Kaka!
ITZALI MUGIKORRAK.
Zergatik?
EGIZUE!
Nirea bota dut dagoeneko.
Zergatik esango diguzu?
Itzali Wi-Fia eta Interneteko gainerako konexioak.
Hemendik aurrera, horrela komunikatuko gara.
Barkatu, hiru besterik ez nituen. Niretzat, Wrenentzat eta Tazentzat.
Jaya, zer gertatzen da?
Jacob Taylorrek deitu zidan atzo.
Arraioa.
Zer esan zuen?
Denbora agortu zaigula.
Zer?
Atzerako kontaketak zeuden gure mugikorretan gaur esnatu garenean.
Noiz amaituko dira?
Gauerdian.
Errauskineren bertsio maltzur batean bezala.
Taz.
- Barkatu, giroa leundu nahi nuen. - Saiatu beste era batera.
Irakinontzia piztuko dut, ados?
Internetik gabeko aukerak seguruenak dira.
Telefono adimendunak edo ordenagailuak, arriskutsuak.
Non lortu dituzu?
Trasteak gordetzen diren kaxoian:
kargagailuak, erdi-apurtutako entzungailuak...
- Jaya, zer aurkitu duzu? - Gaua hauek irakurtzen pasatu dut.
Zertarako?
- Wrenen mugikorrean zeuden. - Orain guztiok daukagu.
Hazi egin da. Horregatik jaso nuen dei hori.
Zerbait deskargatu duzue?
Esteka edo Bluetooth bidez iritsi zaizuen zerbait?
- Jaya. - Barkatu.
Hau eguneroko baten modukoa da.
Nota asko daude hemen. Kodifikatzaileek asko dute memorizatzeko.
Dena programa batean sartuko dut.
Zorte pixka batekin, Red Roseren funtzionamendua azal diezaguke.
Zenbat denbora behar duzu?
Egunak.
- Hilabeteak. - Hilabeteak?
Horregatik lehenbailehen hasi behar dut.
Scooby-Doo ko koadrila bezalakoak gara.
Jaya Velma da, dudarik gabe. Ni, Shaggy.
Noah Fred da. Wren Daphne da, eta Ant, Scooby.
Dramatikoa bada ere, arrazoia du askotan.
Hau ez da telesail bat, maltzurkeria hutsa baizik, zoritxarrez.
Ikusiko nukeen telesail bat.
Tok, tok.
Ai, ene.
Nik...
Ai, sentitzen dut.
Nik...
Simon.
Ondo zaude?
Entzun, atzo gertatu zenari buruz, nik ez...
Ondo nago.
Sentitzen dut honek guztiak tartean harrapatu izana, Rickena eta...
- Ongi da. - Ez da.
Ez da, eta gauzak konpontzera etorri naiz.
Gure artean gertatutakoak ez du axola.
Ulertuko nuke gauzak hemen amaitu nahi bazenitu.
Distantzia behar dut.
Bueno, agian hori da Wrenek eta biok behar duguna.
Baina zerbaitek kontrakoa esaten dit.
Hainbat gauzez arduratu behar dut.
Gero hitz egin dezakegu?
Gaur edo aste honetan?
Mesedez!
Zer egingo duzu?
Zure irakaslea da?
Douglas? Batzuetan.
Beste batzuetan, lanaren arabera, ni naiz irakaslea.
Eta bere mutil-laguna?
Ez dakit zer egiten duen, baina asko laguntzen dio.
Zer egin nahi duzu?
Ezer ez.
Red Rose ni hiltzen saiatu zen atzo, baina hemen nago. Guztiok gaude hemen.
Jayaren plana jarraituko dugu: mugikorrik ez, Internetik ez.
Ez dugu ezer egingo gauerdia igaro arte, ados?
- Nire ama eta aitona Birminghamen daude. - Hori baiezkoa da?
Bai, bai.
Itzel, orduan, gauerdira arte konfinatuko gara.
Ez dago janaririk.
Txantxa bat izan behar du.
Barkatu.
Ezin ditugu gauzak online erosi ere.
Komuneko paper nahikoa dago?
- Zer galleta erosi ditugu? - Jaffa Cakes markakoak.
Zer? Marka horrek tartak egiten ditu, ez galletak.
Bestela, Jaffa Biscuits deituko lirateke, eta horrek ez du xarma bera.
Galletak hautsi egiten dira. Tartak, papurtu.
Ez dago galletarik, ez atzera egiterik.
Ez, ez. Ez dugu gai hau amaitu. Tartak dira, eta kito.
Ba harrituko zara legez galletak direla jakiten duzunean.
Gezurrez betetako mundu batean bizi gara.
Ondo zaude?
Bai.
Ez da ezer.
Kaixo, Wren.
Aupa.
Ama ondo dago?
Ez dakit, ez dut ikusi.
- Amarengana zoaz orain? - Ez.
- Ez, gu... - Tazen etxera itzuli beharko ginateke.
Ez dizuet...
- Agur, Wren. - Agur.
Taxi bat hartu dezakegu?
- Norabide okerra da hau. - Zer?
Norabide okerra da hau. Geratu.
Autoa geratuko duzu?
Aizu, auto-puta hau geratuko duzu?
Zer gertatzen da? Zer diozu? App-aren jarraibideak betetzen ari naiz.
Autoa geratuko duzu? Oinez joango gara.
- Zerbait aurkitu duzue? - Oraindik ez.
Leihoak eta ateak giltzapetu beharko genituzke.
Ez gara berriro irtengo. Aldagaiak mugatu behar ditugu.
Egun beroa da. Leihoak ireki ditzakegu, behintzat?
Ados, apur batez besterik ez, zeren...
Aldagaiak mugatu behar ditugu.
Ash, hozkailua itzali behar genezake?
Akabua litzateke hozkailuaz fidatu ezin izatea.
Hozkailuek, monitoreek edo taxiek ezin gaituzte hil.
Taz!
Bakarrik diot ez direla arriskutsuak.
Ez da inor telebistatik aterako gu hiltzeko, The Ring filmean bezala.
- The Ring beldurgarria da. - Mundu erreala are gehiago.
Arma nuklearrak, birusak, ultrakontserbadoreak.
Wren, zergatik ez duzu irribarre egiten? Bakarrik gaude hemen.
- Zerbait egin dezaket? - Gazta moztu dezakezu.
Bide batez, zein da gaztarik oinarrizkoena?
Gazta mota asko daude.
Ardiarena, ahuntzarena. Ondua, erdiondua...
Emmentala.
Elementala delako!
Ongi da, ur-txorrotaren azpian jarri.
Gazta aprobetxatuko dugu, hala ere.
Xelebrea dirudizu, gero.
- Ados, baina nor dago negarrez? - Ni.
Zaindu patatak. Zulatu sardexkarekin bigundu diren ikusteko.
Bai, patatak prest.
Orain, zanpatu, gaztarekin nahastu,
eta tipulari gehituko dizkiogu, urre kolore polita hartzen dutenean.
Zuentzat.
Eskerrik asko.
Topa Rochengatik.
Rochengatik.
Ai, ama.
- Ondo zaude? - Ixo.
Erromantze berri baten egunsentia ikusten ari gara.
Bai, Tashley.
Tashley!
Hau stolnica deitzen da.
Poloniarra da, baina Ramsbottomen erosi nuen.
- Ogia mozteko ohola da. - Okintza egiteko da.
Oratzeko erabiltzen dut.
- Ogia mozteko ohola da. - Bale, ohola arrunta da.
Hurrengo pausorako behar dugu. Eman eskuak.
Zer?
Abilezia duzun ikusteko.
Esku epelak.
Bihotz izoztua.
Zaude isilik.
Orduan, abilezia daukat?
Ez, okintzarako esku hotzak behar dira.
Baina, nire gonbidatua zarenez, erlaxatzera joan zaitezke.
Lau ordu geratzen dira.
- Segundo bakoitzak ordubete dirudi. - Entretenitu beharko ginateke.
Bai, jokoren batera jokatuko dugu?
Bai.
Ez, Taz, ez.
Ongi egongo da, Wren, lasai.
Oker nengoen.
- Arratsalde on. - Kaixo.
MORMONEN LIBURUA
Jason zaharra naiz. Bera, David zaharra.
Bale.
Inoiz pentsatu al duzue heriotzaren ondorengo bizitzan?
Inoiz pentsatu al duzu heriotzaren ondorengo bizitzan?
Misiolari gisa joateko leku guztien artean, Bolton tokatu zaizue.
Bueno, Bolton leku interesgarria da.
- Istorio bat kontatuko dizuet. 1866an... - Lasai, motel.
COVID pandemia engainua izan dela uste du?
Bai.
- Bai. - Bale.
Etxean kuku-erlojua duela dirudi?
Arraioa, bai.
- Ez da Daniel izango? - Bai.
- Txupitoa! - Tira, zurekin bat hartuko dut.
- Topa. - Topa.
Isilik, etxean inor ez balego bezala.
Ez, tira!
Red Rosek ezin du txirrina jo.
Mormoi horietako bat izan daiteke!
Itxaron.
Arraioa, Becky Fox da eta.
Bueno, ez dakigu zergatik etorri den.
Asteburua salbatu didazu, Taz.
A, bai? Zergatik zaudete hemen?
- Festarengatik. - Ez dago festarik.
Hobe duzu onartzea. Hau festa bat dirudi.
- Nahasi egin zaretela uste dut. - Zu zara nahastu dena.
- Harrapa ezak! - Nire etxea da.
Nola nahastu gara denok?
- Bai. - Ez, ez horixe.
Zer zabiltzate? Ez ukitu ezer.
- Eskerrik asko, Taz. - Antzezpen bikaina, zorionak.
Ez, utikan!
Ez dago festarik. Ez ni ukitu, gero.
Ez zaitezte gorrarenak egin. Non bizi zareten jakingo dut, eta, orduan...
Eskerrik asko, Taz.
- Taz, zer ostia da hau? - Zer egin dezaket, Noah?
Ez dakit kung fu egiten, arraioa. Bruce Leeren antza al dut?
Goiko solairura.
Gora, denak gora.
- Baliteke hain gaizki ez egotea. - Norbait harraskan pixa egiten dago.
Ez, utikan! Gela honetan sartzea debekatuta dago.
- Baina zuentzat ez? - VIPak garelako, baboa.
Orain, utikan.
Arraioa.
- Oso efikaza. - Eskerrik asko.
- Zoroak beti garaile. - Sarraski odoltsua da hau.
Nondik datoz?
Red Rosek irtenarazi nahi nau.
Kodea ez dator bat Wrenen mugikorraren kodearekin.
Erantzunen bila nabil.
- Zer esan nahi du horrek? - Oraingoz, ezer ez.
Lan ona, Jaya. Eskerrik asko.
Tazek laguntza behar du. Bunker batean ezkutatu behar zaitugu.
- Zoazte, ni hemen geratuko naiz. - Ni ere bai.
Banoa.
- Zurekin egon nahi dut. - Ez, lagundu Tazi.
Hemen giltzapetuko gaitut.
- Ziur zaude? - Bai.
Zoaz!
Bazatoz?
Ondo zaude?
Ondo nago.
Ez dakit zer nabilen egiten.
Ez dakit nola lagundu dezakedan.
Nire senak geratzeko eta hura babesteko esaten dit.
Roch bakarrik zegoen bera...
Horregatik, hemen geratu nahi dut.
Ados.
Tazek laguntza beharko duela uste dut, baina pozten nau zu hemen egoteak.
Aizue! Zer zabiltzate?
- Taz! - Landako oilo-arrautzak dira!
- Ezkutatu itzazu. - Oilo bat dirudit, ala?
Mesedez, ezkutatu ditzakezu?
- Eta zu, zaindu mikrouhin-labea. - Ados.
Dena ondo?
Bai, baina ez dakit Tazen aseguruak espontaneo ergelak barne hartzen dituen.
Espontaneoak?
Ez al du Tazek hau partekatu?
PARRANDA TAZEN ETXEAN. EKARRI ZUEN EDARIAK.
Bai, baina, Operaren Mamua n bezala, maskara festa bat nahi zuen, ez hau.
Blackpoolen jendea ederragoa da.
Zer?
Barregarria zara. Beti pentsatu dut.
- Zer zabiltza? - Atera fusiblea.
- Zer? - Ateratzeko fusiblea!
Ene.
- Borroka hori nik irabazi dut. - Bai, baina gerra galduko dugu.
Ospa hemendik, kanpora!
Errima ona, aizu!
Ospa hemendik, kanpora!
- Aurrera! - Ospa hemendik, kanpora!
Ospa hemendik, kanpora!
Non jarri behar ditut arrautzak?
Bingo.
Egidazue mesede bat eta ez ukitu arrautza horiek.
Noski. Aizu, nora joan da Wren?
Ba...
etxera joan da.
Ondo, ez dugulako nahi beste errugabe bat jipoitu dezan.
Honek ez dit konpentsatzen.
Nondik dator hainbeste ergel?
Ez ditut denak ezagutzen.
- Egizu ahal duzuna. - Anabasa hau gelditzeko?
Barkatu, mugitu.
Aizue, amaitu da. Alde hemendik!
Alde.
Ash, balio duen edozer gauza hartu!
Hau primeran ematen zait!
Mesedez, alde nire etxetik.
Jarrai dezagun, tira.
Tira.
Duela hilabete, sofan eserita geunden telebista ikusten. Egoera ezin hobea zen.
Orain, hemen nago, zein ama txarra naizen pentsatzen.
Ez zara ama txarra, gizakia baino ez zara.
Gertatutakoa imajinaezina izan da guztiontzat.
Badakizu Noah, lehengo egunean,
etxera itzuli zela beltzune bat begian zuela?
Ez zidan tutik ere esan. Zer?
Hori Wren izan zen.
Zer?
Wren eta Hargreaveseko bi matoi horien arteko borroka geldiarazi nahi izan zuen.
Ez dute bakean uzten!
- Zergatik zaude hemen? - Dramarik ez, mesedez.
Sentitzen dut zure etxean gertatutakoa.
Alabaren bila nabil. Shel, badakizu non dagoen?
Ez esan, Shel.
Distantzia ematea erabaki dut, eta ez dut haren ondoan nahi.
Ez dio mugikorrari erantzuten.
Itzalita dago. Gauza arraroak egiten zituela esan zuen.
- Kezkatuta nago. - Eta sinesten diozu?
Bai, zergatik ez nioke sinetsiko?
Esadazu non dagoen, mesedez.
- Tazen etxean dago, 30 Mardsen kalean. - Eskerrik asko.
Zer kristo?
Maite zaitut, Rachel, eta sentitzen dut, baina bere aita da!
- Nora zoaz? - Zurekin noa.
Ongi da.
Utzi sartzen, ostia. Ospa nire aldamenetik!
- Utziozu bakean, Patrick! - Sartzen uzteko!
- Uzteko! Utikan! - Utzi sartzen, arraioa!
Sartzen uzteko!
- Alde, ezin dizut sartzen utzi! - Zer da hau?
Ergel honek gogorra dela uste du, baina ez da hala.
Zure bila nenbilen.
Banekien hemen egongo zinela. Etxera joan zarela esan didate.
- Zergatik hainbeste gezur? - Ez du zurekin hitz egin nahi.
Zer nahi duzu?
Hitz egin nahi dut.
Rochelleri buruz.
Zergatik? Gorroto zenuen. Zabortzat tratatzen zenuen.
Ez duzu ulertzen.
- Gorroto zintuen. - Zoaz pikutara!
Maite nuen.
Elkar ikusten genuen,
baina...
ezkutuan.
Ez dut ulertzen.
Adarra jo nahi didazu?
Ez dizut adarra jo nahi.
Hiletan esaten saiatu nintzen,
baina...
Berdin dio.
Roch oso modu arraroan jokatzen zegoen, eta ez nuen inoiz ezer esan.
- Baina, Roch sareetan aipatu duzunez... - Zer esan dut?
- Ez al duzu...? - Zer esan dut sareetan?
Ba...
"Ez dakit nire lagun mina gabe jarrai dezakedan. Ikusi nahi zintuzket.
Beharbada laster. Betiko maite zaitut".
Aurrera, animo, goazen ba, ostia!
Festa itzela, Taz.
Aspergarria da. Bilatu dezagun beste bat.
Zer egin nahi duzu?
- Begira, Roch da! - Zer?
Itxaron, zer ostia?
Ai, ama!
Rochelle agertu da! Zin egiten dizuet! Guztiok ikusi dugu!
Rochelle telebistan zegoen!
Wrenek hau guztia prestatu du.
Burutik jota dago. Nork egingo luke horrelakorik?
Rochelle zen!
Zein da zure arazoa?
Ez duzu nahikoa arreta jaso?
Adar bat falta zaizu, Wren. Zein da zure arazoa?
- Zer zabiltza hemen? - Wren.
Wren, zure amak bidali nau. Sartu zaitez.
Wren, nora zoaz, laztana?
Hori da, egizu ihes.
Ez duzu nahikoa arreta jaso?
Ondo zaude?
Bai, ama besterik ez dut behar.
Te-aretora eramango zaitut.
Aretoan dago?
Bai,
biharko eguna prestatzen.
Barkatu atzokoarengatik.
Ez da ezer.
JAYA, FESTA GEHIEGI IZAN DA. SIMONEK AMARENGANA NARAMA, SMITHILLSERA.
Wren?
Bota behar ditugu.
- Bai, guztiak kanpora. - Utikan.
Hori da, tira. Amaitu da.
Etxera joateko ordua. Bai, zu. Berokia hartu duzu? Primeran.
Ezin dut Wren aurkitu.
Jacob Taylorrek ez zuen kode guztia idatzi.
Norbaitek aldatu egin du. Non dago Wren?
Ez dago hemen.
Nola ezetz?
Simonek Smithillsera eraman omen du.
Aizu, Wrenen adiskidea zara.
- Ez dago hemen. - Noah, non dago Wren?
- Zergatik ez zaude Smithillsen? - Zer?
Ene.
- Aizu. - Noah, tira!
Simon da.
Ondo zaude?
Bai.
Baina...
nekatuta nago.
Ama?
Ama, tarta zati bat hartuko dut!
Ama?
JAYA: SIMON RED ROSE DA!
Larrialdiak, esan?
Lagundu, polizia. Smithills aretoan nago. Norbaitek hil nahi nau.
- Errepikatu dezakezu, mesedez? - Smithillsen...
Ez. Ez, Simon, mesedez!
Mesedez!
Mesedez, ez!
Wren?
Utziozu bakean!
Ezin dut, barkatu. Ez dut utziko.
Simonek dio...
- Simonek dio... - Zer?
Zer diozu?
Barkatu iezadazu.
Ez!
Zatoz.
Ongi da.
Ondo zaude.
Ohera zatoz?
- Zer? - Ohera zatoz?
Simonek dio jokoa amaitu bezain laster.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés