SERIAL NETFLIX
Sialan!
MATIKAN PONSEL KALIAN
Kenapa?
LAKUKAN SAJA
Punyaku kubuang.
Kau mau beri tahu alasannya?
Matikan Wi-Fi. Dan semua yang terhubung ke internet.
Mulai sekarang, kita hanya berkomunikasi dengan ini.
Maaf, aku hanya punya tiga.
Satu untukku, satu untuk Wren, dan satu untuk Taz.
Jaya, ada apa ini?
Jacob Taylor meneleponku semalam.
Berengsek.
Apa katanya?
Waktu sudah habis.
Apa?
Pagi ini kami semua bangun dan ada penghitung waktu di ponsel kami.
Kapan berakhirnya?
Tengah malam.
Seperti dongeng Cinderella.
Taz.
- Maaf, aku mau mencairkan suasana. - Coba cara lain.
Aku akan menyalakan ketel.
Ini tak bisa daring, jadi aman.
Yang lain, ponsel cerdas, komputer, semuanya adalah ancaman.
Dapat dari mana?
Laci tempat barang lama. Pengisi daya. Penyuara telinga yang berfungsi sebelah.
- Jaya, apa yang kau temukan? - Kuperiksa ini semalaman.
- Kenapa repot-repot? Di ponsel Wren ada. - Kini kita semua punya.
Itu menyebar. Dan aku dapat telepon itu.
Kalian mengunduh sesuatu?
Tautan yang dikirim? Bisa saja Bluetooth atau...
- Jaya. - Maaf.
Ini seperti buku harian.
Pembuat kode mengingat banyak hal. Jacob menulis banyak hal.
Akan kusalin, kujalankan lewat program, dan semoga kutemukan cara kerja Red Rose.
Butuh berapa lama?
Berhari-hari.
- Berbulan-bulan. - Berbulan-bulan?
Makanya akan kukerjakan secepatnya.
Ini seperti Scooby-Doo, ya?
Jaya jelas Velma. Aku Shaggy.
Noah itu Fred. Wren itu Daphne. Ant itu Scooby.
Dramatis, tapi biasanya benar soal sesuatu.
Tapi tak pernah ada episode sekacau ini.
Aku akan menontonnya.
Tok, tok.
Astaga.
Aku...
Oh, maafkan aku.
Aku...
Simon.
Kau baik-baik saja?
Dengar, soal kejadian semalam, aku tak...
Aku tak apa.
Aku minta maaf karena kau terlibat masalah dengan Rick dan...
- Tak apa. - Tidak.
Tidak, dan aku di sini untuk memperbaikinya,
terlepas apa pun yang terjadi di antara kita.
Dan aku bisa mengerti jika kau ingin membatalkannya.
Aku hanya butuh ruang.
Kuharap hanya itu yang aku dan Wren butuhkan.
Tapi sesuatu memberitahuku sebaliknya.
Ada beberapa hal yang harus kuselesaikan.
Bisa bicara nanti?
Nanti hari ini atau akhir pekan ini?
Kumohon!
Apa rencanamu?
Dan dia itu seperti gurumu?
Douglas? Terkadang.
Terkadang aku gurunya. Tergantung pekerjaannya.
Bagaimana dengan pacarnya?
Entah dia kerjanya apa, tapi dia amat mendukung.
Apa rencanamu?
Tidak ada.
Red Rose mau membunuhku kemarin. Aku masih di sini.
Kita masih di sini. Ikuti rencana Jaya.
Tak boleh ada ponsel dan internet.
Kita di sini sampai lewat tengah malam. Setuju?
- Ibu dan kakekku di Birmingham. - Artinya "ya"?
Oh, ya.
Bagus. Kita dikarantina sampai tengah malam.
Tak ada makanan.
Yang benar saja.
Maaf.
Kita juga tak bisa memesan lewat daring.
Tisu toiletmu cukup?
- Biskuit apa yang kita beli? - Jaffa Cakes.
Apa maksudmu? Jaffa Cakes itu kue.
Jika bukan, namanya Jaffa Biscuits. Terdengar aneh.
Biskuit hancur. Kue remuk.
Lalu ada pepatah kukis remuk.
Jangan bawa kukis. Jangan ganti topik. Ini kue.
Bersiaplah untuk kaget. Secara hukum, itu tergolong biskuit.
Kita terlahir di dunia penuh kebohongan.
Kau tak apa?
Ya.
Bukan apa-apa.
Hai, Wren.
Hai.
Ibumu baik-baik saja?
Entahlah, ia belum kutemui.
- Kau mau pulang sekarang? - Tidak.
- Tidak, kami... - Kita harus balik ke rumah Taz.
Aku tak akan...
- Dah, Wren. - Dah.
Bisa kita cari taksi?
- Kita salah jalan. - Apa?
Kita salah jalan. Berhenti.
Bisa hentikan mobilnya?
Hei, bisa hentikan mobilnya?
Ada apa? Apa yang kau bicarakan? Aku hanya mengikuti arah aplikasi.
Bisakah Anda menepi? Kami mau jalan saja.
Dapat sesuatu?
Belum.
Kita harus mengunci semua jendela dan pintu.
Jangan keluar lagi. Variabelnya harus dibatasi.
Terlalu panas. Boleh buka jendelanya?
Baik, tapi jangan lama-lama. Kita harus...
Membatasi variabelnya.
Ash, kalau kulkasnya? Harus dimatikan?
Jika kita tak bisa memercayai kulkas, mending kita menyerah saja.
Kulkas, layar televisi, taksi, tak bisa membunuhmu.
Taz!
Maksudku, mereka bukan ancaman.
Kita bukan di The Ring dan akan ditarik dari dalam TV.
- Film itu menakutkan. - Dunia nyata lebih menakutkan.
Senjata nuklir. Virus. Tories.
Wren, kenapa kau muram? Hanya ada kita di sini.
- Ada yang bisa kulakukan? - Ya, iris kejunya.
Bicara soal keju, keju apa yang membahana?
Memang ada yang tak membahana?
Susu dan yang lainnya.
Cedar.
Karena itu "cedar" membahana!
Mari kita lihat. Bawa ke keran.
Aku masih memakai keju itu.
Kau tampak aneh.
Siapa yang menangis?
Aku.
Tusuk kentangnya pakai garpu untuk mengecek empuk atau belum.
Ya, sudah.
Jadi, kita akan menumbuknya.
Campurkan keju dan tambahkan bawang saat warnanya cokelat keemasan.
Untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Untuk Roch.
Astaga.
- Kau tak apa? - Diam.
Kurasa kita menyaksikan munculnya romansa baru.
Ya, Tashley.
Tashley!
Ini stolnica.
Asli Polandia, tapi kudapat dari Ramsbottom.
Ini papan roti.
Ini untuk membuat kue.
Untuk membentuk adonan.
- Masih papan roti. - Baiklah. Ini papan roti.
Ini dibutuhkan untuk aksi berikutnya. Mana tanganmu.
Apa?
Mencari tahu keahlianmu.
Tangan hangat.
Hati yang dingin.
Diam kau.
Apa aku punya keahlian?
Tidak. Kau butuh tangan dingin untuk membuat kue.
Kau bisa bersantai. Kau tamuku.
Empat jam lagi.
Tiap detik terasa satu jam.
Ayo bermain untuk mengisi waktu.
Ya. Kenapa kita tak bermain sesuatu?
Ya.
Jangan, Taz.
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Aku salah.
- Selamat sore. - Hei.
Aku Penatua Jason. Ini Penatua David.
Baiklah.
Pernahkah kau bertanya-tanya tentang alam akhirat?
Dari semua pilihan misi, kalian pilih Bolton.
Bolton adalah tempat yang menarik.
- Biar kuceritakan saat tahun 1866... - Oh, sabar.
Apa ia tampak berpikir virus korona itu bohong?
Ya.
- Ya. - Baiklah.
Apa ia tampak punya jam kukuk?
Oh, sial, ya.
- Apa itu Daniel? - Ya.
- Minum! - Ayo. Kutemani kau.
- Bersulang. - Bersulang.
Pura-pura saja kita tak ada.
Jangan!
- Red Rose tak akan membunyikan bel. - Mungkin itu salah satu Mormon tadi!
Tunggu.
Astaga. Itu Becky Fox.
Tunggu. Kita tak tahu alasan dia kemari.
Kau menyelamatkan akhir pekanku, Taz.
Benarkah? Sedang apa kalian di sini?
- Pesta. - Tak ada pesta di sini.
Akui saja, itu tampak seperti pesta.
- Kalian salah alamat. - Kurasa kau yang punya alamat salah.
- Bum. - Ini rumahku.
Bagaimana kami semua bisa salah?
- Ya. - Tidak. Sialan.
Kalian mau apa? Jangan sentuh apa pun.
- Terima kasih, Taz. - Acara yang bagus. Terima kasih.
Tidak, keluar!
Tak ada pesta. Jangan sentuh aku.
Kenapa kalian mengabaikanku? Akan kucari tempat tinggal kalian dan...
Terima kasih, Taz.
Taz, apa-apaan ini?
Aku bisa apa, Noah?
Aku tak bisa kungfu! Apa aku mirip Bruce Lee?
Baiklah, ke atas.
Ke atas.
Mungkin tak seburuk itu.
Ada yang kencing di wastafel.
Tidak, keluar! Keluar sekarang. Kamar ini terlarang.
- Lalu kenapa kau di sini? - Karena aku orang penting.
Sekarang pergilah.
Astaga.
- Efektif. - Terima kasih.
- Gila selalu menang. - Di bawah kacau.
- Mereka dari mana? - Ini ulah Red Rose. Agar aku keluar.
Kodenya berbeda dengan kode di ponsel Wren. Akan kucari tahu.
- Apa artinya? - Tak ada. Belum ada.
Kerja bagus, Jaya. Terima kasih.
Taz butuh bantuan di bawah. Entahlah. Kami harus menyembunyikanmu di bungker.
- Turunlah. Aku di sini. - Aku juga.
Aku akan turun.
- Aku mau bersamamu. - Tidak, bantu Taz.
Aku akan berjaga.
- Kau yakin? - Ya.
Pergilah!
Kau ikut?
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Aku tak tahu sedang apa.
Aku tak tahu cara membantunya.
Firasatku menyuruhku tetap di sini dan melindunginya.
Roch sendirian saat dia...
Aku mau di sini.
Baiklah.
Kurasa Taz butuh bantuan,
tapi aku senang kau di sini.
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Taz! - Itu telur ayam kampung!
- Sembunyikan ini. - Aku bukan ayam betina!
Tolong sembunyikan untukku!
- Dan kau, jaga microwave-nya. - Oke.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku penasaran apakah asuransi rumahnya mencakup berandal tak diundang.
Tak diundang?
Apa Taz tak mengunggah ini?
TAZ MENGUNDANG KALIAN KE PESTA
Ya. Tapi dia ingin pesta bertopeng
seperti di Phantom of the Opera, bukan ini.
Orang Blackpool lebih cantik.
Apa?
Kau lucu. Aku juga selalu berpikir begitu.
- Mau apa? - Mengeluarkan sekring.
- Apa? - Mengeluarkan sekring!
Astaga.
- Memenangkan pertempuran. - Ya, tapi kalah perang.
Keluar dari rumahku!
Itu irama yang bagus!
Keluar dari rumahku!
- Ayo! - Keluar dari rumahku!
Keluar dari rumahku!
Telurnya harus kutaruh di mana?
Itu dia.
Bantu aku, dan jangan sentuh telur itu.
Tentu. Hei, ke mana Wren pergi?
Dia...
Dia pulang.
Bagus. Jangan sampai ia menyerang orang tak bersalah lagi.
Ini di bawah nilai gajiku.
Dari mana semua berandal ini berasal?
Aku cuma kenal separuhnya.
- Lakukan yang kau bisa... - Untuk menghentikan ini?
Permisi. Minggir.
Kawan-kawan, pestanya mau usai. Enyahlah!
Keluar.
Ash! Ambil sesuatu yang berharga!
Lakukan dengan baik!
Kumohon, keluarlah dari rumahku.
Kumohon, keluarlah dari rumahku. Kumohon.
Hadapilah. Ayo.
Ayo.
Sebulan lalu, aku duduk di sofa dengannya menonton acara payah, dan aku suka.
Kini aku duduk memikirkan betapa buruknya aku sebagai ibu.
Kau tak buruk. Kau hanya manusia.
Tak ada yang bisa menebak yang terjadi.
Kau tahu?
Noah pulang dengan memar di matanya tempo hari.
Dia tak mau cerita.
Kenapa?
Itu ulah Wren.
Apa?
Dia terjebak dalam baku hantam
antara Wren dan dua gadis kasar dari Hargreaves.
Mereka terus mengganggunya!
- Mau apa kau? - Tolong, jangan ada drama.
Maaf atas kejadian di rumahmu.
Aku mencari putri kita. Shels, kau tahu?
Jangan beri tahu dia.
Aku memberinya ruang dan tak mau dia di dekatnya.
Aku menelepon. Dia tak menjawab.
Itu dimatikan. Dia bilang ponselnya aneh.
- Dia coba tunjukkan padaku. Aku cemas. - Kau memercayainya?
Ya. Kenapa tidak?
Beri tahu aku jika kau tahu dia.
Dia di rumah Taz. Jalan Marsden no. 30.
- Terima kasih. - Apa-apaan?
Aku menyayangimu, Rachel. Maaf, tapi dia ayahnya!
- Kau mau ke mana? - Ikut kau.
Baiklah.
Biarkan aku masuk. Menyingkir dariku!
- Pergi, Patrick! - Biarkan aku masuk!
- Tinggalkan dia! Enyahlah! - Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!
- Enyahlah! Kau tak boleh masuk! - Ada apa ini?
Bajingan ini berlagak jagoan, padahal payah.
Aku mencarimu.
Aku tahu kau di sini.
- Kata Ashley kau di rumah. Kenapa bohong? - Ia tak mau bicara denganmu.
Apa maumu?
Aku ingin bicara.
Tentang Rochelle.
Kenapa? Kau membencinya. Kau suka menghinanya.
Kau tak mengerti.
- Dia membencimu. - Persetan kau!
Aku mencintainya.
Kami pernah bertemu.
Seperti...
Secara diam-diam.
Aku tak mengerti.
Kenapa baru bilang? Kau berbohong?
Aku bukan pembohong.
Aku mencoba memberitahumu di pemakaman.
Tapi...
Dengar, itu tak penting.
Aku ingat betapa anehnya sikap Roch dan aku tak pernah bilang apa pun.
- Saat kau mengunggah soal Roch... - Apa yang kuunggah?
- Bukankah kau... - Apa yang kuunggah?
Kau bilang,
"Jangan kira aku bisa hidup tanpa gadis terbaikku.
Semoga aku bisa menemuimu. Mungkin segera.
Aku selalu menyayangimu."
Ayo!
Pesta yang hebat, Taz.
Membosankan. Ayo cari pesta lain.
Kau mau apa?
- Lihat, itu Roch! - Apa?
Tunggu. Apa-apaan?
Astaga!
Itu Rochelle! Sumpah! Kalian lihat! Kita semua lihat!
Rochelle! Dia ada di televisi!
Itu ulah Wren. Dia mengatur ini.
Dia gila. Bisa-bisanya dia melakukannya? Itu Rochelle!
Ada apa denganmu?
Kurang dapat perhatian, ya?
Ya, mentalmu terganggu, Wren. Ada apa denganmu?
- Mau apa kau ke sini? - Wren.
Wren, ibumu mengirimku. Masuklah.
Wren, mau ke mana kau?
Ya, benar, pergilah.
Kurang dapat perhatian, ya?
Kau tak apa?
Ya. Aku hanya ingin ibuku.
Aku akan membawamu ke Tea Rooms.
Dia di sana?
Ya.
Dia bersiap untuk besok.
Maaf soal kemarin.
Tak apa.
KEPADA JAYA: PESTANYA LIAR. AKU KE SMITHILLS, KEDAI IBUKU, SAMA SIMON.
Wren?
Keluarkan mereka dari rumahku.
- Baik, semuanya keluar. - Enyahlah.
Baik. Ayo. Pesta usai.
Ayo, waktunya pulang. Ya, kau. Kau bawa mantelmu? Baik.
Wren hilang.
Jacob Taylor tak menulis semua kode ini.
Orang lain mengubahnya. Di mana Wren?
Dia tak di sini.
Apa?
Dia bilang Simon membawanya ke Smithills.
Hei! Kau salah satu teman Wren.
- Dia tak di sini. - Noah, di mana Wren?
- Kenapa kau tak di Smithills? - Apa?
Astaga.
- Hei. - Noah! Ayo!
Itu Simon.
Kau tak apa?
Ya.
Hanya...
Hanya lelah.
Ibu?
Ibu, aku akan makan kue!
Ibu?
JAYA SIMON ADALAH RED ROSE
Darurat, layanan apa?
Tolong, polisi. Aku di Smithills Hall. Ada yang mau membunuhku.
- Bisa Anda ulangi? - Di Smithills...
Jangan, Simon, kumohon!
Kumohon!
Kumohon, jangan!
Wren?
Jangan ganggu dia!
Tak bisa. Maaf. Aku tak mau.
Simon berkata...
- Simon berkata... - Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Maafkan aku.
Tidak!
Kemarilah.
Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Kau akan tidur?
- Apa? - Kau akan tidur?
Ya, aku baru saja menyelesaikan permainan Simon Berkata.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat