BİR NETFLIX DİZİSİ
Tamir ettirmelerini söylemiştim.
Şu hâle bak.
Sorun yok, sadece ampul değişecek.
Operadaki Hayalet gibi.
- Muhtemelen bir hayalet. - Yapma.
Saçmalamayı bırak. Gloria'ya söyle.
Çoktan ilgilenmeye başlamıştır.
İşte geldi.
Burası.
Tamam, sorun değil. Minibüsten birkaç alet alayım.
Sağ ol canım.
Gloria?
İyi misin Gloria?
Bu iş için haftalardır uğraşıyorum.
Kafenizi açınca beni de alın.
Tabii. Ben pişiririm, sen servis edersin, Rachel da hayalet gözetler.
Cadı tahtası senin işin mi?
Hangi cadı tahtası?
Sanırım değil.
Cadı tahtasıyla hangi aptal uğraşır?
Böyle dandik cadı tahtası mı olur?
Harfler aynı, değil mi?
Bu hoşuma gitmedi.
Git o zaman.
Sana zararı olmaz m?
Ebe, kabuklu deniz ürünlerini yasakladı, ölülerle konuşmayı değil.
Bir gönüllü gerek.
Hadi, Gloria. Müdür sensin.
Peki.
Kötü ruhlardan korunmak istiyorum.
Erdem, iman ve sevginin gücü bu seansa katılan herkesi korusun.
Bu kutsal alana ve buradakilere hiçbir zararlı enerji yaklaşamasın.
Bunu Rick'e yapmalıydım.
Bizimle iletişim kurmak isteyen her ruh bunu cadı tahtasından yapmalı.
Bugün bizimle olan var mı?
Varlığınızı belli edin.
Evet. Ruhların rehberliğinde.
Adın ne?
Tom.
Bunun bir anlamı var mı?
Dedemin adı Tom'du.
Tom.
Gloria'yla konuşmak ister misin?
Daha neler!
Gloria?
Konuşmak ister misin?
Üzgün müsün?
Siktir!
Durun, öyle olmaz!
Usulünce kapatmalıyız!
Gloria!
Anne.
Ne olacağını bilemezdiniz.
Hiçbirinizin suçu yok, tamam mı?
Sonra görüşürüz.
Wren, ona söylemek ister misin?
Dün Roch'u duyduk.
O... Yani o şey Wren'le telefonda konuştu.
Tıpkı onun gibiydi. Çok korktuk.
Ödüm koptu. Bütün gece uyumadım.
O yüzden bu hâldeyim.
- Uyku sorunun kronik olmalı. - Bu sıcakta süslenemem.
Ne dedi?
Beni bahçede gördüğünü söyledi.
Roch annesini duyabildiğini söylemişti.
- Alyssa'nın bağlantısı ne? - Bilmiyorum.
Pek güven vermedi. Manchester'da kiminle buluşacağız?
Bize yardım edebilecek biriyle. Viyadüklerin orada.
Bir yabancıyla buluşmak için güvenli yer, cesetlerimizi kolayca yok eder.
Gelmeyebilirdin.
- Geliyoruz. - Güvenmediğini söylemiştin.
Geliyoruz. Beni dinle ve konuyu kapat.
Bayanlar ve baylar,
Manchester Piccadilly'ye maalesef rötarlı bir şekilde ulaşacağız.
Aksaklık için özür dileriz.
Kuzey klasiği.
Ne?
- Hiç. -İnternet şakası.
Pislikler.
"Babasına bak kızını al" mı?
Baban genç kızları mı dövüyor?
Ne?
Böyle şeyleri görmezden gel.
Öyle mi? Uygulamayı indir, nasıl başa çıkacağını görelim.
Aptal mısın?
Ne? Yanlış bir şey demedim.
Babası genç kızları dövmez, dedim.
Ne yaptı?
Hapse girdi.
Cinayet suçundan.
Bu arkadaş grubu için bir kılavuz var mı?
Güm! Ağzına çaktı.
Git işine Taz.
Baksana! Noah Balboa.
YENİ BİLDİRİM
GÜNÜBİRLİK GEZİYE Mİ GİDİYORSUN?
TELEFONU KAPATMA
Prenses Diana hiç Bolton'a geldi mi?
17 Mart 1993.
Düşkünlerevini ziyaret etti.
Öylece çekip gitmedi, onu bekleyen herkesin elini sıktı.
Çok klas. Onun gibisi yok.
Bayanlar ve baylar, sabrınız için teşekkürler.
Manchester Piccadilly'ye yaklaşıyoruz.
Tamam, hadi.
Bizi öldürme ihtimali olan yabancı bizi bekliyor.
Burası.
Erken mi geldik?
"Ne geç ne erken. Olması gereken vakitte."
- Gandalf. - Jaya.
O kişi sen miydin?
Ne?
-Şaka mı bu? -"Şaka" mı?
Hayır, Wren, dur. Ben...
Red Rose'un ne olduğunu biliyor musunuz? Konuşmanızı duydum.
Ona güvenelim mi?
Bilmem. Tuhaf bir durum.
Tamam, konuşalım.
Tamam, şeye gidelim...
Önce Red Rose'u nereden bildiğini söyle.
-İndirdin mi? -"İndirmek" mi?
Evet, Roch'un yolladığı...
Telefonun.
Kendini saklıyor.
Bu mu?
Ailemden saklandı.
Tanrım.
- Rochelle? - Ne oluyor?
Tanrım!
Bu hoşuma gitmedi.
Ne?
Wren, bakalım.
Geri çekilin.
Dediğini yapın.
Wren, bu taraftan.
Bu hoşuma gitmedi.
Wren.
Hadi Wren.
Rochelle bizi seks noktasına götürüyor.
Olanları öğrenmeye çok yaklaştın.
İçeri giriyoruz.
Buna hiç güvenmiyorum.
Sıcak.
Isınıyor.
Ah, kaynamak üzere!
Wren, ne yapıyorsun?
Lütfen uzak dur.
Onu dinle.
Wren!
- Roch? - Yapabilirsin.
Karanlık tünele girmek iyi bir fikir mi?
Ne?
Ne o?
Wren?
Hadi.
Wren?
Orada durun.
- Ne yapıyorsun? - Onu bırakmayın. Hadi.
Wren, bana gel.
Bana katıl.
- Duyuyor musunuz? - Bana katıl.
Tren geliyor.
- Bana katıl! - Wren!
Burası neresi?
Selam Jaya.
Merhaba, yorgun yolcular.
Ben Douglas Sensei. Kodlayıcı dojomuza hoş geldiniz.
- Yardım edebilir miyim? - Lanet olsun.
"Douglas Sensei" mi?
Benimleler. Onlar arkadaşım.
Aferin Jaya. Bugün çok hoş görünüyorsun.
Küstahlık etme.
Keyfine bak Jaya. Onu oyalarım.
Kodlamanın tadını çıkarın.
Neden mesaj attın Jaya?
Bu çok saçma.
Rochelle intihar edecek olsa sınav stresi altındayken yapardı.
Neden sonra yaptı?
Jenna'ları döverken "Red Rose" dediğini duydum.
Çok güzel, değil mi?
Kodlamada bu kadar iyi olmasa sanatçı olurdu.
- Kim? - Jacob Taylor.
Kimse masasını istemedi.
"Jacob Taylor" mı? O kim? Bu işle ne alakası var?
Çok alakası var. Arkadaşım değildi ama onu tanırdım.
Değişti.
Bence intiharı Red Rose'la bağlantılı.
Sadece Rochelle'e olmadı mı?
Ne olduğunu anlamıyorum. Neden buradayız Jaya?
- Yardım edecek. - Biri canıma kastetti.
Rochelle'den nefret eden birine şüpheyle yaklaşmam normal.
Rochelle'den nefret etmiyordum.
Onu sevmediğim doğru ama ondan nefret etmezdim.
Tamam, telefonunu kapatalım.
Ne yapıyorsun?
-Şuna bağlamalıyım. - Hayır, kapatmamamı söyledi.
O zaman yardım edemem.
İyi. Yap.
Selam, canım. Manchester nasıl?
Wren?
Wren, duyuyor musun?
ŞAKA YAPMAYI BIRAK
SADECE EĞLENİYORUM
Bu telefon işi ne kadar sürecek?
- Matrix'e benziyor. - Matrix gibi değil.
- O da bilgisayar değil mi? - O kadar yanılıyorsun ki!
Noah, korkuyor. Onunla konuş.
Hiç havasında değil.
Bence öyle.
Yanına git.
İzlersen bir türlü yüklenmez, bilmiyor musun?
Birinin izlemesi lazım.
İLERLEME %77
Noah, özür dilerim. Ben...
Özür dilerim.
Beni üzen bu değil.
Bence bana anlatmadığın şeyler var.
Mezarlıktan bahsetseydim gitmemi önlerdin.
Denerdim.
Bol çikolata tarafı alabilir miyim?
Bunu hak etmiyorsun.
Zor bir gündü.
Çikolata bunu çözecek mi?
Evet.
İLERLEME %100
Bitti.
İnanılmaz.
Dinlemekle kalmıyor.
Her şeye erişimi var.
Mesajların, fotoğrafların, videoların.
Seninle ilgili her şeyi biliyor Wren.
Neymiş yani?
Neden Rochelle ve Jacob'a yaptığı gibi Wren'e saldırıyor?
Emin değilim.
Ölümünden önceki haftalarda her zamankinden tuhaf davranıyordu.
- Dur. Nereye gidiyor? -İşimiz bitti.
Bu kadar mı? Pes mi ediyoruz?
Bolton'a dönüp ölmemeye mi çalışacağım?
İstersen dönebilirsin ama Jacob Taylor'ın evini kaçırırsın.
Erkencisin. Demiştin ki...
Sen.
Wren mesaj gönderdi.
- Manchester'da. - Gelmemi istediğini söyledi.
Hayır, istemedim.
Komik Tuzak'taki gibi.
Wren'den neden bunu beklediğini anlamadım.
Ne umuyordun?
Düşündüm de belki sen...
Tekrar aile mi olacağız?
Cumartesileri sinemaya mı gideceğiz?
Hayır.
Babasıyla görüşmesini onaylayabilirsin.
- Gitsen iyi olur. - Tamam.
Döndüğünde Wren'le konuşacağım, şimdi beni dinle.
Onu rahat bırak ve evime gelme!
Wren, beni ara. Ne olduğunu bilmiyorum.
Neden babanı eve çağırdın? Telefonun neden kapalı?
Bunu alır almaz beni ara.
Şu çitlere bak.
Tenis kortu mu o? Öf, kendimi çok paçoz hissettim.
Burası.
Ne? Annesi bahçesini paylaşmayı seviyor.
Hangisini?
Tanrım! Jaya, bu resmen dikizcilik.
Merhaba.
Buyurun.
Eviniz çok hoş Bayan Taylor. Bir derginin içinde olmak gibi.
Teşekkürler. Çok naziksin...
- Antony. - Antony.
Bugünlerde çok boş vaktim var.
M&S'dan olmalı. Çok havalı.
Jacob'la Saint Augustine'de mi tanıştınız?
- Evet. -Özel okul olan Saint Augustine'de mi?
Evet.
- Hepimiz bursluyuz. - Evet.
Ne şanslısınız.
Kaybınız için çok üzgünüz.
Teşekkürler Antony.
Ben de.
Neden geldiniz?
Bugün Jacob hakkında konuşuyorduk.
Taziyeye gelmediğimizi fark ettik.
Açıkçası hiçbirinizi tanımıyorum.
Onunla sadece okulda takılırdık.
Yazık.
Jacob'ın eşyaları hâlâ burada mı?
Eşyalarını kaldırmayı denedim...
...ama onu silip atıyormuşum gibi geldi.
Bazen odasının önünden geçerken orada olduğunu hayal ediyorum.
Kulağa çok garip geliyor olmalı.
Hayır.
Hayır, biz...
İnsanın sevdiğine veda etmesi zordur.
Özür dilerim.
Sizi anlıyoruz. Biz...
Arkadaşımızı kaybettik.
Tuvalete gideceğim.
Gidip ona bakayım.
Sakıncası yoksa...
Bilgisayarı çalışmıyor.
Lanet olsun.
Ne?
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Bu imha edilmiş. Jacob bunu neden yapsın?
Aramaya devam et!
Roch seni üzdüğü için üzgünüm Jaya.
İyi birisin.
İşe yaradığım için mi?
Hayır, öyle demedim.
Sorun değil Wren. Merak etme.
Anlıyorum.
Buna alışkınım.
Keşke öyle olmasaydım.
Jesus Christ Superstar için seçmelere katılmıştık ama o...
Müzikallerle ilgilendiğini bilmiyordum.
Evet.
Ekran başında olmadığında son ses Lloyd Webber dinlerdi.
Bu Alyssa.
Taz'ın bulduğu kız.
GÜLLER SAVAŞI
Tanrım. Wren.
Bunlar planlar.
Jacob, Red Rose'un kurbanı değilmiş.
Onun yaratıcısıymış.
Siz kimsiniz?
Oğlumun odasında ne yapıyorsunuz?
İntihar sebebini araştırıyorduk.
Açıkçası biraz kafam karıştı.
Bazen bilgisayarını kilitlemezdi.
O...
İyi bir çocuk değildi.
Öyle değil mi?
Şu anda açıklayamam ama bu defteri almalıyım.
Bir faydası olacak mı?
Umarım.
Jacob'ın çok güzel bir gülüşü vardı.
Bu sürpriz ziyaret için teşekkürler.
Evde misafir görmek çok güzeldi.
Lütfen.
Yine gelin.
- Tabii. Jacob olsa... - Onu tanımadığınızı biliyorum.
Keşke tanısaydınız.
Bazen rol yapmak iyidir.
Jacob gibi biri neden Red Rose gibi bir şey yaratsın?
Asıl soru, o öldükten sonra neden durmadı?
- Bilgisayarları imha edildi dedin. -Öyle. Ya Jacob'sız yayılabiliyorsa?
Harika, daha çok genç ölecek.
Bu şey herhangi bir yerde, her yerde olabilir.
Wren'in telefonunda.
Siliyorum.
JACOB SANA YARDIM EDEMEZ ROCH'LA BİRLİKTE BAHÇEDE
Wren, lütfen silme. Ne olduğunu çözebilirim.
Hayır, Wren, ne istersen onu yaparız.
Roch, çok üzgünüm.
Hey.
Sana geliyorum, hangi şarabı getireceğimi sormak istedim.
Aslında tatlı sesini duymak için aradım.
Simon, bir saniye.
Wren?
Rachel?
Rachel, orada mısın?
Roch, çok üzgünüm.
Rachel, alo?
Evet, iple çekiyorum.
Ben de. Sabırsızlanıyorum.
İyi misin?
İyiyim. Ben...
Ne?
Rach?
Alo?
Roch, çok üzgünüm.
İyi olduğuna emin misin?
Rachel.
Rach?
Rachel, iyi misin?
Rach?
Roch, çok üzgünüm.
O neydi?
- Tanrım. - Rachel.
Kusura bakma. Önemli bir şey değil.
Önemli değil mi? Önemsiz gibi gelmedi.
Önemli değil.
Uzun bir gündü.
Bir tatile ihtiyacım var.
Blackpool'a ne dersin?
Roch, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Jaya, mesajın senden geldiğini neden söylemedin?
Gelir miydin?
Böyle bir yaz beklemiyordum.
Evet, hem de hiç.
Bayanlar ve baylar, yakında Bolton'a varacağız.
Gelecek durağımız Bolton.
Rach?
Rick, git buradan.
Rach, Wren'le ilgili.
Arkadaşlarıyla Manchester'da demiştim.
- Sana video gönderdi mi? Bana gönderdi. - Video mu?
Evet. Buradadır diye düşündüm.
Dediğim gibi, Manchester'da.
Rick, bu tuhaf, gizemli konuşma için vaktim yok.
- Bak. - Neye bakıyorum?
Videoya bak.
Wren!
Kes şunu!
Bırak beni!
Bunu bana niye gönderdi bilmiyorum.
Babasından öğrendiklerini gösteriyordur.
Bu adil değil.
"Adil" mi? Bana adaletten bahsetme.
Sen hayatına döndüğünden beri serseri gibi davranıyor.
-Öyle mi? - Evet.
İyi olduğunu biliyorum. O iyi bir çocuk.
Ama şimdi...
Tanrım, senin gibi davranıyor.
Evet, benim gibi davranıyor. Nostalji rüzgârı gibi, değil mi?
Kızımızın başı dertte, onu dinlemiyorsun.
- Hoşça kal Rick. - Hayır!
Her şey yolunda mı?
Evet, müsaadenle kızımızı konuşuyoruz.
YENİ BİLDİRİM
YERİNDE OLSAM HEMEN EVE GİDERDİM
Onu göndereyim mi?
Beni ciddiye almıyorsun. Kızımızın başı dertte.
Sen hayatına geri döndüğünden beri.
Dostum, o seni burada istemiyor, ben de istemiyorum.
Gidip gecenin tadını çıkarsana.
Bana dokunma.
Gitmeni istedi. Hadi!
Rick! Dur!
Yapma!
- Bırak beni! - Baba!
-İyi misin? - Evet!
-Özür dilerim. - Dileme.
Ne oldu?
Anne, ne oldu?
Tek kelime etme Wren.
Seni uyardım ama dinlemedin.
Arkamdan iş çevirip onu tekrar hayatımıza soktun.
Ona mesaj attın. Onu buraya çağırdın.
Ona iki kızı dövdüğün bir video gönderdin.
Gurur mu duyuyorsun Wren? İnsanları incitmekle gurur mu duyuyorsun?
Hiçbir şey göndermedim anne! İnan bana!
Yine mi? Sabrım kalmadı.
Sabrım kalmadı. Babandan sonra sıra sende mi? Hayır.
- Anne? - Hayır.
Anne!
Hey.
Sorun yok.
Hey.
Tamam. Hadi.
Şunu iç canım.
Teşekkürler.
Nerede uyuyacağınıza karışmıyorum.
Bir battaniye daha gerekirse söyleyin.
İsterseniz koltuğu hazırlayabilirim.
Ben koltukta yatarım.
Söylemeyi unuttum Wren, annen aradı.
Sanırım ikinize de biraz alan gerek.
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Sağ ol Shel.
Neredesin, güvende misin diye aradı.
Sağ ol anne.
Pekâlâ, iyi geceler çocuklar.
İyi geceler.
İçine içki koymuş.
Sence Jaya nasıl biri?
Zeki.
Ama dobra.
Ondan hoşlandım.
Senden hoşlanıyorum.
Jaya? Seni arıyorlar.
Kim arıyor?
Adının Jacob olduğunu söyledi.
Alo?
Jaya, merhaba, ben Jacob. Umarım aradığını bulmuşsundur.
Çünkü Wren'in zamanı doldu.
İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu