- ไม่

458
00:36:11,723 --> 00:36:14,563
‎แม่!

459
00:36:49,483 --> 00:36:50,403
‎นี่

460
00:36:51,163 --> 00:36:52,723
‎ไม่เป็นไร

461
00:36:53,403 --> 00:36:54,283
‎ไม่เป็นไรนะ

462
00:37:00,763 --> 00:37:01,723
‎เอานะ มาเถอะ

463
00:37:12,003 --> 00:37:13,443
‎ดื่มหน่อยนะที่รัก

464
00:37:15,403 --> 00:37:16,603
‎ขอบคุณค่ะ

465
00:37:17,923 --> 00:37:20,563
‎ฉันไม่ว่านะว่าเธอจะนอนที่ไหน

466
00:37:20,563 --> 00:37:23,763
‎แต่บอกละกันถ้าอยากได้ผ้าห่มเพิ่ม

467
00:37:24,323 --> 00:37:27,683
‎หรือถ้าอยากให้จัดโซฟาให้

468
00:37:29,563 --> 00:37:31,003
‎ผมนอนโซฟาเองครับ

469
00:37:31,803 --> 00:37:34,123
‎ฉันควรบอกเธอ เวร็น แม่เธอโทรหาฉัน

470
00:37:34,923 --> 00:37:37,323
‎ฉันคิดว่าเธอสองคนต้องห่างกันสักพัก

471
00:37:39,243 --> 00:37:41,243
‎อยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ก็ได้เลยนะ

472
00:37:42,003 --> 00:37:42,923
‎ขอบคุณค่ะเชล

473
00:37:42,923 --> 00:37:46,243
‎แม่เธอแค่โทรมาถามว่าเธอเป็นไงบ้าง
‎ดูว่าเธอปลอดภัยมั้ย

474
00:37:49,443 --> 00:37:50,283
‎ขอบคุณครับแม่

475
00:37:51,203 --> 00:37:53,803
‎เอาละ งั้นราตรีสวัสดิ์จ้ะ

476
00:37:54,323 --> 00:37:55,163
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

477
00:38:04,443 --> 00:38:06,203
‎เธอใส่เหล้าให้ด้วย

478
00:38:16,963 --> 00:38:18,323
‎คิดว่าไงกับจายา

479
00:38:19,323 --> 00:38:20,363
‎ฉลาด

480
00:38:21,163 --> 00:38:22,163
‎แต่พูดตรง

481
00:38:23,763 --> 00:38:24,683
‎ฉันชอบเธอ

482
00:38:31,203 --> 00:38:32,203
‎ฉันชอบเธอ

483
00:40:49,723 --> 00:40:51,843
‎จายา สายถึงลูก

484
00:40:53,523 --> 00:40:54,483
‎ใครคะ

485
00:40:55,323 --> 00:40:57,043
‎เขาบอกว่าเขาชื่อเจค็อบ

486
00:41:13,803 --> 00:41:14,963
‎ฮัลโหล

487
00:41:14,963 --> 00:41:19,083
‎จายา ไง นี่เจค็อบนะ
‎หวังว่าคงเจอสิ่งที่ตามหาอยู่นะ

488
00:41:19,083 --> 00:41:21,923
‎เพราะเวร็นน่ะ หมดเวลาแล้ว

489
00:41:22,523 --> 00:41:23,483
‎ราตรีสวัสดิ์

490
00:41:52,043 --> 00:41:54,963
{\an8}‎คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ