NETFLIXOVA SERIJA
Sranje!
UGASITE MOBITELE
Zašto?
SAMO IH UGASITE
Ja sam svoj bacila.
A da kažeš zašto?
Isključi WiFi i sve što se spaja na internet.
Odsad komuniciramo samo ovima.
Oprostite. Imala sam samo tri. Po jedan za mene, Wren i Taza.
Jaya, što se događa?
Sinoć me nazvao Jacob Taylor.
Jebote!
Što je rekao?
Što ti je rekao?
Da je vrijeme isteklo.
Što je?
Jutros kad smo se probudili, tajmeri su nam odbrojavali na mobitelima.
Kad završavaju?
U ponoć.
Kao neka sjebana Pepeljuga.
Taz.
- Oprosti, htio sam nas oraspoložiti. - Probaj drukčije.
Stavit ću vodu za čaj, može?
Ne spajaju se na internet. Sigurni su. Ostali mobiteli i kompjuteri su prijetnja.
Odakle ti ovo?
Iz ladice za starudije. Punjači, slušalice kojima samo jedna strana radi.
- Jaya, što si otkrila? -Čitavu noć pregledavam ovo.
Ali čemu? Na Wreninom je mobitelu.
- Sad je i ostali imaju. - Proširila se. I onda me još nazvao.
Je li itko skidao išta?
Možda neke linkove? Mogao je biti Bluetooth ili...
- Jaya. - Oprosti.
Ovo je poput dnevnika.
Programeri puno toga pamte. Jacob je hrpu toga napisao.
Sve ću kopirati, provući kroz program i valjda otkriti kako Ruža crvena radi.
Koliko će to trajati?
Danima.
- Mjesecima. - Molim?
Zato želim što prije nastaviti.
Ovo je malo kao Scooby-Doo.
Jaya je očito Velma. Shaggy.
Noah je Fred. Wren je Daphne. Ant je Scooby.
Dramatičan je, ali često ima pravo.
Ali nikad nije bilo ovako sjebane epizode.
Ja bih je gledao.
Kuc-kuc.
O, Bože...
Žao mi je.
Stvarno...
Simone.
Jesi li dobro?
Gle, u vezi s onim sinoć, ja nisam...
Dobro sam.
Stvarno mi je žao da sam te uvukla u sva ta sranja s Rickom...
- U redu je. - Nije.
Nije i došla sam to ispraviti
bez obzira na to što se dogodilo među nama.
I shvatit ću ako želiš da prekinemo.
Samo mi treba prostor.
Nadam se da je to sve što meni i Wren treba.
Ali čini mi se da nije tako.
Imam neke stvari koje trebam riješiti.
Možemo li o tome kasnije?
Kasnije danas ili kasnije ovaj tjedan?
Molim te!
Što ćeš učiniti?
I on ti je učitelj?
Douglas? Katkad.
Katkad sam ja njemu. Ovisi o poslu.
A njegov dečko?
Ne znam što radi, ali pruža mu potporu.
Što želite raditi?
Ništa. Ruža crvena jučer me pokušala ubiti, ali još sam tu.
Svi smo tu. Idemo s Jayinim planom.
Bez mobitela i interneta.
Ostajemo ovdje do iza ponoći. Može li tako?
- Mama i djed su mi u Birminghamu. - To znači da?
O, da.
Dobro. Nema van do ponoći.
Nemamo hrane.
Šališ se.
Oprosti.
Nije ni da možemo samo naručiti.
Imamo li toaletnog papira?
- Koje smo kolače uzeli na kraju? - Jaffa kekse.
O čemu ti to? To su keksi.
Inače bi se zvali Jaffa kolači što zvuči pogrešno.
Keks se lomi, kolač se mrvi.
Tako je grah pao.
Ne uvlači grah u ovo i ne mijenjaj temu. To je keks.
Onda se spremi za šok. Legalno su klasificirani kao kolač.
Rođeni smo u svijetu laži.
Jesi li dobro?
Da.
Nije ništa.
Bok, Wren.
Zdravo.
Je li ti mama dobro?
Ne znam. Nisam je vidjela.
- Ideš li sad k mami? - Ne.
- Ne, idemo... - Trebamo se vratiti k Tazu.
Neću ti...
- Bok, Wren. - Bok.
Da pozovemo taksi?
Idemo pogrešnim putem.
-Što? - Idemo pogrešnim putem. Stanite.
Zaustavite auto.
Zaustavite jebeni auto!
Što je? U čemu je problem? Slijedim rutu kojom me aplikacija šalje.
Zaustavite ovdje. Dalje idemo pješice.
Jesi li išta našla?
Još nisam.
Ljudi, zaključajmo sva vrata i prozore.
Više nema izlazaka. Moramo ograničiti varijable.
Prevruće je. Da barem otvorim prozore?
Dobro, ali ne predugo. Moramo...
Ograničiti varijable.
Ash, a hladnjak? Da ga isključimo?
Ako je i on opasan, najbolje da odmah odustanemo.
Hladnjaci, televizori, taksiji, sve te to može ubiti.
Taz!
Samo kažem da nisu prijetnja.
Nije da smo u Krugu. Ništa neće iskočiti iz televizora.
Krug je strašan.
Stvarni svijet još i više.
Nuklearno oružje, virusi, torijevci.
Wren, daj se nasmiješi. Samo smo mi ovdje.
- Mogu li pomoći? - Svakako. Nareži onaj sir.
Kad smo kod sira, što dobiješ od sira unatrag?
A što dobijem unaprijed?
Mlijeko i još nešto...
Ris.
Ris?
Jer je sir unatrag.
Da vidim. Stavi ga pod vodu.
I dalje ću staviti taj sir.
Izgledaš kao čudak.
A tko ovdje plače?
Ja.
Provjeri je li krumpir mekan. Evo ti vilica.
Da, gotov je.
Dobro. Dakle, treba napraviti pire,
umiješati sir i dodati luk kad postane zlatno-smeđe boje.
Za vas dvoje.
Hvala.
Za Roch.
O, Bože!
- Jesi dobro? - Daj, šuti!
Mislim da svjedočimo rođenju nove romanse.
Da. Tashley.
Tashley!
Ovo je stolnica.
Iz Poljske je, ali kupio sam je u Ramsbottomu.
- To je daska za rezanje. - Za izradu peciva.
Njom oblikujem tijesto.
- I dalje je daska za rezanje. - Dobro.
Daska je, ali sad nam treba. Daj ruke.
Zašto?
Da vidim imaš li vještinu.
Tople ruke.
Hladno srce.
Začepi tamo!
Onda? Imam li vještinu?
Ne. Za tijesto ti trebaju hladne ruke.
Opusti se. Gošća si mi.
Još četiri sata.
Svaka sekunda je kao sat.
Nečim zabavnim skratimo vrijeme.
- Da. Da igramo neku igru? - Može.
Ne, Taz. Nemoj.
U redu je, Wren. Opusti se.
Prevario sam se.
- Dobra večer. - Pa zdravo.
Ja sam starješina Jason. Ovo je starješina David.
Dobro...
Jeste li se ikad pitali o životu poslije smrti?
Jeste li se vi ikad pitali o životu poslije smrti?
Od svih mjesta za misiju dobili ste Bolton?
Ali Bolton je zanimljivo mjesto.
- Da vam ispričam kad se 1866... - Daj, molim te.
Izgledaju li kao da misle da je COVID podvala?
Da.
- Da. - Dobro.
Izgleda li kao da ima sat s kukavicom?
Sranje, da.
- Je li Daniel? - Da.
- Pij! - Hajde, ja ću jednu s tobom.
-Živjela. -Živio.
Pravimo se da nas nema.
Nemoj!
Ruža crvena neće zvoniti.
Možda su opet jebeni mormoni.
Čekaj!
Jebote. To je Becky Fox.
Čekaj! Ne znamo zašto je ovdje.
Spasio si mi vikend, Taz.
Jesam li? A što svi vi radite ovdje?
- Pa tulum. - Ovdje nema tuluma.
Daj, priznaj. Izgleda kao tulum.
- Imaš pogrešnu adresu, stari. - Prije ti imaš pogrešnu adresu.
- Eto ti! - Ja ovdje živim.
Nismo svi u krivu.
- Da! - Ne... U kurac.
Što radiš? Ne diraj ništa.
Hvala, Taz.
Odlično. Živio!
Ne! Izlazite!
Tu nema tuluma. Ne diraj me!
Zašto me svi ignorirate? Saznat ću gdje svi vi živite i onda ću...
Hvala, Taz.
Taz, koji kurac?
A što da radim, Noah?
Ne znam jebeni kung fu! Izgledam ti kao Bruce Lee?
Idemo gore.
Gore! Idemo gore!
Možda ne bude loše.
Netko piša u sudoper.
Ne, van! Odmah! U ovu se sobu ne smije.
- Zašto si onda ti ovdje? - Jer sam VIP, kujo.
Sad van.
Jebote...
- Učinkovito. - Hvala.
- Ludo uvijek pobjeđuje. - Dolje je kaos.
- Odakle su stigli? - To je Ruža crvena. Želi da izađem.
Kod se ne poklapa s onim s mobitela. Pokušavam otkriti zašto.
-Što to znači? - Ništa. Za sada.
Dobro. Odlična si, Jaya. Hvala.
Taz treba pomoć dolje. Nemam pojma. Sakrij se u bunker.
- Idi dolje. Ja ostajem tu. - I ja.
Ja idem.
-Želim ostati s tobom. - Pomogni Tazu.
Zabarikadirat ću nas.
- Sigurno? - Da.
Idi!
I ti ideš?
Jesi li dobro?
Jesam.
Ali ne znam što radim.
Ne znam kako joj pomoći.
Instinkt mi govori da ostanem tu i štitim je.
Roch je bila sama kad je...
Zato želim biti ovdje.
Dobro.
Mislim da će Taz trebati pomoć.
Ali drago mi je da si tu.
Hej, što izvodiš?
- Taz! - Iz slobodnog su uzgoja!
- Sakrij ih. - Jesam ti ja kokoš?
Molim te! Samo ih sakrij!
- Ti čuvaj mikrovalnu. - Dobro.
Je li sve u redu?
Da. Samo se pitam pokriva li Tazovo osiguranje nepozvane budale.
Nepozvane?
Nije li Taz ovo objavio?
Da. Objavio je, da, ali htio je maskenbal.
Kao u Fantomu opere. Ne ovo. Ljepše sam ljude vidio u Blackpoolu.
Što je?
Baš si smiješan. Oduvijek to mislim.
-Što radiš? - Vadim osigurač.
-Što? - Vadim osigurač!
O, Bože.
- Dobio sam tu bitku. - Da, ali gubimo rat.
Van iz moje kuće!
Baš ti je dobar ritam!
Van iz moje kuće, hej!
Van iz moje kuće!
- Idemo! - Van iz moje kuće!
Van iz moje kuće!
A kamo da stavim jaja?
Bingo!
Molim vas, ne dirajte ta jaja.
Dobro. Hej, a gdje je Wren?
Ona je...
Otišla je kući.
Dobro. Da opet ne napadne nedužne ljude.
Ne plaćaju me za ovo.
Odakle dolaze svi ovi kreteni? Pola njih ni ne prepoznajem.
- Samo radi što možeš... - Da zaustavim ludilo?
Oprosti. Makni se.
Ljudi, smirite se! Odjebite!
Van!
Ash! Uzmi sve vrijedno!
Jebeno razvali sve!
Molim vas, otiđite iz moje kuće.
Molim vas, otiđite iz moje kuće. Molim vas.
Daj, idemo. Hajde.
Daj!
Prošli smo mjesec sjedile na kauču i gledale sranja. Uživala sam.
Sad samo sjedim i mislim kako sam grozna mama.
Nisi grozna. Samo si čovjek.
Tko bi pomislio da će se to dogoditi?
Znaš li što?
Noah je neki dan došao kući s modricom na oku.
Nije mi ništa htio reći. Što je?
To je bila Wren.
Što?
Našao se između dvije vatre,
između Wren i te dvije divljakuše iz Hargreavesa.
Uporno je gnjave.
-Što radiš ovdje? - Molim te, bez drame.
Žao mi je za ono kod tebe. Stvarno.
Ali tražim našu kćer. Shels, gdje je?
Nemoj mu reći, Shel.
Dajem joj prostor i ne želim da joj bude blizu.
Zvao sam je, ali se ne javlja.
Isključila je mobitel jer izvodi nešto čudno.
- Pokazivala mi je to. Brinem se. - Vjeruješ joj?
Da, naravno. Zašto ne bih?
Shelly, reci gdje je ako znaš.
Kod Taza je. Marsden Road broj 30.
- Hvala ti. - Koji kurac?
Volim te, Rachel, ali oprosti. On joj je tata.
- A kamo ćeš ti? - Idem s tobom.
Dobro.
Pusti me da uđem! Makni mi se s puta!
- Pusti je, Patrick! - Makni se!
- Pusti je na miru. Odjebi! - Daj da uđem!
Daj mi da uđem!
- Odjebi! Ne puštam te! -Što se događa?
Ova se pička pravi frajerom, a nije.
Tražio sam te.
Znao sam da si tu negdje.
- Ashley kaže da si kod kuće. Zašto lažeš? - Ne zanimaš je. Pusti je.
Što hoćeš?
Hoću razgovarati.
O Rochelle.
Zašto? Mrzio si je. Tretirao si je kao govno.
Ne shvaćaš.
- Mrzila te je. - Jebi se!
Volio sam je.
Nalazili smo se, znaš?
Mislim...
potajno.
Ne razumijem.
Zašto to sad govoriš? Lažeš mi?
Ja nisam lažljivac.
Htio sam ti reći na sprovodu.
Ali...
Gle, nije bitno.
Sjećam se da se Roch čudno ponašala,
ali ništa nisam rekao.
- Pa kad si objavila ono o Roch... -Što sam objavila?
- Zar se... -Što sam objavila?
Rekla si...
„Ne mogu dalje bez svoje najbolje cure.“
„Da te bar mogu vidjeti. Možda ubrzo.“
„Volim te. Zauvijek.“
Evo, evo, evo jebeno idemo!
Odličan tulum, Taz.
Dosadno je. Idem na drugi tulum.
Što ti se radi?
- Gledajte! To je Roch! -Što?
Čekaj, koji kurac?
O, Bože!
To je bila Rochelle! Kunem se! Svi ste vidjeli!
Rochelle je bila na TV-u!
Ovo je Wren namjestila!
Bolesna je! Tko radi takve stvari?
- To je bila Rochelle! - Koji je tebi kurac?
Ne dobivaš dovoljno pažnje?
Nisu ti sve na broju, Wren. Koji ti je kurac?
-Što ti radiš ovdje? - Wren.
Wren, poslala me tvoja mama. Uđi.
Wren, kamo ideš?
Tako je. Otiđi odavde!
Ne dobivaš dovoljno pažnje?
Jesi li dobro?
Da. Samo želim mamu.
Odvest ću te u čajanu.
Ondje je?
Da.
Priprema je za sutra.
Žao mi je zbog jučer.
Ma ne, u redu je.
ZA JAYU: TULUM MI JE BIO PREVIŠE. SIMON ME VODI MAMI U SMITHILLS.
Wren!
Otiđite iz moje kuće!
- Dobro, svi van! - Odlazi!
Dobro, idemo. Tulum je gotov.
Hajde, svi kućama. Da, ti. Imaš kaput? Dobro.
- Ne mogu naći Wren. - Ljudi!
Jacob Taylor nije napisao taj kod. Netko ga je promijenio. Gdje je Wren?
Nije ovdje.
Što?
Kaže da je Simon vodi u Smithills.
Hej! Ti si Wrenin prijatelj!
- Nije ovdje. - Noah, gdje je Wren?
- Zašto nisi u Smithillsu? -Što?
O, Bože!
- Hej! - Noah, čekaj!
To je Simon.
Jesi li dobro?
Da.
Samo sam
umoran.
Mama?
Mama, smijem li uzeti torte?
Mama?
JAYA: SIMON JE RUŽA CRVENA
- Hitne službe, koji odjel? - Pomozite, policija.
- U Smithillsu sam. Netko me želi ubiti. - Ponovite, molim.
U Smithills...
Ne, Simone, molim te!
Molim te!
Nemoj, molim te.
Wren!
Odjebi od nje!
Ne mogu. Oprosti.
Neću.
Simon kaže...
- Simon kaže... -Što?
O čemu govoriš?
Oprostite mi.
Ne!
Dođi!
U redu je.
Dobro si.
Ideš li u krevet?
-Što? - Ideš u krevet?
Da. Samo završavam igru Simon kaže.
Prijevod titlova: Željko Torbica