1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:42,123 --> 00:01:43,083
Pis!

3
00:02:07,283 --> 00:02:08,243
SLUK TELEFONERNE

4
00:02:08,243 --> 00:02:09,243
Hvorfor?

5
00:02:09,243 --> 00:02:10,923
SLUK TELEFONERNE

6
00:02:10,923 --> 00:02:12,003
BARE GØR DET

7
00:02:13,483 --> 00:02:14,923
Jeg smed min ud.

8
00:02:15,403 --> 00:02:17,523
Vil du fortælle os hvorfor?

9
00:02:22,683 --> 00:02:26,563
Sluk dit wi-fi. Og alt,
der er forbundet til internettet.

10
00:02:33,643 --> 00:02:37,163
Fra nu af kommunikerer vi kun med dem her.

11
00:02:37,163 --> 00:02:38,843
Jeg havde kun tre.

12
00:02:38,843 --> 00:02:42,203
En til mig, en til Wren og en til Taz.

13
00:02:43,483 --> 00:02:45,683
Jaya, hvad sker der?

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,723
- Jacob Taylor ringede i går.
- For helvede da.

15
00:02:53,283 --> 00:02:54,803
Hvad sagde han?

16
00:02:56,323 --> 00:02:57,683
Hvad sagde han?

17
00:02:59,443 --> 00:03:01,003
At tiden er gået.

18
00:03:07,523 --> 00:03:08,363
Hvad?

19
00:03:09,203 --> 00:03:13,603
Da vi vågnede i morges,
var der en timer på vores telefoner.

20
00:03:14,843 --> 00:03:17,603
- Hvornår løber den ud?
- Midnat.

21
00:03:17,603 --> 00:03:20,403
- Som en fucked up Askepot.
- Taz.

22
00:03:20,403 --> 00:03:23,603
- Jeg ville bare lette stemningen.
- Find en anden måde.

23
00:03:23,603 --> 00:03:26,283
Skal jeg sætte vand over?

24
00:03:39,403 --> 00:03:41,363
De går ikke online, så de er sikre.

25
00:03:41,363 --> 00:03:44,923
Alt andet, smartphones
og computere, er en trussel.

26
00:03:44,923 --> 00:03:46,203
Hvor har du dem fra?

27
00:03:46,203 --> 00:03:50,843
Skuffen med gammelt ragelse.
Opladere og ødelagte høretelefoner.

28
00:03:50,843 --> 00:03:54,243
- Jaya, hvad har du opdaget?
- Jeg gennemgik det i går.

29
00:03:54,243 --> 00:03:57,643
- Hvorfor? Den var på Wrens telefon.
- Nu har vi andre den.

30
00:03:57,643 --> 00:04:00,763
Det spreder sig. Og jeg fik det opkald.

31
00:04:00,763 --> 00:04:05,163
Har I downloadet nogen links?
Måske var det fra Bluetooth, eller...

32
00:04:05,163 --> 00:04:06,883
- Jaya.
- Undskyld.

33
00:04:08,123 --> 00:04:10,283
Det er en slags dagbog.

34
00:04:10,283 --> 00:04:14,003
Programmører skal huske meget.
Jacob har skrevet tonsvis ned.

35
00:04:14,003 --> 00:04:19,003
Jeg vil kopiere det og finde ud af,
hvordan Red Rose fungerer.

36
00:04:19,523 --> 00:04:21,443
Hvor længe vil det tage?

37
00:04:21,963 --> 00:04:24,563
- Flere dage. Måneder.
- Måneder?

38
00:04:24,563 --> 00:04:27,483
Derfor skal jeg i gang igen
snarest muligt.

39
00:04:35,643 --> 00:04:38,083
Det er lidt som <i>Scooby-Doo.</i>

40
00:04:38,083 --> 00:04:42,483
Jaja er tydeligvis Velma. Shaggy.
Noah er Fred. Wren er Daphne.

41
00:04:42,483 --> 00:04:46,043
Ant er Scooby. Dramatisk,
men han har som regel ret.

42
00:04:46,043 --> 00:04:49,963
De har aldrig haft et afsnit,
der var så fucked up.

43
00:04:51,603 --> 00:04:53,763
Jeg havde stadig set det.

44
00:05:38,883 --> 00:05:40,483
Bank, bank.

45
00:05:42,003 --> 00:05:44,003
Åh, gud. Jeg...

46
00:05:46,163 --> 00:05:47,923
Jeg er ked af det.

47
00:05:49,483 --> 00:05:50,723
Jeg...

48
00:05:50,723 --> 00:05:51,963
Simon.

49
00:05:53,003 --> 00:05:54,243
Er du okay?

50
00:05:55,683 --> 00:05:59,163
Angående det, der skete i går.
Jeg var ikke...

51
00:06:00,123 --> 00:06:01,683
Jeg har det fint.

52
00:06:02,323 --> 00:06:08,003
Jeg er ked af, at du blev revet med
i alt det lort med Rick og...

53
00:06:08,923 --> 00:06:11,283
- Det er okay.
- Nej.

54
00:06:12,123 --> 00:06:16,323
Det er det ikke, og jeg er kommet
for at gøre det godt igen,

55
00:06:16,323 --> 00:06:19,363
uanset hvad der skete mellem os.

56
00:06:20,963 --> 00:06:24,443
Og jeg forstår det godt,
hvis du vil afbryde det.

57
00:06:24,443 --> 00:06:26,843
Jeg har bare brug for plads.

58
00:06:28,923 --> 00:06:33,603
Jeg håber, det kun er det,
som jeg og Wren har brug for.

59
00:06:34,883 --> 00:06:37,083
Men noget siger mig noget andet.

60
00:06:37,963 --> 00:06:41,803
Jeg har et par ting, jeg skal ordne.

61
00:06:43,683 --> 00:06:45,563
Kan vi snakke senere?

62
00:06:47,243 --> 00:06:49,763
Senere i dag eller senere i denne uge?

63
00:06:49,763 --> 00:06:51,363
Vær nu sød!

64
00:07:49,723 --> 00:07:51,403
Hvad vil du gøre?

65
00:07:57,683 --> 00:08:00,083
Og han er din lærer?

66
00:08:00,083 --> 00:08:02,483
Douglas? Nogle gange.

67
00:08:03,043 --> 00:08:05,963
Nogle gange er jeg hans.
Det afhænger af opgaven.

68
00:08:07,923 --> 00:08:09,563
Og hans kæreste?

69
00:08:10,203 --> 00:08:14,123
Jeg ved ikke, hvad han laver,
men han støtter os altid.

70
00:08:18,283 --> 00:08:19,963
Hvad vil du gøre?

71
00:08:19,963 --> 00:08:21,283
Ingenting.

72
00:08:21,923 --> 00:08:26,683
Røde Rose prøvede at dræbe mig.
Jeg er her stadig. Vi følger Jayas plan.

73
00:08:27,323 --> 00:08:32,323
Ingen telefoner eller internet.
Vi bliver her til efter midnat. Okay?

74
00:08:32,323 --> 00:08:35,203
- Mor og bedstefar er i Birmingham.
- Er det et ja?

75
00:08:35,203 --> 00:08:36,443
Ja.

76
00:08:36,443 --> 00:08:39,923
Så er vi i lockdown indtil midnat.

77
00:08:43,443 --> 00:08:45,443
Der er ingen mad.

78
00:08:45,923 --> 00:08:48,523
- Det er da løgn.
- Beklager.

79
00:08:48,523 --> 00:08:51,723
Vi kan heller ikke købe ind online.

80
00:08:51,723 --> 00:08:53,923
Har du toiletpapir nok?

81
00:08:59,203 --> 00:09:01,923
- Hvilke kiks fik vi?
- Jaffakager.

82
00:09:01,923 --> 00:09:05,163
Hvad snakker du om?
Jaffakager er småkager.

83
00:09:05,163 --> 00:09:08,323
Ellers hed de Jaffakiks,
og det lyder forkert.

84
00:09:08,323 --> 00:09:12,403
- En kiks knækker. En kage smuldrer.
- Det er jo lutter lagkage.

85
00:09:12,403 --> 00:09:15,723
Snak nu ikke om lagkager.
Det er en småkage.

86
00:09:15,723 --> 00:09:19,603
Forbered dig på et chok.
Juridisk set er de kiks.

87
00:09:20,363 --> 00:09:22,843
Vi lever i en verden af løgne.

88
00:09:25,163 --> 00:09:27,643
- Er du okay?
- Ja.

89
00:09:28,723 --> 00:09:29,923
Det er ingenting.

90
00:09:42,203 --> 00:09:43,403
Hej, Wren.

91
00:09:45,323 --> 00:09:46,403
Hej.

92
00:09:48,123 --> 00:09:49,803
Er din mor okay?

93
00:09:50,483 --> 00:09:52,523
Jeg har ikke set hende.

94
00:09:55,123 --> 00:09:57,083
- Skal du hen til din mor?
- Nej.

95
00:09:58,523 --> 00:10:01,123
- Nej, vi skal...
- Lad os gå tilbage til Taz.

96
00:10:03,803 --> 00:10:05,163
Jeg vil ikke...

97
00:10:06,203 --> 00:10:08,043
- Farvel, Wren.
- Farvel.

98
00:11:35,243 --> 00:11:36,883
Kan vi tage en taxa?

99
00:12:13,723 --> 00:12:16,203
- Vi kører den forkerte vej.
- Hvad?

100
00:12:16,203 --> 00:12:18,363
Vi går den forkerte vej. Stop.

101
00:12:18,363 --> 00:12:19,803
Vil du stoppe bilen?

102
00:12:19,803 --> 00:12:21,923
Stop den fucking bil!

103
00:12:21,923 --> 00:12:26,163
Hvad snakker du om?
Jeg kører den vej, appen viser mig.

104
00:12:26,163 --> 00:12:28,803
Gider du stoppe? Vi går resten af vejen.

105
00:12:44,363 --> 00:12:47,003
- Har du fundet noget?
- Ikke endnu.

106
00:12:47,803 --> 00:12:50,563
Vi bør låse alle vinduer og døre.

107
00:12:50,563 --> 00:12:53,483
Vi kan ikke gå ud.
Vi skal begrænse variablerne.

108
00:12:53,483 --> 00:12:55,883
Det er varmt. Kan vi åbne vinduerne?

109
00:12:55,883 --> 00:12:58,403
Okay, men ikke for længe. Vi skal...

110
00:12:58,403 --> 00:13:00,963
...begrænse variablerne.

111
00:13:00,963 --> 00:13:03,283
Ash, skal vi slukke køleskabet?

112
00:13:03,283 --> 00:13:06,323
Hvis vi ikke kan stole på køleskabet
bør vi bare give op.

113
00:13:06,323 --> 00:13:09,843
Køleskabe, tv-skærme, taxaer,
de kan ikke dræbe dig.

114
00:13:09,843 --> 00:13:11,203
Taz!

115
00:13:12,803 --> 00:13:14,603
De er ikke en trussel.

116
00:13:14,603 --> 00:13:17,883
Det er ikke <i>The Ring</i>.
Ting springer ikke ud af TV'et.

117
00:13:17,883 --> 00:13:21,043
-<i>The Ring</i> er uhyggelig.
- Virkeligheden er værre.

118
00:13:21,043 --> 00:13:24,643
Atomvåben. Viruser. De konservative.

119
00:13:24,643 --> 00:13:27,443
Smil nu lidt, Wren. Der er kun os her.

120
00:13:31,003 --> 00:13:33,643
- Kan jeg gøre noget?
- Du kan skære osten.

121
00:13:35,243 --> 00:13:38,443
Apropos, hvilken ost er mest religiøs?

122
00:13:39,043 --> 00:13:41,523
Jeg ved ingenting om ost.

123
00:13:43,403 --> 00:13:45,963
Har det noget med mælken at gøre?

124
00:13:48,123 --> 00:13:49,323
Edam.

125
00:13:49,323 --> 00:13:50,403
Edam?

126
00:13:51,123 --> 00:13:53,563
Fordi "edam a' me' bønner"!

127
00:13:57,323 --> 00:13:59,403
Kom her, under vandhanen.

128
00:14:03,403 --> 00:14:05,563
Jeg vil stadig bruge den ost.

129
00:14:19,043 --> 00:14:21,003
Du ligner en galning.

130
00:14:21,003 --> 00:14:24,003
- Men hvem af os græder?
- Det gør jeg.

131
00:14:27,123 --> 00:14:30,883
Stik en gaffel i kartoflerne og se,
om de er bløde.

132
00:14:31,363 --> 00:14:34,963
- De er færdige.
- Fint. Nu tager vi dem og maser dem.

133
00:14:34,963 --> 00:14:38,683
Bland osten i og tilsæt løgene,
når de er gyldenbrune.

134
00:14:38,683 --> 00:14:41,323
- Værsgo, I to.
- Mange tak.

135
00:14:44,603 --> 00:14:45,603
Til Roch.

136
00:14:46,203 --> 00:14:47,363
Til Roch.

137
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
Åh, gud.

138
00:14:52,843 --> 00:14:54,843
- Er du okay?
- Hold kæft.

139
00:14:56,843 --> 00:15:00,283
Jeg tror, vi ser begyndelsen
på en ny romance.

140
00:15:00,283 --> 00:15:02,723
- Ja, Tashley.
- Tashley!

141
00:15:04,763 --> 00:15:08,803
Dette er en <i>stolnica</i>. Den er polsk,
men jeg fik den i Ramsbottom.

142
00:15:08,803 --> 00:15:10,043
Det er et skærebræt.

143
00:15:10,043 --> 00:15:13,563
Det er til at lave kager på.
Jeg bruger det til dej.

144
00:15:13,563 --> 00:15:16,603
- Det er et skærebræt.
- Fint. Det er et skærebræt.

145
00:15:16,603 --> 00:15:20,083
- Vi skal bruge det. Giv mig dine hænder.
- Hvad?

146
00:15:21,323 --> 00:15:23,563
Jeg skal se, om du har evnerne.

147
00:15:27,283 --> 00:15:28,603
Varme hænder.

148
00:15:28,603 --> 00:15:30,123
Koldt hjerte.

149
00:15:30,723 --> 00:15:32,043
Hold kæft, du.

150
00:15:33,843 --> 00:15:35,803
Har jeg så evnerne?

151
00:15:36,803 --> 00:15:39,803
Nej. Man skal have kolde hænder til kager.

152
00:15:41,163 --> 00:15:43,363
Bare slap af. Du er min gæst.

153
00:16:03,323 --> 00:16:05,123
Fire timer endnu.

154
00:16:08,963 --> 00:16:12,763
- Hvert sekund føles som en time.
- Lad os lave noget sjovt.

155
00:16:12,763 --> 00:16:16,563
- Ja, skal vi ikke spille et spil?
- Jo.

156
00:16:23,003 --> 00:16:26,283
- Nej, Taz, lad være.
- Det er okay, Wren. Slap af.

157
00:16:35,243 --> 00:16:36,363
Jeg tog fejl.

158
00:16:37,683 --> 00:16:39,883
- Godaften.
- Hej.

159
00:16:39,883 --> 00:16:43,323
Jeg er ældste Jason. Det er ældste David.

160
00:16:43,323 --> 00:16:44,683
Okay.

161
00:16:45,323 --> 00:16:48,243
Har du tænkt over livet efter døden?

162
00:16:50,323 --> 00:16:53,603
Har I tænkt over livet efter døden?

163
00:16:56,203 --> 00:16:58,803
Af alle steder kommer I til Bolton.

164
00:16:58,803 --> 00:17:02,643
Bolton er et interessant sted.

165
00:17:02,643 --> 00:17:05,523
- Som dengang i 1866...
- Tag dig sammen.

166
00:17:09,723 --> 00:17:13,003
Ligner de nogen,
der tror, at Covid var fup?

167
00:17:14,003 --> 00:17:15,123
Ja.

168
00:17:16,563 --> 00:17:18,043
- Ja.
- Okay.

169
00:17:20,443 --> 00:17:22,883
Ligner de en, de ejer et kukur?

170
00:17:23,523 --> 00:17:25,403
Pis. Ja.

171
00:17:26,243 --> 00:17:28,283
- Er det Daniel?
- Ja.

172
00:17:28,283 --> 00:17:31,123
- Drik!
- Kom så. Jeg tager også en.

173
00:17:31,123 --> 00:17:32,483
- Skål.
- Skål.

174
00:17:41,563 --> 00:17:43,803
Lad os lade, som om vi ikke er her.

175
00:17:45,443 --> 00:17:48,203
- Nej, lad være!
- Red Rose ringer ikke på.

176
00:17:48,203 --> 00:17:52,043
- Måske er det de fucking mormoner!
- Vent.

177
00:18:00,803 --> 00:18:03,883
Hvad fanden? Det er Becky Fox.

178
00:18:04,563 --> 00:18:07,643
Vent. Vi ved ikke, hvorfor hun er her.

179
00:18:08,683 --> 00:18:11,163
Du har reddet min weekend, Taz.

180
00:18:11,163 --> 00:18:14,523
Har jeg? Hvad laver I alle sammen her?

181
00:18:14,523 --> 00:18:16,803
- Festen.
- Der er ingen fest her.

182
00:18:16,803 --> 00:18:19,203
Det ligner ellers en fest.

183
00:18:19,203 --> 00:18:23,483
- I har den forkerte adresse.
-<i>Du</i> har den forkerte adresse.

184
00:18:23,483 --> 00:18:25,923
- Det er mit hus.
- Vi kan ikke alle tage fejl.

185
00:18:25,923 --> 00:18:27,363
Ja, for helvede.

186
00:18:27,363 --> 00:18:29,883
Hvad laver I? Rør ikke ved noget.

187
00:18:29,883 --> 00:18:32,483
- Tak, Taz.
- Du er en guttermand.

188
00:18:33,443 --> 00:18:35,363
Nej, ud med jer!

189
00:18:35,363 --> 00:18:37,883
Der er ingen fest. Rør mig ikke.

190
00:18:37,883 --> 00:18:41,843
Hvorfor ignorerer I mig?
Jeg finder ud af, hvor I bor, og...

191
00:18:41,843 --> 00:18:43,363
Tak, Taz.

192
00:18:43,363 --> 00:18:46,563
- Taz, hvad fanden?
- Hvad skal jeg gøre, Noah?

193
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
Jeg kan ikke kung fu!
Ligner jeg Bruce Lee?

194
00:18:50,683 --> 00:18:51,883
Okay, ovenpå.

195
00:18:51,883 --> 00:18:53,643
Op. Gå ovenpå.

196
00:19:01,643 --> 00:19:03,283
Det er måske ikke så slemt.

197
00:19:03,283 --> 00:19:05,723
Nogen pisser i håndvasken.

198
00:19:05,723 --> 00:19:09,043
Nej, ud med jer!
Værelset her er forbudt område.

199
00:19:09,043 --> 00:19:13,203
- Hvorfor er du her så?
- Fordi jeg er en VIP. Smut så.

200
00:19:13,203 --> 00:19:14,403
For helvede.

201
00:19:15,843 --> 00:19:18,603
- Effektivt.
- Tak. Vanvittig vinder altid.

202
00:19:18,603 --> 00:19:20,083
Der er kaos dernede.

203
00:19:20,083 --> 00:19:23,363
- Hvor kommer de fra?
- Red Rose vil ryge mig ud.

204
00:19:23,363 --> 00:19:27,123
Bogen har ikke det samme program
som på Wrens telefon.

205
00:19:27,123 --> 00:19:29,603
- Hvad betyder det?
- Ingenting endnu.

206
00:19:29,603 --> 00:19:31,563
Du gør det strålende, Jaya. Tak.

207
00:19:31,563 --> 00:19:35,243
Taz har brug for hjælp.
Vi må gemme dig i en bunker.

208
00:19:35,243 --> 00:19:37,443
- Gå I ned. Jeg bliver her.
- Også jeg.

209
00:19:37,443 --> 00:19:38,643
Jeg går ned.

210
00:19:42,843 --> 00:19:46,443
- Jeg bliver hos dig.
- Nej, hjælp Taz. Jeg spærrer døren.

211
00:19:46,443 --> 00:19:48,403
- Er du sikker?
- Ja.

212
00:19:50,163 --> 00:19:51,003
Kom nu!

213
00:19:54,763 --> 00:19:55,603
Kommer du?

214
00:19:58,643 --> 00:19:59,923
Er du okay?

215
00:20:01,763 --> 00:20:03,163
Alt i orden.

216
00:20:05,923 --> 00:20:08,003
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

217
00:20:08,883 --> 00:20:10,763
Hvordan jeg kan hjælpe hende.

218
00:20:10,763 --> 00:20:14,683
Mit instinkt siger, jeg skal blive her
og beskytte hende.

219
00:20:16,603 --> 00:20:18,843
Roch var alene, da hun...

220
00:20:21,683 --> 00:20:23,363
Så jeg vil være her.

221
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
Okay.

222
00:20:29,083 --> 00:20:31,363
Taz får nok brug for hjælp, men...

223
00:20:32,363 --> 00:20:34,123
Jeg er glad for, du er her.

224
00:20:44,763 --> 00:20:46,643
Oi! Hvad laver I?

225
00:20:47,243 --> 00:20:49,363
- Taz!
- Det er frilandsæg!

226
00:20:55,123 --> 00:20:56,883
- Gem dem.
- Ligner jeg en høne?

227
00:20:56,883 --> 00:20:59,363
Vil du ikke nok gemme dem?

228
00:20:59,363 --> 00:21:02,323
- Og du bevogter mikrobølgeovnen.
- Okay.

229
00:21:03,803 --> 00:21:05,123
Er alt i orden?

230
00:21:05,123 --> 00:21:09,563
Jeg tænker bare på,
om Taz's forsikring dækker gatecrashere.

231
00:21:09,563 --> 00:21:11,003
Gatecrashere?

232
00:21:11,883 --> 00:21:13,483
Skrev Taz ikke det her?

233
00:21:15,123 --> 00:21:17,163
TAZ INVITERER TIL FEST

234
00:21:17,163 --> 00:21:20,363
Jo, men han ville
gerne have en maskefest,

235
00:21:20,363 --> 00:21:23,203
ligesom i <i>Phantom of the Opera.</i>

236
00:21:23,203 --> 00:21:26,043
Jeg har set kønnere folk i Blackpool.

237
00:21:31,203 --> 00:21:32,043
Hvad?

238
00:21:33,363 --> 00:21:36,883
Du er sjov. Det har jeg altid syntes.

239
00:21:40,603 --> 00:21:42,683
- Hvad laver du?
- Fjern sikringen.

240
00:21:42,683 --> 00:21:44,403
- Hvad?
- Fjern sikringen!

241
00:21:47,043 --> 00:21:48,043
Åh gud.

242
00:21:48,883 --> 00:21:52,003
- Jeg vandt slaget.
- Ja, men vi taber krigen.

243
00:21:57,443 --> 00:21:59,803
Forsvind fra mit hus!

244
00:21:59,803 --> 00:22:01,203
Det er en god rytme!

245
00:22:01,203 --> 00:22:03,763
Forsvind fra mit hus, hey!

246
00:22:03,763 --> 00:22:19,323
Forsvind fra mit hus!

247
00:22:21,323 --> 00:22:23,443
Hvor kan jeg lægge nogle æg?

248
00:22:23,923 --> 00:22:25,323
Bingo.

249
00:22:33,563 --> 00:22:36,643
Gør mig en tjeneste, og rør ikke de æg.

250
00:22:36,643 --> 00:22:39,443
Helt sikkert. Hør, hvor er Wren?

251
00:22:40,963 --> 00:22:42,563
Hun...

252
00:22:43,643 --> 00:22:45,523
- Hun tog hjem.
- Godt.

253
00:22:45,523 --> 00:22:48,523
Så overfalder hun ikke flere uskyldige.

254
00:22:49,163 --> 00:22:51,603
Det her er under min værdighed.

255
00:23:26,323 --> 00:23:30,283
Hvor fanden kommer de fra?
Jeg genkender kun halvdelen.

256
00:23:30,283 --> 00:23:33,563
- Gør, hvad I kan for at...
- Stoppe galskaben?

257
00:23:34,843 --> 00:23:37,123
Undskyld mig. Af vejen.

258
00:23:38,043 --> 00:23:42,483
Okay, venner! Festen slutter nu!
Fuck af med jer!

259
00:23:42,483 --> 00:23:44,163
Ud med jer.

260
00:24:01,763 --> 00:24:04,763
Ash! Grib alt af værdi!

261
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
Spark den ud af banen!

262
00:24:34,643 --> 00:24:37,163
Vil I ikke nok komme ud af mit hus?

263
00:24:38,243 --> 00:24:41,963
Vil I ikke nok? Kom nu ud af mit hus.

264
00:24:54,563 --> 00:24:56,723
Lad os få det overstået. Kom så.

265
00:24:57,283 --> 00:24:58,163
Kom så.

266
00:25:16,563 --> 00:25:22,323
For en måned siden sad jeg på sofaen
med hende og så TV, og jeg elskede det.

267
00:25:22,323 --> 00:25:25,123
Nu tænker jeg kun på,
at jeg er en lortemor.

268
00:25:25,123 --> 00:25:28,403
Du er ikke en lortemor.
Du er bare et menneske.

269
00:25:28,403 --> 00:25:30,923
Ingen kunne have forventet det.

270
00:25:32,123 --> 00:25:36,883
Ved du hvad? Noah kom hjem
forleden med et blåt øje.

271
00:25:37,843 --> 00:25:41,123
Han ville ikke sige noget. Hvad?

272
00:25:41,923 --> 00:25:43,523
Det var Wren.

273
00:25:44,163 --> 00:25:45,483
Hvad?

274
00:25:45,483 --> 00:25:51,523
Han blev fanget i krydsilden mellem Wren
og de to hårde piger fra Hargreaves.

275
00:25:51,523 --> 00:25:53,843
De bliver ved med at plage hende!

276
00:25:58,323 --> 00:26:01,123
- Hvad laver du her?
- Nu ikke noget drama.

277
00:26:01,123 --> 00:26:03,363
Jeg er ked af det, der skete.

278
00:26:03,363 --> 00:26:06,003
Jeg leder efter vores datter.
Shels, hvor er hun?

279
00:26:06,003 --> 00:26:10,003
Sig det ikke. Hun skal have fred,
og han skal ikke nær hende.

280
00:26:10,003 --> 00:26:14,963
Hun tager ikke sin telefon.
Hun sagde, den lavede noget underligt.

281
00:26:14,963 --> 00:26:17,883
- Hun prøvede at vise mig det.
- Og du tror på hende?

282
00:26:17,883 --> 00:26:20,203
Ja, jeg tror hende. Hvorfor ikke?

283
00:26:20,203 --> 00:26:22,123
Fortæl mig nu, hvor hun er.

284
00:26:22,123 --> 00:26:24,563
Hun er hos Taz. 30 Marsden Road.

285
00:26:24,563 --> 00:26:25,963
- Tak.
- Hvad fanden?

286
00:26:25,963 --> 00:26:29,483
Jeg elsker dig, Rachel,
men han er hendes far!

287
00:26:29,483 --> 00:26:32,043
- Hvor skal du hen?
- Jeg tager med.

288
00:26:32,043 --> 00:26:32,963
Okay.

289
00:26:49,843 --> 00:26:54,043
- Lad mig nu komme ind, for fanden!
- Lad hende være, Patrick!

290
00:26:54,043 --> 00:26:58,123
- Lad hende være! Skrid med dig!
- Lad mig komme ind, for fanden!

291
00:26:58,123 --> 00:27:00,963
- Skrid så! Du kommer ikke ind!
- Hvad sker der?

292
00:27:00,963 --> 00:27:03,963
Den lille skid her
spiller mere hård, end han er.

293
00:27:04,803 --> 00:27:08,843
Jeg ledte efter dig.
Jeg vidste, du var her et sted.

294
00:27:08,843 --> 00:27:13,483
- Ashley sagde, du var gået hjem.
- Hun vil ikke snakke med dig.

295
00:27:13,483 --> 00:27:16,563
- Hvad vil du?
- Jeg vil tale med dig.

296
00:27:18,123 --> 00:27:19,243
Om Rochelle.

297
00:27:19,243 --> 00:27:22,803
Hvorfor? Du hadede hende.
Du behandlede hende som lort.

298
00:27:22,803 --> 00:27:23,883
Du forstår ikke.

299
00:27:23,883 --> 00:27:26,043
- Hun hadede dig.
- Fuck dig!

300
00:27:26,723 --> 00:27:28,563
Jeg elskede hende.

301
00:27:34,683 --> 00:27:36,443
Vi plejede at mødes.

302
00:27:37,163 --> 00:27:38,403
Sådan...

303
00:27:39,763 --> 00:27:41,203
I hemmelighed.

304
00:27:42,523 --> 00:27:44,323
Jeg forstår det ikke.

305
00:27:44,323 --> 00:27:48,003
- Hvorfor siger du det nu? Lyver du?
- Jeg er ikke en løgner.

306
00:27:48,603 --> 00:27:51,203
Jeg prøvede at sige det til begravelsen.

307
00:27:52,843 --> 00:27:54,083
Men...

308
00:27:55,603 --> 00:27:57,243
Det er lige meget.

309
00:27:57,723 --> 00:28:02,163
Roch opførte sig så mærkeligt,
og jeg sagde ikke noget.

310
00:28:02,163 --> 00:28:05,283
- Så da du skrev det om Roch...
- Hvad skrev jeg?

311
00:28:06,443 --> 00:28:08,603
- Har du ikke...
- Hvad skrev jeg?

312
00:28:14,283 --> 00:28:15,283
Du skrev...

313
00:28:16,723 --> 00:28:19,603
{\an8}"Jeg kan ikke fortsætte
uden min bedste ven."

314
00:28:19,603 --> 00:28:22,283
{\an8}"Gid jeg kunne se dig. Måske snart. "

315
00:28:22,283 --> 00:28:25,323
"Jeg elsker dig for evigt."

316
00:28:37,083 --> 00:28:48,043
Så er der, så er der,
så er der gang i festen!

317
00:28:48,923 --> 00:28:52,363
- Supergod fest, Taz.
- Jeg finder en anden fest.

318
00:28:52,363 --> 00:28:54,083
Hvad vil du nu?

319
00:28:58,163 --> 00:29:00,283
- Se, det er Roch!
- Hvad?

320
00:29:00,963 --> 00:29:02,043
Hvad fanden?

321
00:29:08,963 --> 00:29:10,003
Åh gud!

322
00:29:10,603 --> 00:29:13,803
Det var Rochelle! Jeg sværger!
I så det alle sammen!

323
00:29:13,803 --> 00:29:16,483
Rochelle! Hun var på TV'et!

324
00:29:16,483 --> 00:29:18,883
Wren har lavet det her!

325
00:29:18,883 --> 00:29:22,443
Hun er sindssyg. Hvem gør sådan noget?
Det var Rochelle!

326
00:29:22,443 --> 00:29:24,643
Hvad er der galt med dig?

327
00:29:26,363 --> 00:29:28,683
Får du ikke nok opmærksomhed?

328
00:29:29,443 --> 00:29:33,403
Du har en skrue løs, Wren.
Hvad er der galt med dig?

329
00:29:42,003 --> 00:29:43,883
- Hvad laver du her?
- Wren.

330
00:29:44,963 --> 00:29:47,483
Din mor har sendt mig. Hop ind.

331
00:29:47,483 --> 00:29:51,443
- Wren, hvor skal du hen?
- Ja, bare gå din vej.

332
00:29:59,923 --> 00:30:02,083
<i>Får du ikke nok opmærksomhed?</i>

333
00:30:18,963 --> 00:30:20,363
Er du okay?

334
00:30:22,603 --> 00:30:25,203
Ja. Jeg vil bare have min mor.

335
00:30:28,043 --> 00:30:31,803
Jeg kører dig hen til te-caféen.

336
00:30:32,843 --> 00:30:34,163
Er hun der?

337
00:30:35,683 --> 00:30:36,963
Ja.

338
00:30:38,523 --> 00:30:40,163
Hun gør klar til i morgen.

339
00:30:52,963 --> 00:30:54,843
Undskyld det i går.

340
00:30:57,803 --> 00:30:59,963
Nej, det er okay.

341
00:31:13,003 --> 00:31:17,003
FESTEN BLEV FOR MEGET.
SIMON KØRER MIG HEN TIL MOR I SMITHILLS

342
00:31:28,723 --> 00:31:30,123
Wren?

343
00:31:35,443 --> 00:31:36,603
Wren?

344
00:31:40,203 --> 00:31:41,043
Wren?

345
00:31:46,123 --> 00:31:47,483
Få dem ud af mit hus.

346
00:31:47,483 --> 00:31:50,523
- Okay, alle sammen ud.
- Pis af.

347
00:31:53,483 --> 00:31:55,283
Kom så. Festen er slut.

348
00:31:55,283 --> 00:31:59,163
Kom, lad os gå hjem.
Har du din jakke? Okay.

349
00:31:59,163 --> 00:32:03,403
- Jeg kan ikke finde Wren.
- Jacob Taylor skrev ikke hele programmet.

350
00:32:03,403 --> 00:32:05,843
Nogen har ændret den. Hvor er Wren?

351
00:32:05,843 --> 00:32:08,443
- Hun er her ikke.
- Hvad?

352
00:32:10,163 --> 00:32:13,363
Hun skriver, at Simon kører
hende til Smithills.

353
00:32:49,243 --> 00:32:51,643
Oi! Du er en af Wrens venner.

354
00:32:51,643 --> 00:32:54,483
- Hun er her ikke.
- Noah, hvor er Wren?

355
00:32:55,003 --> 00:32:57,483
- Var du ikke i Smithills?
- Hvad?

356
00:32:59,323 --> 00:33:00,163
Åh, gud.

357
00:33:00,163 --> 00:33:03,723
- Vent.
- Noah! Kom med!

358
00:33:08,443 --> 00:33:09,803
Det er Simon.

359
00:33:13,323 --> 00:33:16,203
- Er du okay?
- Ja.

360
00:33:18,483 --> 00:33:19,603
Jeg er bare...

361
00:33:21,123 --> 00:33:22,563
Bare træt.

362
00:34:21,563 --> 00:34:23,003
Mor?

363
00:34:46,243 --> 00:34:48,723
Mor, jeg tager en kage!

364
00:35:10,723 --> 00:35:11,723
Mor?

365
00:35:29,803 --> 00:35:31,043
Mor?

366
00:35:38,723 --> 00:35:41,323
JAYA
SIMON ER RED ROSE

367
00:36:53,763 --> 00:36:55,123
<i>Alarmcentralen.</i>

368
00:36:55,123 --> 00:36:59,043
Hjælp, politi. Jeg er i Smithills Hall.
Nogen prøver at dræbe mig.

369
00:36:59,043 --> 00:37:02,083
<i>- Kan du gentage det?</i>
- I Smithills...

370
00:39:18,403 --> 00:39:21,483
Nej. Nej, Simon! Lad være.

371
00:39:21,483 --> 00:39:23,443
Lad være!

372
00:39:25,123 --> 00:39:26,483
Nej, lad være!

373
00:39:27,563 --> 00:39:28,683
Wren?

374
00:39:32,563 --> 00:39:36,243
- Lad hende være!
- Det kan jeg ikke. Jeg beklager.

375
00:39:41,963 --> 00:39:43,123
Simon siger...

376
00:39:43,963 --> 00:39:46,003
- Simon siger...
- Hvad?

377
00:39:51,643 --> 00:39:53,123
Hvad snakker du om?

378
00:40:10,203 --> 00:40:11,683
Tilgiv mig.

379
00:40:12,803 --> 00:40:13,963
Nej!

380
00:40:30,123 --> 00:40:31,283
Kom her.

381
00:40:31,803 --> 00:40:33,083
Det er okay.

382
00:40:34,603 --> 00:40:35,883
Okay.

383
00:40:38,723 --> 00:40:39,963
Du er okay.

384
00:41:14,043 --> 00:41:15,683
Kommer du i seng?

385
00:41:18,163 --> 00:41:19,803
- Hvad?
- Kommer du i seng?

386
00:41:19,803 --> 00:41:22,483
Jeg spiller lige en omgang <i>Simon siger</i>.

387
00:41:57,923 --> 00:42:00,963
{\an8}Tekster af: Andreas Kjeldsen