A NETFLIX SOROZATA
Basszus!
MOBILOKAT KIKAPCSOLNI!
Miért?
CSINÁLJÁTOK MÁR!
Az enyémet eldobtam.
Elmondanád, miért?
Kapcsold ki a wifit, és mindent, ami internettel megy!
Mostantól csak ezeken keresztül kommunikálunk.
Bocs, csak hármat találtam.
Egy nekem, egy Wrennek, egy pedig Taznak.
Jaya, mi folyik itt?
- Tegnap este felhívott Jacob Taylor. - Bassza meg!
Mit mondott?
Hogy lejárt az idő.
Mi van?
Amikor ma reggel felébredtünk,
egy visszaszámláló volt a mobiljainkon.
Mikor ér nullára?
Éjfélkor.
Mint valami szar Hamupipőke.
Taz!
- Bocs. Próbálom oldani a feszültséget. - De ne így!
Akkor forralok vizet a teához.
Ezen nincs internet, biztonságos.
Az okostelefonok és a számítógépek mind veszélyesek.
Honnan vannak?
A kacatos fiókból, amiben a töltők és a fél oldalon működő fejhallgatók vannak.
- Jaya, mit tudtál meg? - Egész éjjel ezt olvastam.
Minek?
- Wren mobilján volt. - És a mieinken.
Elterjedt. És kaptam azt a hívást.
Letöltöttetek valamit?
Egy kapott linkről? Például Bluetoothon, vagy...
- Jaya! - Bocs.
Ez egy napló. A programozóknak sok mindent meg kell jegyezniük. Jacob rengeteget írt.
Átmásolom egy programba, hátha rájövök, hogy működik a Vörös Rózsa.
Az mennyi idő?
Napokig eltart.
- Vagy hónapokig. - Hónapok?
Ezért is kell még most nekilátnom.
Ez olyan, mint Scooby-Doo.
Jaya egyértelműen Vilma. Én Bozont.
Noah Fred. Wren Diána, Ant meg Scooby.
Drámakirály, de általában igaza van.
De abban sosem volt ilyen elcseszett epizód.
Én azt is megnéztem volna.
Kopp-kopp!
Istenem!
Én...
Annyira sajnálom!
Én...
Simon!
Jól vagy?
Azt, ami a tegnap este történt, én nem...
Jól vagyok.
Sajnálom, hogy belekeveredtél ebbe az egész Rickes ügybe, és...
- Semmi baj. - De baj.
Azért vagyok itt, hogy rendbe hozzam a dolgokat,
függetlenül attól, mi történt köztünk.
És megértem, ha szakítani akarsz velem.
Csak időre van szükségem.
Remélem, nekem és Wrennek is csak ennyi kell.
De attól tartok, mégsem.
Meg kell oldanom pár dolgot.
Később beszélünk, jó?
Ma vagy a hét folyamán?
Kérlek!
Mit fogsz tenni?
És ő a tanárod?
Douglas? Néha igen.
Máskor én tanítom őt. A munkától függ.
És a pasija?
Nem tudom, ő mit csinál, de mindenkit támogat.
Mit akarsz csinálni?
Semmit.
A Vörös Rózsa tegnap meg akart ölni. Élek. Mind élünk. Tegyük, amit Jaya mond!
Nincs telefon. Nincs internet.
Éjfél utánig meghúzzuk magunkat. Jó?
- Anya és nagyapa Birminghamben van. - Akkor oké?
Ja, igen.
Király! Éjfélig bezárkózunk ide.
Nincs itthon kaja.
Ugye viccelsz?
Sajnálom.
És online sem vásárolhatunk be.
Legalább vécépapír van?
- Milyen kekszet vettél? - Jaffa aprósüteményt.
Miről beszélsz? Az nem keksz, hanem aprósütemény.
Különben Jaffa keksznek hívnák, ami gázul hangzik.
- A keksz törik. Ez morzsolódik. - A világ tortájában mindenki morzsa.
Ne keverd bele a tortát! Ne tereld a szót! Ez süti.
Most nagy sokk fog érni, de ez hivatalosan keksznek minősül.
Az egész világ egy nagy hazugság.
Jól vagy?
Igen.
Semmi bajom.
Szia, Wren!
Helló!
Anyukád jól van?
Nem tudom, rég láttam.
- Most hozzá mész? - Nem.
- Nem, mi most... - Induljunk Taz házához!
Nem fogom...
- Szia, Wren! - Viszlát!
Fogunk egy taxit?
- Rossz irányba megyünk. - Mi?
Rossz irányba megy. Állj!
Megállna, kérem?
Álljon már meg, bassza meg!
Mi a baj? Miről beszélsz? Arra megyek, amerre az applikáció mutatja.
Megállna? Innen gyalog megyünk tovább.
Találtál valamit?
Még nem.
Srácok, zárjuk az ablakokat és az ajtókat!
Nincs kimenő. Csökkentsük a kockázati tényezőket!
Meleg van. Kinyithatjuk az ablakot?
Jó, de csak egy rövid időre. Mert így...
Csökkentjük a kockázati tényezőket.
Ash, mi van a hűtővel? Kapcsoljuk ki?
Ha már a hűtőben sem bízhatunk, adjuk fel most!
A hűtők, tévéképernyők és taxik nem ölnek meg.
Taz!
Csak mondom. Nem veszélyesek.
Ez nem A kör. Semmi sem jön elő a tévéből, hogy elkapjon.
A kör ijesztő.
A való világ ijesztőbb.
Nukleáris fegyverek, vírusok, a konzervatív párt.
Mosolyogj már, Wren! Magunkban vagyunk.
- Segíthetek valamivel? - Naná! Vágj sajtot!
Apropó sajt, hogy becézik Sajt Istvánt?
Nem tudom, hogy az ki.
Valami sajtos neve van?
Trappista.
Mivel az trap Pista.
Gyere, tartsd a csap alá!
Azért a sajt még jó lesz.
Furán nézel ki.
- De melyikünk könnyezik? - Hát én.
Ellenőrizd, hogy puhára főtt-e már a burgonya!
Igen, kész van.
Jó. Pépesítjük, sajtot keverünk hozzá és hagymát, amikor az szép aranybarna lesz.
Ez a tiétek.
Köszi.
Rochra!
Atyaég!
- Jól vagy? - Fogd be!
Szerintem itt egy románc van kibontakozóban.
Igen, ez lesz Tashley.
Tashley!
Ez egy stolnica.
Lengyel, de Ramsbottomban vettem.
Kenyérvágó deszka.
Húsos pitéhez használják.
Ezen formázom a tésztát.
- Akkor is kenyérvágó deszka. - Jó. Akkor az.
Most ezen dolgozunk, szóval add a kezed!
Mi van?
Lássuk, alkalmas vagy-e rá!
Meleg a kezed.
De a szíve hideg.
Fogd be!
Alkalmas vagyok rá?
Nem. A tésztához hideg kéz kell.
Szóval lazíts! A vendégem vagy.
Még négy óra.
Minden másodperc egy óra.
El kéne valamivel ütni az időt.
Igen. Játsszunk vagy valami, jó?
Aha.
Ne, Taz, ne!
Semmi baj, Wren, lazíts!
Tévedtem.
- Jó estét! - Üdv!
Én Jason Elder vagyok, ő meg David Elder.
Rendben.
Elmélkedtél már a halál utáni életről?
Gondolkodtál már a halál utáni életről?
Muszáj volt épp Boltonba jönnötök?
Nos, Bolton érdekes hely.
- Hadd meséljünk az 1866-os... - Kapd össze magad!
Úgy néz ki, mint aki nem hisz a covidban?
Aha.
- Igen. - Oké.
Vajon van otthon kakukkos órája?
A francba, igen.
- Daniel az? - Igen.
- Igyatok! - Gyerünk! Csatlakozom.
- Csirió! - Csirió!
Itt sem vagyunk, oké?
Ne!
A Vörös Rózsa nem csenget.
Lehet, hogy azok a rohadt mormonok.
Várj!
Baszd meg! Ez Becky Fox.
Várj! Azt sem tudjuk, miért jött.
Megmentetted a hétvégémet, Taz.
Valóban? És mit kerestek itt?
- A bulira jöttünk. - Itt nincs buli.
Ismerd el, hogy ez bulinak néz ki!
- Tévedsz, haver. - Szerintem te tévedsz.
- Bumm! - Ez az én házam.
Ennyi ember nem téved.
- Ja. - Nem. A francba!
Mit műveltek? Ne nyúljatok semmihez!
Kösz, Taz.
Jó előadás volt. Csirió!
Nem, tűnjetek el!
Itt nincs buli. Ne érj hozzám!
Miért nem vesz senki tudomást rólam? Megtudom, hol laktok, és...
Kösz, Taz.
Taz, mi a fasz ez?
Mit tehetnék, Noah?
Nem tudok kungfuzni, basszus! Nem vagyok Bruce Lee.
Nyomás fel!
Igen, menj fel!
Talán nem nagy a baj.
Valaki a kagylóba pisil.
Nem. Tűnjetek el innen! Ez a szoba tiltott terület.
- Akkor miért vagy itt? - VIP vagyok, ribanc.
Mozgás!
A kurva életbe!
- Hatékony. - Köszönöm.
- Az őrült mindig nyer. - Tébolyda van.
- Honnan jönnek? - A Vörös Rózsa próbál kiűzni innen.
A kód nem pont az, mint Wren mobilján. Próbálok rájönni, miért.
- Ez mit jelent? - Semmit. Egyelőre.
Szuper vagy, Jaya! Köszönöm.
Segítenünk kell Taznak lent. Egy bunkerbe kellene rejtenünk.
- Menjetek! Itt maradok. - Én is.
Én megyek.
- Veled maradok. - Segíts Taznak! Elbarikádozom magunkat.
- Biztos? - Igen.
Gyerünk!
Nem jössz?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Nem tudom, mit tegyek.
És hogyan segítsek neki.
Úgy érzem, itt kell maradnom, hogy megvédhessem őt.
Roch egyedül volt, amikor...
Itt akarok lenni.
Oké.
Taznak jól jönne a segítség,
de örülök, hogy itt vagy.
Mit műveltek?
- Taz! - Azok bio gazdaságból vannak.
- Dugd el! - Nem vagyok tyúk.
Kérlek, rejtsd el ezeket, jó?
- Te pedig őrizd a mikrót! - Oké.
Minden rendben?
Igen, csak nem tudom, Taz lakásbiztosítása fedezi-e az eszement betörőket.
Betörőket?
Hát nem Taz posztolta ezt?
TAZ HÁZIBULIBA HÍV, HOZD A PIÁT!
Igen, de ő álarcos bált akart,
mint Az operaház fantomjában, nem ezt. Ennél Blackpool lakói is szebbek.
Mi van?
Vicces vagy. Ezt mindig is tudtam.
- Mi van? - A biztosítékot!
- Mi? - Vedd már ki!
Istenem!
- Megnyertük a csatát. - De elveszítjük a háborút.
Tűnés a házamból!
Milyen ritmusos!
Tűnés a házamból!
- Gyerünk! - Tűnés a házamból!
Tűnés a házamból!
Hová tegyem tojásokat?
Bingó!
Légyszi, ne nyúljatok a tojásokhoz!
Jó. Wren hová tűnt?
Ő már
hazament.
Jó. Nehogy újra ártatlan emberekre támadjon!
Ezért nem fizetnek eleget.
Honnan a francból jön ez a sok pöcs?
Felét sem ismerem.
- Igyekezzünk... - Minimalizálni a balhét?
Elnézést! Mozgás!
Ebből elég! Húzzatok a búsba!
Kifelé!
Ash! Fogj valami értékeset!
Pörköljünk oda, de rendesen!
Kérlek, menjetek el a házamból!
Kérlek! Könyörgöm!
Gyere, folytassuk!
Gyerünk!
Egy hónapja még együtt ültünk a kanapén, és hülyeségeket néztünk a tévében.
Most meg azon agyalok, milyen szar anya vagyok.
Nem vagy szar. Csak ember vagy.
Senki sem sejthette, mi lesz.
Ezt tudod.
Noah a minap egy monoklival a szeme alatt jött haza.
Azt sem árulta el, hol szerezte. Mi van?
Wren tette.
Micsoda?
Wren összeverekedett két durva hargreavesi lánnyal, és Noah közéjük állt.
Folyton csesztetik Wrent.
- Te meg mit keresel itt? - Nem akarok balhét.
Sajnálom, ami a házadnál történt.
A lányunkat keresem. Tudod, hol van?
Ne áruld el neki!
Én időt adok neki, de ő nem mehet a közelébe.
Hívtam, de nem veszi fel. Kikapcsolta a mobilt, mert valami fura volt rajta.
- Próbálta megmutatni. Aggódom. - Hiszel neki?
Igen. Miért ne hinnék?
Ha tudod, hol van, mondd meg!
Taz házában van. Marsden Road 30.
- Kösz. - Mi a fasz?
Szeretlek, Rachel, és sajnálom, de ő az apja!
- Hova mész? - Veled megyek.
Rendben.
Engedj már be! El az utamból!
- Hagyd békén! - Engedj be!
- Hagyd őt békén! Húzz a búsba! - Engedj be!
Engedj már be!
- Húzz a picsába! Nem engedhetlek be. - Mi van?
Ez a kis pöcs keménykedik itt nekem.
Téged kerestelek.
Tudtam, hogy itt leszel.
- Ashley szerint elmentél. Miért hazudsz? - Hagyd! Nem akar beszélni veled.
Mit akarsz?
Beszélgetni akartam.
Rochelle-ről.
Miért? Gyűlölted. Mindig rondán beszéltél vele.
Te ezt nem értem.
- Utált téged. - Egy faszt!
Szerettem őt.
Régen találkozgattunk.
Mármint...
titokban.
Nem értem.
Ezt miért most meséled? Hazudsz?
Nem hazudok.
Próbáltam elmondani a temetésen.
De...
Nem számít.
Emlékszem, milyen furán viselkedett Roch, de nem tettem semmit.
- És amikor az előbb írtál Rochról... - Mit írtam?
- Nem te... - Mit posztoltam?
Azt írod:
„Nem bírok a legjobb barátnőm nélkül élni.
Bárcsak újra láthatnálak! Talán hamarosan.
Szeretlek. Örökre.”
Kezdődik, kurvára kezdődik!
Jó kis buli, Taz.
Uncsi. Keresek egy másik bulit.
Mihez van kedved?
- Nézzétek, az ott Roch! - Mi?
Mi a fasz ez?
Úristen!
Ez Rochelle volt, esküszöm! Láttad! Mind láttuk!
Ott volt Rochelle, a tévében!
Ez Wren műve. Ő csinálta ezt.
Totál gyagyás! Ki csinál ilyet? Rochelle-t láttuk.
Mi a fene van veled?
Nem kapsz elég figyelmet, mi?
Nincs ki mind a négy kereked, Wren. Te nem vagy komplett.
- Maga mit keres itt? - Wren!
Anyukád küldött, Wren. Szállj be!
Hová készülsz, kedveském?
Helyes, menj csak el!
Nem kapsz elég figyelmet, mi?
Jól vagy?
Igen. Csak az anyámat akarom.
Elviszlek a teázóba.
Anya ott van?
Aha.
Előkészül holnapra.
Sajnálom a tegnapiakat.
Ugyan, semmi baj.
TÚL SOK VOLT A BULI. SIMON ELVISZ ANYUHOZ SMITHILLSBE.
Wren!
Küldjünk el mindenkit!
- Rendben, mindenki tűnjön el! - Kopj le!
Igen, nyomás! Vége a bulinak.
Jól van, ideje hazamenni. Megvan a kabátod? Helyes.
Wren eltűnt.
Nem Jacob Taylor írta a teljes programot.
Valaki megváltoztatta. Hol van Wren?
Nincs itt.
Mi?
Azt írta, Simon elviszi Smithillsbe.
Szia! Te ugye Wren egyik barátja vagy?
- Nincs itt. - Noah, hol van Wren?
- Maga nem Smithillsben van? - Micsoda?
Úristen!
- Hé! - Noah! Gyere!
Simon az.
Minden rendben?
Igen.
Csak...
fáradt vagyok.
Anya?
Anya, elveszek egy sütit.
Anya?
SIMON A VÖRÖS RÓZSA.
112. Miben segíthetek?
Rendőrt kérek. Valaki megpróbál megölni a Smithills Hallban.
- Megismételné, kérem? - A Smithills...
Ne, Simon, kérem!
Könyörgök!
Kérem, ne!
Wren?
Hagyja őt békén!
Nem lehet. Sajnálom, de nem megy.
Simon mondja...
- Simon mondja... - Mit?
Miről beszél?
Bocsáss meg!
Ne!
Gyere ide!
Semmi baj.
Oké.
Semmi baj.
Nem fekszel le?
- Mi? - Lefekszel?
Igen, csak még Simon mondját játszom.
A feliratot fordította: Péter Orsolya