‎NETFLIX 影集
‎(博爾頓,2013年)
‎我就說要修理
‎妳們看看
‎還好,換個燈泡就行了
‎有點像《歌劇魅影》
‎-可能是鬼 ‎-別說了
‎別傻了,告訴葛蘿莉亞
‎我猜她已經在處理了
‎-說人人到 ‎-就是這個
‎好,沒問題,我回車上拿工具
‎謝謝你
‎葛蘿莉亞?
‎妳還好嗎,葛蘿莉亞?
‎為了這個,我找了他們好幾個禮拜
‎等妳開咖啡館,帶我過去
‎沒問題,我煮飯 ‎妳上菜,瑞秋負責抓鬼
‎所以通靈板是妳的主意?
‎什麼通靈板?
‎看來不是
‎哪個白痴會玩通靈板?
‎拜託,這是什麼爛通靈板?
‎字母是一樣的吧?
‎我不喜歡這樣
‎那就走啊
‎妳可以玩這個嗎?
‎助產士說不要吃貝類 ‎沒說不能跟死人說話
‎我需要一個自願者
‎葛蘿莉亞,上吧,妳是經理
‎好吧
‎請給我一面盾牌來抵禦惡靈
‎讓這次所有參與的人
‎穿上正義、善良與愛的盔甲
‎讓這個神聖的空間與在場所有的人
‎不受有害能量影響
‎應該用在瑞克身上的
‎願意跟我們溝通的靈魂 ‎必須透過通靈板與我們交流
‎今天有人在此嗎?
‎請讓我們知道
‎對,這是靈魂引導的
‎你叫什麼名字?
‎湯姆
‎這有意義嗎?
‎我爺爺叫做湯姆
‎湯姆
‎你想跟葛蘿莉亞講話嗎?
‎天哪
‎葛蘿莉亞?
‎妳想說什麼嗎?
‎你覺得抱歉嗎?
‎去你的!
‎等一下,不行!
‎我們要好好結束
‎葛蘿莉亞!
‎媽?
‎你們都不知道會發生什麼事
‎不能怪你們,好嗎?
‎晚點見
‎芮恩,妳要告訴他嗎?
‎我們昨晚聽到蘿雪的聲音,她...
‎它在電話裡跟芮恩講話
‎很像她的聲音,很可怕
‎我嚇死了,整晚沒睡
‎所以氣色很差
‎-看來妳常失眠 ‎-塔茲,很熱,別煩我
‎它說什麼?
‎她說她在花園看過我
‎但蘿雪之前說她能聽到她媽的聲音
‎-艾莉莎跟這有什麼關聯? ‎-不知道
‎我沒有信心 ‎我們要去曼徹斯特找誰?
‎一個我們覺得能幫忙的人 ‎在高架橋下
‎在那裡跟陌生人碰面很安全 ‎棄屍也很容易
‎不想去就不要去
‎-我們要去 ‎-你不是沒有信心?
‎我們要去,聽我的話,別再講了
‎各位先生女士
‎很抱歉,我們將延誤抵達 ‎曼徹斯特皮卡迪利站
‎不便之處,敬請見諒
‎北方鐵路又出包
‎幹嘛?
‎-沒事 ‎-只是個迷因
‎呆瓜
‎“有其父必有其女”?
‎怎麼,妳爸愛揍青少女嗎?
‎幹嘛?
‎不要理這種東西
‎是嗎?你去下載,看你怎麼應付
‎你是白痴嗎?
‎幹嘛?我沒說錯話
‎我只是說她爸不會揍青少女
‎所以,他做了什麼?
‎他坐過牢
‎過失殺人
‎這個朋友群有簡介能參考嗎?
‎碰,一拳打在臉上
‎塔茲,閃邊去
‎是洛基巴諾亞
‎(新通知)
‎(要去一日遊?)
‎(不要關掉手機)
‎黛妃來過博爾頓嗎?
‎1993年3月17日
‎拜訪臨終關懷醫院
‎原本能直接離開 ‎但她留下來跟等她的人握手
‎舉止不凡,無與倫比
‎先生女士,感謝各位耐心等待
‎我們很快會抵達曼徹斯特皮卡迪利站
‎好,來吧
‎我們要跟一個陌生人碰面
‎我們可能會死
‎就是這裡
‎我們來早了嗎?
‎“不早也不晚,來得剛剛好”
‎-甘道夫 ‎-賈雅
‎妳是我們要找的人?
‎什麼?
‎-這是在開玩笑嗎? ‎-開玩笑?
‎不,芮恩,等等,我...
‎你們知道紅玫瑰是什麼嗎? ‎我聽到你們在聊
‎能信任她嗎?
‎我不知道,這很奇怪
‎好吧
‎我們聊聊
‎好,我們去...
‎但妳要先說,妳怎麼會知道紅玫瑰
‎-妳下載了嗎? ‎-下載?
‎對,蘿雪傳給我...
‎妳的手機
‎它會隱藏起來
‎是這個嗎?
‎它不讓我爸媽看到
‎天啊
‎-蘿雪兒? ‎-搞什麼?
‎天啊
‎我不喜歡這樣
‎怎麼了?
‎芮恩,讓我們看
‎退後
‎照她的話做
‎芮恩,這邊
‎我不喜歡這樣
‎芮恩
‎來吧,芮恩
‎蘿雪兒要帶我們去偷情的地方
‎妳就快知道發生了什麼事
‎我們要這麼做
‎我有很多疑慮
‎妳變暖了
‎越來越暖了
‎天啊,妳快沸騰了
‎芮恩,妳在幹嘛?
‎拜託,不要過來
‎聽她的話
‎芮恩!
‎-蘿雪? ‎-妳可以的
‎走進黑暗隧道,真是個好主意
‎怎麼了?
‎怎麼回事?
‎芮恩?
‎快點
‎芮恩?
‎待在那裡
‎-妳在做什麼? ‎-跟著她,快點
‎芮恩,來我這裡
‎加入我
‎-你們聽到了嗎? ‎-加入我
‎-加入我! ‎-芮恩!
‎這是什麼地方?
‎嗨,賈雅
‎你們好,疲憊的旅客
‎我是道格拉斯教練 ‎歡迎來我們的編碼道館
‎-有什麼事嗎? ‎-他媽的地獄之火
‎道格拉斯教練?
‎他們是跟我來的,我們是朋友
‎真不錯,賈雅,妳今天很漂亮
‎別對她傲慢無禮
‎去吧,賈雅,我來處理他
‎好好享受編碼
‎賈雅,妳為什麼傳訊息給我們?
‎因為這不合理
‎蘿雪兒如果要自殺 ‎會選在考試壓力大的時候
‎怎麼是考完之後?
‎然後妳揍大小珍娜的時候 ‎提到了紅玫瑰
‎很漂亮吧?
‎他要不是這麼會編碼 ‎可能會是藝術家
‎-誰? ‎-雅各泰勒
‎沒有人想要他的桌子
‎雅各泰勒?他是誰? ‎他跟這件事有什麼關係?
‎關係可大了 ‎他不是我朋友,但我認識他
‎他變了
‎我很確定紅玫瑰跟他自殺有關
‎不只蘿雪兒碰到這件事
‎我聽不太懂 ‎賈雅,我們來這裡幹嘛?
‎-她是來幫忙的 ‎-有人想殺我
‎抱歉,我沒辦法立刻相信她 ‎她討厭蘿雪兒
‎我不討厭蘿雪兒
‎我不喜歡她 ‎原因很明顯,但我不討厭她
‎好,該把手機關機了
‎妳要幹嘛?
‎-我要把它接上去 ‎-不行,它叫我不要關機
‎那我就幫不了妳
‎好吧,動手吧
‎嗨,寶貝,曼徹斯特還好嗎?
‎芮恩?
‎芮恩,聽得到嗎?
‎(別再捉弄我了)
‎(只是玩一下,愛妳)
‎手機要用多久?
‎-看起來像《駭客任務》 ‎-不像《駭客任務》
‎都是電腦啊?
‎妳真是錯得一塌糊塗
‎諾亞,她很害怕,去跟她聊聊
‎看得出來她不想聊
‎我覺得她想聊
‎去吧
‎盯著進度看,永遠下載不了
‎總得有人盯著
‎(下載進度77%)
‎諾亞,很抱歉我...
‎很抱歉
‎我不是難過這個
‎我覺得妳有事沒告訴我
‎要是我告訴你墓地的事 ‎你不會讓我去
‎我會想辦法阻止
‎我要巧克力比較多的那塊?
‎妳不配
‎我今天很不順
‎吃巧克力可以解決嗎?
‎可以
‎(下載進度100%)
‎好了
‎不可思議
‎它不只會聽人講話
‎還可以取得所有資料
‎簡訊、照片、影片
‎芮恩,它對妳瞭若指掌
‎這到底是什麼?
‎為何攻擊芮恩? ‎就像攻擊蘿雪兒和雅各那樣?
‎我不確定
‎他過世前的幾個禮拜 ‎行為變得更怪異
‎-等等,她要去哪? ‎-這裡沒事了
‎就這樣?我們要放棄?
‎我回博爾頓後,要自己保命?
‎妳可以現在回去
‎那妳就去不了雅各泰勒的家
‎妳有點早,我沒想到會...
‎看到你
‎芮恩傳訊息給我
‎-她在曼徹斯特 ‎-她說妳要我過來
‎我沒有
‎她希望我們復合
‎你怎麼以為芮恩會做這種事?
‎你希望會怎樣?
‎我以為妳可能...
‎我們能闔家歡樂?
‎星期六去看電影?
‎不是
‎我以為也許妳會讓她爸回她身邊
‎-你要走了 ‎-好
‎芮恩回來我會跟她談,我現在告訴你
‎別來找她,別來我家!
‎芮恩,回我電話,我不知道怎麼回事
‎妳幹嘛叫妳爸來? ‎妳的手機為什麼關機?
‎聽到留言盡快回電
‎看看那些樹籬
‎那是網球場嗎?靠,我穿得太隨便了
‎就是這裡
‎幹嘛?他媽喜歡貼花園的照片
‎哪一個?
‎天啊,賈雅根本是跟蹤狂
‎你們好
‎有事嗎?
‎泰勒太太,妳家很漂亮 ‎好像雜誌一樣
‎謝謝,你人真好,你叫...
‎-安東尼 ‎-安東尼
‎我現在時間比較多
‎一定是在馬莎百貨買的,很豪華
‎你說你們都跟雅各一樣 ‎去聖奧古斯丁?
‎-對 ‎-聖奧古斯丁?那間私立學校
‎對
‎-我們都拿獎學金 ‎-對
‎真是幸運
‎很遺憾妳失去了兒子
‎謝謝你,安東尼
‎我也很遺憾
‎你們來做什麼?
‎我們今天聊到雅各
‎結果發現我們還沒來表達敬意
‎老實說,你們我一個都不認識
‎我們只在學校跟他玩
‎真可惜
‎雅各的東西都還在嗎?
‎我想把它收起來
‎但感覺好像我是在...
‎抹去他的存在
‎有時我會走過他的房間 ‎想像他還在那裡
‎聽起來一定很怪
‎不會
‎不會,我們...
‎跟所愛的人告別是很困難的
‎對不起
‎我們懂,真的,我們...
‎我們失去了一個朋友
‎我要去廁所
‎我去看看她
‎我能不能...
‎他的電腦壞了
‎靠
‎什麼?
‎怎麼了?
‎我不知道
‎毀掉了,雅各為什麼要這樣?
‎繼續找
‎很抱歉蘿雪讓妳不高興,賈雅
‎妳人不錯
‎因為我有用處?
‎不是,我不是那個意思
‎沒關係,芮恩,別擔心
‎我懂
‎我習慣了
‎真希望我不是這樣
‎我和他去參加 ‎《萬世巨星》的試鏡,但他...
‎我不知道他對音樂劇有興趣
‎對
‎他沒在用電腦的時候 ‎很愛大唱洛伊韋伯的歌
‎這是艾莉莎
‎塔茲找到的女生
‎(《玫瑰戰爭》)
‎天啊,芮恩
‎這是藍圖
‎雅各不是紅玫瑰的受害者
‎他是開發者
‎妳們是誰?
‎在我兒子的房間做什麼?
‎我們想知道他為什麼自殺,可是...
‎老實說,我有點搞糊塗了
‎有時他會忘記鎖上電腦
‎他...
‎不是好孩子
‎對吧?
‎我現在解釋不了 ‎可是,我得拿走這本書
‎會有幫助嗎?
‎希望有
‎天啊,雅各笑起來很可愛
‎謝謝你們突然來訪
‎家裡有人真好
‎拜託
‎一定要再來
‎-會的,雅各會... ‎-我知道你們不認識他
‎但我希望你們認識
‎偶爾假裝一下也不錯
‎雅各這種人 ‎怎麼會開發紅玫瑰這種東西?
‎更重要的是,他死後 ‎程式怎麼還在運作?
‎妳說他的電腦毀了
‎對,但如果不需要雅各 ‎就能散布呢?
‎很好,有更多青少年會死
‎這東西可能出現在任何地方 ‎無所不在
‎芮恩的手機裡有
‎我要刪掉
‎(雅各不能幫妳,他跟蘿雪在花園)
‎芮恩,請不要刪除,也許我能弄清楚
‎芮恩,我們照妳的意思做
‎蘿雪,我很抱歉
‎嘿
‎我正要過去,想知道要帶什麼酒
‎但主要是想聽妳甜美的聲音
‎賽門,等一下
‎芮恩
‎瑞秋?
‎瑞秋,妳在嗎?
‎蘿雪,我很抱歉
‎瑞秋,喂?
‎好,我很期待
‎對,我也是,等不及了
‎(這是我的房間,要遵守我的規則)
‎妳還好嗎?
‎我很好,我...
‎妳怎麼樣?
‎瑞秋?
‎喂?
‎蘿雪,我很抱歉
‎妳...妳還好嗎?
‎瑞秋
‎瑞秋?
‎瑞秋,妳還好嗎?
‎瑞秋?
‎蘿雪,我很抱歉
‎什麼聲音?
‎-天啊 ‎-瑞秋
‎抱歉,沒事
‎沒事?聽起來好像有事
‎沒事
‎今天好煩
‎我需要放個假
‎去黑潭怎麼樣?
‎蘿雪,我很抱歉
‎我很抱歉
‎賈雅
‎怎麼不說是妳在傳訊息?
‎不然你們會來嗎?
‎這個夏天跟我想的不一樣
‎對,這是保守的說法
‎各位先生女士 ‎我們很快就會抵達博爾頓
‎下一站是博爾頓
‎瑞秋?
‎瑞克,走開
‎瑞秋,是芮恩的事
‎我說過了,她跟朋友在曼徹斯特
‎-她有傳影片給妳嗎?她傳一個給我 ‎-現在是影片了?
‎對,我以為她會在這裡
‎我說了,她在曼徹斯特
‎瑞克,我真的沒時間 ‎跟你聊這些奇怪的事
‎妳看
‎看什麼?
‎看影片
‎芮恩!
‎住手!
‎他媽的放開我!
‎不知道她為什麼要傳給我
‎讓爸爸看她從他身上學到什麼
‎這不公平
‎公平?別跟我提公平
‎你回來之後,她就變得像傻瓜
‎-是嗎? ‎-對
‎我知道她很乖,她是好孩子
‎但現在
‎天哪,她變得跟你一樣
‎對,變得跟我一樣 ‎勾起了往事,對吧?
‎女兒有麻煩,妳卻不聽她說話
‎-再見,瑞克 ‎-不要!
‎這裡沒事吧?
‎沒事,我們在討論我們的女兒 ‎如果你不介意的話
‎(新通知)
‎(我要是妳,就會馬上趕回家)
‎要我趕他走嗎?
‎妳沒把我當一回事 ‎我們的女兒有麻煩了
‎對,自從你回來之後
‎聽好,老兄 ‎她不要你來這裡,我也是
‎你去享受夜晚吧
‎不要碰我
‎她叫你離開
‎快走!
‎瑞克!住手!
‎住手!
‎-放開我! ‎-爸!
‎-還好嗎? ‎-沒事
‎-抱歉 ‎-不要
‎怎麼了?
‎媽,發生什麼事?
‎芮恩,妳真大膽
‎我警告過妳,但妳不聽
‎妳背著我,讓他回到我們的生活
‎妳傳訊息給他
‎妳請他來,妳傳影片給他
‎讓他看妳揍兩個女生 ‎妳覺得光榮嗎,芮恩?
‎妳以打人為榮嗎?
‎我沒傳東西給他,媽!聽我說!
‎又來了!我沒辦法
‎我沒辦法,先是妳爸 ‎現在是妳,不行
‎-媽? ‎-不行
‎媽!
‎嘿
‎沒關係
‎好,進來吧
‎寶貝,喝這個
‎謝謝
‎我不介意妳睡哪裡
‎還要被子的話就告訴我
‎或是沙發需要整理一下
‎我睡沙發
‎芮恩,讓妳知道一下,妳媽有打給我
‎妳們兩個需要一點空間
‎妳想待多久都可以
‎謝了,薛莉
‎她只是想知道妳在哪裡,確定妳沒事
‎謝了,媽
‎好吧
‎晚安
‎她在裡面加了酒
‎你覺得賈雅怎麼樣?
‎很聰明
‎但很直接
‎我喜歡她
‎我喜歡妳
‎賈雅?
‎找妳的
‎是誰?
‎他說他叫雅各
‎喂?
‎賈雅,嗨,我是雅各 ‎希望妳找到妳要的了
‎因為芮恩...
‎她的時間到了
‎晚安
‎字幕翻譯:黃英哲