EN NETFLIX-SERIE
Pis!
SLUK TELEFONERNE
Hvorfor?
SLUK TELEFONERNE
BARE GØR DET
Jeg smed min ud.
Vil du fortælle os hvorfor?
Sluk dit wi-fi. Og alt, der er forbundet til internettet.
Fra nu af kommunikerer vi kun med dem her.
Jeg havde kun tre.
En til mig, en til Wren og en til Taz.
Jaya, hvad sker der?
- Jacob Taylor ringede i går. - For helvede da.
Hvad sagde han?
At tiden er gået.
Hvad?
Da vi vågnede i morges, var der en timer på vores telefoner.
- Hvornår løber den ud? - Midnat.
- Som en fucked up Askepot. - Taz.
- Jeg ville bare lette stemningen. - Find en anden måde.
Skal jeg sætte vand over?
De går ikke online, så de er sikre.
Alt andet, smartphones og computere, er en trussel.
Hvor har du dem fra?
Skuffen med gammelt ragelse. Opladere og ødelagte høretelefoner.
- Jaya, hvad har du opdaget? - Jeg gennemgik det i går.
- Hvorfor? Den var på Wrens telefon. - Nu har vi andre den.
Det spreder sig. Og jeg fik det opkald.
Har I downloadet nogen links? Måske var det fra Bluetooth, eller...
- Jaya. - Undskyld.
Det er en slags dagbog.
Programmører skal huske meget. Jacob har skrevet tonsvis ned.
Jeg vil kopiere det og finde ud af, hvordan Red Rose fungerer.
Hvor længe vil det tage?
- Flere dage. Måneder. - Måneder?
Derfor skal jeg i gang igen snarest muligt.
Det er lidt som Scooby-Doo.
Jaja er tydeligvis Velma. Shaggy. Noah er Fred. Wren er Daphne.
Ant er Scooby. Dramatisk, men han har som regel ret.
De har aldrig haft et afsnit, der var så fucked up.
Jeg havde stadig set det.
Bank, bank.
Åh, gud. Jeg...
Jeg er ked af det.
Jeg...
Simon.
Er du okay?
Angående det, der skete i går. Jeg var ikke...
Jeg har det fint.
Jeg er ked af, at du blev revet med i alt det lort med Rick og...
- Det er okay. - Nej.
Det er det ikke, og jeg er kommet for at gøre det godt igen,
uanset hvad der skete mellem os.
Og jeg forstår det godt, hvis du vil afbryde det.
Jeg har bare brug for plads.
Jeg håber, det kun er det, som jeg og Wren har brug for.
Men noget siger mig noget andet.
Jeg har et par ting, jeg skal ordne.
Kan vi snakke senere?
Senere i dag eller senere i denne uge?
Vær nu sød!
Hvad vil du gøre?
Og han er din lærer?
Douglas? Nogle gange.
Nogle gange er jeg hans. Det afhænger af opgaven.
Og hans kæreste?
Jeg ved ikke, hvad han laver, men han støtter os altid.
Hvad vil du gøre?
Ingenting.
Røde Rose prøvede at dræbe mig. Jeg er her stadig. Vi følger Jayas plan.
Ingen telefoner eller internet. Vi bliver her til efter midnat. Okay?
- Mor og bedstefar er i Birmingham. - Er det et ja?
Ja.
Så er vi i lockdown indtil midnat.
Der er ingen mad.
- Det er da løgn. - Beklager.
Vi kan heller ikke købe ind online.
Har du toiletpapir nok?
- Hvilke kiks fik vi? - Jaffakager.
Hvad snakker du om? Jaffakager er småkager.
Ellers hed de Jaffakiks, og det lyder forkert.
- En kiks knækker. En kage smuldrer. - Det er jo lutter lagkage.
Snak nu ikke om lagkager. Det er en småkage.
Forbered dig på et chok. Juridisk set er de kiks.
Vi lever i en verden af løgne.
- Er du okay? - Ja.
Det er ingenting.
Hej, Wren.
Hej.
Er din mor okay?
Jeg har ikke set hende.
- Skal du hen til din mor? - Nej.
- Nej, vi skal... - Lad os gå tilbage til Taz.
Jeg vil ikke...
- Farvel, Wren. - Farvel.
Kan vi tage en taxa?
- Vi kører den forkerte vej. - Hvad?
Vi går den forkerte vej. Stop.
Vil du stoppe bilen?
Stop den fucking bil!
Hvad snakker du om? Jeg kører den vej, appen viser mig.
Gider du stoppe? Vi går resten af vejen.
- Har du fundet noget? - Ikke endnu.
Vi bør låse alle vinduer og døre.
Vi kan ikke gå ud. Vi skal begrænse variablerne.
Det er varmt. Kan vi åbne vinduerne?
Okay, men ikke for længe. Vi skal...
...begrænse variablerne.
Ash, skal vi slukke køleskabet?
Hvis vi ikke kan stole på køleskabet bør vi bare give op.
Køleskabe, tv-skærme, taxaer, de kan ikke dræbe dig.
Taz!
De er ikke en trussel.
Det er ikke The Ring. Ting springer ikke ud af TV'et.
-The Ring er uhyggelig. - Virkeligheden er værre.
Atomvåben. Viruser. De konservative.
Smil nu lidt, Wren. Der er kun os her.
- Kan jeg gøre noget? - Du kan skære osten.
Apropos, hvilken ost er mest religiøs?
Jeg ved ingenting om ost.
Har det noget med mælken at gøre?
Edam.
Edam?
Fordi "edam a' me' bønner"!
Kom her, under vandhanen.
Jeg vil stadig bruge den ost.
Du ligner en galning.
- Men hvem af os græder? - Det gør jeg.
Stik en gaffel i kartoflerne og se, om de er bløde.
- De er færdige. - Fint. Nu tager vi dem og maser dem.
Bland osten i og tilsæt løgene, når de er gyldenbrune.
- Værsgo, I to. - Mange tak.
Til Roch.
Åh, gud.
- Er du okay? - Hold kæft.
Jeg tror, vi ser begyndelsen på en ny romance.
- Ja, Tashley. - Tashley!
Dette er en stolnica. Den er polsk, men jeg fik den i Ramsbottom.
Det er et skærebræt.
Det er til at lave kager på. Jeg bruger det til dej.
- Det er et skærebræt. - Fint. Det er et skærebræt.
- Vi skal bruge det. Giv mig dine hænder. - Hvad?
Jeg skal se, om du har evnerne.
Varme hænder.
Koldt hjerte.
Hold kæft, du.
Har jeg så evnerne?
Nej. Man skal have kolde hænder til kager.
Bare slap af. Du er min gæst.
Fire timer endnu.
- Hvert sekund føles som en time. - Lad os lave noget sjovt.
- Ja, skal vi ikke spille et spil? - Jo.
- Nej, Taz, lad være. - Det er okay, Wren. Slap af.
Jeg tog fejl.
- Godaften. - Hej.
Jeg er ældste Jason. Det er ældste David.
Okay.
Har du tænkt over livet efter døden?
Har I tænkt over livet efter døden?
Af alle steder kommer I til Bolton.
Bolton er et interessant sted.
- Som dengang i 1866... - Tag dig sammen.
Ligner de nogen, der tror, at Covid var fup?
Ja.
- Ja. - Okay.
Ligner de en, de ejer et kukur?
Pis. Ja.
- Er det Daniel? - Ja.
- Drik! - Kom så. Jeg tager også en.
- Skål. - Skål.
Lad os lade, som om vi ikke er her.
- Nej, lad være! - Red Rose ringer ikke på.
- Måske er det de fucking mormoner! - Vent.
Hvad fanden? Det er Becky Fox.
Vent. Vi ved ikke, hvorfor hun er her.
Du har reddet min weekend, Taz.
Har jeg? Hvad laver I alle sammen her?
- Festen. - Der er ingen fest her.
Det ligner ellers en fest.
- I har den forkerte adresse. -Du har den forkerte adresse.
- Det er mit hus. - Vi kan ikke alle tage fejl.
Ja, for helvede.
Hvad laver I? Rør ikke ved noget.
- Tak, Taz. - Du er en guttermand.
Nej, ud med jer!
Der er ingen fest. Rør mig ikke.
Hvorfor ignorerer I mig? Jeg finder ud af, hvor I bor, og...
Tak, Taz.
- Taz, hvad fanden? - Hvad skal jeg gøre, Noah?
Jeg kan ikke kung fu! Ligner jeg Bruce Lee?
Okay, ovenpå.
Op. Gå ovenpå.
Det er måske ikke så slemt.
Nogen pisser i håndvasken.
Nej, ud med jer! Værelset her er forbudt område.
- Hvorfor er du her så? - Fordi jeg er en VIP. Smut så.
For helvede.
- Effektivt. - Tak. Vanvittig vinder altid.
Der er kaos dernede.
- Hvor kommer de fra? - Red Rose vil ryge mig ud.
Bogen har ikke det samme program som på Wrens telefon.
- Hvad betyder det? - Ingenting endnu.
Du gør det strålende, Jaya. Tak.
Taz har brug for hjælp. Vi må gemme dig i en bunker.
- Gå I ned. Jeg bliver her. - Også jeg.
Jeg går ned.
- Jeg bliver hos dig. - Nej, hjælp Taz. Jeg spærrer døren.
- Er du sikker? - Ja.
Kom nu!
Kommer du?
Er du okay?
Alt i orden.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Hvordan jeg kan hjælpe hende.
Mit instinkt siger, jeg skal blive her og beskytte hende.
Roch var alene, da hun...
Så jeg vil være her.
Okay.
Taz får nok brug for hjælp, men...
Jeg er glad for, du er her.
Oi! Hvad laver I?
- Taz! - Det er frilandsæg!
- Gem dem. - Ligner jeg en høne?
Vil du ikke nok gemme dem?
- Og du bevogter mikrobølgeovnen. - Okay.
Er alt i orden?
Jeg tænker bare på, om Taz's forsikring dækker gatecrashere.
Gatecrashere?
Skrev Taz ikke det her?
TAZ INVITERER TIL FEST
Jo, men han ville gerne have en maskefest,
ligesom i Phantom of the Opera.
Jeg har set kønnere folk i Blackpool.
Hvad?
Du er sjov. Det har jeg altid syntes.
- Hvad laver du? - Fjern sikringen.
- Hvad? - Fjern sikringen!
Åh gud.
- Jeg vandt slaget. - Ja, men vi taber krigen.
Forsvind fra mit hus!
Det er en god rytme!
Forsvind fra mit hus, hey!
Forsvind fra mit hus!
Hvor kan jeg lægge nogle æg?
Bingo.
Gør mig en tjeneste, og rør ikke de æg.
Helt sikkert. Hør, hvor er Wren?
Hun...
- Hun tog hjem. - Godt.
Så overfalder hun ikke flere uskyldige.
Det her er under min værdighed.
Hvor fanden kommer de fra? Jeg genkender kun halvdelen.
- Gør, hvad I kan for at... - Stoppe galskaben?
Undskyld mig. Af vejen.
Okay, venner! Festen slutter nu! Fuck af med jer!
Ud med jer.
Ash! Grib alt af værdi!
Spark den ud af banen!
Vil I ikke nok komme ud af mit hus?
Vil I ikke nok? Kom nu ud af mit hus.
Lad os få det overstået. Kom så.
Kom så.
For en måned siden sad jeg på sofaen med hende og så TV, og jeg elskede det.
Nu tænker jeg kun på, at jeg er en lortemor.
Du er ikke en lortemor. Du er bare et menneske.
Ingen kunne have forventet det.
Ved du hvad? Noah kom hjem forleden med et blåt øje.
Han ville ikke sige noget. Hvad?
Det var Wren.
Hvad?
Han blev fanget i krydsilden mellem Wren og de to hårde piger fra Hargreaves.
De bliver ved med at plage hende!
- Hvad laver du her? - Nu ikke noget drama.
Jeg er ked af det, der skete.
Jeg leder efter vores datter. Shels, hvor er hun?
Sig det ikke. Hun skal have fred, og han skal ikke nær hende.
Hun tager ikke sin telefon. Hun sagde, den lavede noget underligt.
- Hun prøvede at vise mig det. - Og du tror på hende?
Ja, jeg tror hende. Hvorfor ikke?
Fortæl mig nu, hvor hun er.
Hun er hos Taz. 30 Marsden Road.
- Tak. - Hvad fanden?
Jeg elsker dig, Rachel, men han er hendes far!
- Hvor skal du hen? - Jeg tager med.
Okay.
- Lad mig nu komme ind, for fanden! - Lad hende være, Patrick!
- Lad hende være! Skrid med dig! - Lad mig komme ind, for fanden!
- Skrid så! Du kommer ikke ind! - Hvad sker der?
Den lille skid her spiller mere hård, end han er.
Jeg ledte efter dig. Jeg vidste, du var her et sted.
- Ashley sagde, du var gået hjem. - Hun vil ikke snakke med dig.
- Hvad vil du? - Jeg vil tale med dig.
Om Rochelle.
Hvorfor? Du hadede hende. Du behandlede hende som lort.
Du forstår ikke.
- Hun hadede dig. - Fuck dig!
Jeg elskede hende.
Vi plejede at mødes.
Sådan...
I hemmelighed.
Jeg forstår det ikke.
- Hvorfor siger du det nu? Lyver du? - Jeg er ikke en løgner.
Jeg prøvede at sige det til begravelsen.
Men...
Det er lige meget.
Roch opførte sig så mærkeligt, og jeg sagde ikke noget.
- Så da du skrev det om Roch... - Hvad skrev jeg?
- Har du ikke... - Hvad skrev jeg?
Du skrev...
"Jeg kan ikke fortsætte uden min bedste ven."
"Gid jeg kunne se dig. Måske snart. "
"Jeg elsker dig for evigt."
Så er der, så er der, så er der gang i festen!
- Supergod fest, Taz. - Jeg finder en anden fest.
Hvad vil du nu?
- Se, det er Roch! - Hvad?
Hvad fanden?
Åh gud!
Det var Rochelle! Jeg sværger! I så det alle sammen!
Rochelle! Hun var på TV'et!
Wren har lavet det her!
Hun er sindssyg. Hvem gør sådan noget? Det var Rochelle!
Hvad er der galt med dig?
Får du ikke nok opmærksomhed?
Du har en skrue løs, Wren. Hvad er der galt med dig?
- Hvad laver du her? - Wren.
Din mor har sendt mig. Hop ind.
- Wren, hvor skal du hen? - Ja, bare gå din vej.
Får du ikke nok opmærksomhed?
Er du okay?
Ja. Jeg vil bare have min mor.
Jeg kører dig hen til te-caféen.
Er hun der?
Ja.
Hun gør klar til i morgen.
Undskyld det i går.
Nej, det er okay.
FESTEN BLEV FOR MEGET. SIMON KØRER MIG HEN TIL MOR I SMITHILLS
Wren?
Få dem ud af mit hus.
- Okay, alle sammen ud. - Pis af.
Kom så. Festen er slut.
Kom, lad os gå hjem. Har du din jakke? Okay.
- Jeg kan ikke finde Wren. - Jacob Taylor skrev ikke hele programmet.
Nogen har ændret den. Hvor er Wren?
- Hun er her ikke. - Hvad?
Hun skriver, at Simon kører hende til Smithills.
Oi! Du er en af Wrens venner.
- Hun er her ikke. - Noah, hvor er Wren?
- Var du ikke i Smithills? - Hvad?
Åh, gud.
- Vent. - Noah! Kom med!
Det er Simon.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er bare...
Bare træt.
Mor?
Mor, jeg tager en kage!
Mor?
JAYA SIMON ER RED ROSE
Alarmcentralen.
Hjælp, politi. Jeg er i Smithills Hall. Nogen prøver at dræbe mig.
- Kan du gentage det? - I Smithills...
Nej. Nej, Simon! Lad være.
Lad være!
Nej, lad være!
Wren?
- Lad hende være! - Det kan jeg ikke. Jeg beklager.
Simon siger...
- Simon siger... - Hvad?
Hvad snakker du om?
Tilgiv mig.
Nej!
Kom her.
Det er okay.
Okay.
Du er okay.
Kommer du i seng?
- Hvad? - Kommer du i seng?
Jeg spiller lige en omgang Simon siger.
Tekster af: Andreas Kjeldsen