SERIÁL NETFLIX
Do prdele!
VYPNOUT MOBILY
Proč?
PROSTĚ TO UDĚLEJTE
Já svůj zahodila.
Nechceš nám říct proč?
Vypni wifi. A vše, co má přístup k internetu.
Odteď budeme komunikovat jen s těmito mobily.
Promiňte, mám jen tři.
Jeden pro mě, jeden pro Wren a jeden pro Taze.
Džajo, co se děje?
Včera mi zavolal Jacob Taylor.
Do prdele.
Co říkal?
Že čas vypršel.
Co?
Ráno jsme se všichni probudili a na mobilech nám běželo odpočítávání.
Kdy skončí?
O půlnoci.
- Jako posraná Popelka. - Tazi.
- Snažím se odlehčit situaci. - Zkus to jinak.
Postavím na čaj, jo?
Jsou bez internetu, jsou bezpečné.
Vše ostatní, mobily, počítače, představuje hrozbu.
Odkud je máš?
Ze šuplíku, kde jsou starý věci. Nabíječky, z poloviny funkční sluchátka.
- Co jsi zjistila? - Procházela jsem to celou noc.
Proč se namáhat? Wren to měla v mobilu.
Teď to máme i my.
Rozšířilo se to. A já měla ten telefonát.
Stáhli jste si něco?
Neposlal vám někdo odkaz? Mohl to být Bluetooth...
- Džajo. - Promiň.
Tohle je jako deník.
Kodéři si musí dost věcí pamatovat. Jacob sem toho napsal tunu.
Všechno zkopíruju, dám to do programu a snad zjistím, jak Red Rose funguje.
Jak dlouho to potrvá?
Dny.
- Měsíce. - Měsíce?
Proto s tím chci začít co nejdřív.
Je to jako Scooby-Doo, ne?
Džaja je očividně Velma. Shaggy.
Noah je Fred. Wren je Daphne. Ant je Scooby.
Dramatický, ale obvykle má pravdu.
Ale žádná epizoda nebyla takhle pošahaná.
Já bych na to koukal.
Ťuk, ťuk.
Bože. Já...
Mrzí mě to.
Já...
Simone.
Jsi v pořádku?
Hele, to, co se včera večer stalo, já...
Jsem v pohodě.
Moc mě mrzí, že jsem tě zatáhla do těchto sraček s Rickem a...
- To je dobrý. - Ne.
Není a já jsem tu, abych to napravila.
Bez ohledu na to, co se mezi námi stalo.
A pochopím, jestli to chceš ukončit.
Jen potřebuju prostor.
Doufám, že to je vše, co s Wren potřebujeme.
Ale něco mi říká, že ne.
Je pár věci, které musím vyřešit.
Promluvíme si později?
Později dnes, nebo později tento týden?
Prosím!
Co budeš dělat?
A on je tvůj učitel?
Douglas?
Někdy.
Někdy učím já jeho. Záleží na práci.
A co jeho přítel?
Nevím jistě, co dělá, ale moc nás podporuje.
Co chceš dělat?
Nic.
Red Rose mě zkusila zabít. Jsem furt tady. Všichni jsme tady. Provedeme Džajin plán.
Žádný mobily ani internet. Zůstaneme tu, dokud nebude po půlnoci.
- Můžeme? - Máma a děda jsou v Birminghamu.
- To je ano? - Jo.
Super. Do půlnoci jsme v lockdownu.
Nemáme žádný jídlo.
- Děláš si srandu. - Promiň.
Nemůžeme si ani nic objednat online.
Máš dost toaleťáku?
- Jaký sušenky jsme vzali? - Čokoládový piškoty.
Co to meleš? Čokoládový piškoty jsou piškoty.
Jinak by to byly čokoládový sušenky. To není ono.
Sušenka se láme, piškot se drobí.
A bez práce nejsou koláče.
Koláče do toho netahej. Neměň téma. Jsou to piškoty.
No, připrav se na šok. Podle zákona se řadí mezi sušenky.
Narodili jsme se do světa lží.
- V pohodě? - Jo.
Nic to není.
Ahoj, Wren.
Ahoj.
Je tvá máma v pořádku?
Nevím, neviděla jsem ji.
- Jdeš teď k mámě? - Ne.
- Ne, jdeme... - Měli bychom jít k Tazovi.
Nebudu...
- Ahoj, Wren. - Ahoj.
Můžeme jet taxíkem?
- Jedeme špatným směrem. - Cože?
Jedeme špatně. Stůjte.
Můžete zastavit?
Hej, zastavíte to zkurvený auto?
Co se děje? Co to říkáš? Jedu tam, kam mě vede aplikace.
Můžete zastavit? Půjdeme pěšky.
- Našla jsi něco? - Ještě ne.
Lidi, měli bychom zamknout všechna okna a dveře.
Ven už nepůjdeme. Musíme snížit počet proměnných.
Je vedro. Můžeme aspoň otevřít okno?
Dobře, ale ne na dlouho. Musíme...
Snížit počet proměnných.
Ash, co lednička? Vypneme ji?
Jestli nemůžeme věřit ledničce, můžeme to vzdát.
Ledničky, televize ani taxíky vás zabít nemůžou.
Tazi!
Jen říkám, že nejsou hrozbou.
Nejsme v Kruhu. Z televize nic nevyleze a nenapadne vás.
Kruh je děsivý.
Skutečný svět je děsivější.
Jaderné zbraně. Viry. Toryové.
Wren, proč se neusmíváš? Jsme tu jen my.
- Můžu něco udělat? - Jo, můžeš nakrájet sýr.
Když je řeč o sýru, který sýr je nejnáročnější na výrobu?
Nevím, jak se vyrábí sýr.
Z mlíka a ještě něčeho.
Hermelín.
Protože musíš chytit hranostaje.
Ukaž. Opláchni si to.
Ten sýr stejně použiju.
Vypadáš divně.
Ale kdo tady brečí?
Já.
Zkontroluj brambory. Zkus, jestli jsou měkký.
Jo, jsou hotový.
Fajn. Uděláme to, že je rozmačkáme,
vmícháme do nich sýr a přidáme je k cibuli, až bude dozlatova.
Pro vás dva.
Díky.
Na Roch.
Bože.
- Jsi v pohodě? - Sklapni.
Myslím, že jsme svědky začátku nového románku.
Jo, Tashley.
Tashley!
Tohle je stolnica.
Je to polský, ale mám to z Ramsbottom.
Je to prkénko.
Dělají se na tom taštičky. Válel jsem na tom těsto.
- Pořád je to prkénko. - Fajn.
Prkénko. Teď ho potřebujeme. Dej mi ruce.
Cože?
Zjistím, zda to zvládneš.
Teplé ruce.
Studené srdce.
Sklapni.
Tak zvládnu to?
Ne. Na těsto potřebuješ studené ruce.
No, můžeš relaxovat. Jsi můj host.
Zbývají čtyři hodiny.
- Každá vteřina je jak hodina. - Měli bychom se nějak zabavit.
- Jo. Proč si nezahrajeme hru? - Jo.
Ne, Tazi.
Bude to v pohodě, klid.
Mýlil jsem se.
- Dobrý večer. - Zdravím.
Jsem starší Jason. Tohle je starší David.
Dobře.
Přemýšlel jsi někdy o životě po smrti?
Vy jste někdy přemýšleli o životě po smrti?
Můžete jít kamkoli a jdete zrovna do Boltonu.
No, Bolton je zajímavé místo.
- Povím ti o roku 1866... - Uklidni se.
Vypadá, že si myslí, že covid je hoax?
Jo.
- Jo. - Dobře.
Vypadá, že vlastní kukačkové hodiny?
Do prdele, jo.
- Je to Daniel? - Jo.
- Napij se! - Dělej. Taky si dám.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Dělejme, že tu nejsme.
Ne!
Red Rose nebude zvonit.
Možná jsou to ti zasraní mormoni!
Počkat.
To mě poser. To je Becky Foxová.
Počkej. Nevíme, proč je tady.
Zachránil jsi mi víkend, Tazi.
Fakt? Co tu všichni děláte?
- Jdeme na párty. - Tady žádná není.
Radši to přiznej, vypadá to jako párty.
- Máš špatnou adresu, kámo. - To ty máš špatnou adresu.
Je to můj dům.
Nemůžeme se mýlit všichni.
- Jo. - Ne. Do prdele.
Co to děláte? Na nic nesahejte.
- Díky. - Dobrá show. Díky.
Ne, vypadněte!
Není tu párty. Nesahej na mě.
Proč mě všichni ignorují? Zjistím, kde všichni bydlíte, a...
Díky, Tazi.
- Co to kurva je? - Co můžu dělat, Noahu?
Neumím kung-fu, kurva! Vypadám jak Bruce Lee?
Tak jo, nahoru.
Nahoru. Běžte.
- Možná to nebude tak hrozný. - Někdo čůrá do dřezu.
Ne, ven! Vypadněte. Tahle místnost je nepřístupná.
- Tak proč jsi tady? - Protože jsem VIP, mrcho. Teď zmizte.
Do prdele.
- Efektivní. - Díky.
- Šílenci vždy zvítězí. - Dole je masakr.
- Odkud přišli? - To je Red Rose. Snaží se mě vylákat.
Kód neodpovídá tomu z Wrenina mobilu. Snažím se zjistit proč.
- Co to znamená? - Nic. Zatím.
Vedeš si skvěle, Džajo. Díky.
Taz dole potřebuje pomoc. Nevím. Musíme tě ukrýt v bunkru.
- Běžte dolů. Zůstanu tu. - Já taky.
Já půjdu.
- Chci být s tebou. - Běž pomoct Tazovi.
Zabarikáduju dveře.
- Určitě? - Jo.
Běž!
Jdeš?
Jsi v pohodě?
Jsem v pohodě.
Jen nevím, co dělám.
Nevím, jak jí pomoct.
Instinkt mi říká, abych tu zůstal a chránil ji.
Roch byla sama, když...
Takže tu chci být.
Dobře.
Taz asi bude potřebovat posily,
ale jsem rád, že tu jsi.
Hej! Co to děláte?
- Tazi! - Jsou z volnýho chovu!
Schovej je.
- Vypadám jak slepice? - Prosím, schováš je pro mě?
- A ty hlídej mikrovlnku. - Dobře.
Všechno v pohodě?
Jen uvažuju, jestli je Taz pojištěný proti idiotům, kteří mu vtrhnou do domu.
Vtrhnou?
Copak to Taz nezveřejnil?
TAZ VÁS ZVE NA PÁRTY U SEBE DOMA
Jo. Zveřejnil, ale chtěl maškarní bál
jako ve Fantomu opery, ne tohle. Hezčí lidi jsem viděl i v Blackpoolu.
Co?
Jsi vtipný. Vždy jsem si to myslela.
- Co děláš? - Vyndávám pojistku.
- Co? - Vyndávám pojistku!
Bože.
- Vyhrál jsem bitvu. - Jo, ale válku prohráváme.
Ven z mýho domu!
To je dobrý rytmus!
Ven z mýho domu!
- Ven! - Ven z mýho domu!
Ven z mýho domu!
Kam mám ta vejce dát?
Bingo.
Udělejte mi laskavost a nedotýkejte se těch vajec.
Jasně. Hej, kam zmizela Wren?
Ona...
Šla domů.
To je dobře. Nechceme, aby znovu napadla nevinný lidi.
Za tohle nejsem placená.
Kde se ti zmrdi berou? Poznávám jen polovinu lidí.
- Jen se snažte... - Zastavit šílenství?
Promiňte. Uhněte.
Lidi, už to končí. Běžte do prdele!
Ven.
Ash! Vem všechno cenný!
Pořádně se do toho opřete, kurva!
Prosím, odejděte z mýho domu.
Prosím, odejděte z mýho domu. Prosím.
Dělej. No tak.
Pojď.
Před měsícem jsem s ní seděla na gauči, koukaly jsme na blbosti a bylo to skvělý.
Teď jen přemýšlím o tom, jaká jsem na hovno máma.
Nejsi na hovno. Jsi jen člověk.
To, co se stalo, nikdo nemohl předvídat.
Víš co?
Noah se minule vrátil domů s monoklem.
Nic mi o tom nechtěl říct. Co?
To mu udělala Wren.
Cože?
Zapletl se do bitky mezi Wren a těmi dvěma drsňačkami z Hargreaves.
- Pořád ji otravují! - Zjevně se udobřili.
- Co tady děláš? - Prosím, žádné drama.
Mrzí mě, co se u tebe stalo. Vážně. Hledám naši dceru. Shels, nevíš, kde je?
Neříkej mu to, Shel.
Snažím se jí dát prostor a nechci, aby se k ní přiblížil.
Volal jsem jí. Nezvedá telefon.
Je vypnutý. Řekla mi, že dělá něco divného.
- Snažila se mi to ukázat. Mám obavy. - Ty jí věříš?
Jo, věřím. Proč bych nevěřil?
- Prosím, řekni, kde je, pokud to víš. - Je u Taze doma, Marsden Road 30.
- Díky. - Co to kurva je?
Mám tě ráda a je mi to líto, ale je to její táta!
- Kam jdeš? - Jedu s tebou.
Tak jo.
Nech mě jít dovnitř. Uhni mi z cesty!
- Nech ji být! - Pusť mě dovnitř!
- Nech ji! Jdi do prdele! - Pusť mě dovnitř, kurva!
- Nech mě! Nemůžu tě tam pustit! - Co se děje?
Tenhle malej parchant se tváří drsně, i když není.
Hledal jsem tě. Já věděl, že tu někde budeš.
- Ash řekla, že seš doma. Proč lžeš? - Nemá zájem. Nechce s tebou mluvit.
Co chceš?
Promluvit si.
O Rochelle.
Proč? Nenáviděls ji. Mluvils s ní, jako by byla odpad.
Ty to nechápeš.
- Nesnášela tě. - Naser si!
Miloval jsem ji.
Scházeli jsme se.
Jako...
Tajně.
Nechápu to.
Proč mi to říkáš teď? Lžeš?
Nejsem lhář.
Snažil jsem se ti to říct na pohřbu.
Ale...
To je jedno.
Pamatuju si, jak se Roch chovala divně, a nic jsem neřekl.
- Když jsi zveřejnila příspěvek o Roch... - Jaký?
- Ty to... - Co jsem zveřejnila?
Napsalas:
„Bez své nejlepší kámošky asi nemůžu pokračovat.
Kéž bych tě mohla vidět. Možná brzy.
Vždy tě budu mít ráda.“
Jdeme na to, kurva!
- Skvělá párty, Tazi. - To je nuda. Najdu si jinou párty.
Co chceš dělat?
- Hele, to je Roch! - Cože?
Co to kurva je?
Panebože!
Byla to Rochelle! Přísahám! Všichni jsme to viděli!
Rochelle! Byla v televizi!
To Wren. Ona to narafičila!
Je šílená. Kdo udělá něco takovýho? Byla to Rochelle!
Co to s tebou kurva je?
Máš málo pozornosti, co?
Jo, hrabe ti, Wren? Co je to s tebou?
- Co tady děláte? - Wren.
Poslala mě sem tvoje máma. Nastup si.
Wren, kam jdeš, zlato?
Správně, odejdi.
Máš málo pozornosti, co?
Jsi v pořádku?
Jo. Jen chci mámu.
Odvezu tě do čajovny.
Je tam?
Jo.
Připravuje věci na zítřek.
Ten včerejšek mě mrzí.
Ne, to je v pořádku.
DŽAJA: PÁRTY NA MĚ BYLA MOC. SIMON MĚ VEZE ZA MÁMOU DO SMITHILLS.
Wren?
Musíte je dostat ven.
- Fajn, všichni ven. - Zmiz.
No tak. Párty skončila.
No tak. Čas jít domů. Jo, ty.
- Máš kabát? Dobře. - Nemůžu najít Wren.
Lidi, Jacob Taylor nenapsal všechen kód.
Někdo ho změnil. Kde je Wren?
- Není tu. - Cože?
Píše, že Simon ji veze do Smithills.
Hej! Ty jsi jeden z Wreniných kámošů.
- Není tady. - Noahu, kde je Wren?
- Proč nejste ve Smithills? - Cože?
Bože.
- Hej. - Noahu! Pojď!
Je to Simon.
Jste v pořádku?
Jo.
Jen...
Jen jsem unavený.
Mami?
Mami, dám si dort!
Mami?
DŽAJA: SIMON JE RED ROSE
Pohotovost, která služba?
Pomoc, policie. Jsem ve Smithills Hall. Někdo se mě snaží zabít.
- Můžete to zopakovat? - Ve Smithills...
Ne, Simone, prosím!
Prosím!
- Prosím, ne! - Wren?
Nech ji být, kurva!
Nemůžu. Promiň. Nenechám.
Simon říká...
- Simon říká... - Co?
O čem to mluvíte?
Odpusť mi.
Ne!
Pojď sem.
To nic.
Jsi v pořádku.
Jdeš do postele?
- Co? - Jdeš do postele?
Jo, jen dohraju hru Simon říká.
Překlad titulků: Daniela Červenková