NETFLIX-SARJA
Hitto!
PUHELIMET KIINNI
Miksi?
SULKEKAA NE
Heitin omani pois.
Kertoisitko syyn?
Sulje wifi ja kaikki netissä olevat laitteet.
Tästä lähtien käytetään vain näitä.
Sori, näitä on vain kolme. Minulle, Wrenille ja Tazille.
Mitä tämä oikein on?
Jacob Taylor soitti minulle illalla. - Voi helvetti.
Mitä hän sanoi?
Että aika loppuu.
Mitä?
Kun aamulla heräsimme, kaikkien puhelimissa oli ajastin.
Mihin se laskee?
Keskiyöhön. - Kuin painajaisten Tuhkimolla.
Taz.
Yritin keventää tunnelmaa. - Yritä toisella tavalla.
Laitanpa teeveden tulemaan.
Näillä ei pääse nettiin.
Älypuhelimet ja tietokoneet ovat nyt vaarallisia.
Mistä sait nämä?
Siitä laatikosta, jossa on vanhat laturit ja puoliksi toimivat kuulokkeet.
Mitä olet saanut selville? - Kävin illalla läpi tätä.
Miksi? Se oli Wrenin puhelimessa. - Ja nyt kaikilla.
Se levisi. Ja minulle tuli se puhelu.
Oletteko ladanneet mitään? Jostain linkeistä? Bluetoothilla tai...
Jaya. - Anteeksi.
Tämä on kuin päiväkirja.
Jacob on kirjoittanut tosi paljon koodia muistiin.
Sen avulla saan toivottavasti selville, miten Red Rose toimii.
Kauanko siinä kestää?
Päiviä. Tai kuukausia. - Kuukausiako?
Siksi haluan päästä jatkamaan heti.
Tämä on kuin Scooby-Doosta.
Jaya on Velma. Minä olen Shaggy.
Noah on Fred, Wren on Daphne. Ant on Scooby.
Dramaattinen, mutta yleensä oikeassa.
Siinä ei ollut näin karmivia jaksoja.
Katsoisin sellaisen kyllä.
Kop kop.
Voi luoja...
Olen tosi pahoillani.
Minä... Simon.
Onko kaikki hyvin?
Se, mitä eilen tapahtui...
Kaikki hyvin.
Olen tosi pahoillani, että jouduit keskelle tätä Rick-sotkua.
Ei haittaa. - Haittaapas.
Haittaa se, ja tulin pyytämään anteeksi.
Riippumatta siitä, mitä meidän välillämme tapahtui.
Ymmärrän, jos haluat erota.
Tarvitsen vain vähän tilaa.
Toivon, että se auttaa myös minua ja Wreniä.
Jotenkin tuntuu, ettei se riitä.
Minulla on tässä vähän tekemistä.
Jutellaanko myöhemmin?
Tänään vai myöhemmin tällä viikolla?
Mene!
Mitä aiot tehdä?
Opettaako hän sinua?
Douglasko? Välillä.
Joissain asioissa minä opetan häntä.
Entä hänen poikaystävänsä?
Tiedän hänestä vain, että hän tukee Douglasia.
Mitä tehdään?
Ei mitään. Red Rose yritti eilen tappaa minut, mutta olen turvassa.
Me kaikki olemme. Noudatetaan Jayan suunnitelmaa.
Ei puhelimia eikä nettiä.
Pysytään täällä keskiyön yli. Sopiiko?
Äiti ja isoisä ovat Birminghamissa. - Eli sopii?
Juu, sopii.
Hyvä. Pysytään eristyksissä keskiyöhön asti.
Täällä ei ole ruokaa.
Et ole tosissasi. - Sori.
Ei voida tilata ruokaa netistäkään.
Onko vessapaperia?
Mitä herkkuja ostettiin? - Jaffakeksejä.
Niiden nimi pitäisi olla jaffaleivos.
Kekseissä on ihan erilainen taikina.
Keksi murtuu, leivos murenee.
Entäs pikkuleivät sitten?
Älä yritä mutkistaa asioita. Ostit leivoksia.
Yllättävää kyllä, "jaffakeksi" on keksi.
Mihin tässä voi enää uskoa?
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Ei tässä mitään.
Hei, Wren.
Moikka.
Miten äidilläsi menee?
En tiedä, en ole nähnyt häntä.
Oletko menossa kotiin? - En.
Me menemme... - Palataan jo Tazille.
En sitten...
Hei vain. - Heippa.
Voidaanko mennä taksilla?
Tämä on väärä suunta. - Mitä?
Tämä on väärä suunta. Pysäytä. Pysäytä auto.
Voitko pysäyttää tämän vitun auton?
Mitä nyt? Mitä huudat? Seuraan sovelluksen ohjeita.
Voisitko pysähtyä? Jatkamme kävellen.
Löytyykö mitään? - Ei vielä.
Hei, pidetään ikkunat ja ovet lukossa.
Kukaan ei mene ulos. Minimoidaan muuttujat.
Hirveän kuuma. Eikö voida avata ikkunoita?
Hyvä on, mutta vain hetkeksi. Pitää...
Minimoida muuttujat.
Pitäisikö jääkaappikin sammuttaa?
Jos jääkaappiin ei voi luottaa, luovutan saman tien.
Jääkaapit, telkkarit ja taksit eivät voi tappaa.
Taz!
Ne eivät uhkaa meitä. Tämä ei ole Ring. Telkkarista ei hyökkää mitään.
Se on pelottava leffa. - Tosielämä on pelottavampaa.
Ydinaseet, virukset, konservatiivipuolue.
Hymyä, Wren. Täällä ei ole muita.
Voinko auttaa? - Voit viipaloida juuston.
Mikä muuten oli ensimmäinen juusto?
En minä voi tietää.
Joku maitojuusto.
Edam.
Ai edam?
Jo Aadamilla oli edam!
Huuhtele se heti.
Juusto syödään silti.
Ihme hyypiö.
Kumpi meistä itkee?
Minä.
Kokeile haarukalla, ovatko perunat kypsiä.
Kypsiä ovat.
Hyvä. Nyt sitten muussataan ne.
Sekoitetaan joukkoon juusto ja ruskistetut sipulit.
Tässä teille. - Kiitos.
Rochille.
Apua.
Kaikki hyvin? - Pää kiinni.
Uusi romanssi taitaa olla aluillaan.
Joo, Tashley.
Tämä on stolnica.
Puolalainen, mutta ostin sen Ramsbottomista.
Se on leikkuulauta.
Tämän päällä leivotaan pasteijoita.
Se on silti leikkuulauta. - Hyvä on sitten.
Sitä tarvitaan kohta, joten anna kätesi.
Miksi?
Kokeilen, onko sinulla kyky.
Lämpimät kädet.
Kylmä sydän. - Pää kiinni siellä.
Onko minulla kyky?
Ei. Leipojalla pitää olla kylmät kädet.
Voit ottaa rennosti. Olet vieraani.
Vielä neljä tuntia.
Joka sekunti tuntuu tunnilta. - Tehdään jotain kivaa ajan kuluksi.
Pelataan vaikka jotain peliä.
Joo.
Älä mene avaamaan.
Ei mitään hätää.
Olin väärässä.
Hyvää iltaa! - Hei vain.
Minä olen vanhin Jason, ja hän on vanhin David.
Selvä.
Oletko koskaan ajatellut elämää kuoleman jälkeen?
Oletko sinä koskaan ajatellut elämää kuoleman jälkeen?
Jouduitte lähetystehtävälle Boltoniin.
Bolton onkin kiintoisa paikka.
Tiedätkö, vuonna 1866... -Älä jaksa.
Uskoisiko hän koronan olleen huijausta?
Joo.
Jep. - Selvä.
Omistaisiko hän käkikellon?
No paska. Joo.
Onko se Daniel? - On.
Juo, juo! - Tuosta. Minä otan seuraksi.
Kippis.
Ei mennä avaamaan.
Älä.
Ei Red Rose ovikelloa soita.
Ehkä siellä on taas mormoneita.
Odota.
Mitä vittua? Becky Fox.
Älä. Emme tiedä, mitä hän haluaa.
Pelastit viikonloppuni, Taz.
Niinkö? Mitä te kaikki täällä teette?
Tulimme bileisiin. - Ei täällä ole bileitä.
Siellä kyllä näyttää bileiltä.
Olette väärässä osoitteessa. - Itse olet väärässä osoitteessa.
Talo on minun. - Ollaanko me kaikki väärässä?
Mitä teette? Älkää koskeko mihinkään.
Kiitti, Taz. - Hyvä homma.
Eikä. Pois täältä. Ei ole mitään bileitä. Älä koske minuun.
Miksette kuuntele? Entä jos minä tungen teidän koteihinne?
Kiitos, Taz!
Mitä vittua, Taz? - Minkä minä tälle voin?
En osaa mitään vitun kungfua! Olenko joku Bruce Lee?
Yläkertaan!
Äkkiä ylös!
Ehkä tämä tästä.
Joku kusee tiskialtaaseen.
Ulos täältä! Tähän huoneeseen ei saa tulla.
Olet itsekin täällä. - Olenkin VIP-vieras.
Häipykää.
Helvetti.
Tehokasta. - Kiitos.
Hulluus voittaa aina. - Alhaalla on kaaos.
Miksi he tulivat? - Red Rose yrittää saada minut ulos.
Kirjan koodi ei ole ihan sama kuin Wrenin puhelimessa. Selvitän, miksi.
Mitä se tarkoittaa? - En tiedä vielä.
Olet tosi taitava. Kiitos.
Taz tarvitsee apua alhaalla. Sinulle tarvitaan pommisuoja.
Menkää te vain. - Minä jään kanssasi.
Minä menen.
Jään seuraksesi. - Menen auttamaan Tazia.
Estän sisäänpääsyn.
Oletko varma? - Olen.
Mene jo.
Tuletko?
Pärjäätkö?
Pärjään.
En tiedä, mitä tehdä.
En osaa auttaa häntä.
Vaistoni käskee jäädä suojelemaan häntä.
Roch oli yksin, kun hän...
Haluan pysyä täällä.
Selvä.
Taz taitaa tarvita apua,
mutta hyvä, että olet täällä.
Mitä te teette?
Taz! - Ne ovat vapaan kanan munia!
Piilota nämä. - Olenko joku kana?
Voitko nyt vain piilottaa ne?
Vartioi mikroa. - Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Mietin vain, kattaako Tazin kotivakuutus luvatta tulleet idiootit.
Miten niin luvatta?
Eikö hän julkaissut tätä?
KOTIBILEET TAZILLA TÄNÄÄN OPM
Toki, mutta hän halusi naamiotanssiaiset Oopperan kummituksen tyyliin.
Ei tätä. Blackpoolissakin on kauniimpia ihmisiä.
Mitä?
Olet hauska. Olen aina ollut sitä mieltä.
Mitä teet? - Poistan sulakkeen.
Mitä? - Poistan sulakkeen!
Ei ole totta.
Taistelu voitettu. - Sodassa ollaan häviöllä.
Pois tästä talosta!
Hyvä slogan! Pois tästä talosta!
Pois tästä talosta!
Mihin laitan nämä munat?
Bingo.
Tehkää palvelus älkääkä koskeko muniin.
Okei. Hei, missä Wren on?
Hän...
Hän lähti kotiin.
Hyvä. Ettei hän käy taas viattomien kimppuun.
En tuhlaa energiaa tähän.
Mistä helvetistä nämä tyypit ovat tulleet? Tunnistan ehkä puolet.
Tee mitä voit... - Sekoilun estämiseksi.
Anteeksi vain.
Hei! Bileet loppuvat! Alkakaa vetää!
Ulos täältä.
Ash! Suojele arvoesineitä!
Paskaksi vain!
Voitteko mennä pois täältä.
Voitteko mennä pois. Menkää pois.
Ryhdistäydy. Nouse sieltä.
Vielä kuukausi sitten katsoimme yhdessä roskaa sohvalla. Se oli ihanaa.
Nyt istun yksin ja mietin, miten paska äiti olen.
Etkä ole. Olet inhimillinen.
Kukaan ei voinut aavistaa, mitä tapahtuisi.
Arvaa mitä? Noahille oli yhtenä päivänä ilmestynyt musta silmä.
Hän ei suostunut kertomaan, mistä se oli. Mitä nyt?
Se tuli Wreniltä.
Siis mitä?
Noah jäi väliin,
kun Wren tappeli kahden hargreavesiläisen kovismimmin kanssa.
Ne tytöt kiusaavat häntä.
Mitä teet täällä? - Ei mitään selkkausta nyt.
Anteeksi se viimekertainen.
Etsin Wreniä. Tiedätkö sinä, missä hän on?
Älä kerro.
Wren tarvitsee tilaa. Rick ei saa lähestyä häntä.
Wrenin puhelin on pois päältä. Se teki kuulemma jotain outoa.
Olen huolissani hänestä. - Uskotko häntä?
Miksen uskoisi? Kerro, jos tiedät, missä hän on.
Hän on Tazin luona. Marsden Road 30.
Kiitos. - Mitä helvettiä?
Anteeksi, Rachel, mutta Rick on hänen isänsä!
Mihin olet menossa? - Tulen mukaan.
Selvä.
Päästä minut sisään! Pois edestä nyt!
Anna olla, Patrick! - Päästä!
Ala vetää! - Päästä minut sisään, saatana!
Häivy siitä! - Mitä täällä tapahtuu?
Tämä pikku ämmä yrittää esittää kovempaa kuin on.
Etsin sinua.
Tiesin, että olet täällä. Miksi valehtelit, että olet kotona?
Wren ei halua puhua kanssasi.
Mitä haluat?
Haluan vain puhua.
Rochellesta.
Miksi? Vihasit häntä. Kohtelit häntä kuin roskaa.
Et ymmärrä.
Hän vihasi sinua. - Haista paska!
Rakastin häntä.
Me tapailimme.
Siis...
Salaa.
En tajua.
Miksi kerrot nyt? Valehteletko?
En ole valehtelija.
Yritin kertoa hautajaisissa.
Mutta...
Ei sillä ole väliä.
Roch käyttäytyi tosi oudosti, enkä sanonut siitä mitään.
Kun teit sen julkaisun Rochista... - Minkä julkaisun?
Älä yritä. - Minkä julkaisun?
Sanoit:
"En jaksa elää ilman rakkainta bestistäni.
Voisinpa nähdä sinut. Ehkä pian.
Rakastan sinua ikuisesti."
Näin se, näin se, näin se vittu käy!
Tosi kivat bileet, Taz. - Tylsää. Etsitään paremmat pirskeet.
Mitä tehdään?
Tuo on Roch! - Mitä?
Mitä helvettiä?
Siis apua!
Se oli Rochelle! Varmasti oli! Tekin näitte hänet!
Rochelle oli telkkarissa!
Wren järjesti koko jutun!
Muija on vitun sekaisin! Kuka tekee tuollaista?
Mikä sinua vaivaa?
Etkö saa tarpeeksi huomiota?
Sinulla on ruuvit löysällä. Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä täällä teet? - Wren.
Äitisi pyysi minua tulemaan. Tule kyytiin.
Minne menet, Wren?
Tietysti sinä vain häivyt!
Haetko taas huomiota?
Onko kaikki hyvin?
Joo. Tahdon vain äidin luo.
Vien sinut kartanon teehuoneeseen.
Onko hän siellä?
On.
Valmistelee huomista.
Harmi juttu se eilinen.
Ei se haittaa.
JAYALLE: SIMON VIE MINUT SMITHILLSIIN ÄIDIN LUO. SIELLÄ OLEN TURVASSA
Wren?
Wren!
Häipykää kodistani!
Kaikki ulos nyt. - Antaa heittää.
No niin. Bileet päättyivät.
Aika lähteä kotiin. Älä unohda takkia.
En löydä Wreniä.
Osa koodista ei ole Jacobin kirjoittamaa.
Joku on muuttanut sitä. Missä Wren on?
Ei täällä. - Mitä?
Simon vie hänet Smithillsiin.
Hei! Sinä olet Wrenin kaveri.
Hän ei ole täällä. - Missä hän on?
Mikset ole Smithillsissä? - Mitä?
Voi luoja.
Se on Simon.
Onko sinulla kaikki hyvin? - On.
Vain...
Väsyttää vain.
Äiti?
Äiti! Otan kakunpalan!
Äiti?
JAYALTA: SIMON ON RED ROSE
Hätäkeskus.
Tarvitsen poliisin Smithills Halliin. Minut yritetään tappaa.
Voisitko toistaa? - Smithills...
Ei, älä, Simon.
Älä!
Ei saa!
Wren!
Jätä hänet rauhaan!
En voi. Anteeksi. En pysty.
Kapteeni käskee.
- Mitä?
Mistä sinä puhut?
Antakaa anteeksi.
Tule tähän. Ei hätää.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Tuletko nukkumaan?
Mitä? - Tuletko nukkumaan?
Pelaan vain Kapteeni käskee -pelin loppuun.
Tekstitys: Mari Harve