СЕРІАЛ NETFLIX
БОЛТОН 2013 РІК
Я ж казала, що треба полагодити.
Глянь, у якому стані.
Все добре. Треба лише замінити лампочку.
Вона ніби з фільму «Привид опери».
-Мабуть, привид. -Припини.
Годі дуркувати. Скажи Глорії.
Вона вже цим займається, я її знаю.
-Про вовка промовка. -Точно.
Гаразд, без проблем. Я піду до фургону, візьму інструменти.
Дякую, любий.
Глоріє?
Усе гаразд, Глоріє?
Я тижнями трудилася, щоб зібрати її.
Коли відкриєш кафе, візьми мене з собою.
Звісно. Я готуватиму, ти подаватимеш, а Рейчел — відганятиме привидів.
Отже, дошка віджа твоїх рук справа?
Яка дошка віджа?
Мабуть, ні.
Який придурок робив би дошку віджа?
Годі вам. Що за підпільна дошка віджа?
Ті ж самі літери, чи не так?
Мені це не подобається.
То йди собі.
Ти мусиш це робити?
Акушерка казала ніяких молюсків. Про розмови з мертвими не йшлося.
Потрібен доброволець.
Давай, Глоріє. Ти менеджер.
Гаразд.
Я прошу захисту від злих духів.
Захистіть всіх учасників цього сеансу
обладунками праведності, добра й любові.
Відбийте напад шкідливої енергії зі священного простору
і від усіх присутніх.
Треба було робити це з Ріком.
Дух, який хоче з нами спілкуватися, має робити це через дошку віджа.
Чи є тут хтось з нами сьогодні?
Дай нам знати про себе.
Так. Під керівництвом духів.
Як тебе звати?
Том.
Це щось означає?
Мого дідуся звали Том.
Томе.
Хочеш поговорити з Глорією?
Чорт забирай.
Глоріє?
Хочеш щось сказати?
Ти шкодуєш?
Йди в біса!
Чекайте, ні, не можна!
Треба закрити належним чином!
Глоріє!
-Мамо? -Гм?
Слухай, ніхто з вас не міг знати, що станеться.
І ніхто з вас не винен. Гаразд?
До зустрічі.
Рене, хочеш йому сказати?
Ми чули Рош вчора.
Вона... Воно говорило з Рен по телефону.
Воно звучало точно, як вона. Це було жахливо.
Я наклала у штани. Очей не стулила.
Ось чому я так виглядаю.
-Схоже, ти зовсім не спиш. -Спекотно, і мені все одно.
Що воно сказало?
Вона сказала, що бачила мене в саду,
а Рош казала, що чула її маму.
-Як Аліса з цим пов’язана? -Не знаю.
Не викликає у мене довіри. З ким ми зустрічаємося у Манчестері?
З деким, хто може допомогти. Біля Каслфілдського віадука.
Ідеальне місце зустрічі з незнайомцем, там легко позбутися тіла.
Ти не мусиш йти.
-Ми йдемо. -Думала, що ти сумніваєшся.
Ми йдемо, тож слухай, що я кажу й облиш це.
Пані та панове,
на жаль, ми прибудемо до Манчестер-Пікаділлі із запізненням.
Приносимо вибачення за незручності.
Northern Fail завдає нового удару.
Що?
-Нічого. -Хвилинку.
Козли.
«Який батько, така й дочка»?
Що, твій тато б'є дівчат-підлітків чи що?
Що?
Ігноруй таку дурню.
Так? Чому б тобі не завантажити його, подивимося, як ти впораєшся?
Ти що ідіот?
Що? Я не сказав нічого поганого.
Я лише сказав, що її тато не б’є дівчат-підлітків.
То що він зробив?
Він сидів у в'язниці.
За ненавмисне вбивство.
Є інструкція для цієї компанії, який можна почитати?
Тиць. Прямо в морду.
Відвали, Тезе.
Це Роккі Бальбоа.
НОВЕ СПОВІЩЕННЯ
ЇДЕШ В ОДНОДЕННУ ПОДОРОЖ?
НЕ ВИМИКАЙ ТЕЛЕФОН
Гадаєш, леді Ді приїздила до Болтона?
17 березня 1993 року.
Відвідала хоспіс.
Могла б відразу поїхати, але потисла руку всім, хто на неї чекав.
Аристократка. Таке важко повторити.
Пані та панове, дякуємо за вашу терплячість.
Незабаром ми прибудемо на Манчестер-Пікаділлі.
Гаразд, ходімо.
У нас побачення з абсолютно незнайомою людиною,
яка може хотіти нашої смерті.
Ми на місці.
Ми рано чи що?
«Ви не пізно і не рано. Прибуваєте саме тоді, коли маєте намір».
-Гендальф. -Джая.
У нас зустріч з тобою?
Що?
-Це жарт? -Жарт?
Ні, Рен, зачекай, я...
Ви знаєте, що таке «Червона троянда»? Я чула, як ви про неї говорили.
Їй можна довіряти?
Не знаю. Це дивно.
Гаразд, поговоримо.
Гаразд, ну, нам варто піти до...
Лише після того, як розкажеш, звідки знаєш про «Червону троянду».
-Ти її завантажила? -Завантажила?
Так, Рош надіслала мені...
Дай телефон.
Він приховує себе.
Це він?
Він ховався від моїх батьків.
Боже мій.
-Рошель? -Якого біса?
Господи.
Мені це не подобається.
Що?
Рене, подивимося.
Відійдіть.
Роби, як вона каже.
Гей, Рене, сюди.
Мені це не подобається.
Рене.
Давай, Рене.
Рошель веде нас на місце для догінгу.
Ти так близько до того, щоб дізнатися, що сталося.
Ми це зробимо.
Я йому зовсім не вірю.
Вже тепліше.
Ще тепліше.
Боже, вже майже закипає!
Рене, що ти робиш?
Будь ласка, відійдіть.
Слухайте її.
Рене!
-Роше? -Ти зможеш.
Чудова ідея йти темним тунелем, еге ж?
Що?
Що таке?
Рене?
Ходімо.
Рене?
Залишайся там.
-Що ти робиш? -Не залишите її. Ходімо.
Рен, підійди до мене.
Приєднуйся.
-Ви чуєте? -Приєднуйся.
-Приєднуйся! -Рене!
Що це за місце?
Привіт, Джає.
Ой. Привіт, втомлені мандрівники.
Я Дуглас Сенсей. Вітаємо у нашому програмістському доджьо.
-Чим можу допомогти? -Чорт забирай.
Дуглас Сенсей?
Вони зі мною. Це мої друзі.
Молодець, Джає. Ти так гарно сьогодні виглядаєш.
Не говори із нею зневажливо.
Давай, Джає. Я його відволікатиму.
Кодуй на здоров'я.
Чому ти нам написала, Джає?
Бо це безглуздя якесь.
Якби Рошель хотіла себе вбити, зробила б це під час іспиту.
Навіщо це робити після?
Я чула, ти згадала «Червону троянду», коли сварилася із Дженнами.
Гарно, правда?
Напевно, він був би митцем, якби не вмів кодувати.
-Хто? -Джейкоб Тейлор.
Ніхто не хотів сідати за його стіл.
Джейкоб Тейлор? Хто це? До чого тут він взагалі?
Багато до чого. Він не був другом, але я його знала.
Він змінився.
Я певна, що «Червона троянда» причетна до його самогубства.
Так це сталося не тільки з Рошель.
Я не розумію. Що ми тут робимо, Джає?
-Вона допомагає. -Щось намагалося мене вбити.
Вибач, якщо я не відразу довіряю тій, яка ненавиділа Рошель.
Я не ненавиділа Рошель.
Я не любила її з очевидних причин, але не ненавиділа.
Так. Час вимкнути телефон.
Що ти робиш?
-Треба його під'єднати сюди. -Ні. Мені сказали не вимикати.
Тоді я не можу тобі допомогти.
Гаразд. Роби.
Привіт, люба. Як Манчестер?
Рене?
Рене, ти мене чуєш?
ПРИПИНИ НАДІ МНОЮ ЖАРТУВАТИ
ПРОСТО РОЗВАЖАЮСЯ
Скільки часу піде на телефон?
-Схоже на «Матрицю». -Ні, не схоже.
Це комп'ютери, так?
Ти помиляєшся на багатьох рівнях.
Ною, вона налякана. Поговори з нею.
Я бачу, вона не в настрої.
Я можу сказати.
Просто підійди.
Знаєш, коли дивишся, час тягнеться повільно?
Ну, хтось має дивитися.
ПРОГРЕС — 77%, 78%
Ною, вибач, що я...
Вибач.
Не це мене засмучує.
Здається, є речі, про які ти мені не кажеш.
Якби я розповіла тобі про цвинтар, ти б завадив мені піти.
Я б спробував.
Можна мені ще шматочків шоколаду?
Ти не заслужила.
У мене був важкий день.
Що, шматочки шоколаду це виправлять?
Так.
ПРОГРЕС — 100%
Готово.
Неймовірно.
Йдеться не лише про прослуховування.
Додаток має доступ до всього.
Твоїх повідомлень, фото, відео.
Він знає про тебе все, Рене.
Що це тоді?
Чому він атакує Рен, як Рошель і Джейкоба?
Не знаю.
Він поводився дивніше, ніж зазвичай, за кілька тижнів до смерті.
-Чекай. Куди вона? -Ми закінчили.
То це все? Ми здаємося?
Що, я вертаюся до Болтона, намагаючись не померти?
Можеш повертатися, якщо хочеш,
але не побачиш будинок Джейкоба Тейлора.
Ти трохи зарано. Я не чекала...
Тебе.
Рен надіслала мені смс.
-Вона у Манчестері. -Сказала, ти хочеш, щоб я прийшов.
Ні.
Ми у батьківській пастці.
Не знаю, чому ти думаєш, що Рен таке робила б.
На що ти сподівався?
Я подумав, може, ти...
Що ми гратимемо в щасливу сім'ю?
Ходиш у кіно по суботах?
Ні.
Я думав, може, пустиш тата назад у її життя.
-Тобі час іти. -Гаразд.
Я скажу дещо Рен, коли повернеться, а зараз — тобі.
Дай їй спокій, і не приходь до мене!
Рене, передзвони. Я не знаю, що відбувається.
Чому ти запросила тата? І чому телефон вимкнений?
Подзвони, щойно отримаєш.
Погляньте на живоплоти.
Це тенісний корт? Чорт забирай, я невідповідно одягнений.
Ось він.
Що? Його мама любить викладати фото саду.
Якого?
Боже. Джая — відверта нишпорка.
Привіт.
Вам щось потрібно?
У вас чудовий дім, пані Тейлор. Я ніби всередині журналу.
Дякую. Дуже мило з твого боку...
-Ентоні. -Ентоні.
Зараз у мене більше вільного часу.
Закладаюся, це M&S. Купаєтеся в розкоші.
Ви з Джейкобом ходили до школи Святого Августина?
-Так. -Святого Августина? Приватна школа.
Ага.
-Ми усі на стипендії. -Ага.
Як вам усім пощастило.
Ми вам дуже співчуваємо.
Дякую, Ентоні.
Я теж.
Чому ви всі тут?
Ну, сьогодні ми говорили про Джейкоба,
і зрозуміли, що не віддали шану покійному.
Якщо чесно, я вас не впізнаю.
Ми тусувалися з ним лише у школі.
Шкода.
Усі речі Джейкоба досі тут?
Я намагалася спакувати їх,
але здалося, ніби я його стираю.
Іноді я проходжу повз його кімнату, уявляю, що він досі там.
Мабуть, звучить дивно і страшно.
Ні.
Ні, ми...
Важко прощатися з тим, кого любиш.
Мені дуже шкода.
Ми розуміємо. Справді. Ми...
втратили подругу.
Я піду до вбиральні.
Піду, подивлюсь, як вона.
Можна я просто...
Його комп'ютер не працює.
Дідько.
Що?
Що таке?
Не знаю.
Його знищили. Але нащо Джейкобу таке робити?
Ну, продовжуй шукати.
Мені шкода, що Рош ображала тебе, Джає.
Все добре.
Що, бо я стала в нагоді?
Ні, я такого не казала.
Ну, все гаразд, Рене. Не переживай.
Я розумію.
Я вже звикла.
Я б хотіла, щоб було інакше.
Ми з ним були на кастингу «Ісус Христос — суперзірка», але...
я не знала, що він цікавився мюзиклами.
Так, звісно.
Коли він працював за комп'ютером, любив вмикати Ллойда Веббера.
Це Аліса.
Дівчина, яку знайшов Тез.
ВІЙНА ТРОЯНД
Боже мій. Рене.
Це креслення.
Джейкоб не був жертвою «Червоної Троянди».
Він її створив.
Хто ви?
Що ви робите у кімнаті мого сина?
Хотіли дізнатися, чому він наклав на себе руки,
але я трохи заплуталася, якщо чесно.
Іноді він забував заблокувати комп'ютер.
Він...
не був хорошим хлопчиком,
чи не так?
Я не можу зараз пояснити, але мені треба взяти цю книгу.
Буде з того якась користь?
Дуже сподіваюся.
Боже, він так гарно сміявся, Джейкоб.
Дякую вам за несподіваний візит.
Було приємно знову приймати гостей вдома.
Будь ласка.
Ти маєш повернутися.
-Гаразд. Джейкоб був би радий... -Ви його не знали.
Але ліпше б знали.
Приємно іноді вдавати.
Навіщо такому, як Джейкоб створювати «Червону троянду»?
Чому усе не припинилося після його смерті?
Його комп'ютери знищені.
Так, але що, як йому не потрібен Джейкоб?
Ще кілька мертвих підлітків.
Слухайте, ця штука може бути де завгодно. Скрізь.
І вона у телефоні Рен.
Я видаляю її.
ДЖЕЙКОБ НЕ МОЖЕ ВАМ ДОПОМОГТИ, ВІН У САДУ З РОШ
Рене, прошу, не видаляй. Гадаю, я можу з'ясувати, що це.
Ні, Рене, ми зробимо так, як ти хочеш.
Роше, мені шкода.
Привіт.
Я вже збираюся їхати і хотів знати, яке вино привезти.
Але насамперед, хотів почути твій ніжний голос.
Саймоне, хвилинку.
Рене?
Рейчел?
Рейчел, ти там?
Роше, мені шкода.
Рейчел, агов?
Так, я чекаю з нетерпінням.
Так. Я теж. Не дочекаюся.
Усе гаразд?
Усе гаразд, я...
Що ти?
Рейч?
Алло?
Роше, мені шкода.
З тобою... все гаразд?
Рейчел.
Рейч?
Рейчел, з тобою все гаразд?
Рейч?
Роше, мені шкода.
Що це було?
- Боже. -Рейчел.
Вибач. Нічого.
Нічого? Не звучало, як нічого.
Нічого страшного.
День такий.
Мені треба відпочити.
Як щодо Блекпула?
Роше, мені шкода.
Мені дуже шкода.
Джає, чому ти нам не сказала, що це ти писала?
А ви б прийшли?
Літо минає не так, як я думав.
Ага. М'яко сказано.
Пані та панове, скоро ми прибуваємо до Болтона.
Болтон — наступна зупинка.
Рейч?
Ріку, йди геть.
Рейч, йдеться про Рен.
Я ж сказала, що вона у Манчестері з друзями.
-Вона надсилала відео? Мені надіслала. -То тепер відео?
Так. Я думав, вона тут.
Я ж казала, вона у Манчестері.
Ріку, у мене немає часу на дивні розмови.
-Дивись. -На що подивитися?
Подивися відео.
Рене!
Припини!
Відвали від мене!
Не знаю, нащо вона його мені надіслала.
Хоче показати батьку, чого він її навчив.
Так не чесно.
Чесно? Не кажи мені про честь.
Відколи ти повернувся, вона поводиться, як стерво.
-Справді? -Так.
Я знаю, що вона добра. Вона — хороша дитина.
Але тепер...
Боже, вона поводиться, як ти.
Так, поводиться, як я. Привіт з минулого, так?
Наша дочка в біді, а ти її не слухаєш.
-Прощавай, Ріку. -Ні!
У вас там усе гаразд?
Так. Ми говоримо про нашу дочку, якщо ви не проти.
НОВЕ СПОВІЩЕННЯ
НА ТВОЄМУ МІСЦІ Я Б ПОСПІШИВ ДОДОМУ
Хочеш, я змушу його піти?
Ти не сприймаєш мене серйозно. Наша дочка в біді.
Відколи ти повернувся.
Слухай, друже, вона не хоче, щоб ти тут був, і я не хочу,
то чому б тобі не піти погуляти?
Не чіпай мене.
Вона попросила тебе піти. Ну ж бо!
Ріку! Годі!
Припини!
-Відчепися! -Тату!
-Усе гаразд? -Так!
-Вибач. -Не треба.
Що сталося?
Мамо, що сталося?
Не смій, Рене.
Я попереджала про нього, а ти не послухала.
Ти пішла і за моєю спиною повернула його в наше життя.
Ти написала йому. Запросила сюди.
Ти надіслала йому відео, як ти б'єш двох дівчат.
Ти цим пишаєшся, Рене? Ти пишаєшся тим, що б'єш людей?
Я нічого йому не надсилала, мамо! Послухай мене!
Тільки не знову! Я не можу.
Я не можу. Твій тато, а тепер ти? Ні.
-Мамо? -Ні.
Мамо!
Гей.
Усе гаразд.
Гаразд. Ходімо.
Випий, люба.
Дякую.
Мене не цікавить, де ти спатимеш,
але скажи, якщо потрібна ще одна ковдра.
Або якщо треба постелити на дивані.
Я ляжу на дивані.
Хотіла сказати тобі, Рене, твоя мама дзвонила.
Думаю, вам обом треба трохи охолонути.
Можеш лишатися тут скільки треба.
Дякую, Шеле.
Вона питала, де ти. Перевіряла, чи ти в безпеці.
Дякую, мамо.
Так. Добраніч, любі.
Добраніч.
Вона підлила алкоголю.
Що думаєш про Джаю?
Розумна.
Але пряма.
Мені подобається.
А мені подобаєшся ти.
Джає? Це до тебе.
Хто це?
Сказав, що його звуть Джейкоб.
Алло?
Джає, привіт, це Джейкоб. Сподіваюся, ви знайшли те, що шукали.
Тому, що час Рен стікає.
Добраніч.
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі