1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:36,963 --> 00:00:38,883
‎Cứ báo là cần phải sửa.

3
00:00:39,443 --> 00:00:40,603
‎Coi nó kìa.

4
00:00:40,603 --> 00:00:43,483
‎Rồi, chỉ cần thay bóng đèn thôi.

5
00:00:43,963 --> 00:00:45,883
‎Giống <i>‎Bóng ma trong nhà hát</i>‎ ghê!

6
00:00:46,523 --> 00:00:48,603
‎- Chắc là ma đó.
‎- Thôi!

7
00:00:48,603 --> 00:00:51,403
‎Bớt ngu! Bảo Gloria đi.

8
00:00:51,403 --> 00:00:53,563
‎Tôi rành cổ mà, chắc cổ lo xử rồi.

9
00:00:54,243 --> 00:00:56,443
‎- Vừa mới nhắc.
‎- Nó đây.

10
00:00:58,763 --> 00:01:02,483
‎Rồi, không thành vấn đề.
‎Để tôi quay lại xe lấy dụng cụ.

11
00:01:02,483 --> 00:01:03,603
‎Cảm ơn anh.

12
00:01:14,963 --> 00:01:15,803
‎Gloria?

13
00:01:18,363 --> 00:01:19,203
‎Gloria?

14
00:01:23,283 --> 00:01:24,523
‎Chị có sao không?

15
00:01:30,083 --> 00:01:32,283
‎Tôi lo xử lý vụ này mấy tuần rồi đấy.

16
00:01:32,283 --> 00:01:34,363
‎Lúc mở quán thì cho tôi theo với.

17
00:01:34,363 --> 00:01:38,563
‎Được luôn. Tôi nấu, chị phục vụ,
‎cho Rachel canh chừng ma cỏ.

18
00:01:39,643 --> 00:01:41,123
‎Là chị bày ra trò cầu cơ?

19
00:01:42,483 --> 00:01:43,563
‎Cầu cơ gì?

20
00:01:44,163 --> 00:01:45,123
‎Chắc không phải.

21
00:01:45,123 --> 00:01:47,363
‎Ai ngu mà lại đi chơi cầu cơ?

22
00:01:56,843 --> 00:02:00,363
‎Thôi đi, thể loại cầu cơ đáng ngờ gì đây?

23
00:02:00,363 --> 00:02:02,723
‎Vẫn là mấy chữ cái giống nhau nhỉ?

24
00:02:03,963 --> 00:02:05,643
‎Tôi không thích trò này đâu.

25
00:02:05,643 --> 00:02:06,603
‎Vậy thì đi đi.

26
00:02:07,443 --> 00:02:09,003
‎Có nên chơi trò này không?

27
00:02:09,003 --> 00:02:12,603
‎Bà đỡ cấm ăn sò
‎chứ đâu cấm nói chuyện với người chết.

28
00:02:15,763 --> 00:02:17,003
‎Ai xung phong đây?

29
00:02:21,283 --> 00:02:23,963
‎Lên đi, Gloria. Chị là quản lý mà.

30
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
‎Được thôi.

31
00:02:41,123 --> 00:02:44,083
‎Xin ban cho tấm khiên
‎chắn mọi linh hồn hiểm ác.

32
00:02:44,083 --> 00:02:47,003
‎Bảo bọc những người chơi cầu cơ lần này

33
00:02:47,003 --> 00:02:50,323
‎bằng bộ giáp chính nghĩa,
‎thiện lương, nhân ái.

34
00:02:50,963 --> 00:02:54,643
‎Đẩy lùi tất thảy năng lượng
‎độc hại khỏi nơi thiêng liêng này

35
00:02:54,643 --> 00:02:56,443
‎và những ai có mặt ở đây.

36
00:02:57,243 --> 00:02:58,723
‎Nên làm trò này với Rick.

37
00:02:59,483 --> 00:03:05,003
‎Mọi linh hồn muốn giao tiếp với
‎chúng ta đều phải thông qua bàn cầu cơ.

38
00:03:05,563 --> 00:03:08,123
‎Hôm nay có ai ở đây với chúng tôi không?

39
00:03:08,763 --> 00:03:10,803
‎Xin hãy cho chúng tôi biết.

40
00:03:18,043 --> 00:03:20,283
‎Đấy, là do các linh hồn dẫn lối đấy.

41
00:03:24,883 --> 00:03:26,283
‎Ngươi tên là gì?

42
00:03:36,043 --> 00:03:37,043
‎Tom.

43
00:03:37,843 --> 00:03:39,123
‎Có gợi lên gì không?

44
00:03:41,883 --> 00:03:43,243
‎Ông tôi tên là Tom.

45
00:03:45,763 --> 00:03:46,643
‎Tom.

46
00:03:47,883 --> 00:03:50,083
‎Ông muốn nói chuyện với Gloria không?

47
00:03:51,483 --> 00:03:52,323
‎Dã man!

48
00:03:54,323 --> 00:03:57,363
‎Gloria? Có gì muốn nói không?

49
00:04:05,283 --> 00:04:06,123
‎Ông xin lỗi ư?

50
00:04:09,243 --> 00:04:10,163
‎Vãi!

51
00:04:11,003 --> 00:04:12,923
‎Khoan, đừng, không được!

52
00:04:12,923 --> 00:04:15,003
‎Phải kết thúc cho đúng.

53
00:04:15,643 --> 00:04:16,683
‎Gloria!

54
00:04:18,203 --> 00:04:19,403
‎Gloria!

55
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
‎- Mẹ?
‎- Hả?

56
00:04:35,363 --> 00:04:38,443
‎Nghe này, các con
‎không thể biết trước tương lai.

57
00:04:39,083 --> 00:04:41,563
‎Các con không ai có lỗi cả, hiểu không?

58
00:04:45,603 --> 00:04:47,123
‎Gặp con sau nhé.

59
00:05:10,443 --> 00:05:11,763
‎Wren, có nói nó không?

60
00:05:13,043 --> 00:05:17,363
‎Hôm qua bọn tớ đã nghe tiếng Roch.
‎Nó... nói chuyện với Wren qua điện thoại.

61
00:05:17,363 --> 00:05:19,723
‎Giọng giống y chang. Sợ dã cả man.

62
00:05:19,723 --> 00:05:23,083
‎Sợ vãi! Không ngủ nổi tí nào.
‎Nên giờ mặt mũi thấy gớm.

63
00:05:23,083 --> 00:05:26,243
‎- Hẳn cậu thiếu ngủ lắm.
‎- Nực lắm, tôi chả quan tâm.

64
00:05:26,243 --> 00:05:27,523
‎Nó nói gì?

65
00:05:27,523 --> 00:05:32,163
‎Nó bảo đã thấy tớ trong vườn, nhưng
‎lúc trước, Roch bảo nó nghe thấy tiếng mẹ.

66
00:05:32,163 --> 00:05:34,563
‎- Nhưng liên quan gì Alyssa nhỉ?
‎- Chịu.

67
00:05:34,563 --> 00:05:38,123
‎Nhưng tớ vẫn hoang mang lắm.
‎Tụi mình đến Manchester gặp ai?

68
00:05:38,123 --> 00:05:41,203
‎Gặp người có khả năng giúp đỡ.
‎Ở chỗ cây cầu.

69
00:05:41,203 --> 00:05:45,563
‎Gặp người lạ ở chỗ đó là quá hoàn hảo,
‎đi vứt xác tụi mình dễ ợt.

70
00:05:45,563 --> 00:05:47,003
‎Thấy sợ thì đừng đi.

71
00:05:47,003 --> 00:05:49,763
‎- Tớ sẽ đi.
‎- Tưởng cậu bảo còn hoang mang.

72
00:05:49,763 --> 00:05:52,363
‎Tớ đã bảo là sẽ đi, cậu bớt nói giùm đi.

73
00:05:53,883 --> 00:05:55,083
<i>‎Thưa quý hành khách,</i>

74
00:05:55,083 --> 00:05:58,963
<i>‎xin thông báo tàu sẽ đến
‎Manchester Piccadilly chậm ít phút.</i>

75
00:05:58,963 --> 00:06:01,243
<i>‎Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.</i>

76
00:06:02,123 --> 00:06:03,883
‎Lại phải dùng Northern Fail.

77
00:06:10,123 --> 00:06:11,003
‎Gì?

78
00:06:11,523 --> 00:06:12,963
‎- Đâu có.
‎- Ảnh chế thôi.

79
00:06:14,923 --> 00:06:15,963
‎Lũ khốn!

80
00:06:16,563 --> 00:06:17,643
‎"Cha nào con nấy"?

81
00:06:18,683 --> 00:06:20,523
‎Bộ bố cậu cũng đánh gái trẻ á?

82
00:06:22,443 --> 00:06:23,283
‎Sao?

83
00:06:24,723 --> 00:06:26,403
‎Cậu cứ kệ mấy trò mèo này.

84
00:06:27,523 --> 00:06:31,243
‎Ồ thế à? Cậu thử tải ứng dụng đó
‎rồi xem bản thân xử lý như nào.

85
00:06:33,963 --> 00:06:35,323
‎Cậu bị ngu à?

86
00:06:35,323 --> 00:06:37,043
‎Gì? Tôi có nói gì sai đâu.

87
00:06:37,043 --> 00:06:39,923
‎Ý tôi là bố cậu ấy đâu có đánh gái trẻ.

88
00:06:40,963 --> 00:06:43,083
‎Vậy chú ấy đã làm gì?

89
00:06:43,083 --> 00:06:44,643
‎Chú ấy từng ngồi tù.

90
00:06:45,483 --> 00:06:46,723
‎Vì tội ngộ sát.

91
00:06:47,763 --> 00:06:50,363
‎Có hướng dẫn ứng xử
‎trong nhóm các cậu không?

92
00:06:55,283 --> 00:06:57,523
‎Bụp! Ngay giữa mặt!

93
00:06:57,523 --> 00:06:58,763
‎Cút! Taz.

94
00:07:00,523 --> 00:07:01,883
‎Là phim <i>‎Rocky-Đấm-Noah</i>‎!

95
00:07:04,283 --> 00:07:05,723
‎THÔNG BÁO MỚI

96
00:07:05,723 --> 00:07:10,283
‎ĐI CHƠI ĐẤY À?

97
00:07:13,003 --> 00:07:16,523
‎ĐỪNG TẮT ĐIỆN THOẠI

98
00:07:25,443 --> 00:07:27,563
‎Cậu nghĩ Công nương đến Bolton chưa?

99
00:07:27,563 --> 00:07:29,363
‎Ngày 17 tháng Ba năm 1993.

100
00:07:29,883 --> 00:07:31,603
‎Đến thăm nhà tế bần.

101
00:07:31,603 --> 00:07:35,043
‎Thăm xong bà còn ở lại
‎bắt tay những người đang chờ bà.

102
00:07:35,763 --> 00:07:37,523
‎Quá vĩ đại! Khó ai bắt chước.

103
00:07:37,523 --> 00:07:40,243
<i>‎Cảm ơn quý hành khách
‎đã kiên nhẫn chờ đợi.</i>

104
00:07:40,243 --> 00:07:42,723
<i>‎Tàu đang vào ga Manchester Piccadilly.</i>

105
00:07:42,723 --> 00:07:43,763
‎Rồi, đi thôi!

106
00:07:43,763 --> 00:07:48,883
‎Đi hẹn hò với một người lạ hoắc lạ huơ
‎có thể đang muốn lấy mạng chúng ta nào.

107
00:08:05,763 --> 00:08:06,843
‎Là chỗ này đây.

108
00:08:07,403 --> 00:08:08,603
‎Tụi mình đến sớm hả?

109
00:08:09,963 --> 00:08:14,363
‎"Không muộn, cũng chẳng sớm.
‎Mà là đến đúng thời điểm cần đến".

110
00:08:14,363 --> 00:08:16,043
‎- Gandalf.
‎- Jaya.

111
00:08:16,043 --> 00:08:17,203
‎Là cậu hẹn bọn tớ?

112
00:08:17,803 --> 00:08:18,643
‎Hả?

113
00:08:19,443 --> 00:08:21,163
‎- Cậu đùa đấy hả?
‎- Đùa sao?

114
00:08:22,843 --> 00:08:24,403
‎Không, Wren, khoan đã, tớ...

115
00:08:25,723 --> 00:08:29,443
‎Các cậu biết Hoa hồng đỏ là gì không?
‎Tớ nghe các cậu nói về nó.

116
00:08:30,203 --> 00:08:31,243
‎Nên tin nó không?

117
00:08:32,763 --> 00:08:34,283
‎Không biết nữa. Kỳ quá!

118
00:08:35,643 --> 00:08:37,363
‎Được, bàn công chuyện đi.

119
00:08:38,083 --> 00:08:40,003
‎Được, vậy ta đi thôi...

120
00:08:40,003 --> 00:08:43,163
‎Nhưng cậu phải nói lý do
‎cậu biết Hoa hồng đỏ cái đã.

121
00:08:44,203 --> 00:08:45,923
‎- Cậu tải nó rồi hả?
‎- Tải á?

122
00:08:45,923 --> 00:08:47,803
‎Ừ, Roch đã gửi cho tớ...

123
00:08:50,083 --> 00:08:50,923
‎Điện thoại.

124
00:08:53,523 --> 00:08:54,443
‎Nó tự ẩn rồi.

125
00:09:04,403 --> 00:09:05,243
‎Cái này hả?

126
00:09:06,363 --> 00:09:08,163
‎Nó không cho bố mẹ tớ thấy mà.

127
00:09:24,883 --> 00:09:25,723
‎Ôi thần linh!

128
00:09:25,723 --> 00:09:27,043
‎- Rochelle?
‎- Gì trời?

129
00:09:27,043 --> 00:09:28,163
‎Trời đất ơi!

130
00:09:36,843 --> 00:09:38,083
‎Khiếp vụ này rồi nha.

131
00:09:44,603 --> 00:09:45,483
‎Sao?

132
00:09:48,283 --> 00:09:49,323
‎Wren, xem nào.

133
00:09:50,363 --> 00:09:51,363
‎Lùi lại đi!

134
00:09:51,923 --> 00:09:52,763
‎Cứ nghe nó!

135
00:09:56,123 --> 00:09:58,323
<i>‎Ê, Wren, lối này nè.</i>

136
00:10:02,363 --> 00:10:03,683
‎Không thích đâu!

137
00:10:04,603 --> 00:10:05,643
‎Wren.

138
00:10:06,403 --> 00:10:07,523
<i>‎Đi nào, Wren.</i>

139
00:10:08,043 --> 00:10:10,003
‎Chắc dẫn tới chỗ người ta cặp kè.

140
00:10:11,123 --> 00:10:14,043
<i>‎Cậu sắp biết được
‎chuyện đã xảy ra với tớ rồi.</i>

141
00:10:14,563 --> 00:10:15,763
‎Cả bọn sắp biết rồi.

142
00:10:15,763 --> 00:10:17,323
‎Tớ chả tin tí nào.

143
00:10:18,523 --> 00:10:19,763
<i>‎Sự thật sắp tỏa sáng.</i>

144
00:10:21,723 --> 00:10:23,363
<i>‎Càng lúc càng tỏa sáng.</i>

145
00:10:24,363 --> 00:10:26,723
<i>‎Ái chà chà, sắp sáng chói mắt luôn kìa!</i>

146
00:10:28,523 --> 00:10:29,563
‎Wren, làm gì vậy?

147
00:10:30,203 --> 00:10:31,883
‎Các cậu cứ ở yên đó.

148
00:10:32,443 --> 00:10:33,723
‎Nghe lời nó đi!

149
00:10:34,283 --> 00:10:35,243
‎Wren!

150
00:10:38,963 --> 00:10:41,043
‎- Roch?
<i>‎- Cậu làm được mà.</i>

151
00:10:42,723 --> 00:10:45,163
‎Cái trò đi hầm tối này sáng suốt ghê hen?

152
00:10:49,843 --> 00:10:50,683
‎Sao đấy?

153
00:10:51,603 --> 00:10:52,723
‎Làm sao vậy?

154
00:11:01,283 --> 00:11:02,123
‎Wren?

155
00:11:03,763 --> 00:11:04,603
<i>‎Đi nào!</i>

156
00:11:09,923 --> 00:11:10,803
‎Wren?

157
00:11:11,843 --> 00:11:12,763
‎Cứ ở yên đó đi!

158
00:11:14,523 --> 00:11:17,243
‎- Cậu làm gì vậy?
‎- Đừng để mất dấu nó. Đi!

159
00:11:20,523 --> 00:11:21,923
<i>‎Wren, lại đây với tớ!</i>

160
00:11:29,323 --> 00:11:30,323
<i>‎Đến với tớ nào!</i>

161
00:11:32,243 --> 00:11:34,523
‎- Nghe thấy không?
‎- <i>‎Đến với tớ nào!</i>

162
00:11:36,203 --> 00:11:37,403
‎- <i>‎Đến với tớ!</i>
‎- Wren!

163
00:12:04,963 --> 00:12:07,803
‎Này là chỗ nào vậy?

164
00:12:08,923 --> 00:12:09,843
‎Chào Jaya.

165
00:12:12,123 --> 00:12:15,123
‎Ồ, chào các lữ hành giả đầy mệt mỏi.

166
00:12:15,123 --> 00:12:17,923
‎Tôi là Douglas Tiên sinh.
‎Mừng đến Sàn Lập Trình.

167
00:12:17,923 --> 00:12:20,603
‎- Tôi có thể giúp gì đây?
‎- Quỷ thần ơi!

168
00:12:20,603 --> 00:12:22,283
‎Douglas Tiên sinh?

169
00:12:22,283 --> 00:12:24,483
‎Cháu dẫn họ đến ạ, họ là bạn cháu.

170
00:12:26,323 --> 00:12:29,563
‎Chà, được phết nhỉ!
‎Mà hôm nay nhìn cháu hơi bất ổn đấy.

171
00:12:29,563 --> 00:12:31,603
‎Đừng chọc ngoáy con bé!

172
00:12:31,603 --> 00:12:33,723
‎Cháu đi đi, cứ để tên này chú lo.

173
00:12:38,963 --> 00:12:39,803
‎Chúc chơi vui!

174
00:12:45,563 --> 00:12:47,483
‎Sao cậu lại nhắn tin cho bọn tớ?

175
00:12:47,483 --> 00:12:49,603
‎Vì tớ thấy vô lý!

176
00:12:50,123 --> 00:12:53,683
‎Nếu Roch muốn tự tử
‎thì phải làm lúc thi cử căng thẳng chứ.

177
00:12:53,683 --> 00:12:55,123
‎Sao thi xong mới tự tử?

178
00:12:55,603 --> 00:12:58,843
‎Rồi tớ nghe cậu nhắc đến
‎Hoa hồng đỏ lúc đánh tụi Jenna.

179
00:13:04,443 --> 00:13:05,283
‎Đẹp quá nhỉ?

180
00:13:07,043 --> 00:13:09,963
‎Nếu không vì giỏi lập trình,
‎hẳn nó đã làm họa sĩ.

181
00:13:09,963 --> 00:13:11,923
‎- Ai cơ?
‎- Jacob Taylor.

182
00:13:13,123 --> 00:13:14,763
‎Chả ai muốn ngồi bàn nó cả.

183
00:13:14,763 --> 00:13:18,243
‎Jacob Taylor là ai?
‎Liên quan gì đến vụ này?

184
00:13:19,123 --> 00:13:22,363
‎Liên quan nhiều.
‎Tớ chỉ biết nó thôi, không phải bạn bè.

185
00:13:23,443 --> 00:13:24,443
‎Nó đã thay đổi.

186
00:13:25,283 --> 00:13:28,123
‎Tớ nghi Hoa hồng đỏ
‎có dính đến cái chết của nó.

187
00:13:28,123 --> 00:13:30,003
‎Vậy là không chỉ mỗi Roch bị.

188
00:13:32,363 --> 00:13:35,563
‎Tớ đang hơi bị hoang mang.
‎Thế bọn tớ đến đây làm gì?

189
00:13:35,563 --> 00:13:38,043
‎- Nó đang giúp mình.
‎- Có thứ vừa muốn giết tớ.

190
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
‎Xin phép cho tớ giành một phút
‎nghi ngờ người vốn ghét Roch.

191
00:13:42,203 --> 00:13:43,563
‎Tớ không ghét Rochelle.

192
00:13:44,163 --> 00:13:47,003
‎Tớ chỉ không thích nó thôi,
‎lý do thì quá rõ rồi.

193
00:13:49,403 --> 00:13:51,243
‎Rồi, tớ tắt điện thoại cậu đây.

194
00:13:51,243 --> 00:13:52,283
‎Cậu tính làm gì?

195
00:13:52,803 --> 00:13:56,563
‎- Kết nối nó với máy tính.
‎- Không. Nó bảo tớ đừng tắt máy.

196
00:13:57,283 --> 00:13:58,723
‎Vậy tớ không giúp được.

197
00:14:03,843 --> 00:14:05,883
‎Thôi được, cậu tắt đi!

198
00:14:30,723 --> 00:14:32,563
‎Con yêu, đi Manchester sao rồi?

199
00:14:34,083 --> 00:14:34,923
‎Wren?

200
00:14:35,923 --> 00:14:36,763
‎Wren?

201
00:14:53,123 --> 00:14:54,203
‎Nghe mẹ nói không?

202
00:15:06,243 --> 00:15:11,803
‎ĐỪNG CÓ CHỌC PHÁ MẸ

203
00:15:14,563 --> 00:15:16,123
‎ĐÙA CHƠI THÔI MÀ *HÔN HÔN ♪

204
00:15:32,923 --> 00:15:35,243
‎Kết nối điện thoại mất bao lâu vậy?

205
00:15:35,723 --> 00:15:38,643
‎- Giống phim<i>‎ Ma trận</i>‎ nhỉ.
‎- Chả giống tí nào.

206
00:15:38,643 --> 00:15:40,043
‎Đó là máy tính còn gì?

207
00:15:40,043 --> 00:15:42,563
‎Cậu sai quá sai rồi đó.

208
00:15:42,563 --> 00:15:44,803
‎Nó đang sợ kìa, đi bắt chuyện đi.

209
00:15:44,803 --> 00:15:46,483
‎Nhìn là biết nó không muốn.

210
00:15:46,483 --> 00:15:47,923
‎Nhìn là biết nó muốn.

211
00:15:49,003 --> 00:15:50,083
‎Cứ qua đó giùm đi!

212
00:15:53,683 --> 00:15:56,283
‎Cứ nhìn thì tiến trình
‎sẽ không dám chạy đâu.

213
00:15:57,123 --> 00:15:58,963
‎Cũng phải có người nhìn chứ.

214
00:15:58,963 --> 00:16:02,723
‎TIẾN ĐỘ 77%, 78%

215
00:16:12,083 --> 00:16:13,443
‎Noah, xin lỗi vì tớ đã...

216
00:16:16,403 --> 00:16:17,243
‎Tớ xin lỗi.

217
00:16:19,483 --> 00:16:20,963
‎Tớ không giận vì vụ đó.

218
00:16:24,363 --> 00:16:26,723
‎Tớ giận vì cảm thấy cậu có việc giấu tớ.

219
00:16:27,203 --> 00:16:30,283
‎Nếu tớ kể cậu vụ ra nghĩa địa,
‎cậu đã ngăn tớ đi rồi.

220
00:16:31,163 --> 00:16:32,483
‎Đúng là tớ sẽ cố ngăn.

221
00:16:49,723 --> 00:16:51,683
‎Cho tớ phần có nhiều sô-cô-la đi.

222
00:16:52,723 --> 00:16:53,723
‎Cậu không xứng.

223
00:16:55,763 --> 00:16:56,843
‎Tớ vật vã lắm rồi.

224
00:16:57,723 --> 00:16:59,843
‎Thì sao? Sô-cô-la giải quyết được à?

225
00:17:00,523 --> 00:17:01,363
‎Ừ.

226
00:17:09,683 --> 00:17:11,043
‎TIẾN ĐỘ 100%

227
00:17:14,963 --> 00:17:16,003
‎Xong rồi.

228
00:17:30,723 --> 00:17:32,003
‎Không thể tin được.

229
00:17:32,003 --> 00:17:33,843
‎Nó không chỉ nghe,

230
00:17:33,843 --> 00:17:36,203
‎mà còn có quyền truy cập mọi thứ.

231
00:17:36,203 --> 00:17:38,803
‎Tin nhắn, hình ảnh, video các thứ.

232
00:17:38,803 --> 00:17:40,763
‎Wren, nó biết mọi thứ về cậu.

233
00:17:42,883 --> 00:17:43,763
‎Vậy nó là gì?

234
00:17:43,763 --> 00:17:47,163
‎Sao nó lại tấn công Wren
‎như với Rochelle và Jacob?

235
00:17:47,843 --> 00:17:49,043
‎Tớ cũng không chắc.

236
00:17:49,043 --> 00:17:52,923
‎Mấy tuần trước khi chết,
‎Jacob cũng cư xử kỳ lạ hơn bình thường.

237
00:17:56,803 --> 00:17:58,803
‎- Đi đâu vậy?
‎- Đã xong việc ở đây.

238
00:17:58,803 --> 00:18:00,883
‎Vậy là xong à? Thế là bỏ cuộc à?

239
00:18:01,563 --> 00:18:03,923
‎Giờ tớ về Bolton? Cố tránh cái chết hả?

240
00:18:03,923 --> 00:18:05,803
‎Ờ, cậu muốn thì cứ về đi,

241
00:18:05,803 --> 00:18:07,963
‎nhưng vậy thì khỏi đến nhà Jacob.

242
00:18:36,723 --> 00:18:38,523
‎Con về sớm nhỉ, mẹ không ngờ...

243
00:18:39,203 --> 00:18:40,243
‎Anh.

244
00:18:41,123 --> 00:18:42,683
‎Wren nhắn tin cho tôi.

245
00:18:43,203 --> 00:18:46,003
‎- Nó đi Manchester rồi.
‎- Nó bảo cô mời tôi đến.

246
00:18:46,003 --> 00:18:47,003
‎Không có đâu.

247
00:18:47,603 --> 00:18:49,323
‎Nó đặt bẫy phụ huynh ấy nhỉ.

248
00:18:51,203 --> 00:18:53,443
‎Chả hiểu sao anh nghĩ Wren sẽ làm thế.

249
00:18:55,363 --> 00:18:56,483
‎Anh mong chờ gì?

250
00:18:59,163 --> 00:19:02,723
‎- Tôi nghĩ biết đâu cô...
‎- Mong chơi trò gia đình hạnh phúc?

251
00:19:03,323 --> 00:19:05,643
‎- Đến thứ Bảy thì đi xem phim?
‎- Không.

252
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
‎Không phải vậy.

253
00:19:08,963 --> 00:19:11,323
‎Tôi nghĩ cô sẽ chấp nhận bố nó ở bên nó.

254
00:19:13,603 --> 00:19:15,203
‎- Anh đi giùm đi!
‎- Được.

255
00:19:16,003 --> 00:19:18,963
‎Đợi Wren về tôi sẽ nói rõ với nó.
‎Giờ anh nghe đây.

256
00:19:18,963 --> 00:19:21,763
‎Tránh xa con bé ra, đừng đến nhà tôi!

257
00:19:38,323 --> 00:19:40,763
‎Gọi lại cho bố nhé, bố không hiểu gì hết.

258
00:19:41,443 --> 00:19:45,283
‎Con mời bố con đến nhà làm gì?
‎Sao lại tắt điện thoại hả?

259
00:19:45,283 --> 00:19:47,203
‎Nhận được tin thì gọi lại ngay.

260
00:19:56,523 --> 00:19:58,083
‎Coi hàng rào kìa!

261
00:19:58,683 --> 00:20:02,163
‎Đó là sân tennis hả?
‎Má ơi, tớ lỡ mặc đồ phèn quá.

262
00:20:03,603 --> 00:20:04,443
‎Đến rồi đây.

263
00:20:06,563 --> 00:20:09,043
‎Sao? Mẹ nó thích đăng ảnh vườn tược thôi.

264
00:20:09,043 --> 00:20:10,003
‎Vườn nào?

265
00:20:10,003 --> 00:20:12,163
‎Má ơi, Jaya đúng là kẻ bám đuôi.

266
00:20:14,563 --> 00:20:17,683
‎Xin chào, các cháu cần gì?

267
00:20:29,603 --> 00:20:33,243
‎Nhà bác đẹp thật đấy.
‎Cháu thấy như đang ở trong tạp chí ấy.

268
00:20:33,243 --> 00:20:36,163
‎Cảm ơn lời khen tử tế của cháu...

269
00:20:36,163 --> 00:20:38,083
‎- Antony ạ.
‎- Antony.

270
00:20:39,003 --> 00:20:41,403
‎Giờ bác có nhiều thời gian rỗi hơn xưa.

271
00:20:42,003 --> 00:20:44,563
‎Chắc là của hãng M&S nhỉ! Rất cao cấp!

272
00:20:45,483 --> 00:20:48,443
‎Các cháu đều học
‎ở Saint Augustine với Jacob nhỉ?

273
00:20:48,443 --> 00:20:51,723
‎- Dạ.
‎- Saint Augustine? Trường tư ấy.

274
00:20:53,723 --> 00:20:54,883
‎Đúng ạ.

275
00:20:56,003 --> 00:20:57,603
‎- Bọn cháu có học bổng.
‎- Ừ.

276
00:20:58,483 --> 00:20:59,963
‎Các cháu may thật đấy!

277
00:21:02,723 --> 00:21:04,603
‎Chia buồn với mất mát của bác.

278
00:21:05,763 --> 00:21:08,403
‎Cảm ơn cháu,
‎bác cũng chia buồn với các cháu.

279
00:21:15,523 --> 00:21:17,123
‎Sao các cháu lại đến đây?

280
00:21:20,763 --> 00:21:24,883
‎À, hôm nay bọn cháu có nhắc đến Jacob,

281
00:21:24,883 --> 00:21:27,803
‎rồi chợt nhận ra
‎bọn cháu chưa đến thăm viếng nó.

282
00:21:28,963 --> 00:21:32,443
‎Thành thật mà nói,
‎bác không nhận ra các cháu.

283
00:21:36,403 --> 00:21:39,203
‎Bọn cháu chỉ chơi với nó ở trường thôi ạ.

284
00:21:39,723 --> 00:21:40,803
‎Vậy thì tiếc thật!

285
00:21:42,763 --> 00:21:44,763
‎Đồ đạc của Jacob vẫn còn ở đây ạ?

286
00:21:46,763 --> 00:21:48,803
‎Bác cũng tính dọn dẹp rồi,

287
00:21:50,683 --> 00:21:54,243
‎nhưng lại cảm thấy như
‎đang xóa bỏ sự hiện diện của nó.

288
00:21:55,323 --> 00:21:58,283
‎Có lúc đi ngang phòng nó,
‎bác vẫn nghĩ nó còn đó.

289
00:22:00,403 --> 00:22:02,163
‎Chắc là các cháu thấy lạ lắm.

290
00:22:03,283 --> 00:22:04,123
‎Không đâu.

291
00:22:05,283 --> 00:22:06,243
‎Không, bọn cháu...

292
00:22:06,963 --> 00:22:09,763
‎Tạm biệt người mình thương
‎vốn là việc khó khăn.

293
00:22:14,083 --> 00:22:16,163
‎Bác xin lỗi.

294
00:22:18,163 --> 00:22:20,243
‎Bọn cháu hiểu mà. Thật, bọn cháu...

295
00:22:22,803 --> 00:22:24,043
‎Đã mất một người bạn.

296
00:22:30,883 --> 00:22:32,483
‎Cháu xin phép đi vệ sinh ạ.

297
00:22:55,003 --> 00:22:56,323
‎Cháu đi xem nó bị sao.

298
00:23:03,683 --> 00:23:04,843
‎Cháu có thể...

299
00:23:24,843 --> 00:23:26,363
‎Máy nó bật không lên.

300
00:23:45,283 --> 00:23:46,443
‎Vãi!

301
00:23:51,163 --> 00:23:52,203
‎Sao vậy?

302
00:23:54,123 --> 00:23:56,683
‎- Là gì vậy?
‎- Không biết.

303
00:23:58,283 --> 00:24:01,163
‎CPU bị phá hỏng rồi.
‎Nhưng sao Jacob lại làm thế?

304
00:24:03,563 --> 00:24:05,123
‎Cậu cứ lục tiếp đi.

305
00:24:19,043 --> 00:24:24,043
‎Cho tớ xin lỗi
‎vì Roch đã làm cậu buồn. Cậu rất tốt.

306
00:24:24,523 --> 00:24:25,723
‎Sao? Vì tớ có ích à?

307
00:24:26,923 --> 00:24:28,963
‎Không, ý tớ không phải vậy.

308
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
‎Không sao đâu, Wren. Cậu khỏi lo!

309
00:24:31,883 --> 00:24:32,723
‎Tớ hiểu mà.

310
00:24:33,763 --> 00:24:36,603
‎Tớ quen rồi. Ước gì tớ không quen bị vậy.

311
00:24:45,643 --> 00:24:48,483
‎Cháu và nó đã thử vai
‎cho <i>‎Jesus Christ Superstar</i>‎...

312
00:24:48,483 --> 00:24:51,003
‎Bác không biết nó thích nhạc kịch đó.

313
00:24:51,003 --> 00:24:51,923
‎À, nó thích ạ.

314
00:24:51,923 --> 00:24:55,203
‎Khi dùng máy tính,
‎nó thích hát theo Lloyd Webber lắm.

315
00:25:27,883 --> 00:25:28,883
‎Đây là Alyssa.

316
00:25:30,923 --> 00:25:32,203
‎Người Taz đã tìm ra.

317
00:25:35,683 --> 00:25:38,203
‎CUỘC CHIẾN HOA HỒNG

318
00:25:54,043 --> 00:25:56,283
‎Trời đất! Wren!

319
00:25:56,963 --> 00:25:58,243
‎Đây là bản thiết kế.

320
00:26:00,723 --> 00:26:04,683
‎Jacob không phải nạn nhân
‎mà là người đã tạo ra Hoa hồng đỏ.

321
00:26:13,843 --> 00:26:14,683
‎Mấy đứa là ai?

322
00:26:16,283 --> 00:26:18,043
‎Vào phòng con tôi làm gì?

323
00:26:22,763 --> 00:26:24,843
‎Bọn cháu muốn tìm lý do nó tự sát,

324
00:26:24,843 --> 00:26:28,163
‎nhưng thật lòng
‎giờ cháu hơi bị hoang mang rồi.

325
00:26:39,203 --> 00:26:41,483
‎Có lúc nó quên khóa máy tính.

326
00:26:45,083 --> 00:26:45,923
‎Nó...

327
00:26:47,443 --> 00:26:49,043
‎không phải là cậu bé tử tế,

328
00:26:49,763 --> 00:26:50,603
‎nhỉ?

329
00:26:54,203 --> 00:26:57,923
‎Giờ cháu không thể giải thích,
‎nhưng cháu phải mang cuốn này đi.

330
00:27:00,363 --> 00:27:01,923
‎Sẽ có kết quả tốt đẹp chứ?

331
00:27:02,723 --> 00:27:03,723
‎Cháu mong là vậy.

332
00:27:16,523 --> 00:27:18,763
‎Thiệt tình nó có nụ cười đáng yêu lắm.

333
00:27:18,763 --> 00:27:20,923
‎Cảm ơn cuộc viếng thăm bất ngờ này.

334
00:27:21,523 --> 00:27:23,483
‎Nhà có người đến xôm tụ hẳn lên.

335
00:27:27,483 --> 00:27:29,643
‎Các cháu... phải đến nữa đấy nhé.

336
00:27:30,243 --> 00:27:33,043
‎- Vâng, Jacob sẽ...
‎- Bác biết cháu không quen nó.

337
00:27:34,163 --> 00:27:35,363
‎Ước gì có quen thật.

338
00:27:37,403 --> 00:27:39,083
‎Đôi khi giả vờ cũng hay mà.

339
00:28:00,523 --> 00:28:03,603
‎Sao một người như Jacob
‎lại tạo ra Hoa hồng đỏ nhỉ?

340
00:28:03,603 --> 00:28:06,363
‎Vấn đề là sao nó chết rồi
‎mà ứng dụng vẫn còn?

341
00:28:06,363 --> 00:28:08,043
‎Máy tính nó bị phá rồi nhỉ?

342
00:28:08,043 --> 00:28:10,523
‎Nhưng không cần Jacob nó vẫn lan truyền?

343
00:28:10,523 --> 00:28:12,203
‎Chà, thêm nhiều thiếu niên tử nạn.

344
00:28:12,203 --> 00:28:15,083
‎Ứng dụng này
‎có thể ở bất cứ đâu, khắp mọi nơi.

345
00:28:15,803 --> 00:28:17,123
‎Và giờ nó ở chỗ Wren.

346
00:28:19,283 --> 00:28:20,163
‎Để tớ xóa nó.

347
00:28:28,443 --> 00:28:31,683
‎JACOB CHẢ GIÚP ĐƯỢC MI ĐÂU
‎NÓ ĐANG Ở TRONG VƯỜN VỚI ROCH

348
00:28:36,603 --> 00:28:40,523
‎Wren, cậu đừng xóa.
‎Tớ nghĩ tớ có thể tìm ra bản chất của nó.

349
00:28:40,523 --> 00:28:42,883
‎Không, Wren, bọn tớ sẽ làm theo ý cậu.

350
00:29:14,123 --> 00:29:15,843
<i>‎Roch, cho tớ xin lỗi.</i>

351
00:29:18,963 --> 00:29:20,763
<i>‎Roch, cho tớ xin lỗi.</i>

352
00:29:28,763 --> 00:29:29,683
‎A lô.

353
00:29:29,683 --> 00:29:33,083
<i>‎Anh sắp sang đó,
‎em muốn uống rượu gì để anh mang sang.</i>

354
00:29:33,083 --> 00:29:35,603
<i>‎Mà chủ yếu anh gọi vì muốn nghe giọng em.</i>

355
00:29:37,203 --> 00:29:38,523
‎Simon, đợi em một lát.

356
00:29:39,843 --> 00:29:40,803
‎Wren?

357
00:29:42,083 --> 00:29:43,003
<i>‎Rachel?</i>

358
00:29:47,603 --> 00:29:48,803
<i>‎Rachel, có đó không?</i>

359
00:29:50,083 --> 00:29:51,643
<i>‎Roch, cho tớ xin lỗi.</i>

360
00:29:52,323 --> 00:29:53,243
‎A lô, Rachel?

361
00:29:53,243 --> 00:29:54,843
‎Ờ, em cũng rất háo hức.

362
00:29:54,843 --> 00:29:56,643
<i>‎Anh cũng vậy, Không chờ nổi.</i>

363
00:29:59,443 --> 00:30:00,443
<i>‎Em không sao chứ?</i>

364
00:30:04,203 --> 00:30:05,323
‎Em không sao, em...

365
00:30:06,523 --> 00:30:07,363
<i>‎Em làm sao?</i>

366
00:30:09,123 --> 00:30:09,963
<i>‎Rach?</i>

367
00:30:12,443 --> 00:30:13,323
<i>‎A lô?</i>

368
00:30:15,483 --> 00:30:16,883
<i>‎Roch, cho tớ xin lỗi.</i>

369
00:30:16,883 --> 00:30:18,643
<i>‎Em có... sao không vậy?</i>

370
00:30:21,123 --> 00:30:21,963
<i>‎Rachel.</i>

371
00:30:24,323 --> 00:30:25,163
<i>‎Rach?</i>

372
00:30:35,843 --> 00:30:37,323
<i>‎Rachel, em không sao chứ?</i>

373
00:30:40,723 --> 00:30:41,563
<i>‎Rach?</i>

374
00:30:50,443 --> 00:30:52,043
<i>‎Roch, cho tớ xin lỗi.</i>

375
00:31:00,043 --> 00:31:00,883
<i>‎Làm sao vậy?</i>

376
00:31:01,403 --> 00:31:03,043
‎- Lạy Chúa!
<i>‎- Rachel.</i>

377
00:31:03,043 --> 00:31:05,403
‎Xin lỗi anh, không có gì đâu.

378
00:31:05,403 --> 00:31:08,043
<i>‎Không có gì? Hình như đâu phải vậy.</i>

379
00:31:09,923 --> 00:31:11,083
‎Không có gì thật.

380
00:31:12,963 --> 00:31:14,003
‎Ngày gì vậy trời.

381
00:31:15,683 --> 00:31:18,803
‎- Chắc em phải đi nghỉ mát.
<i>‎- Đi Blackpool được không?</i>

382
00:31:19,323 --> 00:31:20,763
<i>‎Roch, cho tớ xin lỗi.</i>

383
00:31:23,403 --> 00:31:24,963
<i>‎Cho tớ xin lỗi.</i>

384
00:31:29,003 --> 00:31:32,683
‎Jaya, sao cậu không nói thẳng
‎là cậu nhắn tin cho bọn tớ?

385
00:31:33,283 --> 00:31:34,243
‎Sợ các cậu không đến.

386
00:31:43,363 --> 00:31:45,163
‎Tớ đâu nghĩ hè này lại vầy.

387
00:31:46,323 --> 00:31:48,403
‎Ừ, đánh giá thấp nó rồi.

388
00:31:50,403 --> 00:31:53,523
<i>‎Kính thưa quý hành khách,
‎tàu sắp vào đến ga Bolton.</i>

389
00:31:53,523 --> 00:31:55,443
<i>‎Ga tiếp theo là Bolton.</i>

390
00:32:52,923 --> 00:32:53,963
‎Rach?

391
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
‎Rick, cút đi!

392
00:33:00,363 --> 00:33:01,683
‎Tôi muốn bàn về Wren.

393
00:33:03,123 --> 00:33:05,723
‎Tôi đã bảo nó đi Manchester với bạn rồi.

394
00:33:05,723 --> 00:33:09,083
‎- Nó gửi video cho tôi, cô có không?
‎- Giờ là video à?

395
00:33:09,083 --> 00:33:10,883
‎Đúng, tôi nghĩ nó ở nhà.

396
00:33:11,923 --> 00:33:13,723
‎Đã bảo nó đi Manchester rồi.

397
00:33:13,723 --> 00:33:17,043
‎Tôi không rảnh nói
‎ba cái chuyện dị hợm này với anh.

398
00:33:17,043 --> 00:33:18,923
‎- Nhìn đi.
‎- Nhìn cái gì?

399
00:33:19,683 --> 00:33:20,803
‎Nhìn video này đi.

400
00:33:23,683 --> 00:33:24,683
<i>‎Wren!</i>

401
00:33:26,203 --> 00:33:27,323
<i>‎Dừng lại đi!</i>

402
00:33:28,323 --> 00:33:30,123
<i>‎Bỏ tớ ra!</i>

403
00:33:30,123 --> 00:33:32,083
‎Chả biết vì sao nó gửi cho tôi.

404
00:33:32,083 --> 00:33:34,523
‎Nó muốn bố nó xem nó bắt chước ổng đấy.

405
00:33:36,323 --> 00:33:37,323
‎Không công bằng.

406
00:33:37,323 --> 00:33:40,003
‎Công bằng?
‎Đừng nói chuyện công bằng với tôi.

407
00:33:40,563 --> 00:33:43,043
‎Từ khi anh lượn về, nó cư xử như con dở.

408
00:33:43,043 --> 00:33:44,603
‎- Vậy sao?
‎- Ừ đấy.

409
00:33:45,403 --> 00:33:48,523
‎Tôi biết nó rất ngoan.
‎Nó là một cô bé rất tử tế.

410
00:33:50,203 --> 00:33:51,043
‎Nhưng giờ thì...

411
00:33:52,843 --> 00:33:54,523
‎Trời ạ, nó cư xử y hệt anh.

412
00:33:54,523 --> 00:33:58,203
‎Ừ, cư xử y hệt tôi.
‎Nghe mà như quá khứ ập vào mặt, nhỉ?

413
00:34:00,163 --> 00:34:02,483
‎Con cái gặp nạn mà cô chả thèm nghe nó.

414
00:34:05,363 --> 00:34:07,163
‎- Tạm biệt, Rick.
‎- Khoan!

415
00:34:07,163 --> 00:34:08,563
‎Đằng đó không sao chứ?

416
00:34:09,923 --> 00:34:12,843
‎Không sao, bọn tôi
‎đang bàn chuyện con cái thôi.

417
00:34:24,163 --> 00:34:25,083
‎THÔNG BÁO MỚI

418
00:34:25,083 --> 00:34:30,003
‎NẾU LÀ MI, TA SẼ VỀ NHÀ NGAY LẬP TỨC

419
00:34:38,323 --> 00:34:39,763
‎Anh đuổi hắn đi nhé?

420
00:34:39,763 --> 00:34:42,883
‎Cô không tin tôi nhỉ?
‎Con chúng ta đang gặp nạn mà.

421
00:34:42,883 --> 00:34:44,643
‎Là do anh trở về với nó đó.

422
00:34:44,643 --> 00:34:47,963
‎Anh bạn, tôi và cổ
‎đều không muốn anh lảng vảng ở đây,

423
00:34:47,963 --> 00:34:50,243
‎mời anh đi chỗ khác chơi đi.

424
00:34:50,243 --> 00:34:52,043
‎Đừng động vào tôi!

425
00:34:52,043 --> 00:34:55,283
‎Cô ấy đã bảo anh đi rồi mà.
‎Anh đi ngay cho!

426
00:34:55,963 --> 00:34:58,603
‎Rick! Dừng lại!

427
00:35:00,563 --> 00:35:01,563
‎Dừng lại!

428
00:35:03,883 --> 00:35:05,443
‎- Buông tôi ra!
‎- Bố!

429
00:35:21,803 --> 00:35:23,163
‎- Có sao không?
‎- Không!

430
00:35:31,243 --> 00:35:32,723
‎- Xin lỗi.
‎- Khỏi.

431
00:35:38,603 --> 00:35:39,763
‎Có chuyện gì thế?

432
00:35:40,563 --> 00:35:41,803
‎Chuyện gì xảy ra vậy?

433
00:35:42,763 --> 00:35:44,003
‎Con được lắm, Wren.

434
00:35:44,603 --> 00:35:47,003
‎Mẹ đã cảnh báo nhưng con không nghe.

435
00:35:47,603 --> 00:35:51,083
‎Con lén mẹ lôi kéo hắn đến gần chúng ta.

436
00:35:52,123 --> 00:35:54,563
‎Con nhắn tin mời hắn đến đây.

437
00:35:54,563 --> 00:35:57,443
‎Còn gửi video
‎con đánh đập hai con bé cho hắn.

438
00:35:57,443 --> 00:36:00,643
‎Con tự hào lắm hả?
‎Tự hào vì đánh người lắm hả?

439
00:36:00,643 --> 00:36:03,363
‎Mẹ, con không gửi gì cả. Mẹ nghe con đi!

440
00:36:03,363 --> 00:36:05,443
‎Lại nữa! Mẹ hết chịu nổi rồi.

441
00:36:06,363 --> 00:36:09,483
‎Mẹ không chịu nổi nữa.
‎Hết bố lại đến con? Dẹp!

442
00:36:09,483 --> 00:36:11,723
‎- Mẹ ơi?
‎- Dẹp!

443
00:36:11,723 --> 00:36:14,563
‎Mẹ à!

444
00:36:49,483 --> 00:36:50,403
‎Wren.

445
00:36:51,163 --> 00:36:52,723
‎Không sao đâu.

446
00:36:53,403 --> 00:36:54,283
‎Không sao đâu.

447
00:37:00,763 --> 00:37:01,723
‎Nào, vào đi.

448
00:37:12,003 --> 00:37:13,563
‎Nào cưng, uống cái này đi.

449
00:37:15,403 --> 00:37:16,603
‎Dạ.

450
00:37:17,923 --> 00:37:20,563
‎Mẹ không tính can thiệp
‎vào chỗ ngủ của con,

451
00:37:20,563 --> 00:37:23,163
‎nhưng nếu con cần thêm chăn thì cứ bảo.

452
00:37:24,323 --> 00:37:27,443
‎Hoặc muốn mẹ
‎sắp xếp sô pha để ngủ chẳng hạn.

453
00:37:29,563 --> 00:37:30,403
‎Con ngủ sô pha.

454
00:37:31,883 --> 00:37:34,123
‎À Wren, mẹ cháu đã gọi cho cô.

455
00:37:34,963 --> 00:37:37,323
‎Cô nghĩ mẹ con cháu cần chút không gian.

456
00:37:39,243 --> 00:37:41,243
‎Cháu muốn ở đây bao lâu cũng được.

457
00:37:42,003 --> 00:37:42,923
‎Cảm ơn cô ạ.

458
00:37:42,923 --> 00:37:46,243
‎Mẹ chỉ muốn biết cháu đang ở đâu,
‎có an toàn không.

459
00:37:49,443 --> 00:37:50,283
‎Cảm ơn mẹ.

460
00:37:51,203 --> 00:37:53,763
‎Ừ, vậy hai đứa ngủ ngon nhé.

461
00:37:54,323 --> 00:37:55,163
‎Chúc ngủ ngon.

462
00:38:04,483 --> 00:38:06,083
‎Mẹ cậu cho rượu vào đây nè.

463
00:38:17,003 --> 00:38:18,083
‎Cậu thấy Jaya sao?

464
00:38:19,323 --> 00:38:20,363
‎Rất thông minh.

465
00:38:21,163 --> 00:38:22,403
‎Nhưng quá thẳng thắn.

466
00:38:23,763 --> 00:38:24,603
‎Tớ thích nó.

467
00:38:31,283 --> 00:38:32,123
‎Tớ thích cậu.

468
00:40:49,723 --> 00:40:51,803
‎Jaya? Của em đấy.

469
00:40:53,563 --> 00:40:54,403
‎Ai vậy?

470
00:40:55,323 --> 00:40:56,763
‎Cậu ta báo tên là Jacob.

471
00:41:13,803 --> 00:41:14,963
‎A lô.

472
00:41:14,963 --> 00:41:19,083
<i>‎Chào Jaya, Jacob đây.
‎Mong cậu đã tìm thấy thứ mình muốn.</i>

473
00:41:19,083 --> 00:41:21,923
<i>‎Vì thời gian của Wren sắp hết rồi.</i>

474
00:41:22,523 --> 00:41:23,483
<i>‎Chúc ngủ ngon.</i>

475
00:41:50,603 --> 00:41:55,603
{\an8}‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên