EINE NETFLIX SERIE
Scheiße!
HANDYS AUSSCHALTEN
Warum?
TUT ES EINFACH
Ich hab keins mehr.
Sagst du uns, warum?
Kein WLAN und alles, was mit dem Internet zu tun hat.
Ab jetzt kommunizieren wir nur noch mit diesen.
Sorry, ich hatte nur drei.
Eins für mich, eins für Wren und eins für Taz.
Jaya, was ist los?
Jacob Taylor rief mich gestern an.
Verdammte Scheiße.
Was sagte er?
Die Zeit ist um.
Was?
Heute Morgen wachten wir auf und ein Countdown lief auf unseren Handys.
Wann endet der Timer?
Mitternacht.
- Wie ein beschissenes Aschenputtel. - Taz.
- Ich wollte die Stimmung aufheitern. - Versuche es anders.
Ich mache den Kessel an, ja?
Die gehen nicht online.
Smartphones, Computer, sie alle sind eine Bedrohung.
Wo hast du die her?
Von der Schublade mit altem Zeug. Ladegeräte. Halbfunktionierende Kopfhörer.
- Jaya, was hast du herausgefunden? - Ich überlegte die ganze Nacht.
Warum?
- Es war auf Wrens Handy. - Jetzt haben wir es.
Es verbreitete sich. Und ich bekam den Anruf.
Habt ihr was runtergeladen?
Links, die geschickt wurden? Bluetooth oder...
- Jaya. - Tut mir leid.
Das ist wie ein Tagebuch.
Codierer merken sich viel. Jakob schrieb viel auf.
Ich lasse es durch ein Programm laufen
und finde hoffentlich heraus, wie Red Rose funktioniert.
Wie lange dauert das?
Tage.
- Monate. - Monate?
Darum mache ich es so schnell wie möglich.
Wie Scooby-Doo, oder?
Jaya ist eindeutig Velma. Shaggy.
Noah ist Fred. Wren ist Daphne. Ant ist Scooby.
Dramatisch, aber meistens richtig.
Nur dass es nie eine so verkorkste Folge gab.
Ich hätte sie angeschaut.
Klopf, klopf.
Oh Gott.
Ich...
Oh, tut mir leid.
Ich...
Simon.
Alles in Ordnung?
Hör zu, was gestern Abend passiert ist, ich...
Schon gut.
Es tut mir so leid, dass du in den Scheiß mit Rick reingezogen wurdest, und...
- Schon gut. - Nein.
Ist es nicht, und ich bin hier, um alles wiedergutzumachen,
egal, was zwischen uns passiert ist.
Und ich kann verstehen, wenn du Schluss machen willst.
Ich brauche nur Zeit.
Ich hoffe, das ist alles, was ich und Wren brauchen.
Aber ich denke eher nicht.
Ich muss ein paar Dinge klären.
Können wir später reden?
Was, heute oder später diese Woche?
Bitte!
Was willst du tun?
Und er ist dein Lehrer?
Douglas? Manchmal.
Manchmal lehre ich ihn. Kommt drauf an.
Was ist mit seinem Freund?
Ich weiß nicht, was er tut, aber er unterstützt ihn.
Was willst du tun?
Gar nichts.
Red Rose wollte mich töten. Ich bin noch hier.
Wir alle. Also machen wir Jayas Plan.
Keine Handys. Kein Internet.
Wir bleiben hier bis Mitternacht. Ist das ok?
- Mum und Opa sind in Birmingham. - Ist das ein Ja?
Oh, ja.
Cool. Wir sind bis Mitternacht eingesperrt.
Es gibt kein Essen.
Du machst Witze.
Tut mir leid.
Wir können nichts online bestellen.
Hast du genug Klopapier?
- Welche Biskuits haben wir? - Jaffa Cakes.
Was redest du da? Jaffa Cakes sind Kuchen.
Sonst würden sie Jaffa Biskuits heißen. Ein Biskuit bricht. Ein Kuchen zerbröselt.
Ein Keks zerbröselt.
Halte Kekse da raus! Kein Themawechsel. Es ist Kuchen.
Du wirst schockiert sein. Rechtlich gesehen sind es Biskuits.
Es ist eine Welt voller Lügen.
Alles ok?
Ja.
Es ist nichts.
Hi, Wren.
Hallo.
Geht's deiner Mutter gut?
Ich habe sie nicht gesehen.
- Gehst du jetzt zu ihr? - Nein.
- Nein, wir gehen... - Wir sollten zurück zu Taz.
Ich werde...
- Tschüss, Wren. - Tschüss.
Nehmen wir ein Taxi?
- Das ist der falsche Weg. - Was?
Der falsche Weg. Stopp!
Halten Sie bitte an?
Hey, können Sie anhalten?
Was ist los? Was soll das? Ich fahre, wohin die App mich schickt.
Halten Sie an? Wir gehen zu Fuß.
Was gefunden?
Noch nicht.
Wir sollten Fenster und Türen verschließen.
Nicht mehr rausgehen. Wir müssen die Variablen begrenzen.
Es ist zu heiß. Können wir die Fenster öffnen?
Ok, aber nicht lange. Wir müssen...
Variablen begrenzen.
Ash, sollten wir den Kühlschrank ausschalten?
Wenn wir dem nicht trauen können, sollten wir aufgeben.
Kühlschränke, Fernseher, Taxis, sie können nicht töten.
Taz!
Sie sind keine Bedrohung.
Nicht wie bei Ring. Nichts kommt aus dem Fernseher.
- Ring ist gruselig. - Die echte Welt ist gruseliger.
Atomwaffen. Viren. Tories.
Wren, warum lächelst du nicht? Es sind nur wir hier.
- Kann ich helfen? - Ja, schneide den Käse.
Apropos Käse, welche Maus mag keinen Käse?
Ich weiß nicht, welche denn?
Eine Waldmaus oder so?
Computermaus.
Ist doch lustig, oder nicht?
Halte ihn unter den Wasserhahn.
Ich nehme den Käse noch.
Wie ein Irrer.
Aber wer weint?
Ich.
Prüfe, ob die Kartoffeln weich sind.
Ja, die sind fertig.
Gut. Wir werden sie zerdrücken
und Käse und Zwiebeln hinzufügen, wenn sie goldbraun sind.
Ihr zwei.
Danke.
Auf Roch.
Oh Gott.
- Alles ok? - Halt den Mund.
Wir erleben den Beginn einer neuen Romanze.
Ja, Tashley.
Tashley!
Das ist eine Stolnica.
Es ist polnisch, aber ich habe sie von Ramsbottom.
Ein Brotbrett.
Es ist für Pasteten.
Ich habe damit Teig geformt.
- Trotzdem ein Brotbrett. - Gut. Ein Brotbrett.
Wir brauchen es, also gib mir deine Hände.
Was?
Hast du das Talent dazu?
Warme Hände.
Kaltes Herz.
Halt die Klappe.
Also, habe ich Talent?
Nein. Man braucht kalte Hände für Pasteten.
Du kannst dich entspannen. Nur zu.
Noch vier Stunden.
Jede Sekunde ist wie eine Stunde.
Wir sollten was Lustiges machen.
Ja. Warum spielen wir nicht ein Spiel?
Ja.
Nein, Taz, nicht.
Schon gut, Wren, ganz ruhig.
Ich lag falsch.
- Guten Abend. - Hallo.
Ich bin Elder Jason. Das ist Elder David.
Ok.
Wunderst du dich über das Leben nach dem Tod?
Wundert ihr euch über das Leben nach dem Tod?
Von all den Orten kommt ihr nach Bolton?
Nun, Bolton ist ein interessanter Ort.
- Im Jahr 1866... - Kein Interesse.
Halten sie Covid für einen Schwindel?
Ja.
- Ja. - Ok.
Könnten sie eine Kuckucksuhr besitzen?
Oh Scheiße, ja.
- Ist es Daniel? - Ja.
- Schnaps! - Los. Ich trinke einen mit dir.
- Prost. - Prost.
Machen wir nicht auf.
Nein, nicht!
Red Rose klingelt nicht.
Könnte einer dieser Mormonen sein.
Warte.
Verdammt. Es ist Becky Fox.
Warte. Warum ist sie hier?
Du hast mein Wochenende gerettet, Taz.
Ach ja? Und was macht ihr hier?
- Die Party. - Hier gibt es keine Party.
Sieht aus wie eine Party.
- Falsche Adresse. - Du hast die falsche Adresse.
- Bum. - Es ist mein Haus.
Irren wir uns alle?
- Ja. - Nein. Scheiße.
Was tut ihr da? Nicht anfassen.
Danke, Taz.
Echt super. Danke.
Nein, raus!
Nein. Fass mich nicht an.
Warum ignorieren mich alle? Ich finde heraus, wo ihr wohnt, und...
Danke, Taz.
Taz, was soll das?
Was soll ich tun, Noah?
Ich kann kein Kung-Fu! Sehe ich aus wie Bruce Lee?
Nach oben.
Hoch. Gehen wir rauf.
- Vielleicht nicht so schlimm. - Jemand pisst ins Waschbecken.
Nein, raus! Raus hier. Dieser Raum ist verboten.
- Warum bist du dann hier? - Weil ich VIP bin.
Verschwindet.
Verdammte Scheiße.
- Effektiv. - Danke.
- Irre gewinnt immer. - Echt übel da unten.
- Wo kommen die her? - Red Rose will mich raustreiben.
Der Code stimmt nicht ganz mit Wrens Handy überein.
- Was bedeutet das? - Nichts. Noch nicht.
Du bist toll, Jaya. Danke.
Taz braucht unten Hilfe. Verstecken wir dich in einem Bunker.
- Geht runter. Ich bleibe. - Ich auch.
Ich werde gehen.
- Ich will bei dir sein. - Nein, hilf Taz.
Ich verbarrikadiere uns.
- Bist du sicher? - Ja.
Geh!
Kommst du?
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Wie soll ich ihr helfen?
Mein Bauchgefühl sagt mir, ich soll hierbleiben und sie beschützen.
Roch war allein, als sie...
Ich will hier sein.
Ok.
Taz braucht Verstärkung,
aber bleib du hier.
Hey! Was macht ihr da?
- Taz! - Aus der Freilandhaltung!
- Versteck sie. - Bin ich eine Henne?
Bitte, verstecke sie für mich.
- Und du, bewache die Mikrowelle. - Ok.
Ist alles ok?
Ja, ich frage mich nur, ob Taz' Versicherung
uneingeladene Gäste deckt.
Uneingeladen?
Hat Taz das nicht gepostet?
Ja. Aber er wollte einen Maskenball
wie in Phantom der Oper, nicht das hier.
Ich sah hübschere Leute in Blackpool.
Was?
Du bist lustig. Das habe ich immer gedacht.
- Was machst du? - Sicherung raus.
- Was? - Sicherung raus!
Oh Gott.
Kampf gewonnen.
Ja, aber wir verlieren den Krieg.
Raus aus meinem Haus!
Ein guter Rhythmus!
Raus aus meinem Haus, hey!
Raus aus meinem Haus!
- Los! - Raus aus meinem Haus!
Raus aus meinem Haus!
Wo sollen die Eier hin?
Bingo.
Fasst ja diese Eier nicht an.
Klar. Hey, wo ist Wren?
Sie...
...ging nach Hause.
Gut. Ich will nicht, dass sie wieder Unschuldige angreift.
Das ist zu viel für mich.
Wo kommen die Idioten her? Ich erkenne nur die Hälfte der Leute.
- Tu, was du kannst... - Um den Wahnsinn zu stoppen?
Verzeihung. Bewegung.
Leute, das reicht jetzt. Verpisst euch!
Raus.
Ash! Schnapp dir alles Wertvolle!
So tobt man sich richtig aus!
Bitte, raus aus meinem Haus.
Bitte, raus aus meinem Haus. Bitte.
Na los. Komm schon.
Komm schon.
Vor einem Monat saß ich mit ihr auf der Couch und schaute fern.
Jetzt denke ich, was für eine scheiß Mum ich bin.
Du bist nicht scheiße. Du bist nur ein Mensch.
Niemand wusste, dass das passiert.
Weißt du, was?
Noah kam neulich mit einem blauen Auge nach Hause.
Er hat mir nichts gesagt. Was?
Das war Wren.
Was?
Er geriet ins Kreuzfeuer
von Wren und diesen zwei gemeinen Mädchen aus Hargreaves.
Sie belästigen sie ständig!
- Was machst du hier? - Bitte, kein Drama.
Tut mir leid, was passiert ist.
Ich suche unsere Tochter. Wo ist sie?
Nichts sagen, Shel.
Ich will sie von ihm fernhalten.
Sie geht nicht ans Telefon.
Es ist ausgeschaltet. Es tat etwas Seltsames.
- Sie wollte es mir zeigen. - Und du glaubst ihr?
Ja, klar. Warum nicht?
Sag mir bitte, wo sie ist.
Sie ist bei Taz. 30 Marsden Road.
- Danke. - Was zum Teufel?
Ich liebe dich, aber er ist ihr Vater.
- Wo willst du hin? - Ich komme mit dir.
Ok.
Lass mich rein. Aus dem Weg!
- Lass sie. - Lass mich rein!
- Lass sie! Verpiss dich! - Lass mich rein!
Lass mich rein!
- Verschwinde! Nein! - Was ist los?
Diese kleine Schlampe tut auf harter Kerl.
Ich habe dich gesucht.
Ich wusste, du bist hier.
- Ashley sagte, du bist zu Hause. - Sie will nicht mit dir reden.
Was willst du?
Ich wollte reden.
Über Rochelle.
Warum? Du hast sie doch gehasst.
Nein.
- Sie hat dich gehasst. - Fick dich!
Ich liebte sie.
Wir haben uns getroffen.
Also...
Im Geheimen.
Ich verstehe es nicht.
Warum jetzt? Lügst du?
Ich bin kein Lügner.
Ich wollte es bei der Beerdigung sagen.
Aber...
Es ist egal.
Ich erinnere mich, wie seltsam sich Roch benahm.
- Als du vorhin über Roch gepostet hast... - Was denn?
- Oder nicht... - Was habe ich gepostet?
Du sagtest...
"Ich kann ohne meine Freundin nicht leben.
Ich wünschte, ich könnte dich sehen. Vielleicht bald.
Ich liebe dich, immer."
Jetzt geht's los!
Oh, tolle Party, Taz.
- Langweilig. Ich suche eine andere. - Was willst du tun?
- Schaut, es ist Roch! - Was?
Was zum Teufel?
Oh mein Gott!
Es war Rochelle! Ich schwöre es! Wir haben es gesehen!
Rochelle! Sie war im Fernsehen!
Wren hat das arrangiert.
Sie ist verrückt. Wer macht so was? Das war Rochelle!
Was ist los mit dir?
Nicht genug Aufmerksamkeit, was?
Ja, du spinnst doch, Wren. Was ist los mit dir?
- Was machst du hier? - Wren.
Wren, deine Mutter schickte mich. Steig ein.
Wren, wohin gehst du, Liebes?
Klar, lauf nur weg.
Nicht genug Aufmerksamkeit, was?
Alles in Ordnung?
Ja. Ich will zu meiner Mutter.
Ich bringe dich zur Teestube.
Ist sie dort?
Ja.
Sie bereitet sich auf morgen vor.
Tut mir leid wegen gestern.
Nein, schon gut.
JAYA: PARTY WAR ZU VIEL. SIMON BRINGT MICH ZU MUM NACH SMITHILLS.
Wren?
Bringt sie hier weg.
- Ok, alle raus. - Verpisst euch.
Ja. Los. Die Party ist vorbei.
Gut, kommt schon. Ja, du. Hast du deinen Mantel? Genau.
Ich finde Wren nicht.
Jacob Taylor hat den Code nicht geschrieben.
Jemand hat ihn geändert. Wo ist Wren?
Sie ist nicht da.
Was?
Sie sagte, Simon bringt sie nach Smithills.
Hey! Du bist ein Freund von Wren.
- Sie ist nicht hier. - Noah, wo ist Wren?
- Warum bist du nicht in Smithills? - Was?
Oh Gott.
- Hey. - Noah! Komm schon!
Es ist Simon.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich bin
nur müde.
Mum?
Mum, ich esse einen Kuchen!
Mum?
JAYA SIMON IST RED ROSE
Notruf, welcher Dienst?
Polizei. Ich bin in Smithills Hall. Jemand will mich umbringen.
- Wiederholen Sie das? - In Smithills...
Nein, Simon, bitte!
Bitte!
Bitte nicht!
Wren?
Lass sie in Ruhe!
Nein. Tut mir leid. Das werde ich nicht.
Simon sagt...
- Simon sagt... - Was?
Wovon sprichst du?
Vergib mir.
Nein!
Komm her.
Schon gut.
Ok.
Alles ist gut.
Kommst du ins Bett?
- Was? - Kommst du ins Bett?
Ja, ich spiele nur "Simon Sagt".
Untertitel von: Carina Chadwick