UNE SÉRIE NETFLIX
Putain !
TÉLÉPHONES ÉTEINTS
Pourquoi ?
DÉPÊCHEZ
J'ai jeté le mien.
Tu peux nous expliquer ?
Éteins ton wifi et tous les appareils connectés.
Dorénavant, on communique qu'avec ça.
Désolée, j'en ai que trois.
Un pour moi, un pour Wren et un pour Taz.
Jaya, que se passe-t-il ?
Jacob Taylor m'a appelée hier soir.
Bordel de merde.
Il a dit quoi ?
Que c'était fini.
Quoi ?
À notre réveil, sur nos téléphones,
il y avait un compte à rebours.
Il se termine quand ?
À minuit.
Comme Cendrillon, putain.
Taz.
– Désolé. J'essayais de vous détendre. – C'est raté.
Je vais faire bouillir de l'eau.
Sans connexion, on craint rien.
Mais les smartphones, ordinateurs et le reste, c'est risqué.
Tu sors ça d'où ?
Du tiroir où l'on range les vieilleries : chargeurs, casques à moitié cassés...
– Jaya, qu'as-tu découvert ? – J'ai passé ma nuit dessus.
À quoi bon ?
– Seule Wren l'avait. – Et là, nous aussi.
Elle s'est propagée. Et j'ai reçu cet appel.
Vous avez téléchargé des trucs ? Reçu des liens ? Même par Bluetooth.
– Jaya. – Désolée.
C'est une sorte de journal.
Jacob a noté des tas de trucs pour rien oublier.
Je vais passer le tout dans un programme
pour découvrir comment marche Red Rose.
Ça va prendre longtemps ?
Des jours.
– Des mois. – Des mois ?
Je dois donc m'y mettre au plus vite.
Ça fait penser à Scooby-Doo.
Jaya est Véra. Moi, Sammy.
Noah est Fred. Wren, Daphné. Ant, Scooby.
Il en fait des tonnes, mais il se trompe peu.
Il n'y a jamais eu d'épisode aussi merdique.
Je l'aurais regardé.
Toc, toc.
Mon Dieu.
Je...
Je suis navrée.
Je...
Simon.
Tu vas bien ?
Écoute, à propos d'hier soir, je n'ai pas...
Je vais bien.
Je suis vraiment désolée
que tu aies été impliqué dans cette histoire avec Rick et...
– C'est rien. – Non.
C'est pas rien. Je suis venue arranger les choses,
peu importe ce qui s'est passé entre nous.
Je peux comprendre si tu veux qu'on s'arrête là.
J'ai juste besoin de temps.
J'espère que c'est la même chose pour Wren et moi,
mais j'ai bien peur que non.
Je dois m'occuper de certaines choses.
On peut parler plus tard ?
Plus tard dans la journée ? Dans la semaine ?
S'il te plaît !
Tu vas faire quoi ?
Alors, c'est ton prof ?
Douglas ? Parfois.
Parfois, c'est l'inverse. Ça dépend.
Et son petit copain ?
Je sais pas ce qu'il fait, mais il est très sympa.
Que veux-tu faire ?
Rien.
Red Rose a voulu me tuer hier, sans succès.
On est en vie. Suivons le plan de Jaya.
Pas de téléphone. Pas d'Internet.
On attend sagement jusqu'à minuit. Ça vous va ?
– Ma famille est à Birmingham. – Ça veut dire oui ?
Oui.
Super. On est donc confinés jusqu'à minuit.
Y a rien à manger.
Tu plaisantes ?
Désolé.
Et on peut pas faire de courses en ligne.
T'as du papier toilette ?
– T'as pris des biscuits ? – Des Jaffa Cakes.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce sont des gâteaux.
Sinon, on les appellerait des Jaffa Biscuits.
Un biscuit se brise. Un gâteau, non.
Et un cookie, ça fait quoi ?
N'essaie pas de changer de sujet. Ce sont des gâteaux.
Au risque de te choquer, ils sont rangés avec les biscuits.
Ce monde est rempli de mensonges.
Ça va ?
Oui.
C'est rien.
Salut, Wren.
Bonjour.
Ta mère va bien ?
Aucune idée, je l'ai pas vue.
– Tu vas chez ta mère ? – Non.
– Non, on... – On devrait rentrer chez Taz.
Je ne...
– Salut, Wren. – Bye.
On prend un taxi ?
– C'est pas le bon chemin. – Quoi ?
C'est pas par là. Arrêtez !
Vous pouvez vous arrêter ? Arrêtez cette putain de voiture !
C'est quoi, le problème ? Hein ? Je fais que suivre l'application.
Garez-vous. On marchera.
Du nouveau ?
Pas encore.
Non ! N'ouvrez pas les fenêtres et les portes.
On ne sort plus. Il faut limiter les variables.
On étouffe. Fermons pas les fenêtres.
OK, mais pas longtemps. Il faut...
Limiter les variables.
Et le frigo, Ash ? On l'éteint ?
Si même le frigo nous en veut, autant abandonner.
Les frigos, les télés et les taxis peuvent pas nous tuer.
Taz !
Ils sont inoffensifs.
On n'est pas dans Ring. Personne va sortir de la télé.
C'est flippant, Ring.
Le monde réel, encore plus.
Armes nucléaires. Virus. Conservateurs.
Souris un peu, Wren. On est entre nous, ici.
– Je peux t'aider ? – Oui. Coupe le fromage.
À ce sujet, quel est le fromage le plus fiable ?
J'en ai pas la moindre idée.
Un fromage à base de lait.
Le comté.
Le comté ?
Parce qu'on peut compter sur lui !
OK. Va te désinfecter.
Je jetterai pas ce fromage.
La tronche !
Je pleure pas, moi.
Pas faux.
Va me dire si les patates sont assez cuites.
Oui, c'est bon.
Maintenant, on va les réduire en purée,
y incorporer le fromage et ajouter le tout aux oignons confits.
Tenez.
Merci.
À Roch.
Ouah.
– Ça va ? – Ferme-la.
Une nouvelle histoire d'amour va bientôt voir le jour.
Oui. Tashley.
Voici une stolnica.
C'est polonais, mais je l'ai eu au marché.
C'est une planche.
Ça sert à pâtisser.
J'ai moulé la pâte avec.
– Ça reste une planche. – OK ! C'est une planche.
Donne-moi tes mains, on va en avoir besoin.
Quoi ?
Voyons voir si t'es douée.
Mains chaudes.
Cœur froid.
La ferme, toi !
Alors, je suis douée ?
Non. La pâtisserie requiert des mains froides.
Va te détendre. Tu es mon invitée.
Encore quatre heures.
Ça passe si lentement.
Amusons-nous pour passer le temps.
Ouais. Ça vous dirait de jouer à un jeu ?
Oui.
Non, Taz, non !
Ça va aller, t'inquiète.
Ou pas.
– Bonsoir. – Enchanté.
Je suis frère Jason. Et voici frère David.
Ça marche.
T'es-tu déjà interrogé sur la vie après la mort ?
De tous les endroits, vous avez choisi Bolton.
Bolton est une ville très intéressante.
– Si je te dis qu'en 1866... – Lâchez-moi.
Il a l'air de pas croire au Covid ?
Oui.
– Ouais. – Bon !
Il a l'air d'avoir un coucou chez lui ?
Merde. Oui.
– C'est Daniel ? – Eh oui.
– Cul sec ! – Allez, je t'accompagne.
– Santé. – Toi aussi.
Il n'y a personne, OK ?
N'y va pas !
Red Rose va pas venir sonner.
Encore un de ces cons de mormons ?
Attends.
Ça alors. C'est Becky Fox.
Arrête. Qui sait ce qui l'amène ?
Tu as sauvé mon week-end, Taz.
Ah bon ? Qu'est-ce que vous faites là ?
– Une soirée. – Y a pas de soirée.
Pourtant, on dirait bien que si.
– Vous vous êtes trompés d'adresse. – Et toi, non, peut-être ?
– Boum ! – J'habite ici.
On s'est tous trompés ?
– Oui. – Clairement pas.
Où vous allez ? Ne touchez à rien.
Merci, Taz.
Tu régales. Cimer.
Non ! Sortez !
Y a pas de soirée. Me touche pas !
Pourquoi vous m'ignorez ? Si je vous retrouve, je vais...
Merci, Taz.
Tu m'expliques ?
J'y peux rien, Noah !
Je connais pas de kung-fu ! Je suis pas Bruce Lee !
On monte !
Allez. On se barre.
C'est pas si mal.
Quelqu'un pisse dans l'évier.
Dehors ! Sortez ! Cette chambre est interdite.
– Pourquoi t'es là, alors ? – Je suis un VIP.
Allez, du vent.
Putain.
– Efficace. – Merci.
– Le fou gagne toujours. – Quel carnage...
– D'où ils sortent ? – Red Rose essaie de me débusquer.
Le code diffère de celui de l'appli. Je comprends pas pourquoi.
– Ça veut dire quoi ? – Rien pour l'instant.
Super boulot, Jaya. Merci.
Taz a besoin d'aide, en bas. On doit te cacher dans un bunker.
– Descendez. Je reste. – Moi aussi.
Je vais y aller.
– On reste ensemble. – Non, va aider Taz.
On va se barricader.
– T'es sûre ? – Oui.
Vas-y !
Tu viens ?
Ça va ?
Ça va.
Je sais pas ce que je fais,
ni comment l'aider.
Mon instinct me dit de rester et de la protéger.
Roch était seule quand elle...
Je veux être là.
D'accord.
Taz aurait besoin de renforts,
mais mieux vaut ça.
Hé ! Ça va pas ?
– Taz ! – Ces œufs sont bio !
– Cache ça. – Je suis pas une poule.
S'il te plaît ! Cache-les pour moi !
– Toi, surveille le micro-ondes. – OK.
Tout va bien ?
Oui, je me demande juste si l'assurance de Taz
couvre aussi le squattage.
Le squattage ?
Taz a pas posté ça ?
FÊTE CHEZ MOI. APPORTEZ LES BOISSONS.
Si ! Mais il pensait plutôt à un bal masqué,
style Fantôme de l'Opéra, pas à ça.
Ça craignait moins à Blackpool.
Quoi ?
T'es marrant, toi. Je l'ai toujours pensé.
– Tu fais quoi ? – J'enlève le fusible.
– Hein ? – Le fusible !
Quel enfer...
Bataille gagnée.
Oui, mais on va perdre la guerre.
Dégagez de chez moi !
Super, ce rythme !
Dégagez de chez moi !
Avec moi !
Je les mets où, ces œufs ?
Bingo.
Faites-moi plaisir et touchez pas aux œufs.
Pas de souci. Où est Wren ?
Elle...
Elle est rentrée.
Bien. Elle s'en prendra pas à des innocents, comme ça.
C'est au-dessus de mes forces.
D'où sortent tous ces abrutis ?
J'en connais pas la moitié.
– Essaie juste... – D'arrêter cette folie ?
Excusez-moi. Je passe.
Les gars, la fête est finie ! Tirez-vous ! Ouste !
Dehors !
Ash ! Prends tout ce qui a de la valeur !
Ça va faire du bruit !
Je vous en supplie, sortez de chez moi.
S'il vous plaît, partez d'ici. Je vous en prie.
Reprends-toi. Allez.
Debout.
Il y a un mois, j'étais sur mon canap à regarder tranquillement des conneries.
Et aujourd'hui, je trouve que je suis une merde.
Tu n'es pas une merde. C'est humain.
Personne ne s'attendait à ça.
Tu sais,
Noah est rentré l'autre jour avec un œil au beurre noir.
Il n'a rien voulu m'expliquer. Quoi ?
C'était Wren.
Vraiment ?
Il s'est interposé dans une bagarre
entre Wren et deux dures à cuire de Hargreaves.
Elles la harcèlent !
– Que fais-tu ici ? – On se calme.
Je suis désolé pour hier. Vraiment.
Je cherche ma fille. Tu sais où elle est ?
Ne lui dis pas.
Elle a besoin de temps. Il doit la laisser.
Elle répond pas au téléphone.
Il est éteint. Elle m'a dit qu'il était bizarre.
Elle a essayé de me montrer.
– Et tu la crois ? – Oui. Pourquoi pas ?
S'il te plaît, où est-elle ?
Chez Taz. 30 Marsden Road.
– Merci. – T'es sérieuse ?
Je suis désolée, Rachel, mais c'est son père !
– Où tu vas ? – Je viens.
D'accord.
Laisse-moi entrer ! Tu me gênes !
– Lâche-la, Patrick ! – Dégage !
– Laisse-la, putain ! – Va te faire !
Laisse-moi entrer !
– Non ! Pas question ! – Il se passe quoi ?
Ce petit con se prend pour je sais pas qui.
Je te cherchais.
Je savais que tu serais là.
Pourquoi vous le cachez ?
Wren n'a pas envie de te parler.
Que veux-tu ?
Te parler
de Rochelle.
Pourquoi ? Tu la détestais. Tu lui parlais comme une merde.
Tu comprends pas.
– Elle te détestait. – Putain !
Je l'aimais.
On se voyait, tu sais.
Enfin,
en secret.
Je pige pas.
Pourquoi dire ça ? Tu me mens ?
Je suis pas un menteur.
J'ai voulu te le dire à l'église.
Mais...
C'est pas important.
Je n'ai jamais réagi quand Rochelle agissait bizarrement.
– Quand j'ai vu ta publication... – Laquelle ?
– Tu as pas... – J'ai écrit quoi ?
Tu disais :
"Je peux pas continuer sans ma meilleure amie.
J'espère te revoir très bientôt.
Je t'aimerai toujours."
La fête fait que commencer !
Super soirée, Taz.
C'est nul. Allons autre part.
Tu vas faire quoi ?
– C'est Roch ! – Hein ?
Il se passe quoi ?
Mon Dieu !
Rochelle était là ! Juré ! On l'a tous vue !
Rochelle était à la télé !
C'est Wren. Elle a tout organisé.
Faut être tarée pour faire ça ! C'était Rochelle !
T'as un grave problème !
T'aimes l'attention, hein ?
Ça tourne pas rond dans ta tête. T'as un grain.
– Que fais-tu ici ? – Wren.
Ta mère m'envoie. Monte.
Wren, où tu vas ?
C'est ça, tire-toi.
Elle aime se faire remarquer.
Tu vas bien ?
Oui. Je veux juste voir ma mère.
Je t'emmène au salon de thé.
Elle est là-bas ?
Oui.
Elle prépare pour demain.
Désolée pour hier.
Non, c'est rien.
J'EN POUVAIS PLUS. SIMON ME RAMÈNE CHEZ MA MÈRE À SMITHILLS.
Wren ?
Foutez le camp d'ici.
– Tout le monde, dehors. – Dégagez.
Ça suffit. La fête est finie.
C'est l'heure de rentrer. Toi, t'as ton manteau ? OK.
Où est Wren ?
Les gars, Jacob n'a pas écrit tout le code.
On l'a modifié. Où est Wren ?
Pas là.
Quoi ?
Simon la ramène chez sa mère à Smithills.
Hé ! Vous êtes les amis de Wren.
– Elle est pas là. – Où est Wren ?
– Vous êtes pas à Smithills ? – Quoi ?
Oh non !
– Hé ! – Noah ! Vite !
C'est Simon.
Vous allez bien ?
Oui.
Je suis juste
un peu fatigué.
Maman ?
Maman, je vais me servir !
Maman ?
JAYA : SIMON EST RED ROSE.
Urgences. Quel service ?
La police. Je suis à Smithills Hall. On essaie de me tuer.
– Pouvez-vous répéter ? – À Smithills...
Non. Simon, je t'en supplie.
S'il te plaît !
Pitié, non !
Wren ?
Fous-lui la paix !
Je peux pas. Je suis désolé.
Jacques a dit...
– Jacques a dit... – Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pardonne-moi.
Non !
Viens là.
C'est bon.
Je suis là.
Ça va aller.
Tu viens dormir ?
– Quoi ? – Tu viens dormir ?
Je finis juste ma partie de Jacques a dit.
Traduction : Marion Sals