UNA SERIE DE NETFLIX
¡Mierda!
APAGAD LOS MÓVILES
¿Por?
HACEDLO YA
Ya no tengo el mío.
¿Puedes decirnos por qué?
Apaga el wifi. Y todo lo que se conecta a Internet.
A partir de ahora, solo nos comunicaremos con esto.
Lo siento, solo tenía tres.
Uno para mí, otro para Wren y otro para Taz.
Jaya, ¿qué pasa?
Jacob Taylor me llamó anoche.
Me cago en la puta.
¿Qué dijo?
"Se acabó el tiempo".
¿Qué?
Esta mañana todos nos despertamos
y había temporizadores en los móviles.
¿Cuándo acaba el tiempo?
A medianoche.
Como una Cenicienta jodida.
Taz.
- Perdón, pretendía animarnos. - Prueba otra forma.
Pondré la tetera, ¿vale?
No tienen Internet y son seguros.
Lo demás, teléfonos inteligentes, ordenadores, son una amenaza.
¿Dónde los tenías?
En el cajón de cosas viejas: cargadores, cascos que funciona solo un oído...
- Jaya, ¿qué has averiguado? - Lo he mirado toda la noche.
¿Para qué?
- Estaba en el móvil de Wren. - Ahora, en todos.
Se extendió. Y yo recibí esa llamada.
¿Habéis descargado algo?
¿Enlaces recibidos? Pudo ser por Bluetooth o...
- Jaya. - Lo siento.
Es como un diario.
Los programadores memorizan mucho. Jacob lo escribió aquí.
Lo copiaré, ejecutaré en un programa
y, con suerte, veré cómo es Red Rose.
¿Cuánto tardarás?
Días.
- Meses. - ¿Meses?
Por eso quiero ponerme ya.
Esto parece Scooby-Doo, ¿no?
Jaya es claramente Velma. Shaggy.
Noah es Fred. Wren es Daphne. Ant es Scooby.
Dramático, pero normalmente tiene razón.
Pero nunca hubo un episodio tan jodido.
Yo lo habría visto.
Toc, toc.
Dios.
Lo...
Lo siento mucho.
Es que...
Simon.
¿Estás bien?
Mira, sobre lo que pasó anoche, no...
Estoy bien.
Siento mucho que te hayas visto metido en esta mierda con Rick y...
- No pasa nada. - No.
Sí que pasa y estoy aquí para arreglar las cosas,
sin importar lo que haya pasado entre nosotros.
Y puedo entenderlo si quieres dejarlo.
Solo necesito espacio.
Espero que eso sea lo único que necesitamos Wren y yo.
Pero creo que no va a ser así.
Tengo que arreglar algunas cosas.
¿Hablamos luego?
¿Pero hoy o esta semana?
¡Por favor!
¿Qué vas a hacer?
¿Y es tu profesor?
¿Douglas? A veces.
Y yo la suya. Depende del trabajo.
¿Y su novio?
No sé qué hace, pero lo apoya mucho.
¿Qué quieres hacer?
Nada.
Red Rose intentó matarme ayer. Sigo aquí.
Seguimos aquí. Haremos el plan de Jaya.
Nada de móviles. Ni de Internet.
Nos quedamos hasta que pase la medianoche. ¿Vale?
- Mi familia está en Birmingham. - ¿Eso es un sí?
Sí.
Genial. Pues estamos en cuarentena hasta medianoche.
No hay comida.
Estás de coña.
Lo siento.
Tampoco podemos comprar nada por Internet.
¿Hay papel higiénico?
- ¿Qué galletas acabamos comprando? - Jaffa.
Pero ¿qué dices? Las tartas de Jaffa son tartas.
Si no, llamarían galletas de Jaffa, y eso suena mal.
Una galleta se rompe. Una tarta se desmorona.
Muchas cosas se desmoronan.
No me cambies de tema. No son galletas. Es una tarta.
Prepárate para sorprenderte. Legalmente, son galletas.
Vivimos en un mundo de mentiras.
¿Estás bien?
Sí.
No es nada.
Hola, Wren.
Hola.
¿Tu madre está bien?
No lo sé, no la he visto.
- ¿Vas a casa de tu madre? - No.
- No, vamos a... - ¿Nos vamos a casa de Taz?
Bueno, pues...
- Adiós, Wren. - Adiós.
¿Y si vamos en taxi?
- No es por aquí. - ¿Qué?
No es por aquí. Alto.
¿Puedes parar el coche?
¿Puedes parar el puto coche?
¿Qué pasa? ¿Qué dices? Voy por donde me envía la aplicación.
¿Puede parar? Seguiremos andando.
¿Has encontrado algo?
Aún no.
Chicos, deberíamos cerrar ventanas y puertas.
No saldremos más. Hay que limitar las variables.
Hace calor. ¿Puedo abrir las ventanas?
Vale, pero no mucho tiempo. Hay que...
Limitar las variables.
Ash, ¿y la nevera? ¿La apagamos?
Si no podemos fiarnos de la nevera, mejor rendirse.
Neveras, televisores, taxis... No pueden matarte.
¡Taz!
Solo digo que no son una amenaza.
Esto no es The Ring. Nada sale de la tele a cogerte.
Esa peli da miedo.
El mundo real da más miedo.
Armas nucleares. Virus. Conservadores.
Wren, ¿por qué no sonríes? Solo estamos nosotros.
- ¿Hago algo? - Claro. Corta el queso.
Hablando de queso, ¿cuál es el queso más ligero?
No sé, son todos parecidos.
Solo llevan leche y alguna cosa más.
El gruyer.
¿El gruyer?
Porque tiene muchos ojos.
A ver. Venga, bajo el grifo.
Voy a usar igual el queso.
Eres un bicho raro.
- Pero ¿quién está llorando? - Yo.
Las patatas. Mira con un tenedor si están blandas.
Sí, están hechas.
Sí. Lo que vamos a hacer es machacarlas,
mezclar el queso y añadir a las cebollas cuando estén doradas.
Para vosotros dos.
Gracias.
Por Roch.
Dios.
- ¿Estás bien? - ¡Cállate!
Creo que estamos presenciando el amanecer de un nuevo romance.
Sí, Tashley.
¡Tashley!
Esto es una stolnica.
Es polaco, pero lo compré en Ramsbottom.
Es una tabla de cortar.
Es para hacer empanadas.
La usé para moldear la masa.
- Pues es para cortar. - Vale. Tabla para cortar.
La necesitamos ahora. Dame las manos.
¿Qué?
A ver si tienes habilidad.
Manos calientes.
Corazón frío.
Cállate.
¿Tengo la habilidad?
No. Se necesitan manos frías para la repostería.
Puedes relajarte. Ya lo hago yo.
Quedan cuatro horas.
Cada segundo parece una hora.
Hagamos algo para pasar el tiempo.
Sí.
- ¿Y si jugamos a algo? - Sí.
No, Taz, no vayas.
Todo irá bien, Wren, relax.
Me equivoqué.
- Buenas tardes. - Hola.
Soy el presbítero Jason. Este es el presbítero David.
De acuerdo.
¿Te has preguntado si hay vida tras la muerte?
De todos los sitios para predicar, elegís Bolton.
Bueno, es que Bolton es un lugar muy interesante.
- Te hablaré de la época de 1866... - Piérdete.
¿Tiene pinta de creer que el COVID era un engaño?
Sí.
- Sí. - Vale.
¿Podría tener un reloj de cuco?
Mierda, sí.
- ¿Es Daniel? - Sí.
- ¡Chupito! - Venga. Me lo tomo contigo.
- Salud. - Salud.
Finjamos que no estamos.
¡No vayas!
Red Rose no toca el timbre.
¡Será uno de esos putos mormones!
Espera.
Me cago en la puta. Es Becky Fox.
Oye. No sabemos por qué está aquí.
Me has salvado el fin de semana, Taz.
¿Yo? ¿A qué habéis venido aquí?
- A la fiesta. - Aquí no hay fiesta.
Más vale admitirlo. Parece una fiesta.
- Os habéis equivocado de dirección. - Te has equivocado tú.
- ¡Eso! - Es mi casa.
¿Nos equivocamos todos?
- Sí. - No. Hostia puta.
¿Qué hacéis? No toquéis nada.
Gracias, Taz.
Buen espectáculo. Hola.
¡No, fuera!
No hay fiesta, coño. No me toques.
¿Por qué me ignoran todos? Voy a averiguar dónde vivís y...
Gracias, Taz.
Taz, ¿qué coño pasa?
¿Qué quieres que haga, Noah?
¡No sé hacer kung fu, joder! ¿Me parezco a Bruce Lee?
Vamos arriba.
Arriba. Levántate.
Igual no está mal.
Están meando en el fregadero.
¡No, fuera! Fuera ya. Esta habitación está prohibida.
- ¿Y por qué estás tú aquí? - Soy vip, zorra.
Muévete.
Hay que joderse.
- Eficaz. - Gracias.
- Los locos siempre triunfan. - Qué caos.
- ¿De dónde salen todos? - Red Rose. Intenta echarme.
El código no coincide con el móvil de Wren.
Intento ver por qué.
- ¿Qué significa eso? - Nada. Aún.
Lo estás haciendo genial. Gracias.
Taz necesita ayuda. No sé. Debemos esconderte en un búnker.
- Baja. Me quedo yo. - Yo también.
Voy yo.
- Quiero estar contigo. - No, ayuda a Taz, ¿vale?
Voy a encerrarnos.
- ¿Estás segura? - Sí.
¡Corre!
¿Vienes?
¿Estás bien?
Sí.
Es que no sé qué hacer.
No sé cómo ayudarla.
Mi instinto me dice que me quede aquí y la proteja.
Roch estaba sola cuando...
Quiero estar aquí.
De acuerdo.
Creo que Taz necesita refuerzos,
pero me alegra que te quedes.
¡Oye! Pero ¿qué hacéis?
- ¡Taz! - ¡Son camperos!
- Escóndelos. - ¿Parezco una gallina?
Por favor, ¿me los escondes?
- Y tú, vigila el microondas. - Vale.
¿Todo bien?
Sí, no sé si el seguro de hogar de Taz cubre idiotas que aparecen sin más.
¿"Aparecen sin más"?
¿Taz no publicó esto?
TAZ TE INVITA A UNA FIESTA EN CASA
Sí, claro que sí, pero quería un baile de máscaras
como en El fantasma de la ópera, no esto.
Hay gente más guapa en Blackpool.
¿Qué?
Eres muy gracioso. Siempre lo he pensado.
- ¿Qué haces? - Sacar el fusible.
- ¿Qué? - ¡El fusible!
Dios.
- Gané esta batalla. - Sí, pero perdemos la guerra.
¡Fuera de mi casa!
¡Qué buen ritmo!
¡Fuera de mi casa!
- ¡Venga! - ¡Fuera de mi casa!
¡Fuera de mi casa!
¿Dónde pongo los huevos?
Bingo.
Hacedme un favor y no toquéis esos huevos.
Claro. Oye, ¿dónde está Wren?
Se ha...
ido a casa.
Bien. No quiero que vuelva a atacar a gente inocente.
A mí no me pagan para esto.
¿De dónde coño salen estos imbéciles?
Solo reconozco a la mitad.
- Haz lo que puedas para... - ¿Parar la locura?
Perdona. Vamos.
Chicos, hay que relajarse. ¡Iros a la mierda!
Fuera.
¡Ash! ¡Coge todo lo que sea valioso!
¡Esto se me da de putísima madre!
Por favor, salid de mi casa.
Por favor, iros de mi casa. Por favor.
Levántate. Venga.
Vamos.
Hace un mes, estábamos en el sofá viendo chorradas juntas y me encantaba.
Ahora estoy aquí pensando lo mala madre que soy.
No eres una mala madre. Eres humana.
Nadie podría haber imaginado lo que pasó.
¿Sabes qué?
Noah llegó a casa el otro día con un moratón en el ojo.
Y no quiso contarme nada. ¿Qué?
Se lo hizo Wren.
¿Qué dices?
Se metió en el medio de la pelea
entre Wren y las dos brutas esas de Hargreaves.
¡No paran de fastidiarla!
- ¿Qué haces aquí? - Por favor, no la montéis.
Siento lo que le ha pasado. Mucho.
Busco a nuestra hija. ¿Sabes dónde está?
No se lo digas. Intento darle espacio y no lo quiero cerca de ella.
Intenté llamar. No coge el teléfono.
Está apagado. Me dijo que hacía algo raro.
- Quiso enseñármelo. Estoy preocupado. - ¿La crees?
Sí, claro. ¿Por qué no?
Dime dónde está si lo sabes.
Está en casa de Taz. Calle Marsden, 30.
- Gracias. - ¿Qué coño?
Te quiero, Rachel, y lo siento, pero es su padre.
- ¿Adónde vas? - Voy contigo.
Vale.
Déjame entrar. ¡Aparta ya, coño!
- ¡Déjala, Patrick! - ¡Déjame entrar!
- ¡Déjala! ¡Vete a la mierda! - ¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!
- ¡Suéltame! No puedes entrar. - ¿Qué pasa?
Este gilipollas se hace el duro y no lo es.
Te estaba buscando.
Sabía que estabas aquí.
- Ashley dijo que no. ¿Por qué? - No le interesas. No quiere hablar.
¿Qué quieres?
Quiero hablar.
Sobre Rochelle.
¿Por qué? La odiabas. Le hablabas como si fuera una mierda.
No lo entiendes.
- Te odiaba. - ¡Y una mierda!
La quería.
Nos veíamos a menudo.
Pero era...
en secreto.
No lo entiendo.
- ¿Por qué lo cuentas ahora? ¿Mientes? - No miento.
Quise decírtelo en el funeral.
Pero...
Mira, no importa.
Recuerdo lo raro que estaba actuando Roch, y nunca dije nada.
- Lo que escribiste antes sobre Roch... - ¿Qué escribí?
- ¿No pusiste...? - ¿Qué escribí?
Dijiste...
"No creo que pueda seguir sin mi mejor amiga.
Ojalá pudiera verte. Quizá sea pronto.
Siempre te querré".
¡Venga, dale, de una puta vez!
Gran fiesta, Taz.
Qué aburrido. Vamos a otra fiesta.
¿Qué quieres hacer?
- ¡Mirad, es Roch! - ¿Qué?
Pero ¿qué coño?
¡Ay, Dios mío!
¡Era Rochelle! ¡Lo juro! ¡Lo has visto! ¡Todos lo vimos!
¡Rochelle! ¡Estaba en la tele!
Es Wren. Ella preparó esto.
Está como una puta cabra. ¿Quién haría eso? ¡Era Rochelle!
¿Qué coño te pasa?
No recibes mucha atención, ¿eh?
Sí, se te va la puta olla, Wren. ¿Qué coño te pasa?
- ¿Qué haces aquí? - Wren.
Wren, me envía tu madre. Entra.
Wren, ¿adónde vas, cariño?
Eso es, ahora lárgate.
No recibes suficiente atención, ¿eh?
¿Estás bien?
Sí. Solo quiero ver a mi madre.
Te llevaré a la tetería.
¿Está allí?
Sí.
Preparando todo para mañana.
Siento lo de ayer.
No, no pasa nada.
LA FIESTA ERA DEMASIADO. SIMON ME LLEVA CON MI MADRE A SMITHILLS.
¿Wren?
Sácalos de mi casa.
- Vale, todos fuera. - Largaos.
Sí. Vamos. Se acabó la fiesta.
Venga, todos a casa. Sí, tú. ¿Tienes tu abrigo? Vale.
No encuentro a Wren.
Chicos, Jacob Taylor no escribió el código.
Lo cambió otra persona. ¿Dónde está Wren?
No está aquí.
¿Qué?
Dice que Simon la lleva a Smithills.
¡Oye! Eres uno de los amigos de Wren.
- No está. - Noah, ¿dónde está Wren?
- ¿Por qué no estás en Smithills? - ¿Qué?
Dios.
- Oye. - ¡Noah! Vamos.
Es Simon.
¿Estás bien?
Sí.
Solo...
cansado.
¿Mamá?
¡Mamá, voy a comer una tarta!
¿Mamá?
JAYA SIMON ES RED ROSE.
Emergencias, ¿qué ocurre?
Socorro, policía. En Smithills Hall. Alguien intenta matarme.
- ¿Puede repetir? - En Smithills...
¡No, Simon, por favor!
¡Por favor!
¡No, por favor!
¿Wren?
- ¡Déjala en paz, coño! - No puedo. Lo siento. No puede ser.
Simon dice...
- Simon dice... - ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Perdóname.
¡No!
Ven aquí.
No pasa nada.
Vale.
Estás bien.
¿Vienes a la cama?
- ¿Qué? - ¿A la cama?
Sí, acabo ahora la partida de Simon dice.
Subtítulos: Antía López Cando