UNA SERIE NETFLIX
Merda!
SPEGNETE I TELEFONI
Perché?
FATELO E BASTA
Ho buttato il mio.
Vuoi dirci perché?
Spegni il Wi-Fi e tutto ciò che si collega a Internet.
D'ora in poi, comunicheremo solo con questi.
Mi dispiace. Ne ho solo tre.
Uno per me, uno per Wren e uno per Taz.
Jaya, che succede?
Jacob Taylor mi ha chiamato ieri sera.
Cazzo.
Cos'ha detto?
Che ha detto?
Che il tempo è scaduto.
Che c'è?
Stamattina, quando ci siamo svegliati, avevamo un timer sul telefono.
Quando finisce?
A mezzanotte.
Come una fottuta Cenerentola.
Taz.
- Scusate, volevo sdrammatizzare. - Trova un altro modo.
Preparo il tè, ok?
Non hanno Internet, quindi sono sicuri.
Qualsiasi altra cosa, smartphone o computer, è una minaccia.
Dove li hai presi?
In mezzo alla roba vecchia. Caricatori, cuffie per un solo orecchio...
- Jaya, cos'hai scoperto? - Ci ho passato tutta la notte.
A che serve?
- Era sul telefono di Wren. - Ora ce l'abbiamo tutti.
Si è propagata. E mi ha chiamato.
Avete scaricato qualcosa?
Da qualche link, magari? Tramite Bluetooth o...
- Jaya. - Scusate.
È come un diario.
I programmatori devono ricordare molte cose. Jacob ha scritto tanto.
Lo analizzerò con un programma, sperando di capire come funziona Red Rose.
Quanto ci vorrà?
Giorni.
- Mesi. - Mesi?
Perciò voglio continuare subito.
Sembra quasi Scooby-Doo, no?
Jaya è chiaramente Velma. Shaggy.
Noah è Fred. Wren è Daphne. Ant è Scooby.
Drammatico, ma ha spesso ragione.
Non c'è mai stato un episodio così incasinato.
L'avrei guardato.
Toc, toc.
Oddio, io...
Mi dispiace.
Io...
Simon.
Stai bene?
Riguardo a quello che è successo ieri sera, io non...
Sto bene.
Mi dispiace che tu sia rimasto coinvolto in queste stronzate di Rick e...
- Va tutto bene. - No.
Non è vero, e sono venuta qui per mettere a posto le cose,
a prescindere da ciò che è successo tra noi.
E lo capirò se deciderai di rompere con me.
Ho solo bisogno di spazio.
Spero che sia tutto ciò di cui abbiamo bisogno io e Wren.
Ma non credo che sarà così.
Devo occuparmi di alcune cose.
Possiamo parlare dopo?
Intendi oggi o tra qualche giorno?
Per favore!
Cosa farai?
Ed è il tuo insegnante?
Douglas? A volte.
A volte io sono la sua. Dipende dal lavoro.
E il suo ragazzo?
Non so cosa faccia, ma lo sostiene.
Cosa vuoi fare?
Niente.
Red Rose ha provato a uccidermi ieri. Sono ancora qui.
Siamo tutti qui. Andiamo col piano di Jaya.
Niente telefoni. Niente Internet.
Restiamo qui fino a mezzanotte. Va bene?
- Mia madre e mio nonno sono a Birmingham. - È un sì?
Oh, sì.
Ok. Siamo in isolamento fino a mezzanotte.
Non c'è niente da mangiare.
Stai scherzando.
Mi dispiace.
E non possiamo ordinare online.
Hai la carta igienica?
- Che biscotti abbiamo preso? - Le Jaffa Cakes.
Ma che dici? Le Jaffa Cakes sono merendine.
Altrimenti le chiamavano "Jaffa Biscuits", che suona male.
E i biscotti si frantumano.
Anche il mondo va in frantumi.
Non provare a cambiare argomento. È una merendina.
Preparati a restare di sasso. Sono classificate come biscotti.
Siamo nati in un mondo di bugie.
Stai bene?
Sì.
Non è niente.
Ciao, Wren.
Ciao.
Tua madre sta bene?
Non lo so, non l'ho vista.
- Vai da tua madre? - No.
- No, andiamo... - Torniamo a casa di Taz.
Io non...
- Ciao, Wren. - Ciao.
Possiamo prendere un taxi?
- Andiamo nella direzione sbagliata. - Cosa?
Non è di qua. Fermo.
Potrebbe fermarsi?
Ehi, fermi la macchina, cazzo!
Cosa c'è? Che vi prende? Seguo le indicazioni della app.
Può accostare? Andiamo a piedi.
Trovato niente?
Non ancora.
Dovremmo tenere le finestre e le porte chiuse.
Basta uscire. Dobbiamo limitare le variabili.
Fa troppo caldo. Non possiamo aprire le finestre?
Va bene, ma non a lungo. Dobbiamo...
Limitare le variabili.
Ash, e il frigo? Lo spegniamo?
Se non possiamo fidarci del frigo, tanto vale arrenderci.
Frigoriferi, TV, taxi... Non possono ucciderti.
Taz!
Dico solo che non sono una minaccia.
Non siamo in The Ring. Non esce nessuno fuori dalla TV.
Quel film fa paura.
Il mondo reale fa più paura.
Le armi nucleari. I virus. I conservatori.
Wren, perché non sorridi, tesoro? Siamo solo noi.
- Posso fare qualcosa? - Taglia il formaggio.
A proposito, qual è il formaggio più stanco di tutti?
Non sapevo i formaggi si stancassero.
Il latte e qualcos'altro.
Lo stracchino.
È nel nome! "Stracco"!
Vediamo. Sotto al rubinetto.
Lo uso comunque.
Sembri strambo.
Ma chi è che piange?
Io.
Controlla con la forchetta se le patate sono pronte.
Sì, sono cotte.
Bene. Adesso le schiacciamo.
Aggiungiamo il formaggio e le cipolle quando si saranno rosolate bene.
Per voi due.
Grazie.
A Roch.
Oddio.
- Tutto bene? - Zitto.
Credo sia l'alba di una nuova storia d'amore.
Sì, Tashley.
Tashley!
Questa è una stolnica.
È polacca, ma l'ho presa a Ramsbottom.
È un tagliere.
Ci facevo i dolci. Lo usavo per preparare l'impasto.
- È comunque un tagliere. - Ok, è un tagliere.
Adesso ci serve, quindi dammi le mani.
Cosa?
Vediamo se ci sai fare.
Mani calde.
Cuore freddo.
Chiudi il becco.
Allora, ci so fare?
No. Per impastare bisogna avere le mani fredde.
Puoi sederti e basta. Sei mia ospite.
Mancano quattro ore.
Ogni secondo sembra un'ora.
Facciamo qualcosa per passare il tempo.
- Sì, perché non giochiamo a qualcosa? - Sì.
No, Taz, non farlo.
Andrà tutto bene, Wren, rilassati.
Mi sbagliavo.
- Buonasera. - Ciao.
Io sono l'anziano Jason. Lui è l'anziano David.
Va bene.
Hai mai pensato alla vita dopo la morte?
Avete mai pensato alla vita dopo la morte?
Tra tutti i posti, venite proprio a Bolton.
Beh, Bolton è un posto interessante.
- Ti racconto di quella volta nel 1866... - Piantala.
Sembra che pensi che il Covid sia una bufala?
Sì.
- Sì. - Ok.
Sembra un tipo da orologio a cucù?
Oh, merda, sì.
- È Daniel? - Sì.
- Cavolo! - Dai, ne bevo uno con te.
- Salute. - Salute.
Fingiamo di non esserci.
No!
Red Rose non suonerà alla porta.
Potrebbero essere quei fottuti mormoni!
Aspetta.
Cazzo. È Becky Fox.
Aspetta. Non sappiamo perché è qui.
Mi hai salvato il weekend, Taz.
Davvero? Cosa ci fate tutti qui?
- La festa. - Non c'è nessuna festa.
Ma sembra una festa.
- Avete sbagliato indirizzo. - L'hai sbagliato tu.
- Boom. - È casa mia.
Come possiamo sbagliarci?
- Sì. - No. Cazzo.
Ma che fate? Non toccate niente.
- Grazie, Taz. - Bella serata.
No, andatevene!
Non c'è nessuna festa. Non toccarmi.
Perché mi ignorano tutti? Scoprirò dove vivete e...
Grazie, Taz.
Taz, che cazzo è?
Che posso farci, Noah?
Non conosco il kung fu, cazzo! Ti sembro Bruce Lee?
Va bene, di sopra.
Forza, salite.
Forse non sarà male.
Qualcuno sta pisciando nel lavandino.
No, fuori! Questa stanza è off-limits.
- E tu che ci fai qui? - Sono un VIP, stronza. Ora smamma.
Porca troia.
- Efficace. - Grazie.
- La pazzia vince sempre. - È un casino di sotto.
- Da dove vengono? - È Red Rose. Vuole stanarmi.
Il codice non è proprio uguale a quello del telefono di Wren. Non so perché.
- Cosa significa? - Niente, per ora.
Vai alla grande, Jaya. Grazie.
Taz ha bisogno di aiuto. Dobbiamo nasconderti in un bunker.
- Andate. Io resto qui. - Resto anch'io.
Vado io.
- Voglio stare con te. - No, va' ad aiutare Taz.
Ci barricherò dentro.
- Sei sicura? - Sì.
Vai!
Vieni?
Stai bene?
Sto bene.
Non so cosa sto facendo.
Non so come aiutarla.
Il mio istinto mi dice di restare qui e proteggerla.
Roch era sola quando...
Quindi voglio stare qui.
Ok.
Taz avrà bisogno di rinforzi, ma sono felice che tu sia qui.
Ehi! Che state facendo?
- Taz! - Sono da allevamento all'aperto!
- Nascondile. - Ti sembro una gallina?
Puoi nasconderle e basta?
- E tu, di guardia al microonde. - Ok.
Va tutto bene?
Mi chiedevo se la casa di Taz fosse assicurata
contro gli stronzi non invitati.
Non invitati?
Non l'ha pubblicato Taz?
TAZ VI INVITA ALLA FESTA PORTATE DA BERE
Sì. No, è stato lui, ma voleva un ballo mascherato,
come ne Il fantasma dell'Opera, non questo.
Ho visto gente più bella a Blackpool.
Che c'è?
Sei proprio un tipo divertente. L'ho sempre pensato.
- Che fai? - Tolgo il fusibile.
- Cosa? - Tolgo il fusibile!
Oddio.
Battaglia vinta.
Sì, ma stiamo perdendo la guerra.
Fuori da casa mia!
Che bel ritmo!
Fuori da casa mia!
- Vai! - Fuori da casa mia!
Fuori da casa mia!
Dove metto le uova?
Bingo.
Fatemi un favore e non toccate quelle uova.
Certo. Ehi, dov'è andata Wren?
Lei...
è andata a casa.
Bene. Non voglio che attacchi altre persone innocenti.
È al di sotto delle mie competenze.
Da dove cazzo vengono tutti questi? Ne riconosco solo una metà.
- Prova solo... - A fermare questa pazzia?
Scusate. Spostatevi.
Ragazzi, la festa sta finendo. Andate via!
Fuori.
Ash! Prendi tutto ciò che è di valore!
Stiamo andando alla grande!
Per favore, uscite da casa mia.
Sbrigati, forza.
Andiamo.
Un mese fa, guardavo con lei la TV e mi divertivo un mondo.
Ora sono qui che penso che sono una madre di merda.
Non sei una merda. Sei solo umana.
Nessuno avrebbe potuto prevederlo.
Sai che c'è?
L'altro giorno, Noah è tornato a casa con un livido sull'occhio.
Non mi ha detto niente. Che c'è?
È stata Wren.
Cosa?
È rimasto vittima del fuoco incrociato
tra Wren e due ragazze maleducate di Hargreaves.
- Continuano a tormentarla! - Ma hanno fatto pace.
- Che ci fai qui? - Per favore, niente drammi.
Mi dispiace per ciò che è successo.
Sto cercando nostra figlia. Sai dov'è?
Non dirglielo.
Voglio darle spazio, e non lo voglio vicino a lei.
Ho provato a chiamarla, ma non risponde.
È spento. Mi ha detto che faceva qualcosa di strano.
- Voleva mostrarmelo. Sono preoccupato. - E le credi?
Sì. Perché non dovrei?
Ti prego, dimmi dov'è.
È a casa di Taz. Al 30 di Marsden Road.
- Grazie. - Che cazzo?
Ti voglio bene, Rachel, e mi dispiace, ma è suo padre!
- Dove vai? - Vengo con te.
Va bene.
Cazzo, fammi entrare. Spostati!
- Lasciala stare, Patrick! - Fammi entrare!
- Lasciala stare! - Fammi entrare, cazzo!
Fammi entrare!
- Vattene! Non posso farti entrare! - Che succede?
Questo stronzo fa il duro, ma in realtà non lo è.
Ti stavo cercando.
Sapevo che eri qui. Ashley aveva detto che eri a casa.
- Perché mentire? - Non vuole parlare con te.
Cosa vuoi?
Volevo parlare.
Di Rochelle.
Perché? La odiavi. Le parlavi come se fosse una merda.
Tu non capisci.
- Ti odiava. - Vaffanculo!
Io la amavo.
Ci incontravamo.
Tipo...
in segreto.
Non capisco.
Perché dirmelo ora? Stai mentendo?
Non sono un bugiardo.
Volevo dirtelo al funerale.
Ma...
Senti, non importa.
Ricordo che Roch si comportava in modo strano, e non ho detto niente.
- Quando prima hai pubblicato quella cosa... - Cosa?
- Non hai... - Cosa ho pubblicato?
Hai scritto...
"Non posso andare avanti senza la mia migliore amica.
Vorrei rivederti. Spero avverrà presto.
Ti vorrò bene per sempre."
Ci siamo, ci siamo, ci siamo, cazzo, sì!
Bella festa, Taz.
Che noia. Mi cerco un'altra festa.
Cosa vuoi fare?
- Guardate, è Roch! - Cosa?
Aspetta. Che cazzo è?
Oh, mio Dio!
Era Rochelle! Lo giuro! L'abbiamo vista tutti!
Rochelle! Era in televisione!
È Wren. L'ha organizzato lei.
È pazza, cazzo! Chi fa roba simile? Era Rochelle!
Che cazzo di problemi hai?
Non ricevi abbastanza attenzioni?
Ti manca qualche rotella, Wren. Ma che ti prende?
- Che ci fai qui? - Wren.
Wren, mi manda tua madre. Sali.
Wren, dove vai, tesoro?
Sì, scappa.
Non ricevi abbastanza attenzioni?
Stai bene?
Sì. Voglio solo vedere mia madre.
Ti porterò al Tea Rooms.
È lì?
Sì.
Prepara tutto per domani.
Mi dispiace per ieri.
No, tranquilla.
LA FESTA ERA TROPPO. SIMON MI PORTA DA MIA MADRE A SMITHILLS.
Wren?
Devi mandarli via.
- Ok, tutti fuori. - Levatevi dalle palle.
Ok, la festa è finita.
Forza, è ora di andare a casa. Hai il cappotto? Va bene.
Non trovo Wren.
Non ha scritto Jacob Taylor questo codice.
Qualcun altro l'ha cambiato. Dov'è Wren?
Non è qui.
Cosa?
Dice che Simon la sta portando a Smithills.
Ehi! Sei uno degli amici di Wren.
- Non è qui. - Noah, dov'è Wren?
- Perché non sei a Smithills? - Cosa?
Oddio.
Noah! Andiamo!
È Simon.
Tutto a posto?
Sì.
Sono solo...
stanco.
Mamma?
Mamma, mangio una fetta di torta!
Mamma?
È SIMON RED ROSE
Emergenza, cosa le serve?
Aiuto, polizia. Sono a Smithills Hall. Qualcuno vuole uccidermi.
- Potrebbe ripetere? - A Smithills...
No, Simon, ti prego!
Per favore!
Ti prego, no!
Wren?
Lasciala in pace!
Non posso. Mi dispiace. Non posso farlo.
Simon dice...
- Simon dice... - Cosa?
Di cosa stai parlando?
Perdonami.
No!
Vieni qui.
Va tutto bene.
Ok.
È tutto ok.
Vieni a dormire?
- Cosa? - Vieni a dormire?
Sì, finisco solo questa partita di Simon Dice.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli