ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Γαμώτο!
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ
Γιατί;
ΑΠΛΩΣ ΚΑΝΤΕ ΤΟ
Το δικό μου το πέταξα.
Θες να μας πεις γιατί;
Κλείσε το Wi-Fi και ό,τι συνδέεται με το διαδίκτυο.
Από εδώ και πέρα, θα επικοινωνούμε μόνο με αυτά.
Συγγνώμη, είχα μόνο τρία.
Από ένα για εμένα, τη Ρεν και τον Ταζ.
Τζάια, τι συμβαίνει;
Χτες με πήρε ο Τζέικομπ Τέιλορ.
Γαμώτο.
Τι είπε;
Τι σου είπε;
Ότι ο χρόνος τελείωσε.
Τι;
Σήμερα ξυπνήσαμε και στα κινητά όλων είχε χρονόμετρα που μετρούν ανάποδα.
Πότε τελειώνουν;
-Τα μεσάνυχτα. -Σαν μια αρρωστημένη Σταχτοπούτα.
Ταζ.
-Συγγνώμη. Πήγα να ελαφρύνω το κλίμα. -Όχι έτσι.
Θα κάνω λίγο τσάι, τι λέτε;
Δεν μπαίνουν ονλάιν, είναι ασφαλή.
Οτιδήποτε άλλο, έξυπνα τηλέφωνα, υπολογιστές, είναι απειλή.
Πού τα βρήκες;
Το συρτάρι που κρατάς παλιά πράγματα. Φορτιστές. Μισοχαλασμένα ακουστικά.
-Τζάια, τι έμαθες; -Το μελετούσα όλη τη νύχτα.
-Γιατί; Ήταν στο κινητό της Ρεν. -Τώρα το έχουμε όλοι.
Εξαπλώθηκε. Και είχα κι εκείνη την κλήση.
Κατεβάσατε τίποτα;
Κάποιον σύνδεσμο που πήρατε; Ίσως ήταν Bluetooth...
-Τζάια. -Συγγνώμη.
Είναι σαν ημερολόγιο.
Ως προγραμματιστής, πρέπει να θυμάται πολλά. Έχει γράψει κάμποσα.
Θα τα περάσω από ένα πρόγραμμα και ελπίζω να μάθω πώς λειτουργεί το Red Rose.
Πόση ώρα θα πάρει;
Μέρες.
-Μήνες. -Μήνες;
Γι' αυτό θέλω να ασχοληθώ αμέσως.
Είναι σαν το Σκούμπι Ντου.
Η Τζάια είναι η Βέλμα. Ο Σάγκι. Ο Νόα, ο Φρεντ. Η Ρεν, η Δάφνη. Ο Αντ, ο Σκούμπι.
Δραματικός, αλλά συνήθως έχει δίκιο.
Μόνο που κανένα επεισόδιο δεν ήταν τόσο άρρωστο.
Εγώ πάντως θα το έβλεπα.
Τοκ, τοκ.
Θεέ μου.
Εγώ...
Λυπάμαι.
Εγώ...
Σάιμον.
Είσαι καλά;
Κοίτα, για όσα έγιναν χτες, δεν...
Είμαι καλά.
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σ' αυτήν τη μαλακία με τον Ρικ και...
-Δεν πειράζει. -Όχι.
Πειράζει. Ήρθα για να διορθώσω τα πράγματα,
ασχέτως όσων συνέβησαν μεταξύ μας.
Το καταλαβαίνω αν θέλεις να χωρίσουμε.
Απλώς χρειάζομαι χώρο.
Ελπίζω αυτό να είναι το μόνο που χρειαζόμαστε εγώ και η Ρεν.
-Αλλά υποψιάζομαι πως δεν είναι έτσι. -Πρέπει να λύσω κάποια θέματα.
Να τα πούμε αργότερα;
Αργότερα σήμερα ή αυτήν τη βδομάδα;
Σε παρακαλώ!
Τι θα κάνεις;
Και είναι δάσκαλός σου;
Ο Ντάγκλας; Μερικές φορές. Άλλες φορές είμαι εγώ δασκάλα. Ανάλογα με τη δουλειά.
Και το αγόρι του;
Δεν ξέρω τι κάνει, αλλά τον υποστηρίζει.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Τίποτα. Το Red Rose πήγε να με σκοτώσει χτες. Ακόμα ζω.
Όλοι ζούμε. Πάμε με το σχέδιο της Τζάια.
Όχι τηλέφωνα. Όχι διαδίκτυο.
Δεν το κουνάμε ως τα μεσάνυχτα. Συμφωνείτε;
-Οι δικοί μου είναι στο Μπέρμιγχαμ. -Άρα, ναι;
Ναι.
Ωραία. Είμαστε αποκλεισμένοι μέχρι τα μεσάνυχτα.
Δεν έχουμε φαγητό εδώ.
Κάνεις πλάκα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορούμε να ψωνίσουμε ονλάιν.
Φτάνει το χαρτί υγείας;
-Τι μπισκότα πήραμε τελικά; -Τζάφα Κέικ.
Μα τι λες; Τα Τζάφα Κέικ είναι κέικ.
Αλλιώς θα τα έλεγαν Τζάφα Μπισκότα. Ακούγεται λάθος.
-Το μπισκότο σπάει. Το κέικ θρυμματίζεται. -Έτσι έχει η ζωή.
Μην τα μπερδεύεις. Μην αλλάζεις θέμα. Είναι κέικ.
Ετοιμάσου να σοκαριστείς. Νομικά, θεωρούνται μπισκότα.
Ζούμε σε έναν κόσμο ψεμάτων.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν είναι τίποτα.
Γεια, Ρεν.
Γεια σου.
Η μαμά σου είναι καλά;
Δεν ξέρω, δεν την έχω δει.
-Πας στη μαμά σου τώρα; -Όχι.
-Όχι, θα πάμε... -Ας γυρίσουμε στου Ταζ.
Δεν θα...
-Γεια, Ρεν. -Γεια.
Να πάρουμε ταξί;
-Πάμε λάθος. -Τι;
Πάμε λάθος. Σταματήστε.
Σταματάτε το αμάξι;
Θα σταματήσετε το γαμημένο αμάξι;
Τι τρέχει; Τι λες; Ακολουθώ τη διαδρομή από την εφαρμογή.
Θα σταματήσετε; Θα πάμε με τα πόδια.
Βρήκες τίποτα;
Όχι ακόμα.
Ας έχουμε κλειστά τα παράθυρα και τις πόρτες.
Δεν θα ξαναβγούμε. Ας περιορίσουμε τις μεταβλητές.
Κάνει ζέστη. Έστω τα παράθυρα;
Καλά, αλλά για λίγο. Πρέπει να...
Περιορίσουμε τις μεταβλητές.
Ας, μήπως να κλείσουμε το ψυγείο;
Αν δεν εμπιστευόμαστε το ψυγείο, ας τα παρατήσουμε.
Ψυγεία, τηλεοράσεις, ταξί, δεν μπορούν να σε σκοτώσουν.
Ταζ!
Απλώς λέω ότι δεν είναι απειλή.
Δεν είμαστε στο Σήμα Κινδύνου, να βγει κάτι από την τηλεόραση.
-Η ταινία ήταν τρομακτική. -Όχι όσο η πραγματικότητα.
Πυρηνικά όπλα. Ιοί. Τόρι.
Ρεν, γιατί δεν χαμογελάς; Μόνοι μας είμαστε.
-Μπορώ να κάνω κάτι; -Αμέ. Κόψε το τυρί.
Μιλώντας για τυρί, ποιο τυρί φτιάχνεται σε γλάστρα;
Δεν ξέρω πώς φτιάχνεται το τυρί.
Γάλα και κάτι ακόμα.
Το ανθότυρο.
Γιατί είναι "άνθος"!
Για να δούμε. Στη βρύση.
Πάντως, το τυρί θα το βάλω.
Φαίνεσαι παράξενος.
Όμως, ποια κλαίει;
Εγώ.
Τρύπησε τις πατάτες να δεις αν μαλάκωσαν.
Ναι, έτοιμες είναι.
Λοιπόν, θα τις πατήσουμε.
Θα βάλουμε το τυρί και το κρεμμύδι όταν χρυσίσουν.
Παιδιά.
Ευχαριστώ.
Στη Ρος.
Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Σκάσε.
Νομίζω ότι βλέπουμε τη γέννηση ενός νέου έρωτα.
Ναι, οι Τάσλι.
Τάσλι!
Αυτό είναι στολνίκα.
Είναι πολωνικό, αλλά το πήρα από το Ράμσμποτομ.
-Είναι ξύλο για ψωμί. -Είναι για να κάνεις γλυκά.
Το χρησιμοποιώ για τη ζύμη.
-Παραμένει ξύλο για ψωμί. -Καλά. Είναι ξύλο.
Το θέλουμε για τη συνέχεια. Δώσε τα χέρια.
Τι;
Να δω αν το έχεις.
Ζεστά χέρια.
Ψυχρή καρδιά.
Εσύ σκάσε.
Λοιπόν, το έχω;
Όχι. Χρειάζονται κρύα χέρια για τη ζύμη.
Χαλάρωσε. Είσαι καλεσμένη μου.
Μένουν τέσσερις ώρες.
-Τα δευτερόλεπτα μοιάζουν αιώνες. -Ας κάνουμε κάτι, να περάσει η ώρα.
Ναι. Γιατί δεν παίζουμε κάτι;
Ναι.
-Όχι, Ταζ, μη. -Όλα θα πάνε καλά, Ρεν. Ηρέμησε.
Έκανα λάθος.
-Καλησπέρα. -Χαίρετε.
Είμαστε ο πρεσβύτερος Τζέισον κι ο πρεσβύτερος Ντέιβιντ.
Εντάξει.
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ για τη ζωή μετά τον θάνατο;
Εσύ έχεις αναρωτηθεί ποτέ για τη ζωή μετά τον θάνατο;
Από όλα τα μέρη, σας έστειλαν στο Μπόλτον.
Το Μπόλτον είναι ένα ενδιαφέρον μέρος.
-Μια φορά, το 1866... -Συνέλθετε.
Μοιάζει σαν να θεωρεί μούφα το COVID;
Ναι.
-Ναι. -Εντάξει.
Μοιάζει σαν να έχει ρολόι με κούκο;
Σκατά, ναι.
-Ο Ντάνιελ είναι; -Ναι.
-Σφηνάκι! -Εμπρός. Θα πιω ένα μαζί σου.
-Εβίβα. -Εβίβα.
Ας κάνουμε ότι λείπουμε.
Όχι, μη!
Το Red Rose δεν θα χτυπήσει.
Ίσως είναι κάποιος Μορμόνος.
Περίμενε.
Άντε γαμήσου. Είναι η Μπέκι Φοξ.
Στάσου. Δεν ξέρουμε γιατί ήρθε εδώ.
Μου έσωσες το Σαββατοκύριακο, Ταζ.
Αλήθεια; Και τι γυρεύετε όλοι εδώ;
-Το πάρτι. -Δεν υπάρχει πάρτι εδώ.
Παραδέξου το, μοιάζει με πάρτι.
-Μάλλον έχεις λάθος διεύθυνση. -Εσύ έχεις λάθος διεύθυνση.
Είναι το σπίτι μου.
Όλοι κάνουμε λάθος;
-Ναι. -Όχι. Γαμώτο!
Τι κάνετε; Μην αγγίζετε τίποτα.
Ευχαριστώ, Ταζ.
Ωραία φάση. Ευχαριστώ.
Όχι, φύγετε!
Δεν υπάρχει πάρτι. Μη με αγγίζεις.
Γιατί με αγνοούν όλοι; Θα μάθω πού μένετε και...
Ευχαριστώ, Ταζ.
Ταζ, τι στον διάολο;
Τι να κάνω, Νόα;
Δεν ξέρω κουνγκ φου, γαμώτο! Μοιάζω με τον Μπρους Λι;
Μάλιστα, επάνω.
Πάμε επάνω.
Ίσως είναι για καλό.
Κάποιος κατουρά στον νεροχύτη.
Όχι, βγείτε έξω! Απαγορεύεται να μπείτε εδώ.
-Κι εσύ γιατί μπήκες -Γιατί είμαι VIP, σκύλα.
Σπάσε τώρα.
Για όνομα.
-Αποτελεσματικό. -Ευχαριστώ.
-Η τρέλα πάντα νικά. -Κάτω γίνεται σφαγή.
-Από πού ήρθαν; -Το Red Rose θέλει να με ξετρυπώσει.
Ο κώδικας δεν ταιριάζει με το κινητό της Ρεν. Ψάχνω τον λόγο.
-Τι σημαίνει αυτό; -Τίποτα. Ακόμα.
Τα πας καλά, Τζάια. Ευχαριστώ.
Ο Ταζ θέλει βοήθεια κάτω. Πρέπει να σε κρύψουμε σε καταφύγιο.
-Κατέβα. Θα μείνω εδώ. -Θα μείνω κι εγώ.
Θα πάω εγώ.
-Θέλω να 'μαι μαζί σου. -Βόηθα τον Ταζ. Θα ταμπουρωθούμε εδώ.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Πήγαινε!
Έρχεσαι;
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Απλώς δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω.
Το ένστικτό μου λέει να μείνω εδώ και να την προστατέψω.
Η Ρος ήταν μόνη όταν...
Θέλω να είμαι εδώ.
Εντάξει.
Ο Ταζ θα χρειαστεί ενισχύσεις,
αλλά χαίρομαι που θα μείνεις.
Τι κάνετε;
-Ταζ! -Αυτά είναι ελευθέρας βοσκής!
-Κρύψ' τα. -Μοιάζω με κότα;
Να χαρείς, κρύψ' τα για χάρη μου.
-Φύλαξε τον φούρνο μικροκυμάτων. -Ναι.
Όλα καλά;
Αναρωτιέμαι αν η ασφάλεια του Ταζ καλύπτει εισβολές από μαλακισμένα.
Εισβολές;
Δεν το πόσταρε αυτό ο Ταζ;
Ναι. Όχι, το πόσταρε, αλλά ήθελε μπαλ μασκέ.
Όπως στο Φάντασμα της Όπερας, όχι αυτό. Έχω δει πιο όμορφα άτομα στο Μπλάκπουλ.
Τι;
Είσαι αστείος. Πάντα το πίστευα.
-Τι κάνεις; -Θα βγάλω την ασφάλεια.
-Τι; -Την ασφάλεια!
Θεέ μου.
-Κέρδισα τη μάχη. -Ναι, αλλά χάνουμε τον πόλεμο.
Έξω από το σπίτι μου!
Ωραίος ρυθμός!
Έξω από το σπίτι μου!
-Πάμε! -Έξω από το σπίτι μου!
Έξω από το σπίτι μου!
Πού να τα βάλω τα αυγά;
Διάνα.
Κάντε μου μια χάρη, μην αγγίζετε τα αυγά.
Φυσικά. Πού είναι η Ρεν;
Πήγε...
σπίτι της.
Ωραία. Δεν θέλω να επιτεθεί ξανά σε αθώο κόσμο.
Δεν πληρώνομαι για τέτοια.
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί οι μαλάκες; Αναγνωρίζω μόνο τους μισούς.
-Κάνε ό,τι μπορείς... -Να εμποδίσω την τρέλα;
Συγγνώμη. Κουνήσου.
Παιδιά, το πάρτι λήγει. Πάρτε δρόμο.
Έξω.
Ας! Πιάσε οτιδήποτε πολύτιμο!
Τα σπάω, ρε γαμώτο!
Σας παρακαλώ, φύγετε από το σπίτι μου.
Σας παρακαλώ.
Τέλειωνε. Έλα.
Έλα.
Πριν από έναν μήνα, καθόμουν στον καναπέ μαζί της, βλέπαμε μπούρδες κι ήταν τέλεια.
Τώρα σκέφτομαι πόσο άθλια μάνα είμαι.
Δεν είσαι άθλια. Είσαι απλώς άνθρωπος.
Κανείς δεν θα φανταζόταν όσα συνέβησαν.
Ξέρεις κάτι;
Ο Νόα γύρισε σπίτι τις προάλλες με μια μελανιά στο μάτι.
Δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό. Τι;
Η Ρεν το έκανε.
Τι;
Βρέθηκε στη μέση του καβγά της Ρεν με τις άξεστες από το Χάργκριβς.
Της κολλάνε συνέχεια!
-Τι κάνεις εδώ; -Σας παρακαλώ, χωρίς δράματα.
Λυπάμαι για όσα έγιναν σπίτι σου.
Ψάχνω την κόρη μας. Ξέρεις πού είναι;
Μην του πεις.
Της αφήνω χώρο. Δεν θέλω να την πλησιάσει.
Την παίρνω και δεν απαντά.
Είναι κλειστό. Είπε ότι κάνει κάτι περίεργο.
-Πήγε να μου δείξει. Ανησυχώ. -Και την πιστεύεις;
Ναι, την πιστεύω. Γιατί όχι;
Να χαρείς, πες μου, αν ξέρεις.
Στο σπίτι του Ταζ. Οδός Μάρσντεν 30.
-Ευχαριστώ. -Τι διάολο;
Σ' αγαπώ και λυπάμαι, αλλά είναι πατέρας της!
-Πού πας; -Έρχομαι μαζί σου.
Εντάξει.
Άσε με να μπω. Φύγε από μπροστά μου!
-Άσ' την ήσυχη, Πάτρικ! -Άσε με!
-Άφησέ την! Άντε γαμήσου! -Άσε με να μπω!
Άσε με να μπω!
-Φύγε! Δεν μπορείς να μπεις! -Τι συμβαίνει;
Μας το παίζει ζόρικος ο μαλάκας, αλλά δεν είναι.
Σ' έψαχνα.
Ήξερα ότι είσαι κάπου εδώ.
-Γιατί λένε ψέματα ότι έφυγες; -Δεν ενδιαφέρεται. Δεν θα σου μιλήσει.
Τι θέλεις;
Θέλω να μιλήσουμε.
Για τη Ροσέλ.
Γιατί; Τη μισούσες. Της μιλούσες λες και ήταν παρακατιανή.
Δεν καταλαβαίνεις.
-Σε μισούσε. -Άντε γαμήσου!
Την αγαπούσα.
Βρισκόμασταν, ξέρεις.
Δηλαδή
στα κρυφά.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μου το λες τώρα; Λες ψέματα;
Δεν είμαι ψεύτης.
Πήγα να σου το πω στην κηδεία.
Αλλά...
Κοίτα, δεν έχει σημασία.
Θυμάμαι πόσο παράξενα φερόταν η Ρος και δεν είπα τίποτα.
-Όταν πόσταρες πριν για τη Ρος... -Τι πόσταρα;
-Μην... -Τι πόσταρα;
Είπες
"Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς την κολλητή μου.
Μακάρι να σε έβλεπα. Ίσως σύντομα.
Σ' αγαπώ για πάντα".
Εδώ, εδώ, εδώ και τώρα, πάμε, γαμώτο!
Ωραίο πάρτι, Ταζ.
Είναι βαρετό. Θα βρω άλλο πάρτι.
Τι θες να κάνουμε;
-Κοιτάξτε, είναι η Ρος! -Τι;
Μισό. Τι διάολο;
Θεέ μου!
Ήταν η Ροσέλ! Ορκίζομαι! Το είδατε! Όλοι το είδαμε!
Η Ροσέλ! Ήταν στην τηλεόραση!
Η Ρεν το έστησε.
Είναι τρελή. Ποιος κάνει τέτοια πράγματα; Ήταν η Ροσέλ!
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν σου δίνουν αρκετή προσοχή, ε;
Ναι, σου έχει λασκάρει η βίδα, Ρεν. Τι πρόβλημα έχεις;
-Τι κάνεις εδώ; -Ρεν.
Ρεν, με έστειλε η μαμά σου. Μπες μέσα.
Ρεν, πού πας, αγάπη;
Έτσι μπράβο, σήκω και φύγε.
Δεν σου δίνουν αρκετή προσοχή, ε;
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς θέλω τη μαμά μου.
Θα σε πάω στο μαγαζί.
Είναι εκεί;
Ναι.
Ετοιμάζεται για αύριο.
Συγγνώμη για χτες.
Όχι, δεν πειράζει.
ΤΖΑΪΑ: ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΑ ΤΟ ΠΑΡΤΙ. Ο ΣΑΪΜΟΝ ΜΕ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΣΜΙΘΙΛΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ.
Ρεν;
Βγάλτε τους από το σπίτι.
-Όλοι έξω. -Πάρτε δρόμο.
Άντε. Το πάρτι τελείωσε.
Ώρα να πάτε σπίτι. Ναι, εσύ. Πήρες το μπουφάν σου; Ωραία.
Δεν βρίσκω τη Ρεν.
Δεν έγραψε όλον τον κώδικα ο Τζέικομπ Τέιλορ.
Κάποιος τον άλλαξε. Πού είναι η Ρεν;
Δεν είναι εδώ.
Τι;
Είπε ότι ο Σάιμον την πάει στο Σμίθιλς.
Εσύ! Είσαι φίλος της Ρεν.
-Δεν είναι εδώ. -Νόα, πού είναι η Ρεν;
-Γιατί δεν είσαι στο Σμίθιλς; -Τι;
Θεέ μου.
-Εσύ! -Νόα! Έλα!
Είναι ο Σάιμον.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς
είμαι κουρασμένος.
Μαμά;
Μαμά, θα φάω κέικ!
Μαμά;
ΤΖΑΪΑ Ο ΣΑΪΜΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ RED ROSE.
Επείγοντα, τι θέλετε;
Αστυνομία. Είμαι στο Σμίθιλς. Κάποιος θέλει να με σκοτώσει.
-Μου το ξαναλέτε; -Στο Σμίθιλς...
Όχι, Σάιμον, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, όχι!
Ρεν;
Άσ' την ήσυχη!
Δεν μπορώ. Λυπάμαι. Δεν θα το κάνω.
Ο Σάιμον λέει...
-Ο Σάιμον λέει... -Τι;
Μα τι λες;
Συγχωρέστε με.
Όχι!
Έλα εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Θα ξαπλώσεις;
-Τι; -Θα ξαπλώσεις;
Ναι, τελειώνω ένα παιχνίδι Ο Σάιμον λέει.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα