1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:42,123 --> 00:01:43,083
‫שיט!‬

3
00:02:07,283 --> 00:02:08,243
‫- כבו טלפונים -‬

4
00:02:08,243 --> 00:02:09,243
‫למה?‬

5
00:02:10,923 --> 00:02:12,003
‫- פשוט עשו את זה -‬

6
00:02:13,483 --> 00:02:14,563
‫זרקתי את שלי.‬

7
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
‫את רוצה להגיד לנו למה?‬

8
00:02:22,683 --> 00:02:25,603
‫כבה את הוויי-פיי שלך,‬
‫וכל מה שמתחבר לאינטרנט.‬

9
00:02:34,163 --> 00:02:36,643
‫מעכשיו והלאה, נתקשר רק עם אלה.‬

10
00:02:37,243 --> 00:02:38,843
‫מצטערת, היו לי רק שלושה.‬

11
00:02:38,843 --> 00:02:41,723
‫אחד לי, אחד לרן ואחד לטאז.‬

12
00:02:43,483 --> 00:02:45,243
‫ג'איה, מה קורה?‬

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,403
‫ג'ייקוב טיילור התקשר אליי אתמול בלילה.‬
‫-לעזאזל!‬

14
00:02:53,283 --> 00:02:54,203
‫מה הוא אמר?‬

15
00:02:56,323 --> 00:02:57,363
‫מה הוא אמר?‬

16
00:02:59,443 --> 00:03:00,483
‫שהזמן נגמר.‬

17
00:03:07,523 --> 00:03:08,363
‫מה?‬

18
00:03:09,203 --> 00:03:10,683
‫הבוקר כולנו התעוררנו,‬

19
00:03:11,283 --> 00:03:13,603
‫ובטלפונים שלנו התחילו לפעול טיימרים.‬

20
00:03:14,843 --> 00:03:16,083
‫מתי הטיימר מסתיים?‬

21
00:03:16,683 --> 00:03:17,603
‫בחצות.‬

22
00:03:17,603 --> 00:03:20,323
‫כמו סיפור סינדרלה דפוק.‬
‫-טאז.‬

23
00:03:20,323 --> 00:03:23,163
‫סליחה, ניסיתי לשפר את מצב הרוח.‬
‫-נסה דרך אחרת.‬

24
00:03:24,203 --> 00:03:25,883
‫אז ארתיח מים, כן?‬

25
00:03:39,403 --> 00:03:41,363
‫אין להם אינטרנט, אז הם בטוחים.‬

26
00:03:41,363 --> 00:03:44,923
‫כל דבר אחר,‬
‫סמארטפונים, מחשבים, כולם מהווים איום.‬

27
00:03:44,923 --> 00:03:46,203
‫מאיפה הבאת אותם?‬

28
00:03:46,203 --> 00:03:50,843
‫מהמגירה ששומרים בה דברים ישנים.‬
‫מטענים, אוזניות שרק צד אחד בהן עובד.‬

29
00:03:50,843 --> 00:03:54,243
‫ג'איה, מה גילית?‬
‫-עברתי על זה כל הלילה.‬

30
00:03:54,243 --> 00:03:55,163
‫למה לטרוח?‬

31
00:03:55,163 --> 00:03:57,643
‫זה היה בטלפון של רן.‬
‫-עכשיו זה אצל כולנו.‬

32
00:03:57,643 --> 00:04:00,043
‫זה מתפשט. וקיבלתי את שיחת הטלפון הזאת.‬

33
00:04:00,843 --> 00:04:02,203
‫מישהו מכם הוריד משהו?‬

34
00:04:02,203 --> 00:04:05,163
‫נשלחו קישורים?‬
‫זה היה יכול להיות בלוטות', או...‬

35
00:04:05,163 --> 00:04:06,883
‫ג'איה.‬
‫-סליחה.‬

36
00:04:08,123 --> 00:04:09,803
‫זה כמו יומן.‬

37
00:04:10,363 --> 00:04:13,323
‫למתכנתים יש הרבה דברים לזכור.‬
‫ג'ייקוב כתב כאן המון.‬

38
00:04:13,963 --> 00:04:16,203
‫אני אעתיק הכול, אריץ את זה בתוכנה,‬

39
00:04:16,203 --> 00:04:18,523
‫ואני מקווה שאבין איך ורד אדום עובד.‬

40
00:04:19,523 --> 00:04:20,843
‫כמה זמן זה ייקח?‬

41
00:04:21,963 --> 00:04:22,883
‫ימים.‬

42
00:04:22,883 --> 00:04:24,563
‫חודשים.‬
‫-חודשים?‬

43
00:04:24,563 --> 00:04:26,843
‫לכן אני רוצה לחזור לזה כמה שיותר מהר.‬

44
00:04:35,643 --> 00:04:37,323
‫זה קצת כמו "סקובי דו", לא?‬

45
00:04:38,083 --> 00:04:39,483
‫ברור שג'איה היא ולמה.‬

46
00:04:39,483 --> 00:04:40,603
‫שאגי.‬

47
00:04:40,603 --> 00:04:43,363
‫נואה הוא פרד, רן היא דפני, אנת הוא סקובי.‬

48
00:04:43,363 --> 00:04:46,083
‫הוא דרמטי, אבל בדרך כלל צודק.‬

49
00:04:46,083 --> 00:04:48,883
‫רק שאף פעם לא היה שם פרק כל כך דפוק.‬

50
00:04:51,603 --> 00:04:53,083
‫אם היה, הייתי צופה בו.‬

51
00:05:38,883 --> 00:05:39,923
‫טוק, טוק.‬

52
00:05:42,443 --> 00:05:43,763
‫אלוהים, אני...‬

53
00:05:46,163 --> 00:05:47,523
‫אני מצטערת.‬

54
00:05:49,483 --> 00:05:50,683
‫אני...‬

55
00:05:50,683 --> 00:05:51,763
‫סיימון.‬

56
00:05:52,963 --> 00:05:53,803
‫אתה בסדר?‬

57
00:05:55,683 --> 00:05:59,003
‫תראה, בקשר למה שקרה אתמול בערב, אני לא...‬

58
00:06:00,043 --> 00:06:00,883
‫אני בסדר.‬

59
00:06:02,323 --> 00:06:08,803
‫אני ממש מצטערת‬
‫שנגררת לכל החרא הזה עם ריק, ו...‬

60
00:06:08,803 --> 00:06:10,363
‫זה בסדר.‬
‫-לא.‬

61
00:06:12,123 --> 00:06:15,723
‫זה לא, ואני כאן כדי לתקן את המצב.‬

62
00:06:16,403 --> 00:06:18,923
‫בלי קשר למה שקרה בינינו.‬

63
00:06:20,963 --> 00:06:24,443
‫ואני יכולה להבין אם אתה רוצה לגמור הכול.‬

64
00:06:24,443 --> 00:06:26,163
‫אני רק צריך ספייס.‬

65
00:06:28,923 --> 00:06:33,123
‫טוב, אני מקווה שזה כל מה שאני ורן צריכות.‬

66
00:06:34,883 --> 00:06:36,683
‫אבל משהו אומר לי אחרת.‬

67
00:06:37,963 --> 00:06:41,283
‫יש לי כמה דברים שאני צריך לסדר.‬

68
00:06:43,683 --> 00:06:44,923
‫נוכל לדבר אחר כך?‬

69
00:06:47,243 --> 00:06:49,763
‫מאוחר יותר היום, או מאוחר יותר השבוע?‬

70
00:06:49,763 --> 00:06:51,003
‫בבקשה!‬

71
00:07:49,723 --> 00:07:50,763
‫מה תעשי?‬

72
00:07:57,683 --> 00:07:59,483
‫והוא, כאילו... המורה שלך?‬

73
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
‫דגלאס?‬

74
00:08:01,643 --> 00:08:02,483
‫לפעמים.‬

75
00:08:03,083 --> 00:08:05,163
‫לפעמים אני המורה שלו. תלוי בעבודה.‬

76
00:08:07,923 --> 00:08:09,123
‫מה לגבי החבר שלו?‬

77
00:08:10,203 --> 00:08:13,003
‫אני לא בטוחה מה הוא עושה,‬
‫אבל הוא מאוד תומך.‬

78
00:08:18,283 --> 00:08:19,523
‫מה את רוצה לעשות?‬

79
00:08:20,043 --> 00:08:21,003
‫שום דבר.‬

80
00:08:21,883 --> 00:08:25,483
‫ורד אדום ניסה להרוג אותי אתמול,‬
‫ואני עדיין פה. כולנו עדיין פה.‬

81
00:08:25,483 --> 00:08:29,283
‫אז נלך על התוכנית של ג'איה.‬
‫בלי טלפונים, בלי אינטרנט.‬

82
00:08:29,283 --> 00:08:31,283
‫נישאר פה עד אחרי חצות.‬

83
00:08:31,283 --> 00:08:32,363
‫זה בסדר?‬

84
00:08:32,363 --> 00:08:34,763
‫אימא וסבא שלי בברמינגהאם.‬
‫-זה "כן"?‬

85
00:08:35,283 --> 00:08:36,443
‫כן.‬

86
00:08:36,443 --> 00:08:37,483
‫מגניב.‬

87
00:08:38,523 --> 00:08:39,923
‫אנחנו בסגר עד חצות.‬

88
00:08:43,443 --> 00:08:45,163
‫אין כאן אוכל.‬

89
00:08:45,923 --> 00:08:47,523
‫אתה צוחק!‬

90
00:08:47,523 --> 00:08:48,523
‫אני מצטער.‬

91
00:08:48,523 --> 00:08:51,003
‫אנחנו גם לא יכולים להזמין באינטרנט.‬

92
00:08:51,803 --> 00:08:53,243
‫יש לך הרבה נייר טואלט?‬

93
00:08:59,203 --> 00:09:01,923
‫אילו ביסקוויטים קנינו בסוף?‬
‫-עוגות "ג'אפה".‬

94
00:09:01,923 --> 00:09:06,603
‫על מה אתה מדבר? עוגיות ג'אפה הן עוגות.‬
‫אחרת היו קוראים להן "ביסקוויטי ג'אפה",‬

95
00:09:06,603 --> 00:09:08,283
‫וזה פשוט נשמע לא נכון.‬

96
00:09:08,283 --> 00:09:10,523
‫ביסקוויט נשבר, עוגה מתפוררת.‬

97
00:09:10,523 --> 00:09:12,403
‫טוב, כך מתפוררת העוגייה.‬

98
00:09:12,403 --> 00:09:15,723
‫אל תכניס לזה עוגיות,‬
‫אל תשנה נושא. זאת עוגה.‬

99
00:09:15,723 --> 00:09:19,243
‫טוב, התכונני להיות בהלם.‬
‫משפטית, הם מסווגים כביסקוויטים.‬

100
00:09:20,363 --> 00:09:22,323
‫אנחנו נולדים לעולם של שקרים.‬

101
00:09:25,163 --> 00:09:26,123
‫את בסדר?‬

102
00:09:26,643 --> 00:09:27,643
‫כן.‬

103
00:09:28,763 --> 00:09:29,923
‫זה שום דבר.‬

104
00:09:42,203 --> 00:09:43,163
‫היי, רן.‬

105
00:09:45,323 --> 00:09:46,403
‫היי.‬

106
00:09:48,123 --> 00:09:49,523
‫אימא שלך בסדר?‬

107
00:09:50,483 --> 00:09:51,963
‫לא יודעת, לא ראיתי אותה.‬

108
00:09:55,123 --> 00:09:57,083
‫את הולכת אליה עכשיו?‬
‫-לא.‬

109
00:09:58,563 --> 00:10:01,163
‫לא, אנחנו הולכים...‬
‫-נראה לי שכדאי שנחזור לטאז.‬

110
00:10:03,803 --> 00:10:04,883
‫אני לא...‬

111
00:10:06,203 --> 00:10:07,563
‫ביי, רן.‬
‫-ביי.‬

112
00:11:35,243 --> 00:11:36,443
‫אולי ניקח מונית?‬

113
00:12:13,723 --> 00:12:16,203
‫אנחנו לא נוסעים בדרך הנכונה.‬
‫-מה?‬

114
00:12:16,203 --> 00:12:17,883
‫אנחנו לא בדרך הנכונה. עצור.‬

115
00:12:18,403 --> 00:12:19,763
‫אתה מוכן לעצור את הרכב?‬

116
00:12:19,763 --> 00:12:22,003
‫היי, אתה מוכן לעצור את הרכב המזדיין?‬

117
00:12:22,003 --> 00:12:26,163
‫מה קרה? על מה את מדברת?‬
‫אני נוסע לפי הדרך של האפליקציה.‬

118
00:12:26,163 --> 00:12:28,563
‫אתה יכול לעצור בצד? נלך מכאן ברגל.‬

119
00:12:44,363 --> 00:12:45,483
‫מצאת משהו?‬

120
00:12:45,483 --> 00:12:46,483
‫עדיין לא.‬

121
00:12:47,803 --> 00:12:50,563
‫חבר'ה, צריך לשמור‬
‫על כל החלונות והדלתות נעולים.‬

122
00:12:50,563 --> 00:12:53,483
‫בלי עוד יציאות החוצה.‬
‫צריך להגביל את המשתנים.‬

123
00:12:53,483 --> 00:12:55,883
‫ג'איה, חם מדי. אפשר לפחות לפתוח חלונות?‬

124
00:12:55,883 --> 00:12:58,403
‫בסדר, אבל לא להרבה זמן. אנחנו צריכים ל...‬

125
00:12:58,403 --> 00:13:00,523
‫להגביל את המשתנים.‬

126
00:13:01,043 --> 00:13:03,283
‫אש, מה לגבי המקרר? שנכבה אותו?‬

127
00:13:03,283 --> 00:13:06,323
‫אם לא נוכל לסמוך על המקרר,‬
‫עדיף שכבר ניכנע עכשיו.‬

128
00:13:06,323 --> 00:13:09,843
‫מקררים, מסכי טלוויזיה, מוניות,‬
‫הם לא יכולים להרוג אותך.‬

129
00:13:09,843 --> 00:13:10,763
‫טאז!‬

130
00:13:12,803 --> 00:13:16,083
‫אני רק מציין שהם לא מהווים איום.‬
‫זה לא שאנחנו ב"הצלצול".‬

131
00:13:16,083 --> 00:13:19,363
‫שום דבר לא יצא מהטלוויזיה ויתפוס אותך.‬
‫-"הצלצול" מפחיד.‬

132
00:13:19,363 --> 00:13:21,043
‫העולם האמיתי מפחיד יותר.‬

133
00:13:21,043 --> 00:13:24,203
‫נשק גרעיני, נגיפים, המפלגה השמרנית.‬

134
00:13:24,723 --> 00:13:27,363
‫רן, למה את לא מחייכת, חמודה? רק אנחנו פה.‬

135
00:13:30,963 --> 00:13:33,643
‫אני יכולה לעשות משהו?‬
‫-בהחלט, לפרוס את הגבינה.‬

136
00:13:35,243 --> 00:13:40,923
‫אפרופו גבינה, איזו גבינה מכינים הפוך?‬
‫-אני לא יודעת איך מכינים אותה קדימה.‬

137
00:13:43,403 --> 00:13:45,483
‫חלב ועוד משהו.‬

138
00:13:48,043 --> 00:13:48,883
‫אדם.‬

139
00:13:49,403 --> 00:13:50,403
‫אדם.‬

140
00:13:51,123 --> 00:13:53,163
‫כי באיות הפוך באנגלית זה "להכין".‬

141
00:13:57,323 --> 00:13:59,043
‫בואי נראה. טוב, מתחת לברז.‬

142
00:14:03,403 --> 00:14:05,083
‫אני עדיין משתמש בגבינה הזו.‬

143
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
‫אתה נראה מוזר.‬

144
00:14:20,963 --> 00:14:22,163
‫אבל מי בוכה?‬

145
00:14:22,163 --> 00:14:23,203
‫אני.‬

146
00:14:27,043 --> 00:14:29,883
‫תבדקי את תפוחי האדמה.‬
‫דחפי מזלג ותראי אם הם רכים.‬

147
00:14:31,363 --> 00:14:32,563
‫כן, הם מוכנים.‬

148
00:14:32,563 --> 00:14:34,963
‫טוב, אז מה שנעשה זה למעוך אותם,‬

149
00:14:34,963 --> 00:14:38,683
‫נערבב גבינה ונוסיף את זה לבצלים,‬
‫אחרי שהם יקבלו צבע חום-זהוב.‬

150
00:14:38,683 --> 00:14:39,883
‫שניכם.‬

151
00:14:40,443 --> 00:14:41,323
‫תודה.‬

152
00:14:44,603 --> 00:14:45,603
‫לחיי רוש.‬

153
00:14:46,203 --> 00:14:47,283
‫לחיי רוש.‬

154
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
‫אוי, אלוהים.‬

155
00:14:52,843 --> 00:14:54,403
‫את בסדר?‬
‫-שתוק.‬

156
00:14:56,843 --> 00:14:59,843
‫אני חושב שאנחנו עדים לתחילתו של רומן חדש.‬

157
00:15:00,363 --> 00:15:01,683
‫כן, טאשלי.‬

158
00:15:01,683 --> 00:15:02,723
‫טאשלי!‬

159
00:15:04,763 --> 00:15:06,123
‫זאת סטולניקה.‬

160
00:15:06,123 --> 00:15:08,803
‫היא פולנית, אבל קניתי אותה בשוק ראמסבוטום.‬

161
00:15:08,803 --> 00:15:10,043
‫זה קרש חיתוך.‬

162
00:15:10,043 --> 00:15:11,763
‫זה להכנת מאפים.‬

163
00:15:11,763 --> 00:15:13,563
‫השתמשתי בזה כדי לעצב בצק.‬

164
00:15:13,563 --> 00:15:16,603
‫זה עדיין קרש חיתוך.‬
‫-בסדר, זה קרש חיתוך.‬

165
00:15:16,603 --> 00:15:19,923
‫נזדקק לזה בחלק הבא, אז תני לי ידיים.‬
‫-מה?‬

166
00:15:21,283 --> 00:15:22,963
‫צריך לראות אם יש לך מיומנות.‬

167
00:15:27,283 --> 00:15:28,163
‫ידיים חמימות.‬

168
00:15:29,203 --> 00:15:30,123
‫לב קר.‬

169
00:15:30,723 --> 00:15:31,803
‫שתוק, אתה.‬

170
00:15:33,843 --> 00:15:35,283
‫אז יש לי את המיומנות?‬

171
00:15:36,803 --> 00:15:39,803
‫לא. צריך ידיים קרות בשביל מאפים.‬

172
00:15:41,163 --> 00:15:43,283
‫טוב, את יכולה פשוט לנוח. תיהני.‬

173
00:16:03,323 --> 00:16:04,723
‫עוד ארבע שעות.‬

174
00:16:08,963 --> 00:16:10,563
‫כל שנייה מרגישה כמו שעה.‬

175
00:16:10,563 --> 00:16:13,443
‫כדאי שנעשה משהו כיף כדי להעביר את הזמן.‬
‫-כן.‬

176
00:16:14,163 --> 00:16:15,963
‫אולי נשחק משחק או משהו?‬
‫-כן.‬

177
00:16:23,003 --> 00:16:24,083
‫לא, טאז.‬

178
00:16:24,083 --> 00:16:25,843
‫יהיה בסדר, רן. תירגעי.‬

179
00:16:35,243 --> 00:16:36,203
‫טעיתי.‬

180
00:16:37,683 --> 00:16:39,883
‫ערב טוב.‬
‫-היי.‬

181
00:16:39,883 --> 00:16:43,323
‫אני ג'ייסון הבוגר, זה דייוויד הבוגר.‬

182
00:16:43,323 --> 00:16:44,483
‫בסדר.‬

183
00:16:45,323 --> 00:16:48,243
‫תהית פעם לגבי החיים שאחרי המוות?‬

184
00:16:50,323 --> 00:16:53,403
‫את תהית פעם לגבי החיים שאחרי המוות?‬

185
00:16:56,203 --> 00:16:58,803
‫מכל המקומות לצאת לשליחות שלכם,‬
‫הגעתם לבולטון.‬

186
00:16:58,803 --> 00:17:02,643
‫ובכן, בולטון היא מקום מעניין.‬

187
00:17:02,643 --> 00:17:05,523
‫תן לי לספר לך על המקרה מ-1866...‬
‫-אוי, צא מזה.‬

188
00:17:09,723 --> 00:17:12,323
‫הוא נראה כאילו הוא חושב‬
‫שהקורונה הייתה מתיחה?‬

189
00:17:14,003 --> 00:17:15,003
‫כן.‬

190
00:17:16,563 --> 00:17:17,563
‫כן.‬
‫-אוקיי.‬

191
00:17:20,443 --> 00:17:22,603
‫הוא נראה כאילו יש לו שעון קוקיה?‬

192
00:17:23,523 --> 00:17:25,083
‫אוי, שיט. כן.‬

193
00:17:26,243 --> 00:17:28,283
‫זה דניאל?‬
‫-כן.‬

194
00:17:28,283 --> 00:17:31,123
‫שוט!‬
‫-קדימה, אני אשתה איתך אחד.‬

195
00:17:31,123 --> 00:17:32,283
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

196
00:17:41,523 --> 00:17:43,003
‫נעמיד פנים שאנחנו לא פה.‬

197
00:17:45,443 --> 00:17:46,403
‫לא!‬

198
00:17:46,403 --> 00:17:48,203
‫ורד אדום לא יצלצל בדלת.‬

199
00:17:48,203 --> 00:17:50,483
‫אולי זה אחד המורמונים הדפוקים האלה!‬

200
00:17:51,003 --> 00:17:52,043
‫חכו.‬

201
00:18:00,803 --> 00:18:02,283
‫בחיי.‬

202
00:18:02,283 --> 00:18:03,563
‫זאת בטי פוקס.‬

203
00:18:04,563 --> 00:18:06,683
‫רגע! אנחנו לא יודעים למה היא פה.‬

204
00:18:08,683 --> 00:18:11,163
‫הצלת את סוף השבוע שלי, טאז.‬

205
00:18:11,163 --> 00:18:13,683
‫באמת? ומה כולכם עושים פה?‬

206
00:18:14,603 --> 00:18:16,803
‫המסיבה.‬
‫-אין כאן מסיבה.‬

207
00:18:16,803 --> 00:18:19,203
‫תודה שזו נראית כמו מסיבה.‬

208
00:18:19,203 --> 00:18:22,963
‫נראה לי שטעית בכתובת.‬
‫-נראה לי שאתה טעית בכתובת.‬

209
00:18:22,963 --> 00:18:24,443
‫בום!‬
‫-זה הבית שלי.‬

210
00:18:24,443 --> 00:18:25,923
‫אז כולנו טועים?‬

211
00:18:25,923 --> 00:18:27,363
‫כן.‬
‫-לא, לעזאזל.‬

212
00:18:27,363 --> 00:18:29,883
‫מה אתם עושים? אל תיגעו בכלום.‬

213
00:18:29,883 --> 00:18:30,883
‫תודה, טאז.‬

214
00:18:30,883 --> 00:18:32,483
‫הצגה טובה. תודה.‬

215
00:18:33,443 --> 00:18:35,363
‫לא, צאו החוצה!‬

216
00:18:35,363 --> 00:18:37,403
‫אין פאקינג מסיבה! אל תיגעו בי!‬

217
00:18:37,963 --> 00:18:41,843
‫למה כולם מתעלמים ממני?‬
‫אני אגלה איפה כולכם גרים, ואני...‬

218
00:18:41,843 --> 00:18:43,363
‫תודה, טאז.‬

219
00:18:43,363 --> 00:18:44,643
‫טאז, מה לעזאזל?!‬

220
00:18:44,643 --> 00:18:46,563
‫מה אני יכול לעשות, נואה?‬

221
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
‫אני לא יודע פאקינג קונג-פו!‬
‫אני נראה כמו ברוס לי?‬

222
00:18:50,683 --> 00:18:51,883
‫טוב, למעלה.‬

223
00:18:51,883 --> 00:18:53,643
‫למעלה! עלו למעלה!‬

224
00:19:01,643 --> 00:19:02,843
‫אולי זה לא כל כך רע.‬

225
00:19:03,363 --> 00:19:05,083
‫מישהו משתין בכיור.‬

226
00:19:05,803 --> 00:19:09,043
‫לא, החוצה! צאו החוצה, החדר הזה מחוץ לתחום.‬

227
00:19:09,043 --> 00:19:11,763
‫אז למה אתה פה?‬
‫-כי אני אח"מ, כלבה.‬

228
00:19:11,763 --> 00:19:12,723
‫עכשיו זוזו.‬

229
00:19:13,283 --> 00:19:14,403
‫למען השם!‬

230
00:19:15,843 --> 00:19:17,723
‫יעיל.‬
‫-תודה.‬

231
00:19:17,723 --> 00:19:20,083
‫המשוגעים תמיד מנצחים.‬
‫-תוהו ובוהו למטה.‬

232
00:19:20,083 --> 00:19:23,363
‫מאיפה הם באים?‬
‫-זה ורד אדום, שמנסה לגרום לי לצאת.‬

233
00:19:23,363 --> 00:19:27,123
‫הקוד לא ממש תואם למה שהעתקתי‬
‫מהטלפון של רן. אני מנסה לברר למה.‬

234
00:19:27,123 --> 00:19:29,603
‫מה זה אומר?‬
‫-שום דבר. בינתיים.‬

235
00:19:29,603 --> 00:19:33,323
‫אוקיי. עבודה מדהימה, ג'איה. תודה.‬
‫-טאז צריך עזרה למטה.‬

236
00:19:33,323 --> 00:19:35,243
‫צריך להחביא אותך בבונקר.‬

237
00:19:35,243 --> 00:19:37,443
‫לא, תרדו. אני נשארת פה.‬
‫-גם אני.‬

238
00:19:37,443 --> 00:19:38,643
‫אני אלך.‬

239
00:19:42,843 --> 00:19:46,443
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫-לא, לך לעזור לטאז, טוב? אני אתבצר פה.‬

240
00:19:46,443 --> 00:19:48,243
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

241
00:19:50,163 --> 00:19:51,003
‫לך!‬

242
00:19:54,763 --> 00:19:55,603
‫אתה בא?‬

243
00:19:58,643 --> 00:19:59,923
‫אתה בסדר?‬

244
00:20:01,763 --> 00:20:02,723
‫אני בסדר.‬

245
00:20:05,803 --> 00:20:07,603
‫אני רק לא יודע מה אנחנו עושים.‬

246
00:20:08,843 --> 00:20:10,323
‫אני לא יודע איך לעזור לה.‬

247
00:20:10,843 --> 00:20:14,283
‫תחושת הבטן שלי אומרת לי‬
‫להישאר כאן ולהגן עליה.‬

248
00:20:16,603 --> 00:20:18,403
‫רוש הייתה לבד כשהיא...‬

249
00:20:21,643 --> 00:20:22,883
‫אז אני רוצה להיות פה.‬

250
00:20:25,723 --> 00:20:26,603
‫אוקיי.‬

251
00:20:29,083 --> 00:20:31,043
‫אני חושב שטאז יצטרך תגבורת,‬

252
00:20:32,363 --> 00:20:33,683
‫אבל אני שמח שאתה פה.‬

253
00:20:44,763 --> 00:20:46,643
‫היי! מה אתה עושה?‬

254
00:20:47,243 --> 00:20:49,363
‫טאז!‬
‫-אלה ביצי חופש!‬

255
00:20:55,043 --> 00:20:56,883
‫תחביאי אותן.‬
‫-אני דומה לתרנגולת?‬

256
00:20:56,883 --> 00:20:59,363
‫בבקשה, את מוכנה להסתיר אותן בשבילי?‬

257
00:20:59,363 --> 00:21:01,683
‫ואתה, שמור על המיקרוגל.‬
‫-אוקיי.‬

258
00:21:03,803 --> 00:21:05,123
‫הכול בסדר?‬

259
00:21:05,123 --> 00:21:09,563
‫כן, אני רק תוהה אם ביטוח הבית של טאז‬
‫מכסה זבלים שמתפרצים אליו הביתה.‬

260
00:21:09,563 --> 00:21:10,723
‫מתפרצים?‬

261
00:21:11,883 --> 00:21:13,483
‫טאז לא העלה את הפוסט הזה?‬

262
00:21:16,723 --> 00:21:18,603
‫כן. לא, הוא הזמין,‬

263
00:21:18,603 --> 00:21:21,883
‫אבל הוא רצה נשף מסכות כמו ב"פנטום האופרה",‬

264
00:21:21,883 --> 00:21:23,203
‫לא את זה.‬

265
00:21:23,203 --> 00:21:25,163
‫ראיתי אנשים יפים יותר בבלקפול.‬

266
00:21:31,203 --> 00:21:32,043
‫מה?‬

267
00:21:33,363 --> 00:21:34,563
‫אתה מצחיק!‬

268
00:21:35,803 --> 00:21:36,883
‫תמיד חשבתי ככה.‬

269
00:21:40,603 --> 00:21:42,483
‫מה אתה עושה?‬
‫-מוציא את הנתיך.‬

270
00:21:42,483 --> 00:21:44,003
‫מה?‬
‫-מוציא את הנתיך!‬

271
00:21:47,043 --> 00:21:48,043
‫אוי, אלוהים.‬

272
00:21:48,883 --> 00:21:52,003
‫ניצחנו בקרב הזה.‬
‫-כן, אבל נראה שאנחנו מפסידים במלחמה.‬

273
00:21:57,443 --> 00:21:59,803
‫צאו מהבית שלי!‬

274
00:21:59,803 --> 00:22:01,203
‫זה משפט טוב!‬

275
00:22:01,203 --> 00:22:03,763
‫"צאו מהבית שלי, היי!‬

276
00:22:03,763 --> 00:22:10,083
‫"צאו מהבית שלי!"‬

277
00:22:10,083 --> 00:22:12,803
‫לכו!‬
‫-"צאו מהבית שלי!"‬

278
00:22:12,803 --> 00:22:19,323
‫"צאו מהבית שלי!"‬

279
00:22:21,323 --> 00:22:23,003
‫איפה אני אמורה לשים ביצים?‬

280
00:22:23,923 --> 00:22:24,883
‫בינגו.‬

281
00:22:33,563 --> 00:22:36,283
‫עשו לי טובה, ואל תיגעו בביצים האלה.‬

282
00:22:37,083 --> 00:22:39,243
‫בטח. היי, לאן רן הלכה?‬

283
00:22:40,963 --> 00:22:42,163
‫היא...‬

284
00:22:43,643 --> 00:22:44,763
‫היא הלכה הביתה.‬

285
00:22:44,763 --> 00:22:47,923
‫יופי. אני לא רוצה‬
‫שהיא תתקוף שוב חפים מפשע.‬

286
00:22:49,163 --> 00:22:50,763
‫זה לא לדרגת השכר שלי.‬

287
00:23:26,323 --> 00:23:28,683
‫מאיפה לעזאזל מגיעים כל האפסים האלה?‬

288
00:23:28,683 --> 00:23:30,283
‫אני מזהה רק חצי מהאנשים.‬

289
00:23:30,283 --> 00:23:32,763
‫פשוט עשי מה שאפשר כדי...‬
‫-לעצור את הטירוף?‬

290
00:23:34,843 --> 00:23:37,123
‫סליחה. זוזו.‬

291
00:23:38,043 --> 00:23:42,483
‫חבר'ה, זה נגמר עכשיו. עופו מפה!‬

292
00:23:42,483 --> 00:23:44,163
‫החוצה.‬

293
00:24:01,803 --> 00:24:04,803
‫אש! קחי כל דבר בעל ערך!‬

294
00:24:06,643 --> 00:24:08,603
‫שימו לב לזה!‬

295
00:24:34,643 --> 00:24:37,163
‫בבקשה, צאו מהבית שלי.‬

296
00:24:38,243 --> 00:24:42,003
‫בבקשה, צאו מהבית שלי. בבקשה.‬

297
00:24:54,563 --> 00:24:56,203
‫תמשיך עם זה. בוא.‬

298
00:24:57,283 --> 00:24:58,163
‫בוא.‬

299
00:25:16,563 --> 00:25:21,403
‫לפני חודש ישבתי איתה על הספה,‬
‫צפינו באיזו שטות, ואהבתי את זה.‬

300
00:25:22,403 --> 00:25:25,123
‫עכשיו אני יושבת‬
‫וחושבת איזו אימא מחורבנת אני.‬

301
00:25:25,123 --> 00:25:27,883
‫את לא מחורבנת. את פשוט אנושית.‬

302
00:25:28,483 --> 00:25:30,923
‫אף אחד לא היה מסוגל לדמיין את מה שקרה.‬

303
00:25:32,123 --> 00:25:32,963
‫את יודעת מה?‬

304
00:25:32,963 --> 00:25:36,883
‫נואה חזר הביתה לפני כמה ימים עם חבלה בעין.‬

305
00:25:37,843 --> 00:25:40,883
‫הוא לא אמר לי על זה כלום. מה?‬

306
00:25:41,923 --> 00:25:43,203
‫זאת הייתה רן.‬

307
00:25:44,163 --> 00:25:45,043
‫מה?‬

308
00:25:45,563 --> 00:25:47,363
‫הוא נלכד בקו האש‬

309
00:25:47,923 --> 00:25:51,483
‫בין רן לשתי הבנות הקשוחות האלה מהרגריבס.‬

310
00:25:51,483 --> 00:25:53,283
‫הן כל הזמן מציקות לה!‬

311
00:25:58,843 --> 00:26:01,123
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-בבקשה, בלי דרמה.‬

312
00:26:01,123 --> 00:26:04,803
‫אני מצטער על מה שקרה בבית שלך, באמת.‬
‫אבל אני מחפש את הבת שלנו.‬

313
00:26:04,803 --> 00:26:07,043
‫את יודעת איפה היא?‬
‫-אל תגידי לו, של.‬

314
00:26:07,043 --> 00:26:10,003
‫אני מנסה לתת לה ספייס,‬
‫ואני לא רוצה אותו לידה.‬

315
00:26:10,003 --> 00:26:12,123
‫ניסיתי להתקשר אליה, והיא לא עונה.‬

316
00:26:12,123 --> 00:26:15,043
‫הטלפון שלה כבוי.‬
‫היא אמרה לי שהוא עושה משהו מוזר.‬

317
00:26:15,043 --> 00:26:17,323
‫היא ניסתה להראות לי, ועכשיו אני דואג.‬

318
00:26:17,323 --> 00:26:19,723
‫ואתה מאמין לה?‬
‫-כן. למה שלא אאמין?‬

319
00:26:20,243 --> 00:26:24,563
‫בבקשה תגידי לי איפה היא, אם את יודעת.‬
‫-היא בבית של טאז. רחוב מרסדן 30.‬

320
00:26:24,563 --> 00:26:25,923
‫תודה, של.‬
‫-מה לעזאזל?‬

321
00:26:25,923 --> 00:26:29,083
‫אני אוהבת אותך, רייצ'ל,‬
‫ואני מצטערת, אבל הוא אבא שלה.‬

322
00:26:29,603 --> 00:26:31,443
‫לאן את הולכת?‬
‫-אני באה איתך.‬

323
00:26:32,123 --> 00:26:32,963
‫בסדר.‬

324
00:26:49,843 --> 00:26:52,163
‫תן לי פאקינג להיכנס! זוז לי מהדרך!‬

325
00:26:52,163 --> 00:26:54,083
‫עזוב אותה, פטריק!‬
‫-תן לי להיכנס!‬

326
00:26:54,083 --> 00:26:56,883
‫עזוב אותה! עוף מפה!‬
‫-תן לי פאקינג להיכנס!‬

327
00:26:56,883 --> 00:26:58,123
‫תן לי להיכנס!‬

328
00:26:58,123 --> 00:27:00,963
‫עוף מפה! אתה לא יכול להיכנס.‬
‫-מה קורה?‬

329
00:27:00,963 --> 00:27:03,963
‫הכלבה הקטנה פה מתנהג כאילו הוא קשוח,‬
‫אבל הוא לא.‬

330
00:27:04,803 --> 00:27:06,163
‫חיפשתי אותך.‬

331
00:27:06,763 --> 00:27:08,243
‫ידעתי שאת כאן איפשהו.‬

332
00:27:08,923 --> 00:27:12,923
‫אשלי אמרה שאת בבית. למה שיקרת?‬
‫-היא לא מעוניינת, ולא רוצה לדבר איתך.‬

333
00:27:13,563 --> 00:27:14,563
‫מה אתה רוצה?‬

334
00:27:15,363 --> 00:27:16,563
‫רציתי לדבר.‬

335
00:27:18,123 --> 00:27:19,243
‫על רושל.‬

336
00:27:19,243 --> 00:27:22,803
‫למה? שנאת אותה,‬
‫דיברת אליה כאילו היא חתיכת חרא.‬

337
00:27:22,803 --> 00:27:24,483
‫את לא מבינה.‬
‫-היא שנאה אותך.‬

338
00:27:24,483 --> 00:27:25,523
‫לכי תזדייני!‬

339
00:27:26,723 --> 00:27:27,643
‫אהבתי אותה.‬

340
00:27:34,683 --> 00:27:36,043
‫היינו נפגשים.‬

341
00:27:37,123 --> 00:27:38,123
‫כאילו...‬

342
00:27:39,763 --> 00:27:40,763
‫בסוד.‬

343
00:27:42,603 --> 00:27:43,683
‫אני לא מבינה.‬

344
00:27:44,403 --> 00:27:48,003
‫למה אתה מספר לי את זה עכשיו? אתה משקר?‬
‫-אני לא שקרן.‬

345
00:27:48,603 --> 00:27:50,283
‫ניסיתי לספר לך בלוויה.‬

346
00:27:52,843 --> 00:27:53,923
‫אבל...‬

347
00:27:55,603 --> 00:27:56,923
‫תראי, זה לא משנה.‬

348
00:27:57,723 --> 00:28:02,163
‫אני זוכר כמה מוזר רוש התנהגה,‬
‫ואף פעם לא אמרתי כלום.‬

349
00:28:02,163 --> 00:28:05,243
‫אז כשהעלית קודם את הפוסט על רוש...‬
‫-מה העליתי?‬

350
00:28:06,443 --> 00:28:08,603
‫את לא...‬
‫-מה העליתי?‬

351
00:28:14,283 --> 00:28:15,283
‫כתבת...‬

352
00:28:16,723 --> 00:28:19,563
{\an8}‫"לא נראה לי שאוכל להמשיך‬
‫בלי החברה הכי טובה שלי.‬

353
00:28:19,563 --> 00:28:22,283
{\an8}‫"הלוואי שיכולתי לראות אותך. אולי בקרוב.‬

354
00:28:22,283 --> 00:28:25,243
‫"אוהבת אותך, תמיד."‬

355
00:28:37,083 --> 00:28:48,043
‫"הנה, הנה, הנה זה פאקינג בא!"‬

356
00:28:48,923 --> 00:28:50,363
‫מסיבה מעולה, טאז.‬

357
00:28:50,363 --> 00:28:53,763
‫זה משעמם. אני אמצא מסיבה אחרת.‬
‫-מה את רוצה לעשות?‬

358
00:28:58,163 --> 00:29:00,283
‫תראו, זאת רוש!‬
‫-מה?‬

359
00:29:00,963 --> 00:29:02,043
‫רגע, מה לעזאזל?‬

360
00:29:08,963 --> 00:29:10,003
‫אלוהים!‬

361
00:29:10,603 --> 00:29:13,803
‫זאת הייתה רושל! אני נשבעת!‬
‫ראיתם את זה! כולנו ראינו!‬

362
00:29:13,803 --> 00:29:15,883
‫רושל הייתה בטלוויזיה!‬

363
00:29:16,563 --> 00:29:18,443
‫זאת רן. היא ארגנה את זה.‬

364
00:29:18,963 --> 00:29:21,723
‫היא פאקינג משוגעת! מי עושה דבר כזה?‬

365
00:29:21,723 --> 00:29:24,323
‫זאת הייתה רושל! מה פאקינג לא בסדר איתך?‬

366
00:29:26,363 --> 00:29:28,323
‫את לא מקבלת מספיק תשומת לב, הא?‬

367
00:29:29,443 --> 00:29:32,643
‫כן, חסר לך בורג, רן. מה הבעיה שלך?‬

368
00:29:42,003 --> 00:29:43,883
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-רן.‬

369
00:29:44,963 --> 00:29:47,043
‫רן, אימא שלך שלחה אותי. תיכנסי.‬

370
00:29:47,643 --> 00:29:49,283
‫רן, לאן את הולכת, חמודה?‬

371
00:29:49,283 --> 00:29:51,443
‫בדיוק, תסתלקי.‬

372
00:29:59,923 --> 00:30:02,083
‫את לא מקבלת מספיק תשומת לב, הא?‬

373
00:30:18,963 --> 00:30:20,043
‫את בסדר?‬

374
00:30:22,603 --> 00:30:24,923
‫כן. אני רק רוצה את אימא שלי.‬

375
00:30:28,043 --> 00:30:31,123
‫אני... אקח אותך ל"חדרי התה".‬

376
00:30:32,803 --> 00:30:33,803
‫היא שם?‬

377
00:30:35,683 --> 00:30:36,963
‫כן.‬

378
00:30:38,523 --> 00:30:40,163
‫היא מתכוננת למחר.‬

379
00:30:52,963 --> 00:30:54,483
‫אני מצטערת על אתמול.‬

380
00:30:57,803 --> 00:30:59,483
‫לא, זה בסדר.‬

381
00:31:13,003 --> 00:31:17,003
‫- לג'איה: המסיבה הייתה יותר מדי.‬
‫סיימון לוקח אותי לאימי בסמית'הילס. -‬

382
00:31:28,723 --> 00:31:29,683
‫רן?‬

383
00:31:35,403 --> 00:31:36,363
‫רן?‬

384
00:31:40,203 --> 00:31:41,043
‫רן?‬

385
00:31:46,123 --> 00:31:47,483
‫צאו מהבית שלי.‬

386
00:31:47,483 --> 00:31:50,163
‫טוב, כולם החוצה.‬
‫-עופו מפה.‬

387
00:31:53,483 --> 00:31:54,843
‫קדימה, המסיבה נגמרה.‬

388
00:31:55,883 --> 00:31:57,603
‫זמן לחזור הביתה. כן, גם אתה.‬

389
00:31:57,603 --> 00:32:00,203
‫לקחת את המעיל שלך?‬
‫-אני לא מוצא את רן.‬

390
00:32:00,843 --> 00:32:03,403
‫חבר'ה, ג'ייקוב טיילור‬
‫לא כתב את כל הקוד הזה.‬

391
00:32:03,403 --> 00:32:05,843
‫מישהו אחר שינה אותו. איפה רן?‬

392
00:32:05,843 --> 00:32:07,043
‫היא לא פה.‬

393
00:32:07,043 --> 00:32:08,003
‫מה?‬

394
00:32:10,163 --> 00:32:12,603
‫היא כתבה שסיימון לוקח אותה לסמית'הילס.‬

395
00:32:49,243 --> 00:32:51,643
‫היי! אתה אחד החברים של רן.‬

396
00:32:51,643 --> 00:32:53,843
‫היא לא פה.‬
‫-נואה, איפה רן?‬

397
00:32:55,003 --> 00:32:57,483
‫למה את לא בסמית'הילס?‬
‫-מה?‬

398
00:32:59,323 --> 00:33:00,163
‫אוי, אלוהים.‬

399
00:33:00,163 --> 00:33:03,763
‫היי!‬
‫-נואה! קדימה!‬

400
00:33:08,403 --> 00:33:09,483
‫זה סיימון.‬

401
00:33:13,323 --> 00:33:14,283
‫אתה בסדר?‬

402
00:33:15,123 --> 00:33:16,083
‫כן.‬

403
00:33:18,483 --> 00:33:19,603
‫רק...‬

404
00:33:21,083 --> 00:33:22,003
‫רק עייף.‬

405
00:34:21,523 --> 00:34:22,483
‫אימא?‬

406
00:34:46,243 --> 00:34:48,283
‫אימא, אני לוקחת עוגה!‬

407
00:35:10,643 --> 00:35:11,603
‫אימא?‬

408
00:35:29,803 --> 00:35:30,723
‫אימא?‬

409
00:35:38,723 --> 00:35:41,323
‫- ג'איה:‬
‫סיימון הוא ורד אדום -‬

410
00:36:53,763 --> 00:36:55,123
‫מוקד חירום, איזה שירות?‬

411
00:36:55,123 --> 00:36:58,803
‫הצילו, משטרה. אני בסמית'הילס הול.‬
‫מישהו מנסה להרוג אותי.‬

412
00:36:58,803 --> 00:37:01,163
‫תוכלי לחזור על זה, בבקשה?‬
‫-בסמית'הילס...‬

413
00:39:18,403 --> 00:39:19,323
‫לא.‬

414
00:39:19,963 --> 00:39:21,483
‫לא, סיימון, בבקשה.‬

415
00:39:21,483 --> 00:39:23,443
‫בבקשה!‬

416
00:39:25,123 --> 00:39:27,483
‫בבקשה, לא!‬
‫-רן?‬

417
00:39:32,563 --> 00:39:33,763
‫פאקינג עזוב אותה!‬

418
00:39:33,763 --> 00:39:36,243
‫אני לא יכול, מצטער. לא אעזוב אותה.‬

419
00:39:41,963 --> 00:39:43,123
‫סיימון אומר...‬

420
00:39:43,963 --> 00:39:46,003
‫סיימון אומר...‬
‫-מה?‬

421
00:39:51,643 --> 00:39:53,123
‫על מה אתה מדבר?‬

422
00:40:10,203 --> 00:40:11,363
‫סליחה.‬

423
00:40:12,803 --> 00:40:13,963
‫לא!‬

424
00:40:30,123 --> 00:40:31,043
‫בואי הנה.‬

425
00:40:31,763 --> 00:40:32,683
‫זה בסדר.‬

426
00:40:34,603 --> 00:40:35,563
‫אוקיי.‬

427
00:40:38,723 --> 00:40:39,723
‫את בסדר.‬

428
00:41:14,043 --> 00:41:15,363
‫אתה בא למיטה?‬

429
00:41:18,163 --> 00:41:19,483
‫מה?‬
‫-אתה בא למיטה?‬

430
00:41:19,483 --> 00:41:21,963
‫כן, אני רק מסיים משחק של "סיימון אומר".‬

431
00:41:57,923 --> 00:42:00,963
{\an8}‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬