‎NETFLIX 剧集
‎(2013年 博尔顿)
‎总说要修
‎看这灯的样子
‎好吧 只要换一下灯泡就行
‎有点《歌剧魅影》的感觉
‎-估计有鬼 ‎-别这样
‎别傻了 跟格洛丽亚说
‎凭我对她的了解 她已经觉察到了
‎-说曹操 曹操到 ‎-没错
‎好的 没问题 我回车上拿一些工具
‎谢谢 亲爱的
‎格洛丽亚
‎你没事吧 格洛丽亚?
‎为了这个问题 我都折腾了几周了
‎你们开餐厅的时候 带上我
‎没问题 我当厨子 你当服务员 ‎瑞秋防鬼
‎这么说通灵板是你搞的?
‎什么通灵板?
‎看来不是
‎谁这么傻会去玩通灵板?
‎拜托 这是什么鬼通灵板?
‎一样的字母 不是吗?
‎我不喜欢搞这些
‎那就走啊
‎你应该玩这个吗?
‎助产士说别吃贝类 没说死人的事
‎我需要一个志愿者
‎来吧 格洛丽亚 你是经理
‎好吧
‎我要求一面盾牌抵御恶灵
‎用正义、善良和爱的护甲 ‎庇护所有参与者
‎将全部有害的能量
‎从这神圣的空间 ‎及在场所有人身上驱离
‎应该把这个用在瑞克身上
‎任何灵魂如愿意与我们沟通 ‎应当使用这块通灵板
‎今天有哪位在吗?
‎向我们现身吧
‎对 被灵魂所指引
‎你叫什么名字?
‎汤姆
‎有什么关联吗?
‎我爷爷叫汤姆
‎汤姆
‎你想和格洛丽亚说话吗?
‎天哪!
‎格洛丽亚
‎你有什么想说的吗?
‎你后不后悔?
‎滚!
‎等等 不能跑!
‎我们得先把它关上!
‎格洛丽亚!
‎-妈 ‎-嗯?
‎听我说 ‎你们谁都不可能知道会发生什么
‎不能怪你们 好吗?
‎回头见!
‎蕾恩 你想跟他说吗?
‎昨晚我们听到了萝谢的声音
‎她...
‎它通过手机和蕾恩说话
‎声音就像她的一样 很恐怖
‎我吓坏了 昨晚根本没睡着
‎所以样子很难看
‎-看来你一直睡不好 ‎-很热 懒得理你
‎它说了什么?
‎她说会和我在花园里相见
‎但萝谢用它的时候 ‎她说能听见她妈妈的声音
‎-这和阿丽莎有什么关系? ‎-不知道
‎我听着不太靠谱
‎我们要去曼彻斯特见谁?
‎我们认为能帮上忙的人
‎在高架桥附近
‎在那里与陌生人见面很合适
‎方便丢弃我们的尸体
‎你可以不来
‎-我们来了 ‎-你不是说觉得不太靠谱嘛
‎我们来了 听我们说完 ‎不要再絮絮叨叨
‎很不幸 ‎我们要延迟抵达曼彻斯特皮卡迪利站
‎造成不便 我们深表歉意
‎北方铁路公司又罢工了
‎怎么了?
‎-没什么 ‎-就一个恶搞图
‎混蛋
‎“有其父必有其女”?
‎你爸也打十几岁的女孩吗?
‎怎么了?
‎你不要把这些烂事放在心上
‎是嘛?
‎不如你下载一下 看看应对得怎么样
‎你是笨蛋吗?
‎怎么了?我又没说错话
‎我说他爸不可能打十几岁的女孩嘛
‎那他做过什么呢?
‎蹲过监狱
‎过失杀人
‎这个朋友圈 ‎有没有手册可以让我看一下?
‎哎 正中脸上
‎滚 塔兹
‎简直是拳王洛奇·巴尔诺亚
‎(新通知)
‎(出去一日游吗?)
‎(不要关手机)
‎你说戴妃来过博尔顿吗?
‎1993年3月17日
‎到访了临终关怀医院
‎原本可以之后就离开
‎但她与每一个等待她的人握了手
‎非常得体 很难复制
‎女士们 先生们 感谢你们的耐心等待
‎我们稍后即将抵达 ‎曼彻斯特皮卡迪利站
‎好的 走吧
‎我们与一个陌生人有一次约会
‎这人可能想要也可能不想要我们的命
‎就是这里
‎我们是不是来早了?
‎“不晚也不早 来得刚刚好”
‎-甘道夫 ‎-贾娅
‎我们要见的人是你?
‎啊?
‎-是开玩笑吗? ‎-开玩笑?
‎不是 蕾恩 等等 我...
‎你们知道“红玫瑰”是什么吗? ‎我听见你们在说
‎我们能信任她吗?
‎我不知道 这很奇怪
‎好的 我们聊聊吧
‎好的 我们去...
‎但你得先告诉我们 ‎你是怎么知道“红玫瑰”的
‎-你下载了吗? ‎-下载?
‎对 萝谢发给我的...
‎你的手机
‎它会自动隐藏
‎是这个吗?
‎它会自动隐藏不让我父母看到
‎神啊!
‎-萝谢尔? ‎-什么鬼?
‎神啊!
‎不对劲啊
‎怎么了?
‎蕾恩 我们去看看
‎退后
‎按她说的做
‎哎 蕾恩 这边走
‎不对劲
‎蕾恩
‎来吧 蕾恩
‎萝谢尔这是带我们去当众打炮点
‎你离真相越来越近了
‎我们来了
‎我完全不相信这回事
‎你越来越热了
‎越来越热
‎天哪!你快沸腾了!
‎蕾恩 你干什么?
‎别跟上来 求你们了
‎听她的
‎蕾恩!
‎-萝谢? ‎-你行的
‎走进黑暗的隧道很好 不是吗?
‎怎么了?
‎怎么回事?
‎蕾恩?
‎来吧
‎蕾恩?
‎别过去
‎-你干什么? ‎-别让她一个人去 拜托
‎蕾恩 到我这里来
‎和我一起
‎-你听到了吗? ‎-和我一起
‎-和我一起! ‎-蕾恩!
‎这是什么地方?
‎你好 贾娅
‎噢 你好 疲惫的旅人
‎我是道格拉斯老师
‎欢迎来到码农道场
‎-有什么能帮你们吗? ‎-天哪!
‎道格拉斯老师?
‎他们是和我一起的 是我的朋友
‎好的 贾娅 你今天气色真不错
‎别对她一副居高临下的样子
‎去吧 贾娅 我来对付他
‎好好享受编程
‎你为什么给我们发信息 贾娅?
‎因为没道理
‎如果萝谢尔要自杀 ‎会在考试压力期间自杀
‎为什么考完了自杀?
‎然后你揍珍娜姐妹俩的时候
‎我听见你们提到“红玫瑰”
‎很美 不是吗?
‎如果他不是这么擅长写代码 ‎大概会成为艺术家
‎-谁? ‎-雅各布·泰勒
‎其他人都不要他的办公桌
‎雅各布·泰勒?谁啊? ‎他和这些事有什么关系?
‎关系重大 他不是我的朋友 ‎但我认识他
‎他变了
‎我很肯定“红玫瑰”与他的死有关
‎这么说不止发生在萝谢尔身上
‎我有点不太理解
‎我们在这里干什么 贾娅?
‎-她是来帮忙的 ‎-我刚才差点送命
‎所以不好意思 ‎要我信任讨厌萝谢尔的人要花点时间
‎我并不讨厌萝谢尔
‎我当然并不喜欢她 原因很明显
‎但我也不讨厌她
‎对 该把你的手机关掉了
‎你在干什么?
‎我得把手机连到这上面
‎不行 它让我不要关机
‎那我帮不了你了
‎好吧 你弄吧
‎你好 亲爱的 曼彻斯特怎么样?
‎蕾恩?
‎蕾恩 你听得到我说话吗?
‎(别再给我恶搞)
‎(玩得很开心)
‎手机要弄多久?
‎-看起来像《黑客帝国》 ‎-不像《黑客帝国》
‎这是电脑 不是吗?
‎你错得没边儿了
‎诺亚 她很害怕 去和她聊聊
‎我看得出她心情不好
‎我看得出她心情好
‎去就是了
‎有没有人跟你说过 ‎进度条被人看着的话就不会动?
‎总得有人看
‎(进度 77%)
‎诺亚 对不起 我...
‎对不起
‎令我难受的并不是这个
‎我觉得你有些事没跟我说
‎如果我告诉你要去墓地 ‎你不会让我去
‎我会不让你去 但你还是会去
‎能不能把巧克力多的一半给我?
‎不应该给你
‎我今天可不好过
‎巧克力能解决这个问题吗?
‎能
‎(进度 100%)
‎好了
‎不可思议
‎它不光在听
‎还可以访问一切
‎你的短信、照片、视频
‎它了解你的一切 蕾恩
‎它是什么东西?
‎它为什么在攻击蕾恩?
‎就像之前攻击萝谢尔和雅各布那样
‎我不确定
‎在死之前的几周 ‎他的行为变得更奇怪了
‎-等等 她要去哪里? ‎-这里的事办完了
‎就这样?我们要放弃?
‎怎么? ‎我回博尔顿 想办法不要死掉?
‎如果想回 你现在可以回
‎但就去不了雅各布·泰勒的家了
‎你有点早啊 没想到...
‎是你
‎蕾恩给我发了一条信息
‎她在曼彻斯特
‎她说你要我过来
‎我没有
‎我们被孩子撮合了
‎我不知道 ‎你为什么觉得蕾恩会做这样的事
‎你想干什么?
‎我想着也许你...
‎可以假装幸福一家人?
‎周六去看电影?
‎不是
‎我想着也许你会接受 ‎她爸爸回到她的生活中
‎-你该走了 ‎-好的
‎等蕾恩回来 我会跟她说
‎现在我也要跟你说
‎不要再烦她 别来我家!
‎蕾恩 给我回电话 ‎我不知道现在是什么情况
‎你为什么让你爸来? ‎为什么你的手机关机?
‎听到之后 尽快给我打电话
‎看这些树篱
‎那是网球场吗?
‎真他妈的 我穿得好像太随意了
‎就是这里
‎怎么了?他妈妈喜欢发花园的照片
‎哪个花园?
‎神啊!贾娅根本就是跟踪狂
‎你们好
‎有什么事吗?
‎你家真漂亮 泰勒太太 ‎像杂志上拍的一样
‎谢谢夸奖 怎么称呼?
‎-安东尼 ‎-安东尼
‎现在我的空闲时间多了很多
‎这一定是马莎百货买的吧 很时髦
‎你说你们都是雅各布的同学 ‎都上的圣奥古斯丁学校?
‎-对 ‎-圣奥古斯丁学校?私立学校
‎对 呃
‎-我们都拿了奖学金 ‎-对
‎你们好幸运啊
‎节哀顺变
‎谢谢 安东尼
‎我确实很难过
‎你们来有什么事吗?
‎我们今天早些时候提起雅各布
‎才意识到我们还没来表达过问候
‎说实话 我没有认出你们中任何一位
‎我们只在学校和他一起玩
‎真可惜
‎雅各布的东西都还在这里吗?
‎我也尝试把他的东西收起来
‎但我感觉是在抹除他的痕迹似的
‎有时候我走过他的房间 ‎会想象他还在那里
‎听起来一定很奇怪吧
‎没有
‎没有 我们...
‎和自己爱的人道别很难
‎真不好意思
‎我们明白 真的明白 我们...
‎我们失去了一个朋友
‎我去一下厕所
‎我去看一下她
‎我拿一块
‎他的电脑坏了
‎妈的!
‎怎么了?
‎怎么回事?
‎不知道
‎电脑被毁掉了
‎但是雅各布为什么会这么做呢?
‎继续找
‎萝谢之前惹你不开心 我很抱歉 贾娅
‎你其实挺好的
‎怎么?因为现在用得着我?
‎不是 我不是这个意思
‎没事 蕾恩 不用担心
‎我明白
‎习惯了
‎习惯了也不是什么好事
‎我和他去《耶稣基督超级巨星》试镜 ‎但他...
‎我还不知道他对音乐剧这么感兴趣
‎嗯
‎他不玩电脑的时候 ‎喜欢唱劳埃德·韦伯的歌
‎这是阿丽莎
‎塔兹查到的那个女孩
‎(《玫瑰战争》)
‎天哪!蕾恩
‎这是蓝图
‎雅各布不是“红玫瑰”的受害者
‎而是创造者
‎你们是谁?
‎在我儿子房间干什么?
‎我们原本想弄清楚他为什么自杀
‎但说实话 我现在有点困惑了
‎有时候他忘记把电脑锁屏
‎他不是一个好孩子
‎对吧?
‎我现在没办法解释清楚 ‎但是我得带走这本书
‎会有什么好处吗?
‎希望会有
‎哎 雅各布笑起来很可爱
‎你们突然来做客 真是太感谢了
‎家里的人又多了起来 感觉非常好
‎请你们一定要再来
‎-好的 雅各布一定会喜欢... ‎-我知道你们不认识他
‎要是认识就好了
‎有时候假装也挺好
‎雅各布这样的人 ‎为什么会创造“红玫瑰”这样的东西?
‎更重要的问题是 ‎为什么他死之后 “红玫瑰”却没停?
‎你说他的电脑被毁了
‎是被毁了
‎要是它扩散不需要雅各布呢?
‎太好了 又多死几个十几岁的孩子
‎这东西可能出现在任何地方 ‎甚至到处都是
‎现在它在蕾恩的手机里
‎我来删掉它
‎(雅各布帮不了你 ‎他现在和萝谢一起在花园里)
‎蕾恩 请不要删掉 ‎我想我能弄清楚它是什么
‎不 蕾恩 ‎你要我们怎么做 我们就怎么做
‎萝谢 对不起
‎我正打算过来 ‎你说我带什么酒过来好?
‎但主要是为了听听你悦耳的声音
‎西蒙 等一下
‎蕾恩?
‎瑞秋?
‎瑞秋 你在听吗?
‎萝谢 对不起
‎瑞秋?
‎嗯 真希望你快点来
‎嗯 我也想啊 我都等不及了
‎你没事吧?
‎我没事 我...
‎你什么?
‎瑞秋?
‎喂?
‎萝谢 对不起
‎你没事吧?
‎瑞秋
‎瑞秋?
‎瑞秋 你没事吧?
‎瑞秋?
‎萝谢 对不起
‎怎么了?
‎-神啊! ‎-瑞秋
‎不好意思 没事
‎没事?听声音不像没事
‎没事
‎哎 真是的
‎我想我需要休假了
‎去布莱克浦怎么样?
‎萝谢 对不起
‎对不起
‎贾娅
‎你之前为什么不说是你在发信息?
‎说了你们会来吗?
‎这个夏天真是太出乎意料了
‎嗯 何止是出乎意料
‎女士们 先生们 我们即将抵达博尔顿
‎下一站博尔顿
‎瑞秋?
‎瑞克 你走吧
‎瑞秋 是蕾恩的事
‎我跟你说了她不在家 ‎她和朋友们去曼彻斯特了
‎-她给你发视频了吗?她发给我了 ‎-为了一段视频?
‎是的 我想着她在家
‎我说了 她在曼彻斯特
‎瑞克 我真的没时间和你猜谜语
‎-看一下 ‎-看什么?
‎看视频
‎蕾恩!
‎别这样!
‎他妈的放开我!
‎我不知道她为什么把这个发给我
‎她想让爸爸看看 ‎自己从他身上学到了什么本事
‎这样说不公平
‎公平?别跟我说公平
‎自从你偷偷回来找她 她就变得很浑
‎-是嘛? ‎-是的
‎我知道她是个好孩子
‎但现在...
‎天哪!她像你一样
‎没错 像我一样
‎这是为了过去的事发作 对吧?
‎我们的女儿现在有麻烦
‎而你却不理她
‎-再见 瑞克 ‎-别关门!
‎没事吧?
‎嗯 没事 ‎在谈我们女儿的事 你不要介意
‎(新通知)
‎(如果我是你 就会快点回家)
‎要我让他离开吗?
‎你没认识到问题的严重性
‎我们女儿现在有麻烦
‎是啊 因为你回来找她
‎朋友 她不希望你在这里 ‎我不希望你在这里
‎要不你还是走吧?
‎别碰我
‎她已经要求你离开 现在就给我走!
‎瑞克!别打!
‎住手!
‎-放开我! ‎-爸!
‎-你没事吧? ‎-没事!
‎-抱歉 ‎-不需要
‎怎么回事?
‎妈妈 怎么回事?
‎你胆子太大了 蕾恩
‎我提醒过你不要找他 但你就是不听
‎你背着我让他回到我们的生活中
‎你给他发信息 邀请他来这里
‎还给他发你殴打两个女生的视频!
‎你很骄傲 是吧 蕾恩? ‎打人很骄傲 是吧?
‎我没给他发 妈妈! ‎你一定要听我说!
‎别再这样!我受不了了
‎我受不了了 ‎先是你爸 现在你又来?不行
‎-妈妈 ‎-不行
‎妈妈!
‎没事的
‎好的 来吧
‎喝点吧 亲爱的
‎谢谢
‎我不介意你们睡哪里
‎但是如果还需要一条被子的话 ‎就跟我说
‎如果要睡沙发 我去整理
‎我睡沙发
‎对了 蕾恩 你妈妈给我打电话了
‎我想你们俩只是需要一些空间罢了
‎你想待多久都行
‎谢谢 雪丽
‎她打电话来问你在不在这里 ‎知道你安全就好
‎谢谢 妈妈
‎好的 晚安 亲爱的
‎晚安
‎她在这里面加了酒
‎你对贾娅怎么看?
‎很聪明
‎也很直接
‎我喜欢她
‎我喜欢你
‎贾娅 找你的
‎谁啊?
‎他说他叫雅各布
‎喂?
‎贾娅 你好 我是雅各布 ‎希望你找到了你想找的东西
‎因为蕾恩大限已到
‎晚安
‎字幕翻译:朱音